Kospel KDE User manual

PPE2
KDE
PPVE
KDE2
ELECTRIC INSTANTANEOUS WATER HEATER GB
ELEKTRYCZNY PRZEPŁYWOWY PODGRZEWACZ WODY PL
ELEKTRISCHER DURCHLAUFERHITZER DE
RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРОТОЧНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ

Zużyty produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny. Zdemontowane, urządzenie należy dostarczyć do
punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego
produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko jakie mogłyby wystąpić w przypadku
niewłaściwego zagospodarowania odpadów.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować
się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowania odpadów lub ze sklepem
w którym zakupiony został ten produkt.
Das Produkt darf nicht als Restmüll behandelt werden. Alle Altgeräte müssen einer getrennten Sammlung zugeführt
und bei örtlichen Sammelstellen entsorgt werden. Sachgemäße Entsorgung verhindert die negative Einwirkung
auf unsere Umwelt. Für weitere Informationen über Recycling von diesem Produkt, wenden Sie sich bitte an den
örtlichen Behörden oder an Ihren Baumarkt.
Used product can’t be treated as general communal waste. Disassembled appliance has to be delivered to the
collection point of electrical and electronic equipment for recycling. Appropriate utilisation of used product prevents
potential negative environmental inuences that may occur as a result of inappropriate handling of waste. In
order to get more detailed information about recycling this product you should contact the local government unit,
waste management service or the shop where this product has been purchased.
Прибор нельзя выбросить как обыкновенный мусор, его следует сдать в соответственный пункт приема
электронных и электрических приборов для последующей утилизации. Соответственный способ утилизации
ликвидирует возможное негативное влияние на окружающую среду.
Для получения более подробной информации относительно утилизации этого изделия следует обратится в
соответственную региональную службу по утилизации или в магазин, в котором было приобретено изделие.

3
PL;DE;GB;RU-045AB/f.518
Warunki bezpiecznej
i niezawodnej pracy
1. Zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji obsługi umożliwi prawidłową instalację i eksplo-
atację urzą dze nia, za pew nia jąc jego długotrwałą i niezawodną pracę.
2. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do montażu na płaskiej ścianie.
3. Podgrzewacz wody prze zna czo ny jest do ogrzewania wody użyt ko wej w go spo dar stwach
domowych, pomieszczeniach sanitarnych, la bo ra to riach, war szta tach itp.
4. Podgrzewacz można użytkować tylko wówczas, gdy został on prawidłowo zainstalowany
i znajduje się w nienagannym stanie technicznym.
5. Jeżeli na rurze doprowadzającej wodę do podgrzewacza znajduje się zawór zwrotny, należy
bezwzględnie zamontować zawór bezpieczeństwa na odcinku między podgrzewaczem
a zaworem zwrotnym (dotyczy KDE).
6. Nie stosować rur z two rzyw sztucz nych - ani na do pro wa dze niu zim nej wody, ani na odpro-
wadzeniu gorącej (dotyczy KDE).
7. Maksymalna temperatura wody zasilającej podgrzewacz nie może przekroczyć 70°C.
8. Przed pierwszym uruchomieniem oraz po każdym opróżnieniu podgrzewacza z wody (np.
w związku z pracami przy instalacji wodociągowej z powodu konserwacji) powinien on zostać
odpowietrzony wg punktu „od po wie trze nie”.
9. Podłączenie podgrzewacza do sieci elektrycznej oraz pomiar skuteczności ochrony prze ciw-
pora że nio wej powinien wykonać elektryk z uprawnieniami.
10. Podgrzewacz należy bezwzględnie uziemić.
11. Urządzenie powinno być na stałe podłączone do instalacji elektrycznej z zaciskiem uziemiającym.
12. Instalacja elektryczna powinna być wyposażona w urządzenia ochronne różnicowoprądowe
oraz środki zapewniające odłączenie urządzenia od źródła zasilania, w których odległość
między stykami wszystkich biegunów wynosi nie mniej niż 3mm.
13. Urządzenia nie wolno instalować w pomieszczeniach za gro żo nych niebezpieczeństwem
wybuchu, oraz w których tem pe ra tu ra otoczenia może obniżyć się poniżej 0°C.
14. Przechowywanie podgrzewacza w pomieszczeniu z temperaturą poniżej 0°C grozi jego
uszkodzeniem (wewnątrz znajduje się woda).
15. Należy pilnować, aby włączony podgrzewacz nie został opróżniony z wody, co może wystąpić
przy braku wody w sieci wodociągowej.
16. Nie otwierać obudowy podgrzewacza przy włączonym zasilaniu elektrycznym.
17. Brak ltra sitkowego na za si la niu wodnym gro zi uszko dze niem podgrzewacza.
18. Osadzanie się kamienia w elementach podgrzewacza może znacznie ograniczyć przepływ
wody lub doprowadzić do uszkodzenia podgrzewacza. Uszkodzenie podgrzewacza i szkody
powstałe w wyniku zakamienienia nie podlegają gwarancji. Podgrzewacz i armaturę sanitarną
należy poddawać okresowemu odkamienianiu a częstotliwość wykonywania tych czynności
zależy od twardości wody.
19. Należy zwrócić uwagę na fakt, iż woda o temp. powyżej 40°C wywołuje uczucie gorąca,
szczególnie u dzieci i może wywoływać wrażenie oparzenia.
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej
lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości urządzenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodnie z instrukcją użytkowania urządzenia, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać
uwagę na dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.
PL

4
Montaż
1. Oznaczyć przy pomocy szablonu, położe-
nie miejsc montażowych.
2. Doprowadzić do ozna czo nych miejsc
instalację elektryczną i wodną.
3. Zdjąć pokrywę podgrzewacza.
4. Zamontować podgrzewacz na wkrętach
mocujących, wpro wa dza jąc wcześniej
elektryczny prze wód zasilający.
5. Podłączyć podgrzewacz do instalacji elek-
trycznej.
6. Usunąć zaślepki z przyłączy zimnej i ciepłej
wody.
7. Podłączyć pod grze wacz do in sta la cji wodnej.
8. Odkręcić zawór doprowadzający zim ną
wodę i sprawdzić szczel ność połączeń
wod nych.
9. Odpowietrzyć instalację według punktu
„Odpowietrzenie”.
10. Sprawdzić za łą cze nie wyłącznika WC3 lub
WT3.

