Koshin PBX Series User manual

1
Nederlands
NorskEspañolFrançaisEnglish
Submersible pump for
pumping sandy water
PBX series
OPERATION MANUAL
● Thank you for purchasing a KOSHIN submersible pump.
● This instruction manual contains cautionary points for using the pump safely.
Be sure to read the instructions before using the pump, and make sure that you
understand how to use it. (Incorrect operation can lead to accidents and injury).
● The instruction manual should be stored carefully in a place where it can be
viewed at any time.
SAFETY CAUTIONS
Before using the pump, read these safety cautions carefully and use the pump correctly.
The cautionary points presented here are designed to ensure that you use the product correctly
and to prevent danger or damage to yourself and others.
The levels of danger and damage that will be incurred by ignoring the cautions and using the
pump incorrectly are explained under the classications of "DANGER," "WARNING," and
"CAUTION."
All three represent important safety information, and you should observe them without fail.
DANGER
WARNING
CAUTION
This is used for cases where there is a high risk of death or serious
injury occurring.
DANGER
WARNING
CAUTION
This is used for cases where it is possible that death or serious injury
could occur.
DANGER
WARNING
CAUTION This is used for cases where it is possible that injury could occur.
20-02 043079401

2
DANGER
WARNING
CAUTION
Do not use this pump with combustible, ammable, or volatile liquids.
DANGER
WARNING
CAUTION
● Make sure to ground the pump properly. There is a risk of electric
shock.
● Repairs and disassembly should be undertaken only by someone who
understands the structure of the pump.
* Contact your dealer for information about the structure.
● Do not touch the power plug with wet hands.
● Do not use the pump in an area accessible to people or animals.
● Set up a separation barrier to ensure that children, or people not of
sound mind or body cannot come in contact with the pump.
● Have any power supply equipment and piping installation carried out
by a professional service provider.
● Disconnect the power plug when cleaning or inspecting the pump.
● Do not put your hand or nger inside the unit.
DANGER
WARNING
CAUTION
● This product is for use with sandy water.
If the pump is used with any liquid other than sandy water or fresh
water, it will not be covered by the warranty.
* Fresh water refers to water-supply water, well-water with no heavy
lth (such as silt, clay, heavy mud).
* Sandy water refers to dirty water that does not contain heavy lth.
● Do not drop the pump or put it anywhere close to re.
● Check regularly to make sure that the power cord and plug are not
damaged, the power socket is not distorted, and there is no dust on or
around the power plug.
Do not use the pump if there are any abnormalities.
● Do not move the pump while it is operating. After use, always make
sure to disconnect the power plug before lifting the pump out of the
water.
● If the product does not operate, or if there is any abnormality,
immediately disconnect the power plug and request an inspection and
repair from your dealer.
RESTRICTIONS
1) Make sure that the liquid in which the pump is used meets the following conditions.
Temperature: 5–40°C (41–104F°)
Viscosity: <5cP
pH: 6.5–8.0
(Do not use the pump in liquid that is combustible, ammable, or volatile, or with liquid
containing oil, pharmaceuticals, salt, strong alkali, or strong acid.)
2) Make sure that power supply meets the following conditions.
Voltage: ±10% Frequency: ±1%
If both the voltage and frequency uctuate, the power supply must be within half of these
tolerances.

