Koshin PXJ-250 User manual

1
ENG FRA ESP DEU ITA UKR RUS SRB POL NOR DANENG
22-02 077005302
SUBMERSIBLE
PUMP
• Thank you for choosing this product.
• This manual is prepared for your safety when
operating pump.
Please read carefully and comprehend fully
before use. (Wrong usage could cause injury
or death.)
• Please keep this manual handy for future refer-
ence.
• Those who do not understand the content of
this operation manual should not operate the
product.
• If you lend this product to another person, ex-
plain how to use the product and instruct them
to read the operation manual carefully.
Please note that the illustrations and content in
this operation manual may di󰀨er to the actual
product due to changes to the specications.
OPERATION MANUAL
TEL.: [phone] FAX.: [phone]
E-mail: [email protected]
12 Kami-Hachinotsubo Kotari, Nagaokakyo City,
Kyoto 617-8511 JAPAN
www.koshinpump.com
SPARE PARTS
http://www.koshinpump.com
For spare parts information, visit
SPARE PARTS
For spare parts information, visit
http://www.koshinpump.com

22
SAFETY CAUTIONS
Before using the pump, read these safety cautions carefully and use the pump correctly.
The cautionary points presented here are designed to ensure that you use the product correctly
and to prevent danger or damage to yourself and others.
■The levels of danger and damage that will be incurred by ignoring the cautions and us-
ing the pump incorrectly are explained under the classications of "DANGER," "WARN-
ING," and "CAUTION." All three represent important safety information, and you should
observe them without fail.
■ Other indications: NOTICE …Indicates the correct way to operate
the product, and notes on inspection and maintenance.
DANGER Indicates an imminently hazardous situation which, if not
avoided, will result in death or serious injury.
WARNING Indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, may result in minor or moderate injury, or property
damage.
Do not use this pump with combustible,
ammable, or volatile liquids.
DANGER
Make sure to ground the pump properly.
There is a risk of electric shock.
Repairs and disassembly should be un-
dertaken only by someone who under-
stands the structure of the pump.
Contact your dealer for information about
the structure.
Do not touch the power plug with wet
hands.
Do not use the pump in an area accessi-
ble to people or animals.
Set up a separation barrier to ensure
that children, or people not of sound
mind or body cannot come in contact
with the pump.
Have any power supply equipment and
piping installation carried out by a pro-
fessional service provider.
Disconnect the power plug when clean-
ing or inspecting the pump.
Do not put your hand or nger inside the
unit.
WARNING

3
ENG FRA ESP DEU ITA UKR RUS SRB POL NOR DANENG
3
SAFETY PRECAUTIONS
Do not drop the pump or put it anywhere
close to re.
Check regularly to make sure that the
power cord and plug are not damaged,
the power socket is not distorted, and
there is no dust on or around the power
plug.
Do not use the pump if there are any abnor-
malities.
Do not move the pump while operating.
After use, always make sure to disconnect
the power plug before lifting the pump out
of the water.
If the product does not operate, or if
there is any abnormality, immediately
disconnect the power plug and request
an inspection and repair from your deal-
er.
CAUTION
NOTICE
• Do not lift or carry the pump by power
cord.
• Do not run the pump dry.
• Do not run the pump with the motor fully
exposed for long periods.
• Do not install the pump on soft or loose
ground. Do not operate if pump sub-
mersed by sand.
• Be aware of the water-hammer e󰀨ect.
If the delivery hose is stepped on or the
delivery side valve closed suddenly while
the pumps is in operation, a great pres-
sure will build up instantaneously inside
the pump case. Be careful, as this can
cause damage to the pump.

44
BEFORE USE
HOW TO USE THE PUMP
1. Check that the model type, frequency, and
voltage of the pump are correct. (Refer to
the model number plate)
2. Connect the ground wire to ground before
connecting the power plug.
To prevent ground leakage incidents, in-
stall a ground leakage circuit breaker.
3. Hold the handle when carrying the pump.
Also, when installing the pump, tie a rope
or similar line to the handle.
1. Submerse the pump completely in the wa-
ter.
If you lower the pump by holding the pow-
er cord or hose, the cord will be broken
and the hose will come out.
Tie a rope to the pump handle, and lower
the pump slowly into the water.
2. Do not allow the end of the delivery hose
to become submerged.
If the end of the hose is higher than the
surface of the water when the pump is
stopped, the water will ow back due to
the siphon e󰀨ect.
3. Connect the power plug.
4. The pump should be installed in the posi-
tion where water accumulates most easily.
When installing on soft ground, such as
gravel or sand, position wooden boards or
blocks, etc. below the strainer to prevent
the pump from sinking.
5. When using a generator, it must have a
capacity 3–5 times of the electric power
consumption of the pump. (Read the op-
erating manual of the generator carefully
and use it correctly).

