Koshin PXJ-250 User manual

1
ENG FRA ESP DEU ITA UKR RUS SRB POL NOR DANENG
22-02 077005302
SUBMERSIBLE
PUMP
• Thank you for choosing this product.
• This manual is prepared for your safety when
operating pump.
Please read carefully and comprehend fully
before use. (Wrong usage could cause injury
or death.)
• Please keep this manual handy for future refer-
ence.
• Those who do not understand the content of
this operation manual should not operate the
product.
• If you lend this product to another person, ex-
plain how to use the product and instruct them
to read the operation manual carefully.
Please note that the illustrations and content in
this operation manual may di󰀨er to the actual
product due to changes to the specications.
OPERATION MANUAL
TEL.: [phone] FAX.: [phone]
E-mail: [email protected]
12 Kami-Hachinotsubo Kotari, Nagaokakyo City,
Kyoto 617-8511 JAPAN
www.koshinpump.com
SPARE PARTS
http://www.koshinpump.com
For spare parts information, visit
SPARE PARTS
For spare parts information, visit
http://www.koshinpump.com

22
SAFETY CAUTIONS
Before using the pump, read these safety cautions carefully and use the pump correctly.
The cautionary points presented here are designed to ensure that you use the product correctly
and to prevent danger or damage to yourself and others.
■The levels of danger and damage that will be incurred by ignoring the cautions and us-
ing the pump incorrectly are explained under the classications of "DANGER," "WARN-
ING," and "CAUTION." All three represent important safety information, and you should
observe them without fail.
■ Other indications: NOTICE …Indicates the correct way to operate
the product, and notes on inspection and maintenance.
DANGER Indicates an imminently hazardous situation which, if not
avoided, will result in death or serious injury.
WARNING Indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, may result in minor or moderate injury, or property
damage.
Do not use this pump with combustible,
ammable, or volatile liquids.
DANGER
Make sure to ground the pump properly.
There is a risk of electric shock.
Repairs and disassembly should be un-
dertaken only by someone who under-
stands the structure of the pump.
Contact your dealer for information about
the structure.
Do not touch the power plug with wet
hands.
Do not use the pump in an area accessi-
ble to people or animals.
Set up a separation barrier to ensure
that children, or people not of sound
mind or body cannot come in contact
with the pump.
Have any power supply equipment and
piping installation carried out by a pro-
fessional service provider.
Disconnect the power plug when clean-
ing or inspecting the pump.
Do not put your hand or nger inside the
unit.
WARNING

3
ENG FRA ESP DEU ITA UKR RUS SRB POL NOR DANENG
3
SAFETY PRECAUTIONS
Do not drop the pump or put it anywhere
close to re.
Check regularly to make sure that the
power cord and plug are not damaged,
the power socket is not distorted, and
there is no dust on or around the power
plug.
Do not use the pump if there are any abnor-
malities.
Do not move the pump while operating.
After use, always make sure to disconnect
the power plug before lifting the pump out
of the water.
If the product does not operate, or if
there is any abnormality, immediately
disconnect the power plug and request
an inspection and repair from your deal-
er.
CAUTION
NOTICE
• Do not lift or carry the pump by power
cord.
• Do not run the pump dry.
• Do not run the pump with the motor fully
exposed for long periods.
• Do not install the pump on soft or loose
ground. Do not operate if pump sub-
mersed by sand.
• Be aware of the water-hammer e󰀨ect.
If the delivery hose is stepped on or the
delivery side valve closed suddenly while
the pumps is in operation, a great pres-
sure will build up instantaneously inside
the pump case. Be careful, as this can
cause damage to the pump.

44
BEFORE USE
HOW TO USE THE PUMP
1. Check that the model type, frequency, and
voltage of the pump are correct. (Refer to
the model number plate)
2. Connect the ground wire to ground before
connecting the power plug.
To prevent ground leakage incidents, in-
stall a ground leakage circuit breaker.
3. Hold the handle when carrying the pump.
Also, when installing the pump, tie a rope
or similar line to the handle.
1. Submerse the pump completely in the wa-
ter.
If you lower the pump by holding the pow-
er cord or hose, the cord will be broken
and the hose will come out.
Tie a rope to the pump handle, and lower
the pump slowly into the water.
2. Do not allow the end of the delivery hose
to become submerged.
If the end of the hose is higher than the
surface of the water when the pump is
stopped, the water will ow back due to
the siphon e󰀨ect.
3. Connect the power plug.
4. The pump should be installed in the posi-
tion where water accumulates most easily.
When installing on soft ground, such as
gravel or sand, position wooden boards or
blocks, etc. below the strainer to prevent
the pump from sinking.
5. When using a generator, it must have a
capacity 3–5 times of the electric power
consumption of the pump. (Read the op-
erating manual of the generator carefully
and use it correctly).