3
Nederlands
NorskEspañolFrançaisEnglish
MODEL PBX7-55022 PBX7-55011 PBX7-65011
TYPE BAA BAB/BAC/BAD/BAE BAB BAC BAB
PUMP
Connection
Dia
mm 50
inch 2
Max.Head m15 16
ft 50 54
Max.Delivery L/min 330
GPH 5,240
MOTER
Voltage [V] AC 220 AC 110
Frequency [Hz] 50 60
Rated Current [A] 6.0 12.0
Output [W] 750
Consumption [W] 1,250
Revolution [rpm] 2,800 3,200
Power Cord VCT 3C×2.0mm2
×10m
H07RN-F
3G×1.5mm2
×10m
H07RN-F
3G×1.5mm2
×20m
VCT
3C×2.0mm2
×15m
Maximum usage depth 575
Net Weight [kg]
*without cable 13.6 13.7
Standard Accessories Hoseband,Rope HoseCoupling,Hoseband, Rope Hoseband
MODEL PBX-55022 PBX-55011 PBX-65011
TYPE BAA BAB/BAE BAC/BAD BAB BAC BAB
PUMP
Connection
Dia
mm 50
inch 2
Max.Head m9.5 10
ft 31 33
Max.Delivery L/min 310
GPH 4,870
MOTER
Voltage [V] AC 220 AC 110
Frequency [Hz] 50 60
Rated Current [A] 4.2 8.1 8.7
Output [W] 400
Consumption [W] 680 690 750
Revolution [rpm] 2,800 3,200
Power Cord VCT 3C×1.25mm2
×6m
H07RN-F
3G×1.0mm
2
×10m
H07RN-F
3G×1.5mm2
×10m
H07RN-F
3G×1.5mm2
×20m
STOW
3/16AWG
×10m
Maximum usage depth 575
Net Weight [kg]
*without cable 13.4
Standard Accessories Hoseband, Rope HoseCoupling, Hoseband, Rope Hoseband
SPECIFICATIONS
Direction of discharge-
port is switchable.
Side view
Top view
*This is the view
of PBX-55022-BAA
MAX196
φ194
φ6
MAX246
MAX408
328
394
303
(80)
45°
90°
Starting current is three times
higher than rated current.
*
(ft)
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
(GPH)
0 100 300200
1200600 2400 3600
18
16
14
12
10
8
6
4
2
DELIVERY VOLUME (L/min)
TOTAL HEAD (m)
4800 6000
400
PBX7-65011
PBX-55011
PBX-55022
PBX7-55011
PBX7-55022
PBX-65011
DIMENSION PERFORMANCE CURVE

4
BEFORE USE
1. Check that the model type, frequency, and voltage of the pump are correct. (Refer to the
model number plate)
2. Connect the ground wire to ground before connecting the power plug.
To prevent ground leakage incidents, install a ground leakage circuit breaker.
3. Hold the handle when carrying the pump.
Also, when installing the pump, tie a rope or similar line to the handle.
4. The pump should be installed in the position where water accumulates most easily.
When installing on soft ground, such as gravel or sand, position wooden boards or blocks,
etc. below the strainer to prevent the pump from sinking.
5. To change the hose angle, remove the delivery ange nuts and, taking care not to drop the
packing, rotate the hose through 90 degrees and reattach it.
DANGER
WARNING
CAUTION
Be aware of the water-hammer e󰀨ect.
If the delivery hose is stepped on or the delivery side valve closed suddenly while the
pump is in operation, a great pressure will build up instantaneously inside the pump
case.
Be careful, as this can cause damage to the pump.
-3-
-3-
The figure on the left shows an example
of an installation method for reducing the
chance of intaking sediment.

5
Nederlands
NorskEspañolFrançaisEnglish
6. Thermal protector
A thermal protector is installed inside the pump to protect the motor.
If the pump is operated at excessive load for some reason, the thermal protector
automatically stops the pump to protect the motor. (Once the motor temperature has cooled,
it restarts automatically.)
If this situation continues, carry out the following inspections.
* Always remove the power plug from the power supply whenever you conduct an
inspection.
● Has any foreign matter (such as lint, solids or lth) gotten stuck and locked the
impeller ?
● Has the power supply voltage become lower? (If using an extension cord or
generator)
● Is the pump being used for liquid with a high specic gravity or high viscosity?
7. Operation of the air valve
This pump is tted with an air valve. The air valve prevents air lock from occurring on
operation start up, and a continuous airow through the air valve will cool the motor,
preventing overheating with the pump is running dry (without water).
DANGER
WARNING
CAUTION
If debris, etc., becomes stuck in the air valve, it may not operate correctly.
Check that there is no foreign matter in the air valve before installing and operating
the pump.
8. When using a generator, it must have a capacity 3–5 times of the electric power consumption
of the pump.(Read the operating manual of the generator carefully and use it correctly).
-4-
a. At operation start up b. During normal operation c. During dry operation
Fig. 4
OPEN
CLOSED OPEN

6
HOW TO USE THE PUMP
1. Submerse the pump in the water.
If you lower the pump by holding the power cord or hose, the cord will be broken and the
hose will come out.
Tie a rope to the pump handle, and lower the pump slowly into the water.
2. Do not allow the end of the delivery hose to become submerged.
If the end of the hose is higher than the surface of the water when the pump is stopped, the
water will ow back due to the siphon e󰀨ect.
3. Connect the power plug.