5
ENG FRA ESP DEU ITA UKR RUS SRB POL NOR DANENG
5
CAUTIONS AFTER USE
REPAIR AND INSPECTION
1. After use, always make sure to disconnect
the power plug and lift the pump out of the
water.
The insulation will degrade and it will
cause an electric shock or an electric leak-
age.
2. If the pump is used in water containing a
large quantity of sand or heavy lth, and
it is left standing after being stopped, the
sand, etc. will remain inside the pump.
Before storing the pump, wash the inside
thoroughly and dry it completely.
1. Check insulation resistance
Check the resistance of the insulation reg-
ularly.
Use a tester to measure the resistance be-
tween the ground wire and the power cord.
• 20 MΩ or more: Normal
• 1-20 MΩ: Su󰀩cient to operate the pump
but the power cord and motor should be
inspected as soon as possible.
• 1 MΩ or less: Abnormal. Conduct inspec-
tion and repair.
2. Replacing the SHELL VITREA OIL 32
The shaft seal which is the pump's most
important water tight component is sealed
with the oil.
Inspect the oil every 1,000 hours (or every
3 months). If it gets impure when removed,
or if water is mixed into it, the seal assem-
bly (mechanical seals, etc.) needs to be
replaced.
3. Impeller inspection
Damaged and worn impeller will cause a
decrease in pump performance. Check
the impeller every 200 operating hours.
Please replace the impeller if it gets worn
out, or the delivery volume is dropped.

66
FAULT CHECKS
• Power switched ON
• Blown fuse (consult an electrician)
• If extension lead tted check connection
• Impeller jammed
• Thermal cut out switch has not reset (5
minutes)
• If the pump does not start from new then
the seal has possibly stuck due to the
length of time that it has been standing
since it was manufactured. In this case, re-
move bottom strainer and turn the impeller
nut clockwise with a pair of pliers, this will
release the initial friction on the seal and
once the power is connected will allow the
pump to work.
• Insu󰀩cient liquid in sump
• Strainer blocked
• Impeller blocked
• Impeller damaged
• Entrained air present
• Excessive back pressure
• Must be switched o󰀨 the power supply
(A) Pump will not start
(B) Pump will start but does not pump
(C) Pump will not stop
Do not run dry as this will damage the seal
and reduce the life of the pump.
With simple cleaning and regular examina-
tion this pump should give many years o󰀨
service.
For a full spares and repair service on any
of our pumps send pump properly packed
and post paid to your dealer.
(D)
• If electrical appliances are disposed of in
landlls or dumps, hazardous substances
can leak into the groundwater and get into
the food chain, damaging your health and
well-being.
(D)
• Do not dispose of the product as unsorted
municipal waste, use separate collection
facilities.
• Contact your local government for infor-
mation regarding the collection systems
available.
(E)
• Don't used in swimming pool.
• Pollution of the liquid could occur due to
leakage of lubricants.
• Pumps for outdoor fountains, garden
ponds and similar places have to be sup-
plied through a RCD (operating current <
30 mA).
• The supply cord cannot be replaced, if
the cord is damaged, the pump should be
scrapped.
(F)
• This pump is not intended for use by per-
sons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or in-
struction concerning use of the product by
a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the pump.
• The pump must not be used when people
are staying in the water.
• The pump must supplied through a residu-
al current device (RCD) with a rated resid-
ual operating current < 30 mA.
• Pollution of the liquid could occur due to
leakage of lubricants.