2
3
1
11. Zamontować pokrywę pod grze wa cza.
12. Upewnić się, czy przez otwory w tylnej ściance urzą dze nia nie ma dostępu do
elementów będących pod napięciem.
Wyłącznik WC3/ WT3
a) - za łącza nie wy łącz ni ka
b) - wyłącznik w stanie załączonym
(wciśnięty trzpień)
a) b)
Odpowietrzenie
1. Wyłączyć zasilanie elektryczne podgrzewacza.
2. Włączyć przepływ wody (odkręcić zawór ciepłej wody) w celu odpowietrzenia insta-
lacji (ok.15÷30 sekund) aż woda zacznie płynąć jednolitym, równym strumieniem.
3. Włączyć zasilanie elektryczne.

5
PL;DE;GB;RU-045AB/f.518
• 3 - ON - uaktywniona programowa kontrola powietrza w zespole grzejnym,
• 4 - ON - zablokowanie nastaw w podgrzewaczu.
W takim przypadku w podgrzewaczach PPE2 i PPVE na wyświetlaczu poka-
zywana jest temperatura ustawiona przed wyłączeniem podgrzewacza oraz
sygnalizacja grzania i pozostałych stanów mogących wystąpić w trakcie pracy
urządzenia.
Zespół grzejny typ 15 kW
Zespół grzejny typ
24 kW
Zespół grzejny typ
27 kW
P
P
P
P
P
P
P
Konguracja
Eksploatacja PPE2
Uwaga! Kongurację należy wykonać przed pierwszym
uruchomieniem podgrzewacza, przy wyłączonym zasi-
laniu. Wykonuje się ją poprzez odpowiednie ustawienie
dwóch przełączników 4-pozycyjnych, opisanych jako P
(ustawianie mocy) i F (inne ustawienia), które znajdują
się na płytce elektronicznej. Aktualizacja ustawień prze-
łączników następuje w momencie włączenia zasilania
elektrycznego. Po włączeniu zasilania w podgrzewa-
czach PPE2 i PPVE na wyświetlaczu pojawi się wersja
oprogramowania panelu (PW...), a następnie wersja
oprogramowania sterownika (MSP...) i wartość ustawionej
mocy znamionowej podgrzewacza (PPE2).
Ustawienia przełączników P (dla podgrzewaczy PPE2,
KDE2, PPVE):
• 1, 2 - moc znamionowa podgrzewacza,
• 3, 4 - typ zespołu grzejnego,
W przypadku podgrzewacza KDE nie przestawiać
przełączników P - zachować ustawienia fabryczne.
Ustawienia przełączników F:
• 1, 2 - nie przestawiać! - należy zachować usta-
wienie fabryczne,
Podgrzewacz włącza się automatycznie po osiągnięciu
przepływu powyżej 2,5 l/min. Układ sterowania do-
biera odpowiednią moc podgrzewacza na podstawie:
wielkości poboru wody, ustawionej temperatury wody
i temperatury wody dolotowej. Włączenie grzania pod-
grzewacza sygnalizowane jest przejściem wyświetlacza
do stanu aktywności i wyświetleniem ikony . Jeżeli
podgrzewacz osiągnie moc maksymalną, ale zbyt małą
do danych warunków pracy, ikona na wyświetlaczu będzie pulsować. Wyświetlacz
przełączany jest ze stanu uśpienia do stanu aktywności również przy zmianie nastawy
(naciśnięcie lub obrót pokrętła). Powrót do stanu uśpienia następuje po wyłączeniu grzania
lub po upływie ok. 50s od ostatniej zmiany.
PL
szare pole wskazuje pozycję przełącznika

