Koshin FS-12D User manual

22-05 014034911
● このたびは、当社製品をお買い上げいただき誠にありがとう
ございます。
● この取扱説明書には、正しく安全にご使用いただくための注意
事項が記載されています。ご使用になる前に必ず本書をお読みに
なり、使用方法を理解してください。（誤った使用方法は事故・
ケガの原因になります。）
● 取扱説明書は大切に保管し、いつでも見られるようにしておいて
ください。
● 故障の際は本誌裏表紙に記載の「工進修理受付窓口」へご相談
ください。
●Thank you for purchasing this product.
●This manual is prepared for your safety when operating
pump.
Please read carefully and comprehend fully before use.
(Wrong usage could cause injury or death)
●Please keep this manual handy for future reference.
ELECTRIC OIL PUMP
オイルポンプ
《FS-12D, FS-24D, FS-100D》
Please read manual before operation.
ご使用前に必ずお読みください。
OPERATION MANUAL・取扱説明書

2
● ポンプが故障した時、船舶の航行に支障をきたすような条件でのポンプの
使用はしないでください。
警告
警告：この表示はその警告に従わなかった場合、人が死亡または重傷を負う
可能性が想定される項目に使用します。
●Do not apply to First Petroleum such as gasoline, toluene, benzene.
●Not applicable to acid and alkali chemicals and solvents.
●Full pump inside with priming oil, before drive.
Otherwise, life time of mechanical seal is short.
●When the liquid in the pump is completely used up, no pumping no matter how
much the pump is operated. Check the inside before operation.
1. ガソリン等、第 1 石油類には使用しないでください。
2. 酸、アルカリの薬品および溶剤には使用できません。
3. ポンプ内部に液体を一杯にしてから運転してください。
4. ポンプ内の液体が全量なくなっていると、いくらポンプを作動しても揚液しません。
作動前に必ず確認をしてください。
●プラグをコンセントにさし込む前に、スイッチが「OFF」の位置にあるか確かめて
ください。スイッチを「ON」の方へ倒すとポンプが始動し「OFF」の方へ倒すと
停止します。（D 型付属品の場合）
●FS-12 は、12 V 鉛蓄電池用、FS-24 は、24 V 鉛蓄電池用です。
●FS-100D は、AC 100 V 用です。
OPERATION 取り扱い注意
APPLICABLE LIQUIDS 使 用 液
Kerosene, light oil, such as diesel and machine oil & A-heavy oil.
灯油、軽油、A 重油
BEFORE USE 使用前に
●Before plugging in, check if switch is OFF.
When switched ON, pump starts; when switched OFF, pump stops.
●FS-24D is available for DC 24 V of car battery.
●FS-12D is available for DC 12 V of car battery.
●FS-100D is available for Home Currency Voltage AC 100 V.
2