7
ENG FRA ESP DEU ITA UKR RUS SRB POL NOR DANENG
22-02 077005302
POMPE
SUBMERSIBLE
• Merci d'avoir choisi ce produit.
• Ce manuel est destiné à assurer la sécurité
lors de l'utilisation de la pompe.
Il convient de le lire attentivement en s'assurant
de bien le comprendre avant toute utilisation.
(Toute erreur d'utilisation peut entraîner des
accidents graves, voire mortels.)
• Conservez ce manuel à portée de main pour
pouvoir vous y référer.
• En cas d'incompréhension du contenu de ce
manuel d'utilisation, veuillez ne pas utiliser le
produit.
• En cas de prêt de ce produit à une autre
personne, expliquez-lui comment utiliser le
produit et demandez-lui de lire attentivement le
manuel d'utilisation.
Veuillez tenir compte du fait que les illustrations
et le contenu de ce manuel d'utilisation peuvent
ne pas représenter parfaitement le produit réel
en cas de modication des caractéristiques.
MANUEL D'UTILISATION
TEL.: [phone] FAX.: [phone]
E-mail: [email protected]
12 Kami-Hachinotsubo Kotari, Nagaokakyo City,
Kyoto 617-8511 JAPAN
www.koshinpump.com
PIÈCES DE RECHANGE
http://www.koshinpump.com
Pour en savoir plus sur les pièces de rechange,
rendez-vous sur
PIÈCES DE RECHANGE
Pour en savoir plus sur les pièces de rechange,
rendez-vous sur
http://www.koshinpump.com

88
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
Avant d'utiliser la pompe, lisez attentivement ces précautions de sécurité an d'utiliser la pompe
correctement.
Les précautions à prendre présentées ici ont pour but d'assurer une utilisation correcte du
produit et de prévenir les dangers ou blessures pour vous et les autres.
■Les niveaux du danger et des dommages qui résultent du fait de ne pas tenir compte
des précautions et de ne pas utiliser la pompe correctement sont indiqués par
les signalisations « DANGER », « AVERTISSEMENT » et « ATTENTION ». Ces trois
catégories présentent d'importantes informations liées à la sécurité que vous devez
impérativement respecter.
■ Autres indications : REMARQUE …Indique comment utiliser
correctement le produit, et présente des remarques sur l'inspection et la maintenance.
DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est
pas évitée, peut entraîner un accident grave, voire mortel.
AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, peut entraîner un accident grave, voire
mortel.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée, peut entraîner un accident corporel mineur
ou modéré ou des détériorations des biens.
N'utilisez pas cette pompe avec tout
liquide combustible, inammable ou
volatile.
DANGER
Assurez-vous de bien xer la pompe au
sol.
Il y a un risque de choc électrique.
Toute réparation et tout démontage ne
doit être entrepris que par une personne
qui connait la structure de la pompe.
Contactez votre revendeur pour en savoir
plus sur la structure.
Ne touchez pas la prise d'alimentation
avec des mains mouillées.
N'utilisez pas la pompe dans une
zone accessible aux personnes et aux
animaux.
Mettez en place une barrière de
séparation an que les enfants et toute
personne présentant une décience
physique ou psychologique ne puisse
pas entrer en contact avec la pompe.
Faites réaliser tout équipement
d'alimentation électrique et toute
installation de tuyauterie par un
prestataire de services professionnel.
Débranchez la che d'alimentation lors
du nettoyage ou de l'inspection de la
pompe.
Ne mettez pas vos mains ni vos doigts à
l'intérieur de l'unité.
AVERTISSEMENT

9
ENG FRA ESP DEU ITA UKR RUS SRB POL NOR DANENG
9
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Ne faites pas tomber la pompe, et ne la
placez pas près d'un feu.
E󰀨ectuez des contrôles réguliers pour
vous assurer que le câble et la che
d'alimentation ne sont pas endommagés,
que la prise d'alimentation n'est pas
tordue et qu'il n'y a pas de poussière sur
ou autour de la che d'alimentation.
N'utilisez pas la pompe en cas d'anomalie.
Ne déplacez pas la pompe lorsque celle-
ci est en fonctionnement.
Après utilisation, assurez-vous toujours
de bien débrancher la che d'alimentation
avant de tirer la pompe hors de l'eau.
Si le produit ne fonctionne pas,
ou en cas d'anomalie, débranchez
immédiatement la che d'alimentation et
e󰀨ectuez une demande d'inspection et
de réparation auprès de votre revendeur.
ATTENTION
REMARQUE
• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation
pour soulever ou déplacer la pompe.
• Ne faites pas fonctionner la pompe à
sec.
• Ne faites pas fonctionner la
pompe longuement avec le moteur
complètement exposé.
• N'installez pas la pompe sur un sol
meuble ou instable. Ne faites pas
fonctionner la pompe en cas d'immersion
dans du sable.
• Prenez garde à l'e󰀨et coup de bélier. Si
le tuyau de refoulement est aplati ou si la
vanne latérale de refoulement est fermée
soudainement pendant que les pompes
fonctionnent, une forte pression va alors
s'accumuler instantanément à l'intérieur
du corps de la pompe. Faites preuve de
vigilance car cela risque d'endommager
la pompe.