6
Zablokowanie podgrzewacza sygnałem nadrzędnym (wejście NA) sygnalizowane jest wy-
świetlanym tekstem: „BLOKADA NA” Jeżeli wystąpi błąd w pracy podgrzewacza wyświetli
się ikona oraz tekst informacyjny błędu:
• ERR>T WLOT - uszkodzenie czujnika wlotowego,
• ERR>T WYLOT - uszkodzenie czujnika wylotowego,
• ERR>T MAX - przekroczenie temperatury maksymalnej,
• ERR>POW 1 - wykryte powietrze w zespole grzejnym - detekcja sprzętowa,
• ERR>POW 2 - wykryte powietrze w zespole grzejnym - detekcja programowa.
W przypadku wykrytych stanów ERR>T MAX, ERR>POW 1, ERR>POW 2 podgrze-
wacz wyłączy grzanie, a powrót do normalnej pracy nastąpi po ustaniu przyczyny
i ponownym włączeniu wymaganego przepływu.
Ustawianie temperatury
Aktualnie ustawiona temperatura jest wyświetlana na wyświetlaczu LCD. Obrót
w prawo pokrętła powoduje zwiększenie zadanej temperatury. Obrót pokrętła w lewo
powoduje zmniejszenie zadanej temperatury. Naciśnięcie pokrętła powoduje zmianę
nastawy na jedną z zapisanych w pamięci temperatur. Kolejnymi naciśnięciami mo-
żemy przestawić ustawienie na następną z zapisanych w pamięci nastaw, kolejno
w pętli (nastawa ustawiona pokrętłem, „umywalka”, „natrysk”, „wanna”).
W celu zmiany wartości temperatur przypisanych do poszczególnych pozycji należy:
• naciskając pokrętło wybrać temperaturę do zmiany,
• nacisnąć i przytrzymać pokrętło do momentu pulsowania wartości temperatury (ok 3s),
• obrotem pokrętła ustawić nową wartość,
• zatwierdzić ustawienie naciskając pokrętło.
Jeżeli przez ok.10s nie zatwierdzimy nastawy temperatury, nastąpi wyjście z opcji
bez zapisania wartości.
Konguracja i podgląd parametrów
Ustawić pokrętłem temperaturę minimalną oraz nacisnąć i przytrzymać pokrętło
przez ok. 5s aż do pojawienia się tekstu na wyświetlaczu „>NASTAWA”. Obracając
pokrętłem wybieramy wartość która nas interesuje. Część pozycji jest wyłącznie do
podglądu wartości (np. >T WLOT czy >MOC), a część pozycji służy konguracji pracy
(np. jasność czy wybór języka menu). W celu zmiany wartości należy nacisnąć pokrętło
(pozycja do zmiany pulsuje), ustawić nową wartość obracając pokrętłem, zatwierdzić
zmianę naciskając pokrętło. Jeżeli nowa wartość nie zostanie zatwierdzona, to po 10s
bezczynności nastąpi powrót do menu a wprowadzona zmiana zostanie anulowana.
Zapis nowych parametrów do pamięci następuje wyłącznie przy wyjściu z menu
funkcją [>KONIEC].
Przełączane parametry, kolejno w pętli:
• [>NASTAWA] nastawa temperatury (min nastawy - max nastawy) - °C,
• [>T WLOT] wartość temperatury wlotowej - °C,
• [>T WYLOT] wartość temperatury wylotowej - °C,

7
PL;DE;GB;RU-045AB/f.518
• [>PRZEPŁYW] przepływ - l/min,
• [>MOC] moc załączona - %,
• [>T-wartość h] czas pracy podgrzewacza,
• [>JAS MIN] jasność minimalna / stan uśpienia (0-JAS MAX),
• [>JAS MAX] jasność maksymalna / stan aktywności (JAS MIN – 25),
• [>POLSKI] wybór języka menu (POLSKI, FRANCAIS, ENGLISH, DEUTSCH, РУССКИИ),
• [>TEMP MAX] ograniczenie temperatury maksymalnej (min nastawy - max
nastawy),
- należy pamiętać, że ograniczenie maksymalnej temperatury zostanie również
wprowadzone do zapisanych w pamięci nastaw temperatur,
- każda próba ustawienia wyższej temperatury od ustawionej temperatury maksy-
malnej sygnalizowana jest wyświetleniem symbolu przez ok.1s,
• [>TEST] funkcja dostępna wyłącznie dla autoryzowanego serwisu,
• [>MOC UST] wyświetlana jest moc podgrzewacza ustawiona na przełącznikach,
- naciskając pokrętło można sprawdzić wersje oprogramowania (PW..., MSP...),
- przywrócić ustawienia fabryczne [UST FABR] lub wykonać ponowny rozruch
sterowników [RESET],
- funkcje [UST FABR] i [RESET] uaktywnione zostają po naciśnięciu i przytrzymaniu
pokrętła (przez ok.5s) do wyświetlenia [--],
• [>KONIEC] zapisanie zmienionych parametrów i wyjście z menu.
Wyjście automatyczne z menu (bez zapisania zmian do pamięci) po upływie ok.5
min. od ostatniej czynności.
Eksploatacja PPVE A
B
Podgrzewacz włącza się automatycznie po osią-
gnięciu przepływu powyżej 2,5 l/min. Układ stero-
wania dobiera odpowiednią moc podgrzewacza
na podstawie: wielkości poboru wody, ustawionej
temperatury wody i temperatury wody dolotowej.
Włączenie grzania podgrzewacza sygnalizowane
jest przełączeniem wyświetlacza do stanu aktyw-
ności, zmianą koloru podświetlenia wyświetlacza
na czerwony oraz wyświetleniem ikony . Jeżeli
podgrzewacz osiągnie moc maksymalną, ale zbyt
małą do danych warunków pracy, na wyświetlaczu
pojawi się symbol . Wyświetlacz przełączany
jest ze stanu uśpienia do stanu aktywności również przy zmianie nastaw. Powrót do
stanu uśpienia następuje po wyłączeniu grzania lub po upływie ok. 30s od ostatniej
zmiany. Zablokowanie podgrzewacza sygnałem nadrzędnym (wejście NA) sygnali-
zowane jest symbolem .
PL