2
● ポンプが故障した時、船舶の航行に支障をきたすような条件でのポンプの
使用はしないでください。
警告
警告：この表示はその警告に従わなかった場合、人が死亡または重傷を負う
可能性が想定される項目に使用します。
●Do not apply to First Petroleum such as gasoline, toluene, benzene.
●Not applicable to acid and alkali chemicals and solvents.
●Full pump inside with priming oil, before drive.
Otherwise, life time of mechanical seal is short.
●When the liquid in the pump is completely used up, no pumping no matter how
much the pump is operated. Check the inside before operation.
1. ガソリン等、第 1 石油類には使用しないでください。
2. 酸、アルカリの薬品および溶剤には使用できません。
3. ポンプ内部に液体を一杯にしてから運転してください。
4. ポンプ内の液体が全量なくなっていると、いくらポンプを作動しても揚液しません。
作動前に必ず確認をしてください。
●プラグをコンセントにさし込む前に、スイッチが「OFF」の位置にあるか確かめて
ください。スイッチを「ON」の方へ倒すとポンプが始動し「OFF」の方へ倒すと
停止します。（D 型付属品の場合）
●FS-12 は、12 V 鉛蓄電池用、FS-24 は、24 V 鉛蓄電池用です。
●FS-100D は、AC 100 V 用です。
OPERATION 取り扱い注意
APPLICABLE LIQUIDS 使 用 液
Kerosene, light oil, such as diesel and machine oil & A-heavy oil.
灯油、軽油、A 重油
BEFORE USE 使用前に
●Before plugging in, check if switch is OFF.
When switched ON, pump starts; when switched OFF, pump stops.
●FS-24D is available for DC 24 V of car battery.
●FS-12D is available for DC 12 V of car battery.
●FS-100D is available for Home Currency Voltage AC 100 V.
●Prime oil through priming port.
●Put suction hose in liquid.
●Switch ON power.
●Pump sucks and lifts liquid.
●When necessary volume has been lifted, switch OFF power.
1. 呼油口より油を入れて呼油をしてください。
2. 吸入ホースを液中に投入します。
3. 電源スイッチを入れます。
4. ポンプは所要の時間で液が吸入され揚液します。
5. 必要量の揚液が終われば電源スイッチを切ってください。
OPERATION 使用手順
●Take off fan cover from motor and take
away the carbon caps on both sides of
the motor.
●Take out carbon brush and then exchange
new one, and then DO NOT fasten the
carbon caps too strongly not to break
carbon caps.
1. ファンカバーの止めネジをドライバーで取り外し、ファンカバーをモーターから
外してください。
2. 左右 2 カ所のカーボンキャップをドライバーなどで取り外してください。
3. 中のカーボンブラシを取り出して新品のカーボンブラシと交換してください。
4. カーボンブラシの新品を入れる時カーボンキャップをきつく締めると割れることが
あるので注意してください。
HOW TO EXCHANGE CARBON BRUSH カーボンブラシの交換のしかた
3

4
●Model FS-24 operates by connecting its
cord clips to a 24V DC power source
(a battery). The DC motor has no polarity,
so its performance does not change
when the connections are made irrespective
of (+) and (-) terminals on the battery.
●Use a cord having a nominal cross area of 2.0 mm2for the DC cord. If a cord
having a smaller diameter is used, the voltage may drop and the pump may
fail to operate satisfactorily.
●When using a DC cord longer than 5 meters available in the market, purchase
a cord having the same construction as that of which used for the pump and
use it as a connecting cord. The use of a cord which does not meet the
specification will cause the problem as described above.
●FS-12, 24 は鉛蓄電池用です。鉛蓄電池用の
コードクリップをつけて鉛蓄電池に接続すれば
使用できます。
本製品はプラス（＋）、マイナス (－) の区別が
あリませんので、バッテリーのプラス（+）、
マイナス (－) どちらに接続しても特性は変わりません。
●直流用コードは公称断面積 2.0mｍ2以上の線径コードを使用してください。
線径が細くなると電圧が低下して満足な特性が得られません。
● 直流用コードの長さが市販規定 5m 以上必要な場合は、当ポンプに使用されている
ものと同一のコードを購入し接続してください。
規定外のコードを使用すると、上記の欠陥を生じます。
WIRING コードの配線
4