1010
AVANT UTILISATION
COMMENT UTILISER LA POMPE
1. Vériez que le type de modèle, la
fréquence et la tension de la pompe
sont corrects. (se référer à la plaque
d'identication du modèle)
2. Reliez à la terre le câble de mise à la terre
avant de brancher la che d'alimentation.
An de prévenir les incidents de fuite à la
terre, installez un disjoncteur de fuite à la
terre.
3. Lors du transport de la pompe, utilisez la
poignée.
De même, lors de l'installation de la
pompe, nouez une corde ou un lien
similaire à la poignée.
1. Immergez complètement la pompe sous
l'eau.
Si vous faites descendre la pompe en
la tenant par le câble d'alimentation ou
le tuyau, le câble et le tuyau risquent de
s'arracher.
Nouez une corde à la poignée de la pompe,
et plongez-là doucement dans l'eau.
2. Faites en sorte que l'extrémité du tuyau de
refoulement ne soit pas immergé.
Si l'extrémité du tuyau se trouve au-
dessus de la surface de l'eau lors de
l'arrêt de la pompe, le sens d'écoulement
de l'eau s'inversera à cause de l'e󰀨et de
siphon.
3. Branchez la che d'alimentation.
4. La pompe doit être installée dans une
position qui facilite l'accumulation d'eau.
En cas d'installation sur un sol meuble,
comme du gravier ou du sable, placez des
planches ou des blocs en bois ou similaire
sous la crépine pour éviter que la pompe
ne s'enfonce.
5. En cas d'utilisation d'un générateur, celui-
ci doit être doté d'une capacité 3 à 5 fois
supérieure à la consommation électrique
de la pompe. (Lisez attentivement le
manuel d'utilisation du générateur et
utilisez-le correctement).

11
ENG FRA ESP DEU ITA UKR RUS SRB POL NOR DANENG
11
PRÉCAUTIONS APRÈS UTILISATION
RÉPARATION ET INSPECTION
1. Après utilisation, assurez-vous toujours
de bien débrancher la che d'alimentation
puis de tirer la pompe hors de l'eau.
L'isolation risque de se détériorer et peut
causer un choc électrique ou une fuite
électrique.
2. En cas d'utilisation de la pompe dans une
eau contenant une quantité importante de
sable ou de débris, si la pompe est laissée
telle quelle après avoir été arrêtée, le
sable et autres resteront à l'intérieur de la
pompe.
Avant de stocker la pompe, nettoyez
soigneusement l'intérieur et séchez-là
complètement.
1. Contrôle de la résistance de l'isolation
Vériez régulièrement la résistance de
l'isolation.
Utilisez un appareil pour mesurer la
résistance entre le câble de mise à la terre
et le câble d'alimentation.
• 20 MΩ ou plus : Normal
• 1-20 MΩ : Su󰀩sant pour le
fonctionnement de la pompe, cependant
le câble d'alimentation et le moteur
doivent être inspectés dès que possible.
• 1 MΩ ou moins : Anormal. E󰀨ectuez une
inspection et les réparations nécessaires.
2. Vidange de l'HUILE SHELL VITREA 32
Le joint d'arbre, qui est le composant
étanche le plus important de la pompe, est
scellé avec l'huile.
Inspectez l'huile toutes les 1 000 heures
(ou tous les 3 mois). En cas de
contamination lors de sa vidange, ou
en cas de mélange avec de l'eau, il est
nécessaire de remplacer l'ensemble des
joints (joints mécaniques, etc.).
3. Inspection de la turbine
Une turbine endommagée ou usée
entraîne une baisse des performances de
la pompe. Contrôlez la turbine toutes les
200 heures d'utilisation. Veuillez remplacer
la turbine en cas d'usure importante, ou en
cas de baisse du volume de refoulement.

