Kospel EPJ.P Series User manual

EPJ.P
EPJ.P...u
ELECTRIC INSTANTANEOUS WATER HEATER
DE
GB
ELEKTRISCHER DURCHLAUFERHITZER
FR
CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE INSTANTANÉ
ELEKTRYCZNY PRZEPŁYWOWY PODGRZEWACZ WODY PL
RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРОТОЧНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ
LV
ELEKTRISKAIS CAURPLŪDES ŪDENS SILDĪTĀJS
EE
ELEKTRI LÄBIVOOLU VEESOOJENDI

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ogra-
niczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia
lub znajomości urządzenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją
użytkowania urządzenia, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.
Das Gerät ist nicht für Personen (inklusive Kinder) mit Wahrnehmungsstörungen, beschränkter
körperlicher, geistiger oder psychischer Behinderung und für Personen mit Mangel an Fachkennt-
nissen bestimmt, sofern die Nutzung nicht unter Aufsicht, der für die Sicherheit verantwortlichen
Personen bzw. gemäß der Bedienungsanleitung erfolgt. Kinder sollten mit dem Gerät nicht als
Spielzeug umgehen.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des
connaissances ou de l’expérience nécessaire, à moins qu’elles n’aient été formées et encadrées
pour l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité. Il faut faire
attention pour les enfants an qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Personas ar ierobežotām ziskām , psihiskām un garīgām spējām vai nepietiekamām zināšanām
un iemaņām drīkst lietot šo ierīci tikai attiecīgu personu, kas atbild par viņu drošību, uzraudzībā
vai apmeklējušas apmācības par šīs ierīces apkalpošanu.
Лица с ограниченными физическими, психическими или умственными возможностями или
не имеющие навыков и знаний, касающихся этого прибора, не должны эксплуатировать
это устройство если не находятся под присмотром ответственных за их безопасность
или не прошли инструктаж на тему обслуживания этого прибора.

!
DE
GB
FR
PL
RU
LV
See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele (kaasa arvatud lastele) piiratud füüsiliste,
sensoorsete või vaimsete võimetega või kellel puuduvad kogemus ja teadmised, arvatud juhul,
kui nende üle toimub järelvalve või juhendused seadme kasutamise kohta olid saadud isikult,
kes vastutab nende ohutuse eest. Tuleb jälgida, et lapsed ei mängiks seadmega.
EE

3
PL;DE;FR;GB;LV;RU;EE-003AB_f.678
Warunki bezpiecznej
i niezawodnej pracy
1. Zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji obsługi umożliwi prawidłową
instalacjęieksploatacjęurządzenia,zapewniającjegodługotrwałąiniezawodną
pracę.
2. Podłączenie podgrzewacza do sieci elektrycznej oraz pomiar skuteczności
ochronyprzeciwporażeniowejpowinienwykonaćelektrykzuprawnieniami.
3. Podgrzewacznależybezwzględnieuziemićlubzerować.
4. Podgrzewacz musi być bezwzględnie podłączony na stałe do instalacji
elektrycznej.
5. Urządzenia nie wolno instalować w pomieszczeniach zagrożonych
niebezpieczeństwem wybuchu, oraz w których temperatura otoczenia może
obniżyćsięponiżej0°C.
6. Podgrzewacz można użytkować tylko wówczas, gdy został on prawidłowo
zainstalowanyiznajdujesięwnienagannymstanietechnicznym.
7. Przedpierwszymuruchomieniemorazpokażdymopróżnieniupodgrzewacza
(np.wzwiązkuzpracamiprzyinstalacjiwodociągowejzpowodukonserwacji)
powinienonzostaćodpowietrzonywgpunktu„odpowietrzenie”.
8. Urządzeniemożewspółpracowaćwyłączniezdołączonąbaterią.
9. Podgrzewaczniemożebyćzainstalowanywbezpośrednimzasięgurozprysku
zwylewkiprysznicowej.
10. Układ wylotowy podgrzewacza (bateria - wylewka prysznicowa) działa jako
odpowietrznikiniemożebyćpodłączonydożadnegozaworulubłącznikanie-
zalecanegoprzezproducenta.
11. Należypilnować,abywłączonypodgrzewaczniezostałopróżnionyzwody,co
możewystąpićprzybrakuwodywsieciwodociągowej.
12. Nieotwieraćobudowypodgrzewaczaprzywłączonymzasilaniuelektrycznym,
13. Niemontowaćżadnegododatkowegourządzeniadorurkiwypływowejbaterii,
niezatykaćrurkiwypływowejprzyprzepływiewody.
14. Należyzwrócićuwagęnafakt,iżwodaotemp.powyżej40°Cwywołujeuczucie
gorąca,szczególnieudzieciimożewywoływaćwrażenieoparzenia.
15. Konieczne jest regularne czyszczenie główki natrysku z osadu kamienia
kotłowego.
PL