7
Nederlands
NorskEspañolFrançaisEnglish
CAUTIONS AFTER USE
1. After use, always make sure to disconnect the power plug and lift the pump out of the water.
The insulation will degrade and it will cause an electric shock or an electric leakage.
2. If the pump is used in water containing a large quantity of sand or heavy lth, and it is left
standing after being stopped, the sand, etc. will remain inside the pump.
Before storing the pump, wash the inside thoroughly and dry it completely.
REPAIR AND INSPECTION
1. Check insulation resistance
Check the resistance of the insulation regularly.
Use a tester to measure the resistance between the ground wire and the power cord.
• 20 MΩ or more: Normal
•
1-20 MΩ: Su󰀩cient to operate the pump but the power cord and motor should be
inspected as soon as possible.
• 1 MΩ or less: Abnormal. Conduct inspection and repair.
2. Replacing the para󰀩n
The shaft seal whitch is the pump's most important water tight component is sealed with
liquid para󰀩n.
Inspect the liquid para󰀩n every 1,000 hours (or every 3 months).
If the liquid para󰀩n gets impure when removed, or if water is mixed into it, the seal assembly
(mechanical seals, etc.) needs to be replaced.
(The amount of liquid para󰀩n in the seal is 280 cc.)

8
3. Replacing the mechanical seals
This submersible pump uses a double mechanical seal.
During assembly, install a carbon mechanical seal on the motor side, and a silicon carbide
mechanical seal on the pump side.
4. Impeller inspection
If foreign matter is stuck in the strainer or the impeller, the delivery volume will decrease and
it will also have a negative impact on the life time of the pump. Conduct an inspection by
carrying out the following procedure.
* Always remove the power plug whenever you conduct an inspection.
ImpellerSuction cover
Tightening torque (N • m)
15 N • m
15 N • m
5 N • m
A B
C
A
B
C
Tightening torque(N�m / lb�ft)
A 15 N�m 11.06 lb�ft
B15 N�m 11.06 lb�ft
C 5 N�m 3.68 lb�ft
Wash the strainer and impeller with clean water.
Wash away any dirt around the motor shaft with water.
Reassemble the components by performing the disassembly procedure in reverse order.
Always replace any damaged or worn components.
5. Power cord replacement
If the power cord requires replacement due to wear or damage, contact your dealer to request
replacement.
6. (for PBX7-55022)
After stopping the operation, high electric voltage should remain in the capacitor under head
cover.
Maintenance or repairing works must be restricted by skilled sta󰀨.
Improper works may cause serious injury by strong electric shock. Please be careful for
handling.
Carbon Silicon carbide
φ20.0
φ15.5
φ16.0
φ20.5
Pump sideMotor side
Black Dark Gray

9
Nederlands
NorskEspañolFrançaisEnglish
OPTIONAL COMPONENTS
FLOAT SWITCH
Enables automatic control of pump start and stop.
The pump starts automatically when the water level rises and the oat comes up to the ON
water level and stops automatically when the water level falls and the oat comes down to the
OFF water level.
60–200mm
Float switch
The ON
water level
350–870mm The OFF
water level
100–230mm
Leave
space

10
FAULTS AND HANDLING
Symptom Cause Remedy
Pump will
not turn
No power supply Connect to power supply
Power
supply is
switched
on
Power cord cut
or not contacting
properly Inspection and repair at dealer
Voltage drop Check extension cord
Impeller locked
due to entry by
foreign matter Clean strainer and casing
Water penetration
into motor Inspection and repair at dealer
Pump
stops
during op-
eration
Safety device is operating
(thermal protector) Inspect piping and pump to reduce the load
Impeller locked due to entry
by foreign matter Clean strainer and casing
Rise in water temperature Lower water temperature
Incorrect frequency/voltage Check that the value on the model number plate
and the power supply are the same.
Decrease
in pump
perfor-
mance
Loss due to clogging or
bending of hose Wash the inside of the hose and remove bends
Hose bore too small, hose
too long Use a hose with a wider bore, shorten hose
The pump is sucking in air Increase water level
Worn impeller Replace impeller
Clogging inside pump Wash inside pump
Pump head too high Lower the pump head
Air valve
will not
close
Foreign matter clogging air
valve Clean air valve
The pump is sucking in air Increase water level