1212
DÉPANNAGE
• Alimentation sur ON
• Fusible grillé (faites appel à un électricien)
• Si un tuyau d'extension a été ajouté,
vériez le raccord
• Turbine coincée
• L'interrupteur thermique ne s'est pas
rétabli (5 minutes)
• Si la pompe ne démarre pas à l'état neuf,
il est possible que le joint d'étanchéité
se soit bloqué en raison de la durée de
son immobilisation depuis sa fabrication.
Dans ce cas, retirez la crépine inférieure
et tournez l'écrou de la turbine dans le
sens des aiguilles d'une montre avec une
pince an de libérer la friction initiale sur
le joint. Une fois l'alimentation électrique
branchée, cela permet à la pompe de
fonctionner.
• Pas assez de liquide dans le carter
• Crépine bloquée
• Turbine bloquée
• Turbine endommagée
• Présence d'air entraîné
• Contre-pression excessive
• L'alimentation électrique doit être coupée
(A) La pompe ne démarre pas
(B) La pompe démarre mais ne pompe pas
(C) La pompe ne s'arrête pas
Ne pas faire fonctionner à sec car cela
risque d'endommager le joint d'étanchéité
et de réduire la durée de vie de la pompe.
Un nettoyage succinct et une inspection
régulière devraient permettre à cette
pompe de fonctionner correctement
pendant de nombreuses années.
An de bénécier des services de
remplacement et de réparation de l'une
de nos pompes, veuillez l'emballer
correctement et la déposer chez votre
revendeur frais de port payés.
(D)
• Contactez votre administration locale pour
obtenir des informations sur les systèmes
de collecte disponibles.
• Si les appareils électriques sont jetés
dans des décharges ou des dépotoirs, des
substances dangereuses peuvent s'inltrer
dans les eaux souterraines et entrer dans
la chaîne alimentaire, nuisant ainsi à votre
santé et à votre bien-être.
(D)
• Ne mettez pas ce produit au rebut comme
un déchet municipal non trié, utilisez les
installations de collecte séparées.
(E)
• Ne pas utiliser dans une piscine.
• Le liquide pourrait être pollué à cause
d'une fuite des lubriants.
• Les pompes pour les fontaines
extérieures, les étangs de jardin et autres
lieux similaires doivent être alimentées par
un dispositif di󰀨érentiel à courant résiduel
(courant de fonctionnement < 30 mA).
• Il n'est pas possible de remplacer le câble :
si celui-ci est endommagé, la pompe doit
être mise au rebut.
(F)
• Cette pompe ne doit pas être utilisée
par des personnes (y compris des
enfants) dotées de capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites,
ou qui manquent d'expérience et de
connaissances, à moins de recevoir des
instructions ou d'être sous la surveillance
d'une personne responsable de leur
sécurité lors de l'utilisation du produit.
• Les enfants doivent restés sous
surveillance pour s'assurer qu'ils ne jouent
pas avec la pompe.
• La pompe ne doit pas être utilisée alors
que des personnes se trouvent dans l'eau.
• La pompe doit être alimentée par un
dispositif di󰀨érentiel à courant résiduel
(DDR) avec un courant résiduel de
fonctionnement nominal < 30 mA.
• Le liquide pourrait être pollué à cause
d'une fuite des lubriants.

13
ENG FRA ESP DEU ITA UKR RUS SRB POL NOR DANENG
22-02 077005302
BOMBA
SUMERGIBLE
• Gracias por elegir este producto.
• Este manual está pensado para su seguridad
durante el uso de la bomba.
Léalo con cuidado y asegúrese de haberlo
comprendido antes de usar la bomba. (Un
uso inadecuado puede causar la muerte o
lesiones).
• Conserve este manual para consultarlo en el
futuro.
• Las personas que no entiendan el contenido
de este manual de funcionamiento no deben
utilizar el producto.
• Si presta el producto a otra persona, explíquele
cómo utilizarlo e indíquele que lea con atención
el manual de funcionamiento.
Tenga en cuenta que las ilustraciones y el
contenido de este manual de funcionamiento
pueden diferir respecto al producto real debido a
cambios en las especicaciones.
MANUAL DE
FUNCIONAMIENTO
TEL.: [phone] FAX.: [phone]
E-mail: [email protected]
12 Kami-Hachinotsubo Kotari, Nagaokakyo City,
Kyoto 617-8511 JAPAN
www.koshinpump.com
REPUESTOS
http://www.koshinpump.com
Para obtener información sobre repuestos,
visite
REPUESTOS
Para obtener información sobre repuestos,
visite
http://www.koshinpump.com