4
●Model FS-24 operates by connecting its
cord clips to a 24V DC power source
(a battery). The DC motor has no polarity,
so its performance does not change
when the connections are made irrespective
of (+) and (-) terminals on the battery.
●Use a cord having a nominal cross area of 2.0 mm2for the DC cord. If a cord
having a smaller diameter is used, the voltage may drop and the pump may
fail to operate satisfactorily.
●When using a DC cord longer than 5 meters available in the market, purchase
a cord having the same construction as that of which used for the pump and
use it as a connecting cord. The use of a cord which does not meet the
specification will cause the problem as described above.
●FS-12, 24 は鉛蓄電池用です。鉛蓄電池用の
コードクリップをつけて鉛蓄電池に接続すれば
使用できます。
本製品はプラス（＋）、マイナス (－) の区別が
あリませんので、バッテリーのプラス（+）、
マイナス (－) どちらに接続しても特性は変わりません。
●直流用コードは公称断面積 2.0mｍ2以上の線径コードを使用してください。
線径が細くなると電圧が低下して満足な特性が得られません。
● 直流用コードの長さが市販規定 5m 以上必要な場合は、当ポンプに使用されている
ものと同一のコードを購入し接続してください。
規定外のコードを使用すると、上記の欠陥を生じます。
WIRING コードの配線
5
SELECTION CONNECTION AND PIPING OF HOSE
ホースの選定および接続・配管
●Use an oil resistant rubber hose or an oil
resistant vinyl hose. Use a 19 mm dia hose.
●A soft vinyl hose generally available in
the market is not suitable for the suction
hose.
●Use a gas pipe of 3/4 inch dia for the
piping.
●Cut a 5 meter hose into 2 pieces and
connect them at the suction side and
the delivery side.
●The vertical height of the suction hose
and the suction pipe should not exceed
3 meters. The delivery volume of the
pump will decrease if the height exceeds
3 meters.
●The time required for the suction becomes
longer as the length of the suction pipe
becomes longer.
●ホースは、耐油性ゴムホース、または耐油性
ビニールホースを使用してください。
口径 19ｍｍのホースを使用してください。
●吸入ホースには、市販の軟質ビニールホース
は適しません。
●配管する場合は３/4 インチ口径のガス管を
使用してください。
●ホースは、5m を２本に切り、吸入側と吐出
側の両方に使用できます。
●吸入ホースおよび吸入パイプの垂直高さは、
3m 以下にて、使用してください。3m 以上
になりますとポンプの吐出量が減少します。
●吸入ホースが長ければ吸入時間が長くかかり
ます。
5

6
1. Being a stationary type, install
the pump firmly at the required
spot. The mounting feet are to
be fastened by four bolts (8mm).
2. When installing the pump upon
the fuel tank, install the pump
above the tank. Installing the
pump underneath the tank not
advisable due to natural flow of
liquid by a siphon action.
3. Install the pump horizontally.
Being a self priming pump
requiring the liquid to be
invariably present in the pump,
installing it aslant may cause the
liquid in the pump to become
insufficient and the pump may
fail to demonstrate its self
priming action.
4. Be sure to raise the end of the
delivery hose and delivery pipe
from the level of the lifted liquid.
When the end of discharge hose
or the pipe is in the liquid, the
siphon action drains the liquid
from the pump and the pump will
fail to demonstrate the
self-priming action.
HOW TO MOUNT THE PUMP
6

6
1. Being a stationary type, install
the pump firmly at the required
spot. The mounting feet are to
be fastened by four bolts (8mm).
2. When installing the pump upon
the fuel tank, install the pump
above the tank. Installing the
pump underneath the tank not
advisable due to natural flow of
liquid by a siphon action.
3. Install the pump horizontally.
Being a self priming pump
requiring the liquid to be
invariably present in the pump,
installing it aslant may cause the
liquid in the pump to become
insufficient and the pump may
fail to demonstrate its self
priming action.
4. Be sure to raise the end of the
delivery hose and delivery pipe
from the level of the lifted liquid.
When the end of discharge hose
or the pipe is in the liquid, the
siphon action drains the liquid
from the pump and the pump will
fail to demonstrate the
self-priming action.
HOW TO MOUNT THE PUMP
7
1. ポンプは固定式ですから、用途に
応じた場所に確実に取り付けてく
ださい。
取り付け足は 4 本のボルト
（8mm）にて固定できるように
なっています。
2. ポンプを燃料タンクなどに取り付
ける場合は、タンクの上部に取り
付けてください。
タンクの下部に取り付けると、サ
イフォン作用により、液体が自然
流下するので不適です。
3. ポンプを水平に取り付けてくださ
い。自吸式ポンプですから、ポン
プ内は絶えず液体を必要とします。
斜めに取り付けると、ポンプ内の
液体が不足し、ポンプ自吸作用が
できなくなるおそれがあります。
4. 吐出ホースおよび吐出パイプは常
に揚液面より離れた位置に支持し
てください。
吐出口先端が揚液中にあると、サ
イフォン作用によってポンプ内部
の液体が排出され、次期作動する
ときに、ポンプは自吸作用をしな
くなります。
ポンプ取り付け方法
7