4
Montaż
1. Na końcówce instalacji wodnej za-
montowaćbaterię.
2. Zdjąć pokrywę podgrzewacza po
odkręceniudwóchwkrętów.
3. Wstępnie połączyć podgrzewacz
zbaterią wykorzystującrurkiiinne
elementywceluzaznaczeniapoło-
żeniaotworówpodkołkirozporowe.
4. Woznaczonychmiejscachwywiercić
otwory,umieścićwnichkołkirozpo-
rowe.
5. Wprowadzić do podgrzewacza
elektrycznyprzewódzasilającyprzez
dławnicę.
6. Przymocować podgrzewacz do
ściany.
7. Połączyć podgrzewacz z baterią
izestawemprysznicowym.
8. Podłączyćzasilanieelektryczne.
9. Założyćiprzykręcićpokrywę.
10. Wuprzedniowybranymmiejscuza-
montowaćprowadnicęzosprzętem.
Połączyćwylewkęiwążzbaterią.
11. Otworzyćdopływwody.
12. Sprawdzićszczelnośćpołączeń.
13. Odpowietrzyćinstalację.
14. Włączyćzasilanieelektryczne(bez-
piecznik).
Instalacja elektryczna powinna być
wyposażona w urządzenia ochronne
różnicowoprądowe oraz środki za-
pewniające odłączenie urządzenia od
źródła zasilania, w których odległość
między stykami wszystkich biegunów
wynosi nie mniej niż 3 mm.
EPJ.P
EPJ.P...u

5
PL;DE;FR;GB;LV;RU;EE-003AB_f.678
Odpowietrzenie
1. Wyłączyć zasilanie elektryczne podgrzewacza.
2. Włączyćprzepływwody(odkręcićzawórciepłejwody)wceluodpowietrzeniainsta-
lacji(ok.15÷30sekund)ażwodazaczniepłynąćjednolitym,równymstrumieniem.
3. Zamknąćzawór.
4. Włączyćzasilanieelektryczne.
Czynności wykonać każ do ra zo wo po zaniku wody.
Regulacja
1. Odkręcićzawórciepłejwodynamaksimum.
2. Wsunąć kluczyk (wkrętak) w nacięcie na
zaworzeregulacyjnymobracającnimustawić
optymalnątemperaturę.
3. Zakręcićzawórciepłejwody.
Konserwacja
Wtrakcieużytkowaniaprysznicawotworachwylewkiprysznicowejmożeosadzać
siękamień. Dla zapewnienia prawidłowej ikomfortowejpracy urządzenia, należy
regularnieczyścićwylewkęzosadu,przypomocytwardejszczotkizewentualnym
wykorzystaniemodpowiednichśrodkówchemicznych.
W podgrzewaczu EPJ.P-...u należy przeprowadzać okresowe czyszczenie ltra
sitkowegowodyporemontachinstalacji,silnymzabrudzeniuwodylubporokueks-
ploatacji.Czyszczenieltraużytkownikpowinienwykonaćwewłasnymzakresie(nie
podlegagwarancji).
Regulacja wykonywana jest w celu optymalnego
wykorzystania możliwości podgrzewacza oraz
zapewnienia komfortu użytkowania. Temperatura
podgrzanej wody zależy od jej strumienia - im
większyprzepływwody,tymniższatemperatura.
PL