8
Błędy w pracy podgrzewacza sygnalizowane są odpowiednim symbolem:
• ERR
Tin - uszkodzenie czujnika wlotowego,
• ERR
Tout - uszkodzenie czujnika wylotowego,
• ERR
Tmax - przekroczenie temperatury maksymalnej,
• ERR
AIR1 - wykryte powietrze w zespole grzejnym - detekcja sprzętowa,
• ERR
AIR2 - wykryte powietrze w zespole grzejnym - detekcja programowa.
W przypadku wykrytych stanów ERR
Tmax , ERR
AIR1 , ERR
AIR2 podgrzewacz wyłączy grzanie,
a powrót do normalnej pracy nastąpi po ustaniu przyczyny i ponownemu włączeniu
wymaganego przepływu.
Jeżeli jest ograniczona maksymalna temperatura podgrzewacza to każda próba
ustawienia temperatury wyższej sygnalizowana jest wyświetleniem symbolu .
Ustawianie temperatury
W podgrzewaczu w dolnej części wyświetlacza pokazane są ikony któ-
rym przyporządkowane są zapisane w pamięci sterownika temperatury. Naciśnięcie
jednego z pól spowoduje ustawienie zadanej temperatury zgodnie
z wartością przypisaną tej ikonie - symbol wybranej temperatury będzie wyświetlany
w inwersji .
W celu zmiany wartości temperatury przypisanej do ikony należy:
• nacisnąć odpowiednią ikonę,
• nacisnąć ponownie i przytrzymać ikonę do momentu pulsowania wartości tem-
peratury (ok. 3s),
• klawiszami ustawić nową wartość temperatury,
• zatwierdzić zmianę naciskając ponownie ikonę.
Jeżeli przez 10s zmiana nie zostanie zatwierdzona lub gdy naciśniemy ikonę związaną
z inną temperaturą, nastąpi wyjście z opcji bez zapisania wartości.
Konguracja
Naciskając pole wyświetlania temperatur B przechodzimy do konguracji podgrze-
wacza. Klawiszami zmieniamy wartość, a klawiszami przełączamy
parametr, kolejno w pętli:
• ograniczenie maksymalnej temperatury podgrzewacza,
• ustawienie kontrastu wyświetlacza (0-20),
• ustawienie jasności wyświetlacza w stanie uśpionym /jasność min/ (0 - jasność
max),
• ustawienie jasności wyświetlacza w stanie aktywnym /jasność max/ (jasność
min - 20).
Wyjście z opcji po naciśnięciu ikony lub po upływie ok. 20s od ostatniej zmiany.

9
PL;DE;GB;RU-045AB/f.518
Podgląd parametrów
Naciskając pole wyświetlania jednostek A możemy podejrzeć niektóre parametry
pracy podgrzewacza. Klawiszami przełączamy parametr, kolejno w pętli:
• przepływ
• procent załączonej mocy
• moc znamionowa podgrzewacza
• korekta mocy
• oznaczenia oprogramowania i czas pracy urządzenia
• temperatura wlotowa
• temperatura wylotowa
Wyjście z opcji po naciśnięciu ikony lub po upływie ok. 5 min. od ostatniej zmiany.
Podgrzewacz włącza się au to ma tycz nie po osiągnię ciu przepływu powyżej 2,5 l/min.
Układ sterowania dobiera odpowiednią moc podgrzewacza na podstawie: wielkości
poboru wody, ustawionej temperatury wody i temperatury wody dolotowej
Na obudowie podgrzewacza zamontowane są wskaźniki:
zielony - sygnalizuje podłączenie do sieci elektrycznej;
czerwony - sygnalizuje stan załączenia grzania.
Eksploatacja KDE, KDE2
Inne stany pokazywane są przez pulsowanie wskaźnika zielonego.
PL
liczba impulsów
wskaźnika zielonego opis stanu
1
Zablokowanie podgrzewacza po przekroczeniu maksymalnej tempera-
tury wylotowej (wyłączenie sygnalizacji błędu po ponownym uzyskaniu
wymaganego przepływu).
2Zablokowanie podgrzewacza sygnałem nadrzędnym z innego urządze-
nia.
3 Awaria czujnika temperatury wlotowej.
4
Zablokowanie podgrzewacza pojawieniem się powietrza w zespole grzej-
nym (wyłączenie blokady podgrzewacza i sygnalizacji stanu po ustaniu
przyczyny i ponownym uzyskaniu wymaganego przepływu).

10
Konserwacja
Czyszczenie ltra wody:
1. Odłączyć zasilanie elektryczne oraz
zamknąć do pływ zim nej wody.
2. Zdjąć pokrywę podgrzewacza.
3. Odkręcić przyłącze wlo to we - po stro nie
zim nej wody.
4. Wyjąć ltr sitkowy z przyłącza wlotowego.
5. Usunąć zanieczyszczenia z sit ka.
6. Zamontować ltr sitkowy i uszczelkę na
po prze dnim miejscu i dokręcić przyłącze
wlotowe.
7. Otworzyć zawór na do pły wie zim nej wody
- sprawdzić szczel ność połą czeń.
8. Zamontować pokrywę pod grze wa cza.
9. Przeprowadzić od po wie trze nie in sta la cji
zgo dnie z pkt „Odpowietrzenie”.
Współpraca podgrzewacza
z innymi urządzeniami
Podgrzewacz wyposażony jest w zaciski BLOK i NA.
BLOK - wyjście przekaźnika wyłączające urządzenie podrzędne, w momencie włącze-
nia grzania rozwarcie obwodu podłączonego do zacisków BLOK (max. 0,1A 250V~)
NA - wejście blokujące włączenie podgrzewacza, rozwarcie styków NA powoduje
zablokowanie grzania – współpraca z urządzeniem nadrzędnym
Podłączenia pod zaciski BLOK i NA wykonać przewodem 2 x 0,5mm2, prowadząc
go po prawej stronie wnętrza podgrzewacza. Podłączenie powinna wykonać osoba
posiadająca odpowiednie uprawnienia.