8
●Carbon brush should be exchanged with
the new one after 400 hours operation.
●The use of carbon brush extremely
worning out decreases rotation and
delivery volume and in some case,
it leads to a cause of motor trouble.
●When delivery volume is extremely
droped, it can be recovered by exchange of carbon brush.
●カーボンブラシは、400 時間程度運転後、新品のものと交換してください。
●規定量以上に摩耗したカーボンブラシを使用すると、回転数が低下し、吐出量も
少なくなるだけでなくモーターの故障の原因にもなります。
●カーボンブラシが摩耗した時は、専用のカーボンブラシをご購入店にてお求め
ください。
●吐出量が極度に低下した時は、カーボンブラシを交換するだけで直ります。
EXCHANGE OF CARBON BRUSH カーボンブラシの交換
●
Turn a plug on the priming oil inlet
toward the direction as shown by an
counterclockwise to remove it and then
fill the pump with priming oil. When the
pump is filled with oil, securely tighten
the plug.
Unless a specified amount of priming oil
is filled in the pump, the pump will not
demonstrate its self priming action.
●
Once filled with priming oil at the initial
stage, the pump will not require the
priming oil feeding at each time the pump
is operated.
●
呼油口のプラグを反時計方向に回して取り外し、ポンプ内に呼油を入れてください。
いっぱいになったらプラグを確実に締めてください。
ポンプ内に一定の液が確保されなければポンプは自吸しません。
●
呼油は、始動前に一度すると後はスイッチを入れるだけで運転でき、その都度
呼油をする必要あリません。
HOW TO FEED PRIMING OIL 呼油の方法
8

9
HOW TO CLEAN STRAINER ストレーナーの掃除
ヒューズの取り替え方（D 型付属品の場合）
The pump may fail to lift the liquid or
demonstrate its self priming action if the
strainer is clogged by foreign matters. Remove
the strainer from time to time and wash it by
solvent, etc. An appropriate mesh of the
strainer is 40 mesh.
ポンプ使用中、モーターが回転しているのに
揚液しない場合は、ストレーナーの網目が
ゴミ等でつまっているので、ストレーナーを
取り外し、掃除をしてください。洗油等で
きれいに洗浄してください。（図参照）
ストレーナーの網目は 40 メッシュ以上が適しています。ポンプ内にゴミ等が混入す
ると逆止弁がゴミ等により、完全に作用しなくなることがあり、弁が閉じない時はポ
ンプ内の液がドラム缶に逆流し自吸しなくなります。もし、この様な状態になったら
吸入ホースを取り外し、外部より逆止弁を小指等で押しゴミ等を完全に取り除いて
ください。
次に、弁を確実に閉ざしてから、呼水口より液を投入し、吸入ホースを接続すれば
元通り自吸します。
ヒューズは指定容量以上の電流が流れると自
動的に切れます。その場合は、ヒューズキャッ
プを反時計方向に回して取り外し、中から
ヒューズを取り出して、新しいヒューズと取
り替えてください。
指定容量以外のヒューズは使用しないでくだ
さい。
●
FS-12 … 20A
●
FS-24 … 10A
●
FS-100 … 3A
9