1414
NORMAS DE SEGURIDAD
Antes de utilizarla, lea atentamente estas normas de seguridad y utilice la bomba correctamente.
Las precauciones que se presentan a continuación están pensadas para garantizar que utilice
el producto correctamente y evitar que usted u otras personas se expongan a peligros o sufran
lesiones.
■Los niveles de peligro y daños que se darán como resultado de ignorar las precauciones
y utilizar la bomba de manera incorrecta se explican conforme a las clasicaciones
de «PELIGRO», «ADVERTENCIA» y «PRECAUCIÓN». Estas tres categorías recogen
información importante relativa a la seguridad y se deben observar imperativamente.
■ Otras indicaciones: AVISO …Indica la forma correcta de utilizar
el producto, así como apuntes sobre su inspección y mantenimiento.
PELIGRO Señaliza una situación de peligro inminente que, si no se
evita, provocará la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Señaliza una situación de peligro potencial que, si no se
evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN
Señaliza una situación de peligro potencial que, si no se
evita, puede provocar lesiones leves o moderadas, así
como daños materiales.
No utilice la bomba con líquidos
combustibles, inamables o volátiles.
PELIGRO
Asegúrese de colocar la bomba
correctamente sobre el suelo.
Existe riesgo de descarga eléctrica.
Las reparaciones y el desmontaje solo
deberán llevarlos a cabo personas que
conozcan la estructura de la bomba.
Póngase en contacto con su distribuidor para
obtener información sobre la estructura.
No toque el enchufe con las manos
mojadas.
No utilice la bomba en una zona accesible
a personas o animales.
Establezca una barrera de separación para
asegurarse de que ni niños ni personas
que tengan mermadas sus capacidades
físicas o mentales estén en contacto con
la bomba.
Encargue la instalación de cualquier
equipo de suministro de alimentación y
de cualquier tubería a un proveedor de
servicios profesional.
Desconecte el enchufe al limpiar o
inspeccionar la bomba.
No introduzca las manos ni los dedos
dentro de la unidad.
ADVERTENCIA

15
ENG FRA ESP DEU ITA UKR RUS SRB POL NOR DANENG
15
NORMAS DE SEGURIDAD
No deje caer la bomba ni la ponga cerca
del fuego.
Compruebe con regularidad que el cable
de alimentación y el enchufe no están
dañados, que la toma de alimentación
no está deformada y que no hay polvo
alrededor del enchufe.
No utilice la bomba si detecta cualquier
anomalía.
No mueva la bomba mientras está en
funcionamiento.
Después de utilizarla, asegúrese siempre
de desconectar el enchufe antes de sacar
la bomba del agua.
Si el producto no funciona o presenta
alguna anomalía, desconecte
inmediatamente el enchufe y solicite
a su distribuidor que proceda a su
inspección y reparación.
PRECAUCIÓN
AVISO
• No levante o transporte la bomba tirando
del cable de alimentación.
• No haga funcionar la bomba en vacío.
• No haga funcionar la bomba con el motor
totalmente expuesto durante periodos de
tiempo largos.
• No instale la bomba sobre un suelo
blando o suelto. No haga funcionar la
bomba sumergida en arena.
• Tenga en cuenta el efecto de golpe de
ariete del agua. Si se pisa la manguera
de suministro o la válvula del lado de
suministro se cierra de forma repentina
mientras la bomba está funcionando, se
acumulará instantáneamente una gran
presión dentro del cuerpo de la bomba.
Tenga cuidado, ya que esta presión
podría ocasionar daños en la bomba.

1616
ANTES DEL USO
MODO DE UTILIZACIÓN DE LA BOMBA
1. Compruebe que el tipo de modelo, la
frecuencia y la tensión de la bomba son
correctos. (Consulte la placa de número
de modelo).
2. Conecte el cable de conexión a tierra
antes de conectar el enchufe.
Para evitar incidentes de fugas a tierra,
instale un disyuntor de fugas a tierra.
3. Sujete la bomba del asa al transportarla.
Además, al instalar la bomba, ate al asa
una cuerda o similar.
1. Sumerja la bomba completamente en el
agua.
Si baja la bomba sujetándola por el cable
de alimentación o la manguera, el cable
se romperá y la manguera se saldrá.
Ate una cuerda al asa de la bomba y
hágala descender lentamente en el agua.
2. No permita que el extremo de la manguera
de suministro quede sumergido.
Si el extremo de la manguera está más
alto que la supercie del agua al detenerse
la bomba, el agua volverá debido al efecto
sifón.
3. Conecte el enchufe.
4. La bomba debe instalarse en la posición
donde el agua se acumula con mayor
facilidad.
Si se instala sobre una supercie blanda
como, por ejemplo, gravilla o arena,
coloque tablones o bloques de madera o
similares debajo del ltro para evitar que
la bomba se hunda.
5. Al utilizar un generador, este deberá tener
una capacidad de 3 a 5 veces el consumo
eléctrico de la bomba. (Lea atentamente el
manual de funcionamiento del generador
y utilícelo correctamente).