11
PL;DE;GB;RU-045AB/f.518
Dane techniczne
Podgrzewacz KDE
9 12 15 18 21 24 27
Podgrzewacz PPE2, KDE2, PPVE
9/12/15 18/21/24 27
Moc znamionowa kW 9 12 15 18 21 24 27 Zasilanie 400V 3~
Nominalny pobór prądu A 3 x 13,0 3 x 17,3 3 x 21,7 3 x 26,0 3 x 30,3 3 x 34,6 3 x 39,0
Wydajność (przy przyroście temperatury wody o 40°C i ciśnieniu wody zasilającej 0,45MPa)
l/min 3,3 4,3 5,4 6,5 7,6 8,7 9,8
Min. przekrój elektrycznych przewodów przyłączeniowych
KDE mm24 x 1,5 4 x 2,5 4 x 4 4 x 6 PPE2, KDE2, PPVE
4 x 2,5 4 x 6
Maks. przekrój elektrycznych przewodów przyłączeniowych
mm24 x 16
Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci zasilającej Ω 0,43 0,37 0,30
Ciśnienie wody zasilającej MPa 0,1 ÷ 0,6
Punkt włączenia (minimalny przepływ) l/min 2,5 Zakres regulacji temperatury wody °C 30 ÷ 60 Wymiary gabarytowe (wysokość x szerokość x głębokość)
KDE, KDE2 mm 440 x 245 x 120 PPE2, PPVE 440 x 245 x 126
Masa
KDE
kg
~5,2
KDE2 ~4,3 PPE2, PPVE ~4,0
Przyłącza wodne G 1/2” (rozstaw króćców 100mm)
Minimalna rezystywność wody w temperaturze 150C dla podgrzewaczy PPE2,KDE2, PPVE wynosi 1100 Ωcm.
PL

12
Bedingungen der sicheren und
zuverlässigen Nutzung
1. Die Bedienungsanleitung ermöglicht eine richtige Installation und Nutzung, bzw. sichert
die dauerhafte und sichere Arbeit des Gerätes.
2. Das Gerät ist für eine Wandmontage vorgesehen.
3. Der Durchlauferhitzer ist für die Warmwasserbereitung in Haushalten Sanitärräumen,
Laboratorien, Werkstätten u.s.w. bestimmt.
4. Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es fachmännisch installiert wurde und sich in
einwandfreiem Zustand bendet.
5. Wenn sich an dem Wassereinlaufrohr ein Rückschlagventil bendet, dann soll ein Sicher-
heitsventil zwischen den Durchlauferhitzer und den Rückschlagventil unbedingt installiert
werden (betrifft KDE).
6. Es sollen keine Rohre aus Kunststoff verwendet werden - weder für den Einlauf des kalten
Wassers, noch für das Auslauf des warmen Wassers (betrifft KDH).
7. Die maximale Einlauftemperatur darf nicht 70°C überschreiten.
8. Vor der ersten Inbetriebnahme und nach jeder Außerbetriebnahme (z.B. wegen Ausfall
oder Abstellen der Wasserversorgung) muss die Entlüftung durchgeführt werden siehe
Punkt Entlüftung.
9. Der elektrische Anschluss und die Prüfung der Trennvorrichtung, darf nur von einem
Fachelektriker durchgeführt werden.
10. Das Gerät muss unbedingt geerdet werden.
11. Das Gerät soll an eine fest verlegte geerdete Leitung angeschlossen werden.
12. Die elektrische Installation muss über eine Trennvorrichtung nach den Errichtungsbestim-
mungen ausgestattet sein. Der Kontaktabstand darf nicht weniger als 3 mm betragen.
13. Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen, wo die Umgebungstemperatur
unter 0°C fallen kann montiert werden.
14. Das Aufbewahren des Geräts in Räumen wo die Umgebungstemperatur unter 0°C liegt,
kann zur Beschädigung führen (im Inneren bendet sich das Wasser).
15. Es muss darauf geachtet werden, dass das Gerät ohne Wasserzulauf nicht weiterarbeitet.
16. Ist das Gerät an die Stromleitung angeschlossen, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden.
17. Fehlt ein Wasserlter am Wasserzulaufrohr, kann das zu Beschädigungen am Gerät führen.
18. Verkalkung kann den Auslauf verschließen und so den Durchlauferhitzer beschädigen. Es
besteht kein Garantieanspruch bei Schäden oder Funktionsstörungen die unter anderem auf
Grund von Verkalkung entstanden sind. Lassen Sie von Zeit zu Zeit das Gerät und Armatur
vom Installateur entkalken. Häugkeit diesen Tätigkeiten hängt von der Wasserhärte ab.
19. Es muss darauf geachtet werden, dass das Wasser mit 40°C vor allem bei Kindern das
Empnden von zu großer Wärme hervorruft und Eindruck von Verbrennung auslösen kann.
Das Gerät ist nicht für Personen (inklusive Kinder) mit Wahrnehmungsstörungen, beschränkter körperlicher, geistiger oder
psychischer Behinderung und für Personen mit Mangel an Fachkenntnisse bestimmt, sofern die Nutzung nicht unter Aufsicht,
der für die Sicherheit verantwortlichen Personen bzw. gemäß der Bedienungsanleitung, erfolgt. Das Gerät gehört nicht in
Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.

13
PL;DE;GB;RU-045AB/f.518
Montage
1. Mit beigefügter Schablone markieren Sie
bitte die Montagestelle.
2. Wasseranschluss und Strom bis zu den
markierten Punkten verlegen.
3. Deckel des Durchlauferhitzers abnehmen.
4. Stromkabel durch die früher geöffnete
Blende einführen und den Durchlauferhitzer
mit den Montageschrauben befestigen.
5. Den Durchlauferhitzer an die Elektroinstal-
lation anschließen.
6. Blende aus dem Kalt- und Warmwasserrohr
des Gerätes entfernen.
7. Den Durchlauferhitzer an die Wasserinstal-
lation anschließen.
8. Kaltwasserzufuhr öffnen, die Dichtheit der
Wasseranschlüsse prüfen.
9. Das Gerät entlüften siehe Punkt Entlüftung.
10. Schaltposition des Druckbegrenzers WC3
oder WT3 prüfen.
11. Deckel des Durchlauferhitzers anbringen.