6
Nieprawidłowa praca
W przypadku gdy podgrzewacz nie ogrzewa wody należy sprawdzić ewentualne
przyczyny:
- usterkainstalacjielektrycznejzasilającejpodgrzewacz(np.bezpieczniki),
- zbytmałyprzepływwodyprzezpodgrzewacz(np.zabrudzonyltrsitkowy,złe
ustawieniezaworuregulacyjnego)-patrzpunktRegulacja.
Usunięcie wyżej wymienionych przyczyn niepoprawnej pracy podgrzewacza nie
wchodziwzakrespracgwarancyjnych.Wprzypadkuawarii(tzn.gdypodgrzewacz
nie pracuje poprawnie a żadna z wymienionych przyczyn nie występuje) należy
skontaktowaćsięzpunktemserwisowymwcelunaprawyurządzenia.
Dane techniczne
EPJ.P-... -wersjapodstawowa
EPJ.P-...u -wersjaprysznicowo-umywalkowa
Podgrzewacz EPJ.P Primus 4,4 5,5
Mocznamionowa kW 4,4 5,5
Napięcieznamionowe 230V~
Nominalnypobórprądu A 19,1 23,9
Minimalnedopuszczalneciśnieniewodydopływającej MPa 0,12
Stopieńochrony IP25
Punktwłączeniagrzania l/min 1,8 2,2
Wydajność(przyprzyrościetemperaturywodyo30°) l/min 2,1 2,7
Wymiarygabarytowe(wysokośćbezbateriiirurekx
szerokośćxgłębokość) mm 218x214x95
Masa(podgrzewacz+bateria,rurki) kg 2,2÷0,6
Minimalnyprzekrójprzewoduzasilającego mm23x2,5
Maksymalnadopuszczalnaimpedancjasiecizasilającej Ω 0,44 0,31
Przyłączewodne G1/2"

7
PL;DE;FR;GB;LV;RU;EE-003AB_f.678
Bedingungen einer sicheren
und zuverlässigen Nutzung
1. DieBedienungsanleitungermöglichteinerichtigeInstallationundNutzung,bzw.
sichertdiedauerhafteundsichereArbeitdesGeräts.
2. Der elektrischeAnschluss und das Prüfen der Brandschutzvorrichtung des
DurchlauferhitzersdarfnurvoneinemFachelektrikerdurchgeführtwerden.
3. DerDurchlauferhitzermussunbedingtgeerdetundaufdenNullstandgesetzt
werden.
4. DerDurchlauferhitzersollteobligatorischdauerhaft andieElektroinstallation
angeschlossenwerden.
5. DasGerätdarfnichtinexplosionsgefährdetenRäumenmontiertwerdenund
dortwodieUmgebungstemperaturunter0°Cfallenkann.
6. DerDurchlauferhitzerdarfnurbenutztwerden,wennerfachmännischinstalliert
wurdeundsichineinemeinwandfreientechnischenZustandbendet.
7. VordererstenInbetriebnahmeundnachjederBehälterentleerung(z.Bwegen
AusfalloderAbstellenderWasserversorgung)solltedasGerätentlüftetwerden
siehePunktEntlüftung.
8. DasGerätdarfnurmiteinermitgeliefertenBatteriezusammenarbeiten.
9. DerDurchlauferhitzerdarfnichtindirekterNähedesSpritzersderFeinstrahl-
brauseinstalliertwerden.
10. DasAuslaufrohrdesDurchlauferhitzers(Batterie-Feinstrahlbrause)funktioniert
alsEntlüfterunddarfankeinVentiloderVerbindungsstück,dassvomHersteller
nichtzugelassenist,angeschlossenwerden.
11. Manmussdaraufachten,dassdereingeschalteteDurchlauferhitzervomWasser
nichtentleertwird,wasimFalleinesWassermangelsinderAnlagevorkommen
kann.
12. IstderDurchlauferhitzerandieStromleitungangeschlossen,darfdasGehäuse
nichtgeöffnetwerden.
13. EsdarfkeinzusätzlichesGerätamAuslaufrohrderBatteriemontiertwerden,
mansolltedasAusaufrohrwährenddesDurchussesnichtverstopfen.
14. Esmussdaraufgeachtetwerden,dassWassertemperaturüber40°CeinGefühl
vonVerbrennungbesondersbeiKindernhervorruftunddenEindruckvonHitze
auslösenkann.
15. Esistnotwendig,regelmäßigdenSprühkopfvonKalkablagerungenzureinigen.
DE