1
Nederlands
NorskEspañolFrançaisEnglish
Pompe immergeable pour
eau sableuse
Série PBX
MANUEL D'UTILISATION
● Nous vous remercions pour votre achat d'une pompe immergeable KOSHIN.
● Le présent manuel d'utilisation contient plusieurs mises en garde à respecter
pour une utilisation en toute sécurité de la pompe.
Veillez à lire ces instructions avant d'utiliser la pompe, et à vous assurer que
vous comprenez comment le faire. (Toute mauvaise utilisation peut avoir pour
conséquence un accident corporel).
● Le présent manuel d'utilisation doit être rangé soigneusement en un lieu permet-
tant de le consulter à n'importe quel moment.
MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ
Lire attentivement les présentes mises en garde de sécurité avant d'utiliser la pompe, an d'en
faire un usage correct.
Les mises en garde présentées ici sont conçues pour vous permettre d'utiliser correctement le
produit et pour prévenir tout danger ou accident pour vous-même et pour autrui.
Ne pas tenir compte de ces mises en garde et faire un usage incorrect de la pompe donne lieu
à une prise de risque et à des dangers de gravité variable, expliqués ci-après pour les mentions
"DANGER," "AVERTISSEMENT," et "ATTENTION."
Toutes trois fournissent des informations primordiales pour la sécurité, que vous êtes tenu de
respecter sans faute.
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Mention utilisée pour désigner une situation où existe un risque élevé
d'accident corporel grave ou mortel.
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Mention utilisée pour désigner une situation où existe un risque pos-
sible d'accident corporel grave ou mortel.
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Mention utilisée pour désigner une situation où existe un risque d'acci-
dent corporel.
20-02 043079401

2
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Ne pas utiliser cette pompe avec des liquides combustibles, inammables ou volatiles.
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
● Veiller à relier convenablement la pompe à la terre. Il existe un risque de choc électrique.
● Toute intervention de réparation ou de démontage doit être entreprise exclusivement par une
personne comprenant la structure de la pompe.
* Prendre contact avec votre distributeur pour tout complément d'information sur la structure.
● Ne pas toucher la che électrique avec les mains humides.
● Ne pas utiliser la pompe en un lieu où peuvent accéder les personnes physiques ou les ani-
maux.
● Installer une barrière de séparation pour faire en sorte que les enfants ou les personnes
n'ayant pas toutes leurs facultés de corps ou d'esprit ne puissent pas entrer en contact avec
la pompe.
● Faire e󰀨ectuer par un professionnel les éventuels travaux nécessaires aux installations élec-
triques ou de tuyauterie.
● Isoler la pompe de son alimentation électrique pour la nettoyer ou l'inspecter.
● Ne pas passer la main ou le doigt à l'intérieur de l'appareil.
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
● Ce produit est destiné à être utilisé pour pomper de l'eau sableuse.
Si la pompe est utilisée pour tout autre liquide que de l'eau sableuse ou de l'eau claire, elle
n'est pas couverte par la garantie.
* On entend par eau claire l'eau distribuée par les réseaux d'approvisionnement ou l'eau de
pluie exempte de souillures (notamment terre, argile, ou limon).
* On entend par eau sableuse une eau sale mais exempte de souillures.
● Éviter à la pompe toute chute et la tenir à l'abri du feu.
● Contrôler régulièrement l'état mécanique et de propreté du cordon électrique et de la che
électrique (absence d'endommagement, de déformation et d'encrassement par les pous-
sières).
Ne pas utiliser la pompe si on constate quoi que ce soit d'anormal.
● Ne pas changer la pompe de place pendant qu'elle est en fonctionnement. Après utilisation,
veiller à toujours débrancher la che électrique avant de sortir la pompe de l'eau.
● Si le produit ne fonctionne pas ou anormalement, débrancher immédiatement la che élec-
trique et prendre contact avec votre distributeur pour une inspection ou une réparation.
RESTRICTIONS
1) Veiller à ce que le liquide dans lequel la pompe est utilisée respecte les critères suivants.
Température :
5 – 40 °C ( 41 – 104 °F )
Viscosité : <
5 cP pH : 6 , 5 – 8 , 0
( Ne pas utiliser la pompe dans un liquide combustible, inammable ou volatile, ou avec un
liquide chargé en huile, en produits pharmaceutiques, en sel ou en produit fortement alcalin
ou acide.
)
2) Veiller à ce que l'alimentation électrique respecte les caractéristiques suivantes.
Tension : ±10 % Fréquence : ±1 %
En cas de uctuation constatée de la tension et de la fréquence, l'alimentation électrique doit
se situer dans une plage réduite de moitié par rapport à ces tolérances.