17
ENG FRA ESP DEU ITA UKR RUS SRB POL NOR DANENG
17
PRECAUCIONES DESPUÉS DEL USO
REPARACIÓN E INSPECCIÓN
1. Después de utilizar la bomba, asegúrese
siempre de desconectar el enchufe y
sacarla del agua.
El aislamiento se degradará y se producirá
una descarga eléctrica o una fuga
eléctrica.
2. Si la bomba se utiliza en un agua con una
gran cantidad de arena o una suciedad
importante y se deja de pie una vez
detenida, la arena, etc., se quedará en el
interior.
Antes de detener la bomba, lave
a conciencia el interior y séquelo
completamente.
1. Comprobación de la resistencia del
aislamiento
Compruebe con regularidad la resistencia
del aislamiento.
Utilice un comprobador para medir la
resistencia entre el cable de conexión a
tierra y el cable de alimentación.
• 20 MΩ o más: normal
• 1-20 MΩ: suciente para utilizar la bomba,
pero es necesario inspeccionar lo antes
posible el cable de alimentación y el motor.
• 1 MΩ o menos: anormal. Se debe
inspeccionar y reparar.
2. Sustitución del aceite SHELL VITREA 32
El sello del eje, que es el componente
estanco más importante de la bomba, está
sellado con aceite.
Inspeccione el aceite cada 1000 horas (o
cada 3 meses). Si el aceite se contamina
al retirarlo o se mezcla con agua, deberá
sustituirse el conjunto del sello (sellos
mecánicos, etc.).
3. Inspección del impulsor
Si el impulsor está dañado y desgastado,
podría darse una reducción del
rendimiento de la bomba. Compruebe
el impulsor cada 200 horas de
funcionamiento. Sustituya el impulsor si se
desgasta o si el volumen de suministro se
reduce.

1818
COMPROBACIÓN DE FALLOS
• Suministro eléctrico conectado
• Fusible fundido (consulte a un electricista)
• Si está instalado el cable de extensión,
compruebe la conexión
• Impulsor atascado
• El interruptor de apagado térmico no se ha
reiniciado (5 minutos)
• Si la bomba no arranca de nuevo, es
posible que el sello se haya atascado
debido al tiempo que ha estado en pie
desde que fue fabricada. En ese caso, retire
el ltro inferior y gire la tuerca del impulsor
con unos alicates hacia la derecha; de este
modo se liberará la fricción inicial en el
sello y, una vez conectada la alimentación,
la bomba podrá funcionar.
• Líquido insuciente en el sumidero
• Filtro bloqueado
• Impulsor bloqueado
• Impulsor dañado
• Aire atrapado
• Contrapresión excesiva
• El suministro eléctrico debe desconectarse.
(A) La bomba no se pondrá en marcha
(B) La bomba se pondrá en marcha, pero no bombeará
(C) La bomba no se detendrá
No utilice la bomba en vacío, ya que el
sello podría dañarse y la vida útil de la
bomba reducirse.
Con una limpieza sencilla y un examen
regular, la bomba debería proporcionar
muchos años de servicio.
Para obtener un servicio completo de
repuestos y reparación de cualquiera de
nuestras bombas, envíela a su distribuidor
por correo prepagado y con el embalaje
adecuado.
(D)
• Si los electrodomésticos se desechan en
vertederos o basureros, las sustancias
peligrosas pueden ltrarse a las aguas
subterráneas y entrar en la cadena
alimentaria, con las consiguientes
consecuencias negativas para la salud y
el bienestar.
(D)
• No deseche el producto junto con la
basura municipal sin clasicar; acuda a
instalaciones de recuperación especícas.
• Póngase en contacto con las autoridades
locales para obtener información sobre los
sistemas de recuperación disponibles.
(E)
• No se debe utilizar en una piscina.
• Se puede producir la contaminación del
líquido debido a la fuga de lubricantes.
• Las bombas para fuentes de exterior,
estanques de jardín o lugares similares
deben recibir alimentación de un
dispositivo de corriente residual (RCD, por
sus siglas en inglés) con una corriente de
funcionamiento <30 mA.
• El cable de alimentación no se puede
sustituir; si está dañado, la bomba deberá
desecharse.
(F)
• Esta bomba no está pensada para ser
utilizada por personas (incluidos niños)
que tengan mermadas sus capacidades
físicas, sensoriales o mentales o con falta
de experiencia y conocimientos, a menos
que una persona responsable de su
seguridad les haya supervisado o instruido
sobre el uso del producto.
• Se debe vigilar que los niños no jueguen
con la bomba.
• La bomba no deberá utilizarse mientras
haya personas en el agua.
• La bomba debe recibir alimentación de un
RCD con una corriente de funcionamiento
residual nominal <30 mA.
• Se puede producir la contaminación del
líquido debido a la fuga de lubricantes.