2
3
1
12. Es muss darauf geachtet werden, dass durch die Öffnungen in der Rückwand
nichts mit den stromführenden Teilen in Berührung kommt.
Druckbegrenzer WC3/WT3
a) - Druckbegrenzer einschalten
b) - Druckbegrenzer eingeschaltet
(Stift eingedrückt)
a) b)
Entlüftung
1. Stromversorgung des Geräts abschalten.
2. Warmwasserhahn der Armatur öffnen und abwarten, bis das Wasser blasenfrei
austritt (15 bis 30 Sekunden).
3. Energieversorgung einschalten.
DE

14
Einstellungen
PPE2 Betrieb
Der Wasserdurchuss über 2,5 l/min bewirkt automatisch die
Einstellung der Heizung. Die Steuerschaltung wählt abhängig
von der Wasserentnahme, gewünschter Wassertempe-
ratur und Wassereinlauftemperatur eine entsprechende
Heizleistung. Das Heizbetrieb wird mit dem Übergang des
Displays von Standby Modus in Arbeitsmodus signalisiert,
im Display erscheint . Wenn der Durchlauferhitzer die
maximale Leistung erreicht, aber zu klein für die gegebenen Arbeitsbedingungen, wird das
blinkende Symbol auf dem Display angezeigt. Display schaltet von Standby Modus in
Arbeitsmodus um, bei jeder Änderung der Einstellungen (z.B. Taste wird gedrückt oder
Regler gedreht). Standby Modus schaltet sich nach dem Heizbetrieb oder nach 50 s von
der letzten Einstellung automatisch ein.
Heizaggregat 15 kW
Heizaggregat 24 kW
Heizaggregat 27 kW
P
P
P
P
P
P
P
Achtung! Die Anstellung der Leistung soll vor der ersten
Inbetriebnahme, bei nicht angeschlossener Stromversor-
gung, durchgeführt werden. Die wird mit der entsprechen-
den Einstellung zwei Schalter von der 4 DIP Schalters,
die sich auf der Platine benden, durchgefüttert. Als
P
ist (Leistungseinstellung) bezeichnet, als
F
sind
(andere Einstellungen) bezeichnet. Die Aktualisierung
der Einstellung des Schalters tritt nach der Einstellung
der Stromversorgung ein. Nach der Einschaltung der
PPE2 und PPVE, wird sich auf dem Bildschirm die
Panelsoftwareversion (PW...), die Softwaretriebe-
rversion (MSP...) und die eingestellte Nennleistung
angezeigt (PPE2).
DIP-Schalter Einstellungen
P
(für PPE2, KDE2, PPVE):
• 1, 2 - Nennleistung des Durchlauferhitzers
• 3, 4 - Art der Heizpatrone
Bei KDE, bitte die Schalter P nicht verstellen, die
Werkeinstellung soll bestehen bleiben.
DIP-Schalter Einstellungen
F
:
• 1, 2 - Nicht verstellen! - Werkseinstellung einhalten,
• 3 - ON - die programmgesteuerte Kontrolle der Luftblasen im Heizaggregat ist aktiv,
• 4 - ON - die Einstellmöglichkeiten in Durchlauferhitzer sind deaktiviert. In diesem Fall
wird auf dem Display der PPE2 und PPVE, die festgelegte Temperatur (die vor dem
Ausschalten des Durchlauferhitzers eingestellt wurde), Heizmodus und andere Infor-
mationen, die während des Betriebs auftreten können, angezeigt.
das graue Feld deutet auf die Position
des DIP-Schalters hin

15
PL;DE;GB;RU-045AB/f.518
Die Blockierung des Gerätes mit einem übergeordneten Signal (NA Eingang) wird mit
„BLOCKADE NA” auf dem Display signalisiert. Wird ein Fehler auftreten, dann wird der
Symbol und eine folgende Information auf dem Dispaly erscheinen:
• E>T EINLAUF - Einlaufsensor ist beschädigt,
• E>T AUSLAUF - Auslaufsensor ist beschädigt,
• E>T MAX - maximale Temperatur überschritten,
• E>LUFT 1 - Luft im Heizaggregat - Hardwaredetektion,
• E>LUFT 2 - Luft im Heizaggregat - Steuerungsdetektion.
Bei E>T MAX, E>LUFT 1, E>LUFT 2 wird Heizmodus ausgeschaltet und erst nach
dem die Ursache aufhört und erforderlicher Durchuss erreicht ist, schaltet das Gerät
in normalen Arbeitsmodus um.
Temperatureinstellung
Die aktuelle Temperatur wird auf dem Display angezeigt, mit dem Drehen nach rechts
wird die höhere und mit dem Drehen nach links die niedrigere Temperatur gewählt.
Durch das Drücken des Drehknopfes wird eine der voreingestellten Temperaturen ge-
wählt. Folgend werden gespeicherten Einstellungen gewählt: Waschbecken, Dusche,
Badewanne. Um die voreingestellten Temperaturen zu ändern, befolgen Sie bitte die
unten beschriebenen Schritte:
• durch das Drücken des Drehknopfes die voreingestellte Temperatur wählen,
• den gedrückten Drehknopf anhalten bis die Temperaturanzeige blinkt (circa 3s.) ,
• durch das Drehen eine neue Temperatur einstellen,
• mit dem Drücken des Drehknopfes die Temperatur bestätigen.
Sollte binnen 10 s. die eingestellte Temperatur nicht bestätigt werden, schaltet das
Gerät in normalen Modus um, ohne die Temperatur gespeichert zu haben.
Einstellung und Parameteransicht
Mit dem Reglerknopf die gewünschte minimale Temperatur einstellen und den Knopf 5
Sekunden lang halten bis sich der Text auf dem Display „T EINGEST” erscheint.
Durch Drehen des Reglerknopfs wählen wir den gewünschten Wert. Ein Teil der Positionen
dient ausschließlich zur Ansicht der Einstellungen (z.B. >EINLAUF T oder >LEISTUNG) und
der andere Teil ist für die Konguration der Arbeit zuständig (z.B. Helligkeit oder Auswahl
der Menusprache). Um den Wert zu ändern den Reglerknopf drücken (Positionsanzeige
pulsiert), neuen Wert durch Drehen des Reglerknopfs einstellen, die Änderungen durch
das Drücken des Reglerknopfs bestätigen. Wenn der neue Wert nicht eingestellt wird, dann
wird binnen 10s zum Menü zurückgekehrt und die letzte eingeführte Änderung annulliert.
Das Speichern neuer Parameter erfolgt ausschließlich durch Verlassen der
Menüfunktion [>ENDE].
Umgeschaltete Parameter, wie folgt:
• [>T EINGEST] Einstellung der Temperatur (minimale Einstellung-maximale Ein-
stellung) - °C,
• [>EINLAUF T] Wert der Einlauftemperatur - °C,
• [>AUSLAUF T] Wert der Auslauftemperatur [>T Auslauf] - °C,
DE