3
Nederlands
NorskEspañolFrançaisEnglish
MODÈLE PBX7-55022 PBX7-55011 PBX7-65011
TYPE BAA BAB/BAC/BAD/BAE BAB BAC BAB
POMPE
Diamètre de
raccord
mm 50
pouce 2
Hauteur de
refoulement
maxi
m15 16
ft 50 54
Débit maxi L/min 330
GPH 5240
MOTEUR
Tension [V] CA 220 CA 110
Fréquence [Hz] 50 60
Courant nominal [A] 6,0 12,0
Puissance [W] 750
Consommation [W] 1250
Vitesse de rotation
[tr/min] 2800 3200
Cordon électrique VCT 3C×2,0 mm2
×10 m
H07RN-F
3G×1,5 mm2
×10 m
H07RN-F
3G×1,5 mm2
×20 m
VCT
3C×2,0 mm2
×15 m
Immersion maximum [m] 575
Poids net[kg]*sans câble 13,6 13,7
Accessoires standard Collier de exible,
cordelette Raccord de exible, collier de exible, Cordelette Collier de exible
MODÈLE PBX-55022 PBX-55011 PBX-65011
TYPE BAA BAB/BAE BAC/BAD BAB BAC BAB
POMPE
Diamètre de
raccord
mm 50
pouce 2
Hauteur de
refoulement
maxi
m9,5 10
ft 31 33
Débit maxi L/min 310
GPH 4870
MOTEUR
Tension [V] CA 220 CA 110
Fréquence [Hz] 50 60
Courant nominal [A] 4,2 8,1 8,7
Puissance [W] 400
Consommation [W] 680 690 750
Vitesse de rotation
[tr/min] 2800 3200
Cordon électrique VCT 3C×1,25 mm2
×6 m
H07RN-F
3G×1,0 mm
2
×10 m
H07RN-F
3G×1,5 mm2
×10 m
H07RN-F
3G×1,5 mm2
×20 m
STOW
3/16AWG
×10 m
Immersion maximum [m] 575
Poids net [kg]*sans câble 13,4
Accessoires standard Collier de exible,
cordelette Raccord de exible, collier de exible, Cordelette Collier de exible
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Le sens de circulation de l'orifice
de décharge est inversable.
Vue de côté
Vue de dessus
*Vue du modèle
PBX-55022-BAA
MAXI196
φ194
φ6
MAXI246
MAXI408
328
394
303
(80)
45°
90°
*Le courant de démarrage est égal à trois
fois le courant nominal.
(ft)
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
(GPH)
0 100 300200
1200600 2400 3600
18
16
14
12
10
8
6
4
2
VOLUME REFOULÉ (L/min)
HAUTEUR DE REFOULEMENT (m)
4800 6000
400
PBX7-65011
PBX-55011
PBX-55022
PBX7-55011
PBX7-55022
PBX-65011
DIMENSIONS COURBE DE PERFORMANCE

4
AVANT UTILISATION
1. Contrôler que le type de modèle, la fréquence et la tension de la pompe sont corrects.
(Consulter la plage signalétique du modèle)
2. Raccorder le l de masse à la terre avant de brancher la che électrique.
Pour éviter tout incident de courant de fuite à la terre, installer un disjoncteur dédié.
3. Tenir la pompe par sa poignée pour la transporter.
Par ailleurs, au moment d'installer la pompe, attacher une cordelette ou équivalent à la poi-
gnée.
4. La pompe doit être installée là où l'eau s'accumule le plus facilement.
Si elle est installée sur sol meuble, en sable ou graviers notamment, disposer des planches
ou des cales de bois sous la crépine an d'éviter que la pompe ne s'enfonce.
5. Pour modier l'angle du exible, déposer les écrous de la bride de refoulement et, en prenant
garde à ce que le joint ne tombe pas, tourner le exible de 90 degrés puis resserrer.
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Attention à l'e󰀨et coup de bélier.
Si le exible de refoulement est écrasé ou si le clapet côté refoulement se ferme bruta-
lement alors que la pompe est en fonctionnement, une pression très importante s'accu-
mule instantanément dans le carter de pompe.
Il faut être attentif, faute de quoi la pompe peut subir des dommages.
-3-
-3-
La figure ci-contre à gauche donne en
exemple la méthode d'installation permet-
tant de réduire le risque d'ingestion de sédi-
ments.