19
ENG FRA ESP DEU ITA UKR RUS SRB POL NOR DANDEU
22-02 077005302
TAUCHPUMPE
• Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt
entschieden haben.
• Diese Anleitung wurde erstellt, um Ihre
Sicherheit beim Betreiben der Pumpe zu
gewährleisten.
Stellen Sie vor der Verwendung des Produkts
sicher, dass Sie die Anleitung gelesen
und verstanden haben. (Eine fehlerhafte
Handhabung kann zu Verletzungen oder zum
Tod führen.)
• Bewahren Sie diese Anleitung zu
Nachschlagezwecken an einem leicht
zugänglichen Ort auf.
• Personen, die die Inhalte dieser
Bedienungsanleitung nicht verstehen, dürfen
das Produkt nicht bedienen.
• Wenn Sie das Produkt an eine andere Person
verleihen, erklären Sie dieser Person die
Verwendung des Produkts und weisen Sie
sie an, die Bedienungsanleitung sorgfältig
durchzulesen.
Beachten Sie bitte, dass die Abbildungen und
Inhalte in dieser Bedienungsanleitung aufgrund
von Änderungen an den Spezikationen vom
tatsächlichen Produkt abweichen können.
BEDIENUNGSANLEITUNG
TEL.: [phone] FAX.: [phone]
E-mail: [email protected]
12 Kami-Hachinotsubo Kotari, Nagaokakyo City,
Kyoto 617-8511 JAPAN
www.koshinpump.com
ERSATZTEILE
http://www.koshinpump.com
Für Informationen über Ersatzteile
besuchen Sie
ERSATZTEILE
Für Informationen über Ersatzteile
besuchen Sie
http://www.koshinpump.com

2020
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor der Verwendung der Pumpe diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch und
verwenden Sie die Pumpe ordnungsgemäß.
Die hier aufgeführten Hinweise sollen sicherstellen, dass Sie das Produkt korrekt verwenden
und dass Gefahren oder Schäden für Sie selbst und für andere Personen vermieden werden.
■Die Gefahren- und Schadensstufen durch die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
und die fehlerhafte Verwendung der Pumpe werden unter den Klassizierungen
"GEFAHR", "WARNUNG" und "VORSICHT" erläutert. Alle drei Klassizierungen stellen
wichtige Sicherheitsinformationen dar, die unbedingt beachtet werden sollten.
■ Sonstige Angaben: HINWEIS …Gibt die korrekte Art der Bedienung
des Produkts an und stellt Hinweise zur Inspektion und Wartung bereit.
GEFAHR Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die
schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge hat, wenn sie
nicht vermieden wird.
WARNUNG
Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die unter
Umständen schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge
haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die
unter Umständen leichte oder mittelschwere Verletzungen
oder Sachschäden zur Folge haben kann, wenn sie nicht
vermieden wird.
Verwenden Sie diese Pumpe nicht
mit brennbaren, entzündlichen oder
üchtigen Flüssigkeiten.
GEFAHR
Stellen Sie sicher, dass die Pumpe
ordnungsgemäß geerdet ist.
Es besteht Stromschlaggefahr.
Die Pumpe sollte nur von Personen
repariert und demontiert werden, die
den Aufbau der Pumpe kennen und
verstehen.
Wenden Sie sich an Ihren Händler für
Informationen über den Aufbau der Pumpe.
Berühren Sie nicht den Netzstecker mit
feuchten Händen.
Verwenden Sie die Pumpe nicht in einem
Bereich, der für Menschen oder Tiere
zugänglich ist.
Errichten Sie eine Absperrung um
sicherzustellen, dass Kinder oder
geistig oder körperlich eingeschränkte
Personen nicht mit der Pumpe in
Kontakt kommen.
Lassen Sie elektrische Arbeiten und die
Verlegung von Rohrleitungen nur durch
eine ausgebildete Fachkraft ausführen.
Trennen Sie den Netzstecker, wenn Sie
die Pumpe reinigen oder überprüfen.
Bringen Sie Ihre Hand oder Ihre Finger
nicht in das Innere der Pumpe.
WARNUNG