16
• [>DURCHLAUF] Durchuss l/min,
• [>LEISTUNG] angeschaltete Leistung - %,
• [>T Wert h] Arbeitszeit des Durchlauferhitzers,
• [>LCD MIN] minimale Helligkeit/ Sleep Modus (0-LCD MAX),
• [>LCD MAX] maksimale Helligkeit/Standby Modus (LCD MIN 25),
• [>DEUTSCH] Auswahl der Menüsprache (Polnisch, Französisch, Englisch, Deutsch,
Russisch),
• [>TEMP MAX] Einschränkung der maximalen Temperatur (min Einstellung-maximale
Einstellung),
- man sollte beachten, dass die Einschränkung der maximalen Temperatur in den
Einstellungen gespeichert wird,
- jeder Versuch eine höhere Temperatur als die eingestellte zu wählen,wir durch die
Anzeige des Schlosssymbols 1 Sekunde lang signalisiert,
• [>TEST]- Funktion nur für authorisierten Service,
• [>PROG] es wird die eingestellte Leistung der Durchlauferhitzer auf den Schaltern
angezeigt,
- durch Drücken des Reglerknopfs kann man die aktuelle Programmversion
(PW..., MSP...) prüfen,
- Die Werkseinstellungen wiederherstellen [WERKSEINST.] und erneuter Start
der Gerätetreiber [RESET],
- die Funktionen [WERKSEINST.] und [RESET] werden durch das Drücken
und Halten des Reglerknops (5 Sekunden lang) aktiviert,
• [>ENDE] das Speichern der Parameter und Verlassen des Menüs.
Automatisches Verlassen des Menüs (ohne Speichern der Änderungen) nach 5 min.
seit der letzten Tätigkeit.
PPVE Betrieb A
B
Der Wasserdurchuss über 2,5 l/min bewirkt
automatisch die Einschaltung der Heizung. Die
Steuerschaltung wählt abhängig von der Wasse-
rentnahme, gewünschter Wassertemperatur und
Wassereinlauftemperatur eine geeignete Heizleis-
tung für den Durchlauferhitzer. Der Heizbetrieb ist
mit Übergang des Displays vom Standby Modus
in Arbeitsmodus (Display leuchtet rot) signalisiert,
im Display erscheint das Symbol . Wird die
maximale Leistung erreicht, die aber nicht für Ein-
stellungen ausreichend ist, dann wird im Display
Symbol erscheinen. Bei jeder Änderung der
Einstellungen (z.B. Taste wird gedrückt oder Regler gedreht), schaltet Display von
Standby Modus in Arbeitsmodus um. Standby Modus schaltet nach 30 s. nach dem
Heizbetrieb oder letzter Einstellung ein.

17
PL;DE;GB;RU-045AB/f.518
Die Blockierung des Geräts mit einer Übergeordnetes Signal (NA Eingang) wird mit
auf dem Display mit signalisiert.
Wird ein Fehler auftreten, dann wird folgende Information auf dem Display erscheinen:
• ERR
Tin - Einlaufsensor ist beschädigt,
• ERR
Tout - Auslaufsensor ist beschädigt,
• ERR
Tmax - maximale Temperatur überschritten,
• ERR
AIR1 - Luft im Heizaggregat - Hardwaredetektion,
• ERR
AIR2 - Luft im Heizaggregat - Steuerungsdetektion.
Bei ERR
Tmax , ERR
AIR1 , ERR
AIR2 wird Heizmodus ausgeschaltet und erst nach dem die Ursache
aufhört und erforderlicher Durchuss erreicht ist, schaltet das Gerät in normalen
Arbeitsmodus um. Sollte die maximale Temperatur eingestellt werden, wird jeder
Versuch der Einstellung einer höheren Temperatur mit dem Symbol angezeigt.
Temperatureinstellung
Im Display unten benden sich folgende Symbole , hier sind vorein-
gestellte Temperaturen gespeichert. Wird ein der folgenden Symbole
gewählt, wird die voreingestellte Temperatur angewendet – das Symbol der gewählten
Temperatur wird negativ erscheinen. Um die voreingestellten Tempe-
raturen zu ändern, sollte man:
• das entsprechende Symbol drücken,
• noch mal das Symbol drücken und anhalten bis Temperaturanzeige pulsiert
(circa 3 s.),
• mit die erwünschte Temperatur einstellen,
• durch das erneute Drücken des Symbols wird die Einstellung bestätigt.
Wird die Änderung binnen 10 s. nicht bestätigt oder wird ein anderes Symbol gedrückt,
dann wird die neue Temperatur nicht gespeichert.
Einstellung
Mit dem Drücken der Temperaturanzeige B , übergeht man in den Parameterein-
stellungsmodus. Mit kann der Wert geändert werden, und mit werden
hintereinander die Parameter gewählt:
• Begrenzung der maximalen Temperatur,
• Kontrast des Displays (0-20),
• Helligkeit des Displays in Standby / minimale Helligkeit / (0 - max. Helligkeit),
• Helligkeit des Displays im Heizmodus / maximale Helligkeit (minimale Helligkeit -
20).
Durch das Drücken des Symbols oder nach 20 s. nach der letzten Änderung
wird Parametereinstellungsmodus verlassen.
DE