5
Nederlands
NorskEspañolFrançaisEnglish
6. Protection thermique
Une protection thermique est installée à l'intérieur de la pompe, pour en protéger le moteur.
Si la pompe est soumise pour une raison ou une autre à une charge excessive, la protection
thermique l'arrête automatiquement pour en protéger le moteur. (Dès lors que le moteur a
refroidi, il repart automatiquement.)
Si cette situation persiste, procéder aux inspections suivantes.
* Débrancher la che électrique de l'alimentation en courant chaque fois que vous e󰀨ec-
tuez une inspection.
● Y a-t-il eu colmatage et blocage de la turbine par des corps étrangers (bres, boues
ou corps solides) ?
● L'alimentation électrique a-t-elle baissé en tension ? (Si on utilise une rallonge élec-
trique ou un groupe électrogène)
● La pompe est-elle utilisée pour un liquide de densité ou viscosité élevée ?
7. Fonctionnement du clapet d'air
Cette pompe est munie d'un clapet d'air. Le clapet d'air empêche la formation d'un bouchon
d'air au démarrage de la pompe, et assure la ventilation permanente du moteur pour le refroi-
dir et ainsi éviter qu'il ne surchau󰀨e lorsque la pompe fonctionne à sec (sans eau).
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Si des débris, etc., viennent colmater le clapet d'air, celui-ci ne peut pas fonctionner
correctement.
Contrôler l'absence de tout corps étranger dans le clapet d'air avant d'installer et de
faire fonctionner la pompe.
8. Si on utilise un groupe électrogène, sa capacité doit être égale à 3–5 fois la consommation
électrique de la pompe. (Lire attentivement le manuel d'utilisation du groupe électrogène an
de l'utiliser correctement).
-4-
a. Au démarrage b. En fonctionnement normal c. En fonctionnement à sec
Fig. 4
OUVERT
FERMÉ OUVERT

6
COMMENT UTILISER LA POMPE
1. Immerger la pompe dans l'eau.
Si vous tenez la pompe par le cordon électrique ou le exible pour la descendre dans l'eau,
le cordon va se rompre ou le exible se déboîter.
Attacher une cordelette à la poignée de la pompe, puis la descendre lentement dans l'eau.
2. Éviter que l'extrémité du exible de refoulement se trouve immergée.
Si le exible se trouve à son extrémité plus haut que la surface de l'eau au moment où la
pompe est arrêtée, l'eau retourne à la pompe sous l'action de l'e󰀨et siphon.
3. Brancher la che électrique.

7
Nederlands
NorskEspañolFrançaisEnglish
CONSIGNES APRÈS UTILISATION
1. Après utilisation, veiller à toujours débrancher la che électrique puis sortir la pompe de l'eau.
L'isolant se dégrade et est à l'origine d'un choc électrique ou d'un courant de fuite.
2. Si la pompe est utilisée dans une eau fortement chargée en sable ou souillée, et si elle est
laissée en place après son arrêt, le sable, etc. reste à l'intérieur.
Avant de remiser la pompe, en laver soigneusement l'intérieur et la sécher intégrale-
ment.
INSPECTION ET RÉPARATION
1. Contrôler la résistance d'isolement
Contrôler régulièrement la résistance de l'isolement.
Utiliser un multimètre pour mesurer la résistance entre le l de terre et le cordon électrique.
• Plus de 20 MΩ : Normal
•
1-20 MΩ : Su󰀩sant pour utiliser la pompe, mais le cordon électrique et le moteur sont à
inspecter dans les meilleurs délais.
• Moins de 1 MΩ : Anormal. Procéder à une inspection suivie de réparation.
2. Remplacement de la para󰀩ne
Le joint d'arbre, qui est l'organe le plus important dans l'étanchéité de la pompe, est rendu
étanche au moyen de para󰀩ne liquide.
Inspecter la para󰀩ne liquide toutes les 1000 heures (ou tous les 3 mois).
Si on constate un manque de pureté de la para󰀩ne liquide à son retrait, ou sa contamination
par l'eau, le remplacement du joint complet (garnitures mécaniques) s'impose obligatoire-
ment.
(La quantité de para󰀩ne liquide dans le joint est de 280 cc.)