8
Montage
1. DieBatterie aufdem Endstückder
Wasserinstallationinstallieren.
2. Den Deckel des Durchlauferhit-
zersnachdemAufdrehenderzwei
Schraubenabdrehen.
3. Den Durchlauferhitzer mit Batterie
anhandvonVerbindungsrohrenund
anderenElementenandiemarkier-
tenÖffnungsstellenderMontagedü-
belanschließen.
4. AndenmarkiertenStellendieÖffnun-
gen bohren und die Montagedübel
platzieren.
5. DieelektrischenKabeldurchdieTül-
ledesDurchlauferhitzerseinführen.
6. DenDurchlauferhitzerandieWand
befestigen.
7. DurchlauferhitzermitderBatterieund
Duscharmaturverbinden.
8. Energieversorgunganschließen.
9. DasGehäuseaufsetzenundzudrehen.
10. AndenvorhererwähntenStellendie
Brausearmatur anschließen. Das
Auslaufrohr und den Schlauch mit
derBatterieverbinden.
11. Wasserzuussöffnen.
12. DichtheitderVerbindungenprüfen.
13. DieInstallationentlüften.
14. Energieversorgung einschalten
(Sicherung).
Die Elektroinstallation sollte mit Feh-
lerstromschutzartgeräten ausgestattet
sein und Schutzmaßnahmen erfüllen,
dass das Gerät sicherheitsgemäß von
der Stromquelle getrennt wird, wobei
der Kontaktabstand zwischen den
Trennvorrichtungen nicht weniger als
3 mm beträgt.
EPJ.P
EPJ.P...u

9
PL;DE;FR;GB;LV;RU;EE-003AB_f.678
Entlüftung
1. Stromversorgung des Geräts abschalten.
2. Wasserdurchuss einschalten (Warmwasserhahn öffnen) um dieAnlage zu
entlüften(ca15:30Sekunden)undwartenbisdasWasserblasenfreiaustritt.
3. Ventilschließen.
4. Energieversorgungeinschalten.
Diese Tätigkeit jedesmal nach Wassermangel durchführen.
Einstellung
1. Warmwasserventilvollständigöffnen.
2. SchraubenzieherindenSchlitzdesRegelventils
einführen und mit Drehungen eine optimale
Temperatureinstellen.
3. Warmwasserventilzudrehen.
Wartung
WährendderBenutzungderDuschekannsichindenÖffnungenderFeinstrahlbrause
Kalkbilden.UmeinekorrekteundkomfortableArbeitdesGerätszugewährleisten
muss die Handbrause regelmäßig mit einer Bürste evtl. mit chemischen Mitteln
gereinigtwerden.
Im EPJ.P... Durchlauferhitzer ist es empfohlen den Wassersieblter nach jeder
ReparaturimWassernetz,beistärkerenVerschmutzungenmindestenseinmalim
Jahrzureinigen.
DieReinigungdesWassersiebltersistdurchdenVerbraucherdurchzuführenund
unterliegtnichtdenGarantiebestimmungen.
Die Einstellung dient der optimalenArbeit des
DurchlauferhitzersundsichertdenNutzkomfort.Die
TemperaturistvonderDurchussmengeabhängig
–jegrößerderDurchussdestoniedrigerwirddie
Temperatur.
DE