10
ホースの取り付け方（耐油ゴムホースの場合）
●ポンプ本体の吸入口、吐出口にそれぞれ六
角継手を取り付けてください。
液がもれないようにパッキンをはめて十分
締め付けてください。
●次にホースにセットしてある継手の 2 本
の止めネジをゆるめて本体に取り付けた六
角継手に差し込んでください。（図参照）
●さし込んだら止めネジをドライバーで締め
付けてください。ネジを締め付けてもホー
スは自由に回転し、ホースが取れる心配は
ありません。
給油ノズル使用の場合について（別売）
●吐出側ホースに給油ノズルを取り付けますと、手元のレバー操作によって、必要量の
液体が自由に給油できますから非常に便利です。
●給油ノズルは、ホース接続口径 20 mm 用のホースに適します。
●付属のホースにも簡単に接続することができます。
●給油ノズルは、回転式です。
10

11
The specifications are subject to change without notice for improvement.
FS-12D FS-24D FS-100D
P
U
M
P
ポンプ
Connection dia
吸入・吐出口径 20 ｍｍ (3/4″)
Connection thread
接続部ネジ Inner Pipe Thead 管用平行ネジ
Total head
全揚程 7 m（23 ft）9 m（30 ft）
Discharge volume
最大吐出量
40 L/min
（10.6 USG/min）50 L/min（13.2 USG/min）
Max. self priming head
最大自吸揚程 3 m（10 ft）
M
O
T
O
R
モーター
Voltage
電圧 DC 12 V DC 24 V AC 100 V
Ampere
電流 15 A 8 A 2 A
Power
出力 80 W 90 W 100 W
Revolution
回転数 7,300 rpm
Rating
定格 Continuous
Net weight
製品重量 4.5 kg 4.3 kg
Standard accessories
標準付属品
D Type…Switch box スイッチボックス Cord 3 m コード 3 m
（with Fuse） （ヒューズ付）
（10 ft）
仕 様
SPECIFICATIONS
OVERALL DIMENSIONS 外径寸法図
11

Tighten nipples, hose band,
etc. on the suction side.
Clean the strainer.
Stop the operation immediately.
Lower the total head.
Fill the pump with the priming
liquid.
Straighten the hose.
Replace the carbon brush
with a new one.
Make a correct connection.
Replace the cord.
Replace the fuse.
Replace it with a new one.
Repair the motor.
Air is drawn from the
suction hose.
Foreign matter is clogging
the strainer.
No liquid in the tank.
The total head is too high.
No priming liquid in the
pump.
Hose is folded.
Carbon brush is worn
out.
Incomplete connection to
the battery.
Disconnection in the
power cord.
Fuse is blown out.
Carbon brush is worn out.
Motor is detective.
TROUBLE SHOOTING
1.
The liquid
is not
lifted while
the motor
rotates.
2.
Discharge
volume is
small.
3.
Pump does
not rotate.
Cause Corrective Action
12

13
故障と処理
吸入側ニップル類、ホースバンド
を締め付けてください
ストレーナーを掃除してください
直ちに運転を停止してください
吸入揚程を低くしてください
呼液をいれてください
ホースの折れを直してください
新品のカーボンブラシと交換して
ください
完全に取り付けてください
コードを取り替えてください
ヒューズを取り替えください
新品と交換してください
本誌裏表紙に記載の「工進修理相
談窓口」へご相談ください
吸入ホース部からエアを吸って
いる
ストレーナーにゴミがついて
いる
タンクに液が入っていない
吸入揚程が高すぎる
ポンプ内の呼液が無い
ホースが折れている
カーボンブラシの摩耗
クリップ部の接触不完全
電源コードの断線
ヒューズが切れた
カーボンブラシの摩耗
モーターの故障
1.
モーターが
回るが揚液
しない
2.
吐出量が
少ない
3.
ポンプが
回らない
原 因症 状 処 置
13