18
Parameteranzeige
Wird das Feld mit Einheit A gedrückt, können einige Parameter angezeigt werden.
Mit werden hintereinander Parameter gewählt:
• Durchuss .
• Prozent der eingeschalteten Leistung .
• Bemessungsaufnahme .
• Korrektur der Leistung .
• Programmbezeichnung und Arbeitszeit.
• Einlauftemperatur .
• Auslauftemperatur .
Durch das Drücken des Symbols oder nach 5 Minuten nach der letzten Änderung
wird Parametereanzeigemodus verlassen.
Der Wasserdurchuss über 2,5 l/min bewirkt automatisch die Einschaltung der Hei-
zung. Die Steuerschaltung wählt abhängig von der Wasserentnahme, gewünschter
Wassertemperatur und Wassereinlauftemperatur eine geeignete Heizleistung für
den Durchlauferhitzer.
Auf dem Gehäuse benden sich zwei Kontrollleuchten:
grün - Netzanschluss vorhanden
rot - Heizung eingeschaltet
KDE, KDE2 Betrieb
Andere Einstellungsstatuse werden durch eine blinkende grüne LED angezeigt.
Anzahl der Impulse
- grüne Anzeige Beschreibung
1
Die maximale Auslauftemperatur wurde überschritten - das Gerät ist blo-
ckiert (erst nachdem ein erforderlicher Durchuss erreicht wird, der Feh-
lerstatus ausgeschaltet).
2 Blockierung durch ein übergeordnetes Gerät.
3 Defekt des Einlauftemperatursensors.
4Luftblasen im Heizaggregat (erst nachdem die Ursache und ein erfor-
derlicher Durchuss erreicht wird, der Fehlerstatus ausgeschaltet).

19
PL;DE;GB;RU-045AB/f.518
Pfelege/Wartung
Reinigung des Wasserlters
1. Strom- und Kaltwasserzufuhr sperren.
2. Deckel des Durchlauferhitzers abnehmen.
3. Einlaufrohrmutter vom Zwischenstück
abdrehen - kaltes Wasser.
4. Sieblter aus der Mutter herausnehmen.
5. Verschmutzungen aus dem Filter ausspülen.
6. Sieblter und die Dichtung wieder einset-
zen, dann die Überwurfmutter festziehen.
7. Kaltwasserabsperrventil der Zuleitung
öffnen, Dichtheit der Verbindungen prüfen.
8. Deckel des Durchlauferhitzers anbringen.
9. Wassernetz entsprechend der Vorgaben
im Abschnitt „Entlüftung” entlüften.
Zusammenarbeit mit anderen
Geräten
Der Durchlauferhitzer ist mit Eingang BLOK und NA ausgestattet.
BLOK - Einschaltung des Durchlauferhitzers hat die Blockierung des untergeordneten
Geräts zur Folge, dessen Schaltung an BLOK (max. 0,1 A, 250 V) angeschlossen ist.
NA - Eingang wo das Einschalten des Durchlauferhitzers blockiert werden kann, das
Öffnen dieses Kontaktes hat infolge, dass die Einschaltung des Durchlauferhitzer
blockiert wird - Zusammenarbeit mit einem übergeordnetem Gerät.
Die Schaltung im BLOK und NA soll mit 2 x 0,5 mm2 Kabel ausgeführt werden,
der auf der rechten Seite des Geräts geführt wird. Die Arbeiten sollten durch eine
Fachperson ausgeführt werden.
DE

20
Technische Daten
Durchlauferhitzer KDE
9 12 15 18 21 24 27
Durchlauferhitzer PPE2, KDE2, PPVE
9/12/15 18/21/24 27
Bemessungsspannung kW 9 12 15 18 21 24 27 Spannung 400V 3~
Bemessungsstrom A 3 x 13,0 3 x 17,3 3 x 21,7 3 x 26,0 3 x 30,3 3 x 34,6 3 x 39,0
Warmwasserleistung (bei Δt =40°C und Wasser druck 0,45 MPa)
l/min 3,3 4,3 5,4 6,5 7,6 8,7 9,8
Minimaler Querschnitt der Anschlußleitungen
KDE mm24 x 1,5 4 x 2,5 4 x 4 4 x 6 (PPE2, KDE2, PPVE) 4 x 2,5 4 x 6
Maximaler Querschnitt der Anschlußleitungen mm24 x 16
Maximale zulässige Impedanz
Ω 0,43 0,37 0,30
Mindestießdruck MPa 0,1 ÷ 0,6
Einschaltießdruck l/min 2,5 Temperaturbereich °C 30 ÷ 60 Abmessungen (H x B x T) KDE, KDE2 mm 440 x 245 x 120
PPE2, PPVE 440 x 245 x 126
Gewicht
KDE
kg
~5,2
KDE2 ~4,3 PPE2, PPVE ~4,0
Wasserleitungen G 1/2” (Abstand der Anschlüsse 100mm)
Minimaler Widerstand des Wasser bei
150C
für
PPE2,KDE2, PPVE
beträgt
1100 Ωcm.