10
Funktionsstörungen des Geräts
FallsderDurchlauferhitzerdasWassernichterwärmt,sollmaneventuelleUrsachen
prüfen:
- FehlfunktionderElektroinstallationsversorgung(z.B.Sicherung),
- zuniedrigerWasserdurchussimDurchlauferhitzer(z.B.verschmutzterSieblter,
falscheEinstellungdesReglerventils)–siehePunktEinstellung.
DieobengenanntenFehlerursachengehörennichtzudemUmfangderGarantieleis-
tungen.WenndieStörungauchnachderÜberprüfungdesDurchlauferhitzersbeste-
henbleibt(d.hderDurchlauferhitzerarbeitetnichtkorrektundkeinedergenannten
Ursachenkommtvor),setzenSiesichbittemitdemKundendienstinVerbindung.
Technische Daten
EPJ.P-…Standardversion
EPJ.P...u-Dusch–undWaschbeckenausführung
Durchlauferhitzer EPJ.P Primus 4,4 5,5
Bemessungsaufnahme kW 4,4 5,5
Bemessungsspannung 230V~
Bemessungsstrom A 19,1 23,9
Mindestießdruck MPa 0,12
Schutzart IP25
EinschaltpunktHeizbetrieb l/min 1,8 2,2
WarmwasserleistungbeiΔ=30°C l/min 2,1 2,7
Abmessungen(HöheohneBatterieundRohrexBreitexTiefe) mm 218x214x95
Gewicht(Durchlauferhitzer+Batterie,Rohre) kg 2,2÷0,6
MinimalerLeitungsquerschnitt mm23x2,5
MaximalezulässigeImpedanz Ω 0,44 0,31
Wasseranschluss G1/2"

11
PL;DE;FR;GB;LV;RU;EE-003AB_f.678
Conditions pour un
fonctionnement sûr et able
1. Lire et suivre attentivement les instructions d’installation et d’utilisation an
d’assurerunfonctionnementetuneduréedevieoptimalesdevotrematériel.
2. Cetappareildevraêtreinstalléparunprofessionnel,ildoitvérierl’efcacité
delaprotectionélectrique.
3. Chauffe-eaudoitêtreabsolumentmiseàlaterreouneutre.
4. Chauffe-eaudoitêtreabsolumentbrancherparlaboîtededérivation.
5. Nepasinstallerlechauffeeaudansdeszonesàrisquesd’explosionetoùla
températurepeuttomberendessousde0°C.
6. Chauffe-eaupeutêtreutiliséeseulementquandilestcorrectementinstalléet
estenparfaitétatdefonctionnement.
7. Avantlapremièreutilisationetaprèschaquevidangeduchauffe-eaud’eau(par
exempledanslecadredestravauxdeplomberie)ildoitêtrepurgeselonlepoint
de„Purge”.
8. Cetappareilfonctionneuniquementaveclerobinetfourniavecleréchauffeur.
9. Cetappareilnepeutpasêtreinstallédanslaportéedirectedejetd’eausortant
delapommededouche.
10. L’ensembleduchauffeeau(robinet-coldecygne)fonctionnecommeunpurge
etparconséquentnepeutpasêtrereliéàaucunclapet,vanneouconnecteur
quin’estpasrecommandéparlefabricant.
11. Ilfautveillerpourquelechauffeeaupendantsonl’utilisationnesoitpasvidée
d’eau,quipeutsurvenirenl’absenced’eaudansl’installation.
12. Nepasouvrirleboîtierdel’appareillorsqu’ilestconnectéauréseauélectrique.
13. Nepasinstallerd’unappareilsupplémentairesurlecoldecygnedurobinet,et
nepasl’obstruerpendantundébitdel’eau.
14. Ilfautnoterquel’eauàunetempératuresupérieureà40°Cévoqueunesensation
debrûlures,surtoutchezlesenfantsetpeutcauseruneimpressiondebrûlures.
15. Ilestindispensabledenettoyerrégulièrementvotrepommeaudedouchedes
dépôtsdecalcaire.
FR

12
Le montage
1. Fixerlerobinetsurletubed’appro-
visionnementeneau.
2. Défaire les deux vis et enlever le
boîtier.
3. Relierle robinet avecles tubes en
métalauréchauffeurandemarquer
lespointsderepèrespourchevilles
d’ancrage.
4. Percer les trous aux endroits mar-
qués,insérerleschevilles.
5. Introduire le câble électrique d’ali-
mentationparl’oricedanslabase
arrièreduréchauffeur.
6. Fixerleréchauffeuraumur.
7. Relierlerobinetetlekitdoucheau
réchauffeur.
8. Raccorderl’alimentationélectrique.
9. Fixerleboîtieravant.
10. Fixerl’ensemblelekitdoucheaumur
etleconnecteravecl’appareil.
11. Ouvrirl’arrivéed’eau.
12. Vérierl’étanchéitédusystème.
13. Purgerl’installation.
14. Brancher l’alimentation électrique
(fusibles).
Il est nécessaire d’installer un dis-
positif de sécurité qui permettra au
réchauffeur de se déconnecter de la
source d’alimentation électrique dont
les pôles seront espacés de 3 mm
minimum.
EPJ.P
EPJ.P...u