8
3. Remplacement des garnitures mécaniques
Cette pompe immergeable utilise un joint à double garniture mécanique.
Pendant l'assemblage, monter une garniture au carbone côté moteur, et une garniture au car-
bure de silicium côté pompe.
4. Inspection de la turbine
Si des corps étrangers sont piégés dans la crépine ou la turbine, le volume refoulé décroît,
en plus d'un e󰀨et néfaste sur la durée de vie de la pompe. Appliquer la procédure suivante
pour inspecter.
* Toujours débrancher la che électrique pour une inspection quelle qu'elle soit.
TurbineCouvercle d'aspiration
Tightening torque (N • m)
15 N • m
15 N • m
5 N • m
A B
C
A
B
C
Couple de serrage (N�m / lb�ft)
A 15 N�m 11,06 lb�ft
B15 N�m 11,06 lb�ft
C 5 N�m 3,68 lb�ft
Nettoyer à l'eau claire la crépine et la turbine.
Nettoyer à l'eau l'arbre du moteur an de le débarrasser de toute trace d'encrassement.
Remonter les pièces en procédant dans l'ordre inverse du démontage.
Remplacer systématiquement les pièces usées ou en mauvais état.
5. Remplacement du cordon électrique
Si le cordon électrique doit être remplacé parce qu'il est usé ou en mauvais état, prendre
contact avec votre distributeur pour lui demander de s'en charger.
6. (pour le modèle PBX7-55022)
Après arrêt de la pompe, le condensateur logé sous la coi󰀨e de tête reste sous haute tension
électrique.
Toute intervention d'entretien ou de réparation doit être restreinte aux personnels qualiés.
Toute mauvaise manipulation peut entraîner un accident grave par choc électrique. Veuillez
être prudent pendant la manipulation.
Carbone Carbure de silicium
φ20.0
φ15.5
φ16.0
φ20.5
Côté pompeCôté moteur
Noir Gris foncé

9
Nederlands
NorskEspañolFrançaisEnglish
ACCESSOIRES OPTIONNELS
CONTACTEUR À FLOTTEUR
Permet le contrôle automatique du démarrage et de l'arrêt de la pompe.
La pompe démarre automatiquement lorsque le niveau d'eau monte et que le otteur arrive au
niveau MARCHE, et s'arrête automatiquement lorsque le niveau d'eau baisse et que le otteur
arrive au niveau ARRÊT.
60–200mm
Contacteur à flotteur
Niveau d'eau
MARCHE
350–870 mm Niveau d'eau
ARRÊT
100–230 mm
Laisser
un espace

10
DÉFAUTS ET SOLUTIONS
Symptôme Cause Remède
La pompe
ne tourne
pas
Alimentation électrique ab-
sente Brancher à l'alimentation électrique
L'alimen-
tation
élec-
trique
est sur
marche
Le cordon élec-
trique est sec-
tionné ou en faux
contact
Inspection et réparation par le distributeur
Chute de tension Contrôler une éventuelle rallonge électrique
Turbine bloquée
suite à l'entrée de
corps étrangers Nettoyer la crépine et le carter
Pénétration d'eau
dans le moteur Inspection et réparation par le distributeur
La pompe
s'arrête
pendant le
fonction-
nement
Déclenchement du dispositif
de sécurité
(protection thermique)
Inspecter la tuyauterie et la pompe pour réduire la
charge
Turbine bloquée suite à l'en-
trée de corps étrangers Nettoyer la crépine et le carter
Montée en température de
l'eau Abaisser la température de l'eau
Fréquence/tension incorrecte Contrôler que les valeurs indiquées sur la plaque signalétique du modèle sont identiques aux ca-
ractéristiques de l'alimentation électrique.
Baisse de
perfor-
mance de
la pompe
Perte due au colmatage ou
au pincement du exible Nettoyer l'intérieur du exible et dépincer
Flexible trop petit en dia-
mètre, ou trop long Utiliser un exible plus grand en diamètre, ou plus court
La pompe aspire de l'air Accroître le niveau d'eau
Turbine usée Remplacer la turbine
Colmatage interne à la
pompe Nettoyer l'intérieur de la pompe
Hauteur de refoulement trop
grande pour la pompe Abaisser la hauteur de refoulement
Le clapet
d'air ne se
ferme pas
Colmatage du clapet d'air
par des corps étrangers Nettoyer le clapet d'air
La pompe aspire de l'air Accroître le niveau d'eau