5
ENG FRA ESP DEU ITA UKR RUS SRB POL NOR DANENG
5
CAUTIONS AFTER USE
REPAIR AND INSPECTION
1. After use, always make sure to disconnect
the power plug and lift the pump out of the
water.
The insulation will degrade and it will
cause an electric shock or an electric leak-
age.
2. If the pump is used in water containing a
large quantity of sand or heavy lth, and
it is left standing after being stopped, the
sand, etc. will remain inside the pump.
Before storing the pump, wash the inside
thoroughly and dry it completely.
1. Check insulation resistance
Check the resistance of the insulation reg-
ularly.
Use a tester to measure the resistance be-
tween the ground wire and the power cord.
• 20 MΩ or more: Normal
• 1-20 MΩ: Su󰀩cient to operate the pump
but the power cord and motor should be
inspected as soon as possible.
• 1 MΩ or less: Abnormal. Conduct inspec-
tion and repair.
2. Replacing the SHELL VITREA OIL 32
The shaft seal which is the pump's most
important water tight component is sealed
with the oil.
Inspect the oil every 1,000 hours (or every
3 months). If it gets impure when removed,
or if water is mixed into it, the seal assem-
bly (mechanical seals, etc.) needs to be
replaced.
3. Impeller inspection
Damaged and worn impeller will cause a
decrease in pump performance. Check
the impeller every 200 operating hours.
Please replace the impeller if it gets worn
out, or the delivery volume is dropped.

66
FAULT CHECKS
• Power switched ON
• Blown fuse (consult an electrician)
• If extension lead tted check connection
• Impeller jammed
• Thermal cut out switch has not reset (5
minutes)
• If the pump does not start from new then
the seal has possibly stuck due to the
length of time that it has been standing
since it was manufactured. In this case, re-
move bottom strainer and turn the impeller
nut clockwise with a pair of pliers, this will
release the initial friction on the seal and
once the power is connected will allow the
pump to work.
• Insu󰀩cient liquid in sump
• Strainer blocked
• Impeller blocked
• Impeller damaged
• Entrained air present
• Excessive back pressure
• Must be switched o󰀨 the power supply
(A) Pump will not start
(B) Pump will start but does not pump
(C) Pump will not stop
Do not run dry as this will damage the seal
and reduce the life of the pump.
With simple cleaning and regular examina-
tion this pump should give many years o󰀨
service.
For a full spares and repair service on any
of our pumps send pump properly packed
and post paid to your dealer.
(D)
• If electrical appliances are disposed of in
landlls or dumps, hazardous substances
can leak into the groundwater and get into
the food chain, damaging your health and
well-being.
(D)
• Do not dispose of the product as unsorted
municipal waste, use separate collection
facilities.
• Contact your local government for infor-
mation regarding the collection systems
available.
(E)
• Don't used in swimming pool.
• Pollution of the liquid could occur due to
leakage of lubricants.
• Pumps for outdoor fountains, garden
ponds and similar places have to be sup-
plied through a RCD (operating current <
30 mA).
• The supply cord cannot be replaced, if
the cord is damaged, the pump should be
scrapped.
(F)
• This pump is not intended for use by per-
sons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or in-
struction concerning use of the product by
a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the pump.
• The pump must not be used when people
are staying in the water.
• The pump must supplied through a residu-
al current device (RCD) with a rated resid-
ual operating current < 30 mA.
• Pollution of the liquid could occur due to
leakage of lubricants.

7
ENG FRA ESP DEU ITA UKR RUS SRB POL NOR DANENG
22-02 077005302
POMPE
SUBMERSIBLE
• Merci d'avoir choisi ce produit.
• Ce manuel est destiné à assurer la sécurité
lors de l'utilisation de la pompe.
Il convient de le lire attentivement en s'assurant
de bien le comprendre avant toute utilisation.
(Toute erreur d'utilisation peut entraîner des
accidents graves, voire mortels.)
• Conservez ce manuel à portée de main pour
pouvoir vous y référer.
• En cas d'incompréhension du contenu de ce
manuel d'utilisation, veuillez ne pas utiliser le
produit.
• En cas de prêt de ce produit à une autre
personne, expliquez-lui comment utiliser le
produit et demandez-lui de lire attentivement le
manuel d'utilisation.
Veuillez tenir compte du fait que les illustrations
et le contenu de ce manuel d'utilisation peuvent
ne pas représenter parfaitement le produit réel
en cas de modication des caractéristiques.
MANUEL D'UTILISATION
TEL.: [phone] FAX.: [phone]
E-mail: [email protected]
12 Kami-Hachinotsubo Kotari, Nagaokakyo City,
Kyoto 617-8511 JAPAN
www.koshinpump.com
PIÈCES DE RECHANGE
http://www.koshinpump.com
Pour en savoir plus sur les pièces de rechange,
rendez-vous sur
PIÈCES DE RECHANGE
Pour en savoir plus sur les pièces de rechange,
rendez-vous sur
http://www.koshinpump.com