14

10
パーツは、必ず指定のものをご使用ください。
パーツは購入店または弊社製品お取扱店を通じてご注文いただけます。
また、弊社公式Webサイトにてパーツ表、価格をご覧いただけます。
ご注文時のお願い 部品番号（７～９桁）または機種名・JAN、名称、必要な個数を
正しくお 伝 えくだ さい 。
パ ー ツ 表・単 価
1）http://www.koshin-ltd.co.jpへ
アクセス
2）トップページの「パーツリスト」バナーを
クリック
保 証 書
1. 保証期間内でも次のような場合は有料修理となります。
〈イ〉 使用上の誤り、改造、不当な修理、工進指定の
純正パーツ以外を使用したことによる故障または
損傷。
〈ロ〉 お買い上げ後の落下、運送等による故障または
損傷。
〈ハ〉 火災・地震・水害・落雷・その他天災地変、公害、
指定外の使用電源 ( 電圧、周波数 ) 等による
故障または損傷。
〈二〉 本書のご提示がない場合。
〈ホ〉 本書にお買い上げ年月日、お客様名、購入店名
の記入のない場合、あるいは字句を書き換え
られた場合。
〈へ〉 付属品、消耗品は有料修理となります。
2. 本書は再発行いたしませんので大切に保管してください。
3. この商品は持込修理に限らせていただきます。出張
修理はいたしません。（一部商品を除く）
4. 本書は日本国内についてのみ有効です。
5. 本機が使用できなかったことによる不便さおよび損失
な ど（電 話 代、レ ン タカ ー 代、宿 泊 代、交 通 費、
休業補償、営業損失など）は補償いたしかねます。
京都府長岡京市神足上八ノ坪 12
この保証書は本書に明記した期間、条件のもとにおいて、下記記載内容で無料修理をお約束するものです。
保証期間内に取扱説明書、本体貼付ラベルなどの注意書きにしたがった正常なご使用状態で故障した場合には、
本記載内容に基づき無料修理いたします。商品と本書をお持ちいただき本誌裏表紙に記載の「工進修理受付窓口」
へ修理をご依頼ください。
保証期間経過後の修理などについても「工進修理受付窓口」へご相談ください。
※に記入のない場合は無効になりますので必ずご確認ください。
レシートまたは
販売証明書と共に
保管してください
持込修理
機 種
（いずれかに〇）
保証期間
※お名前
※ご住所
お客様
※
購入店
〒
電話 （ ）
〒
電話 （ ）
住所
店名
※お買い上げ日 年 月 日
オイルポンプ
FS-24D, FS-100D
お買い 上げより 1 年間
パーツのご注文は
15

[email protected]
平日： ９：００～17:00
平日： ９：００～17:00
Eメール
Q&A
Eメール
電 話
電 話
製品・パーツの販売についてのお問い合わせは
購入店またはお近くの弊社製品お取扱店にご相談ください。
会社休業日・土日祝祭日を除く。受付時間に変更がある場合は、
弊社ホームページにてご案内します。
会社休業日・土日祝祭日を除く。受付時間に変更がある場合は、弊社ホームページにてご案内します。
〒617-8511
京都府長岡京市神足上八ノ坪12
http://www.koshin-ltd.co.jp
お問い合わせの際は、
●
型式
（右図参照）
、
●
お買い上げ年月日、
●
故障状況 など
をお知らせください 。
※本体または梱包箱に貼付しています。
一部ラベルのない商品もございます。
JAN
XXX-9999-AAA-0
S/N
200110001
497177000001
型式
0120-987-386
0120-075-540
キョウト の コ ー シ ン
お問い合わせ
製品 に関するお問い合わせは……お客様相談窓口へ
製品の修理に関するお問い合わせは……工進修理受付窓口へ
ダイレ クト 修 理 ※北海道・沖縄を除く
￥
card
①お電話または
メールで連絡
②修理品をお預け
（宅配業者が取りに
伺います）
③センターで
修理
④ご自宅まで
お届け
⑤お支払いは
クレジットカード
または代引き
お客様
サ ポ ート ペ ー ジ ▶
TEL.: [phone] FAX.: [phone]
E-mail: [email protected]
12 Kami-Hachinotsubo Kotari, Nagaokakyo City,
Kyoto 617-8511 JAPAN
www.koshinpump.com
16