13
PL;DE;FR;GB;LV;RU;EE-003AB_f.678
Purge
1. Couper l’alimentation électrique du réchauffeur.
2. Ouvrez le robinet d’eau chaude an de purger l’installation jusqu’à ce que
l’écoulementdel’eaudeviennerégulieretconstant(15-30secondesenviron).
3. Fermerlerobinet.
4. Brancherl’alimentationélectrique.
Purger l’appareil chaque fois que l’eau sera coupée.
Réglage
1. Ouvrelerobinetd’eauchaudeaumaximum.
2. Aveccléou letournevisrégler ledébit d’eau
optimaleparrapportàtempérature.
3. Fermerlerobinet.
Leréglagedudébitpermetd’optimiserlatempéra-
turedel’eauquidépenddedébit,plusd’eaucoule
moinsçachauffe.
Entretien
Durantl’utilisationdeladouche,lapommededouchepeuts’entartrer.Pourassurer
uneexploitationlongueetefcaceilfautsystématiquementnettoyerlapommede
douche(aprèssondémontage)àl’aided’unebrossedureouàl’aidedesproduits
chimiquesdenettoyageappropriés.
Dansle réchauffeurEPJ.P-...uilfaut nettoyerpériodiquement leltre aprèsdes
rénovationsdel’installationouaprèsunand’exploitation(Cecin’estpasprisen
chargeparlagarantie).
FR

14
Défaut de fonctionnement
Aucasoùl’appareilnechaufferaitpasl’eau,vériezlespointsci-après:
- problèmesprovenantdevotreinstallationélectrique(vérierfusibles),
- débittropfaiblepourleréchauffeur(parexempleltreencrassé,mauvaisréglage
delavannerégulatrice)–voirlepointRégulation.
Lasuppressiondescescausesdemauvaisfonctionnementnerentrepasdansle
domainedelagarantie.Encasdepanne,nonprévuedanslescausesmentionnées
ci-dessus,contactervotreinstallateurouvotrerevendeur.
Données techniques
EPJ.P-…-versionstandard(douche)
EPJ.P-...u–versionlavabo/douche
Chauffe-eau électrique instantané EPJ.P Primus 4,4 5,5
Puissancenominale kW 4,4 5,5
Alimentation 230V~
Consommationnominale A 19,1 23,9
Pressiondel’eauminimum MPa 0,12
Niveaudesécurité IP25
Pointd’enclenchementduchauffage l/min 1,8 2,2
Débit(augmentationdelatempératurede30°C) l/min 2,1 2,7
Dimensionssansrobinetetc.(h.l.p.) mm 218x214x95
Poids(aveckitcomplet) kg 2,2÷0,6
Min.sectionducâbled’alimentationélectrique mm23x2,5
Maximaletolérableimpédanceduréseauélectrique Ω 0,44 0,31
Sectiondetuyaud’approvisionnementeneau G1/2"