88
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
Avant d'utiliser la pompe, lisez attentivement ces précautions de sécurité an d'utiliser la pompe
correctement.
Les précautions à prendre présentées ici ont pour but d'assurer une utilisation correcte du
produit et de prévenir les dangers ou blessures pour vous et les autres.
■Les niveaux du danger et des dommages qui résultent du fait de ne pas tenir compte
des précautions et de ne pas utiliser la pompe correctement sont indiqués par
les signalisations « DANGER », « AVERTISSEMENT » et « ATTENTION ». Ces trois
catégories présentent d'importantes informations liées à la sécurité que vous devez
impérativement respecter.
■ Autres indications : REMARQUE …Indique comment utiliser
correctement le produit, et présente des remarques sur l'inspection et la maintenance.
DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est
pas évitée, peut entraîner un accident grave, voire mortel.
AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, peut entraîner un accident grave, voire
mortel.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée, peut entraîner un accident corporel mineur
ou modéré ou des détériorations des biens.
N'utilisez pas cette pompe avec tout
liquide combustible, inammable ou
volatile.
DANGER
Assurez-vous de bien xer la pompe au
sol.
Il y a un risque de choc électrique.
Toute réparation et tout démontage ne
doit être entrepris que par une personne
qui connait la structure de la pompe.
Contactez votre revendeur pour en savoir
plus sur la structure.
Ne touchez pas la prise d'alimentation
avec des mains mouillées.
N'utilisez pas la pompe dans une
zone accessible aux personnes et aux
animaux.
Mettez en place une barrière de
séparation an que les enfants et toute
personne présentant une décience
physique ou psychologique ne puisse
pas entrer en contact avec la pompe.
Faites réaliser tout équipement
d'alimentation électrique et toute
installation de tuyauterie par un
prestataire de services professionnel.
Débranchez la che d'alimentation lors
du nettoyage ou de l'inspection de la
pompe.
Ne mettez pas vos mains ni vos doigts à
l'intérieur de l'unité.
AVERTISSEMENT

9
ENG FRA ESP DEU ITA UKR RUS SRB POL NOR DANENG
9
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Ne faites pas tomber la pompe, et ne la
placez pas près d'un feu.
E󰀨ectuez des contrôles réguliers pour
vous assurer que le câble et la che
d'alimentation ne sont pas endommagés,
que la prise d'alimentation n'est pas
tordue et qu'il n'y a pas de poussière sur
ou autour de la che d'alimentation.
N'utilisez pas la pompe en cas d'anomalie.
Ne déplacez pas la pompe lorsque celle-
ci est en fonctionnement.
Après utilisation, assurez-vous toujours
de bien débrancher la che d'alimentation
avant de tirer la pompe hors de l'eau.
Si le produit ne fonctionne pas,
ou en cas d'anomalie, débranchez
immédiatement la che d'alimentation et
e󰀨ectuez une demande d'inspection et
de réparation auprès de votre revendeur.
ATTENTION
REMARQUE
• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation
pour soulever ou déplacer la pompe.
• Ne faites pas fonctionner la pompe à
sec.
• Ne faites pas fonctionner la
pompe longuement avec le moteur
complètement exposé.
• N'installez pas la pompe sur un sol
meuble ou instable. Ne faites pas
fonctionner la pompe en cas d'immersion
dans du sable.
• Prenez garde à l'e󰀨et coup de bélier. Si
le tuyau de refoulement est aplati ou si la
vanne latérale de refoulement est fermée
soudainement pendant que les pompes
fonctionnent, une forte pression va alors
s'accumuler instantanément à l'intérieur
du corps de la pompe. Faites preuve de
vigilance car cela risque d'endommager
la pompe.

1010
AVANT UTILISATION
COMMENT UTILISER LA POMPE
1. Vériez que le type de modèle, la
fréquence et la tension de la pompe
sont corrects. (se référer à la plaque
d'identication du modèle)
2. Reliez à la terre le câble de mise à la terre
avant de brancher la che d'alimentation.
An de prévenir les incidents de fuite à la
terre, installez un disjoncteur de fuite à la
terre.
3. Lors du transport de la pompe, utilisez la
poignée.
De même, lors de l'installation de la
pompe, nouez une corde ou un lien
similaire à la poignée.
1. Immergez complètement la pompe sous
l'eau.
Si vous faites descendre la pompe en
la tenant par le câble d'alimentation ou
le tuyau, le câble et le tuyau risquent de
s'arracher.
Nouez une corde à la poignée de la pompe,
et plongez-là doucement dans l'eau.
2. Faites en sorte que l'extrémité du tuyau de
refoulement ne soit pas immergé.
Si l'extrémité du tuyau se trouve au-
dessus de la surface de l'eau lors de
l'arrêt de la pompe, le sens d'écoulement
de l'eau s'inversera à cause de l'e󰀨et de
siphon.
3. Branchez la che d'alimentation.
4. La pompe doit être installée dans une
position qui facilite l'accumulation d'eau.
En cas d'installation sur un sol meuble,
comme du gravier ou du sable, placez des
planches ou des blocs en bois ou similaire
sous la crépine pour éviter que la pompe
ne s'enfonce.
5. En cas d'utilisation d'un générateur, celui-
ci doit être doté d'une capacité 3 à 5 fois
supérieure à la consommation électrique
de la pompe. (Lisez attentivement le
manuel d'utilisation du générateur et
utilisez-le correctement).