15
PL;DE;FR;GB;LV;RU;EE-003AB_f.678
Safety instructions
1. Readandstrictlyfollowthisinstallationandoperatinginstructionstoensurea
longlifeandreliableheateroperation.
2. Connectiontothemainsandmeasurementofreprotectioneffectivenessshould
bemadebyaqualiedperson.
3. Theunithastobeearthedorneutrallygrounded.
4. Theunitmustbepermanentlyconnectedtothemains.
5. Theunitmustnotbeinstalledintheroomwhichisexposedtothedangerof
explosionorroominwhichthetemperaturemaygodownbelow0°C.
6. Theunit canonlybeusedwhen inperfect technicalcondition andcorrectly
assembled.
7. Theunitshouldalwaysbeventedbeforeinitialstart-up.Venttheuniteachtime
afterthewaterhasbeenemptiedfromtheheaterorpipes(e.g.whenwater
supplysystemhasbeenrepairedormaintained).
8. Thisunitcanonlyworkwiththemixerincludedintheproductbox.
9. Theunit mustnotbeinstalledwhere itwill beexposed todirectsprayfrom
showerhead.
10. Theoutletsystemoftheheater(mixer–showerhead)worksasanairventand
therefore,cannotbeconnectedtoanyvalveoraconnectorthatisnotrecom-
mendedbythemanufacturer.
11. Donotusewhenthewaterhasbeenemptiedfromtheunitorpipes(e.g.when
watersupplysystemhasbeenrepairedormaintained).
12. Cutoffpowersupplytotheunitbeforeyoutakeofftheheaterenclosure.
13. Donotinstallanyotherappliance/stotheoutletpipeofmixer,donotclogor
blockuptheoutletpipeorshowerheadwhenthewaterisrunning.
14. Appropriateprecautionmustbetakenwhenusinghotwater.Temperatureof
waterover40°Cmaycausehotfeelingandcanbedangerousforchildren.
15. Itisnecessarytoregularlycleantheshowerheadfromthelimescale.
GB

16
Installation - Assembly
1. Fixthemixeronwatersupplypipe.
2. Undothe two screwsand take the
frontcaseoff.
3. Connectthemixerbytheuseofmetal
pipeswiththeheaterinordertomark
thexingpointsforthescrews.
4. Drill holes at the marked places,
insertthescrewsinthere.
5. Insertelectric wiresinto theheater
throughthestufngbox.
6. Installtheheaterontothewall.
7. Connectthe mixerand theshower
setwiththeheater.
8. Connectelectricsupplies.
9. Fixthefrontcaseandscrewitup.
10. Installtheshowerholder.
11. Letthemainswaterpressuretoget
tothemixer.
12. Checkconnectionsforleaks.
13. Venttheinstallation.
14. Switchelectricsupplieson(fuses).
Electric installation should be
equipped with residual current protec-
tive devices and other solutions which
will ensure disconnecting the heater
from the source of power (intervals
between all their poles should not be
less than 3 mm).
EPJ.P
EPJ.P...u

17
PL;DE;FR;GB;LV;RU;EE-003AB_f.678
Venting
1. Shut off electric supplies to the heater
2. Turntheowon(turnthehotwatertapon)inordertoventthewaterinstallation
(forabout15-30seconds),untiltheowofwaterbecomesconstantandeven.
3. Shutofftheow.
4. Switchtheelectricsupplieson.
The venting process must be repeated each time after the water has been
emptied from the unit or pipes.
Flow regulation
1. setthehotwatertapatmaximumow,
2. insertthescrewdriverintotheregulationvalve
andsetthedesiredowrate,
3. turnoffthehotwatertap.
Maintenance
Mineraldepositmayappearintheholesoftheshowersprayhead.Undothespray-
headandcleanitwithahardbrushandproperchemicalagentperiodically.
EPJ.P-...umodel-cleanthelteratleastonceayearandeachtimeafterthe
watersupplyhasbeenrepairedoranywaterimpuritieshaveoccurred.Thisactivity
isbeyondofthescopeofwarranty(shouldbedonebytheuser).
Aproperow settingsoptimise unitperformance.
Temperature ofwaterdepends ontheow rate-
higherowratelowerwatertemperature.
GB

18
Faults
Incasetheheaterdoesnotheatthewater,checkforpossiblereasons:
- afailureofthemainssupplies(e.g.fuses),
- insufcientowratethroughtheheater(e.g.dirtylter,incorrectsettingofthe
owregulatingvalve)-see„Flowregulation”.
Thewarrantydoesnotcovertheaboverepairs.
Ifthereisafaultintheappliance(theheaterdoesnotworkandalltheabovereasons
donotoccur),contacttheseller.
Technical data
EPJ.P-......-shower
EPJ.P-....u-shower+washbasin
Water heater EPJ.P Primus 4,4 5,5
Ratedpower kW 4,4 5,5
Ratedvoltage 230V~
Ratedcurrent A 19,1 23,9
Min.supplywaterpressure MPa 0,12
Safetyclass IP25
Operatingpoint l/min 1,8 2,2
Efciency(atΔt=30°C) l/min 2,1 2,7
Overalldimension(heightwithouttapsetxwidthxdepth) mm 218x214x95
Weight(heater+ttings) kg 2,2÷0,6
Connectiontothemainsbysupplycord(1,2m) mm23x2,5
Themaximumallowednetworkimpedance Ω 0,44 0,31
Watersupplypipesection G1/2"

19
PL;DE;FR;GB;LV;RU;EE-003AB_f.678
Drošas un nepārtrauktas
darbības lietošanas instrukcija
1. Instrukcijāminēto lietošanasnoteikumu ievērošananodrošinaierīču pareizu
uzstādīšanu,kāarīilgstošuundrošutoekspluatāciju.
2. Ūdenssildītājapieslēgumupiespriegumaunpārbaudipretstrāvastriecienu
jāveicspeciālistam-elektriķim.
3. Ūdenssildītājsobligātijāzemē.
4. Ūdenssildītājapieslēgumupiespriegumajāveicsadaleskārbā.
5. Ierīcinedrīkstuzstādītsprādzienbīstamāstelpās,kāarītelpāsartemperatūru,
kaszemākapar0°C.
6. Ūdenssildītājudrīkstekspluatēttikaitad,jatasirpareiziuzstādīts,unatrodas
nevainojamātehniskajākārtībā.
7. Pirmspirmāsūdenssildītājaieslēgšanas,unpēckatrasūdenssildītājaiztukšo-
šanas(piemēram,pēcremontdarbiem)noūdenssildītājajāizvadagaisssaskaņā
arpunktu„Gaisaizvadīšana”.
8. Ierīceijāstrādātikaiarkomplektāpieejamomaisītāju.
9. Ūdens sildītāju nedrīkst uzstādīt zonā, kur notiek ūdens izsmidzināšana no
dušasklausules.
10. Ūdensizplūdessistēma(maisītājs-izteka)darbojasarīkāgaisaizvadessistē-
ma.Tainedrīkstpievienotvārstusvaikādascitasierīces,izņemottādus,kurus
rekomendēražotājs.
11. Jāsekolīdzi,laiūdenssildītājspatstāvīgibūtupilnsarūdeni,kuratrūkumsvar
rastiesdēļgaisaburbuļiemūdensapgādessistēmā.
12. Aizliegtsnoņemtūdenssildītājavākupieieslēgtasprieguma.
13. Piemaisītājaiztekasnedrīkstuzstādītpapildusierīces,kāarīnosprostotplūsmu
pieatvērtamaisītāja.
14. Jāatceras,kaūdenstemperatūravirs40°Cirkarsta,tasvarnovestpieapde-
gumiem,īpašibērniem.
15. Dušasklausulinepieciešamsregulāriiztīrītnokaļķanogulsnēm.
LV

20
Uzstādīšana
1. Pieūdensvadapieslēggaliempievie-
notmaisītāju.
2. Atskrūvēt divas skrūves, noņemt
ūdenssildītājavāku.
3. Pieliktūdenssildītājupiemaisītāja,
lai izdarītu atzīmes montāžai pie
sienas.
4. Atzīmētajās vietās izdarīt urbumus
unievietotstiprinājumadībeļus.
5. Ūdenssildītājācauratveresblīvslēgu
ievadītbarošanasvadu.
6. Uzstādītūdenssildītājupiesienas.
7. Pievienotpieūdenssildītājamaisītā-
juundušaskomplektu.
8. Pieslēgtūdenssildītājupieelektro-
tīkla.
9. Uzliktunnostiprinātūdens sildītāja
vāku.
10. Iepriekšizvēlētāvietāuzstādītdušas
komplektastiprinājumu.Pievienotdu-
šasklausuliarcaurulītipiemaisītāja.
11. Ieslēgtūdenspadevimaisītājam.
12. Pārbaudītsavienojumuhermētiskumu.
13. Nocauruļusistēmasizvadītgaisu.
14. Pieslēgtelektrību.
Elektrības kabelim jābūt aizsargātam
ar direnciālo slēdzi un līdzekļiem,
kuri nodrošina ierīces atslēgšanu no
elektrības tīkla, kuros attālums starp
kontaktiem visos polos ir ne mazāks
kā 3mm.
EPJ.P
EPJ.P...u