Kospel SP180 User manual

SP180
Wymiennik Ciepłej Wody Użytkowej
Speicher
Ballon preparateur ECS
DHW cylinder
DE
PL
GB
FR

PL;DE;FR;GB-062_f.1124 3
Warunki bezpiecznej i niezawodnej pracy
1. Zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji obsługi umożliwi prawidłową instalację
i eksploatację urzą dze nia, za pew nia jąc jego długotrwałą i niezawodną pracę.
2. Zainstalowanie i użytkowanie wymiennika niezgodne z niniejszą instrukcją jest
niedozwolone - grozi awarią i powoduje utratę gwarancji.
3. Urządzenia nie wolno instalować w pomieszczeniach, w których tem pe ra tu ra
otoczenia może obniżyć się poniżej 0°C.
4. Zamontowanie i uru cho mie nie wymiennika oraz wy ko na nie instalacji to wa rzy szących
na le ży po wie rzyć spe cja li stycz ne mu za kła do wi usłu go we mu oraz ściśle stosować
się do instrukcji montażu i obsługi wyrobu.
5. Wymiennik może być zamontowany w pozycji stojącej, ustawiając go na trzech
wkręcanych stopkach lub pozycji wiszącej (po zakupieniu w rmie KOSPEL
odpowiedniego wieszaka), wieszając go, poziomo lub pionowo.
6. Montażu wymiennika w pozycji wiszącej należy dokonać na ścianie
o odpowiedniej nośności. Napełniony wymiennik osiąga masę ok. 250 kg.
7. Urządzenie musi być zamontowane w takim miejscu i w taki sposób, aby wyciek
awaryjny ze zbiornika lub przyłączy nie spowodował zalania pomieszczenia.
8. Po ustawieniu urządzenie należy podłączyć do sieci wodociągowej oraz
instalacji c.o. zgodnie ze schematem zawartym w niniejszej instrukcji. Niezgodny
z instrukcją sposób podłączenia pozbawia użytkownika gwarancji oraz grozi awarią.
9. Przy napełnieniu wymiennika należy bezwzględnie zachować kolejność:
- najpierw napełnić zbiornik wody użytkowej,
- następnie napełnić płaszcz.
10. Podłączenie do instalacji wodociągowej należy wykonać zgodnie z PN-76/B-02440.
11. Wymiennik jest urządzeniem ciśnieniowym przystosowanym do podłączenia do
instalacji wodociągowej o ciśnieniu nie przekraczającym 0,6 MPa. Jeżeli ciśnienie
w instalacji przekracza 0,6 MPa, należy zainstalować przed wymiennikiem reduktor
ciśnienia.
12. Kapanie wody z rury odprowadzającej zaworu bezpieczeństwa jest zjawiskiem
normalnym i nie należy temu zapobiegać, ponieważ zablokowanie zaworu może
być przyczyną awarii.
13. Nie wolno korzystać z wymiennika jeżeli istnieje prawdopodobieństwo, że zawór
bezpieczeństwa jest uszkodzony.
14. Zbiornik jest wyposażony w anodę magnezową, która tworzy dodatkowe aktywne
zabezpieczenie antykorozyjne. Anoda jest częścią eksploatacyjną i ulega zużyciu.
Stan anody należy sprawdzić raz na 12 miesięcy, a co 18 miesięcy anodę
należy bezwzględnie wymienić.
15. Nie wolno przekraczać temperatury znamionowej wymiennika 80°C!.
Wymienniki można dodatkowo wyposażyć w grzałkę elektryczną z termostatem
(np. GRW-1.4/230 typ 50, GRW-2.0/230 typ 50,..). Grzałkę należy wkręcić w miejsce
korka 1½".
Maksymalna długość grzałki to 400mm
PL

4
Podłączenie do instalacji wodociągowej
Podłączenie do instalacji wodociągowej należy wykonać zgodnie z PN-76/B-02440.
Wymiennik jest urządzeniem ciśnieniowym przystosowanym do podłączenia do instalacji
wodociągowej o ciśnieniu nie przekraczającym 0,6 MPa. Jeżeli ciśnienie w instalacji
przekracza 0,6 MPa, należy zainstalować przed wymiennikiem reduktor ciśnienia.
Wymiennik należy podłączyć do sieci wodociągowej w następujący sposób:
- do króćca doprowadzającego zimną wodę użytkową [ZW] zamontować trójnik
z zaworem bezpieczeństwa o ciśnieniu otwarcia 6 bar* i zaworem spustowym; między
zbiornikiem a zaworem bezpieczeństwa a także na jego wylocie nie może znajdować
się żaden zawór odcinający ani element dławiący przepływ; zawór bezpieczeństwa
musi być zamontowany w taki sposób, aby był widoczny wyciek wody,
- wymiennik z zamontowanym zaworem bezpieczeństwa podłączyć do instalacji
wodociągowej,
- dołączoną rurkę (PEX-AL-PEX) należy wkręcić do oporu w jedną z dwóch muf 3/4”
wg. rysunku „Sposoby podłączenia wymiennika SP180” str.5.
Mufy 3/4″, które znajdują się na górnej części wymiennika, służą do doprowadzenia
zimnej i wyprowadzenia ciepłej wody użytkowej.
Każdy wymiennik wyposażony jest w króciec 1/2″ przeznaczony do podłączenia cyrkulacji
c.w.u.
Montując wymiennik w pozycji pionowej rurkę PEX-AL-PEX można wkręcić w dowolną
mufę 3/4”, przy czym ZW należy doprowadzić bliżej dna zbiornika, a CW pobierać
z górnych jego warstw.
W pozycji poziomej rurkę PEX-AL-PEX należy zawsze wkręcić w dolną mufę i do niej
podłączyć ZW.
*Należy zastosować zawór bezpieczeństwa dobrany do mocy źródła ciepła. Montaż
zaworu bezpieczeństwa o nieodpowiedniej przepustowości może doprowadzić do
nadmiernego wzrostu ciśnienia w wymienniku i w efekcie do rozszczelnienia. W takim
przypadku gwarancja nie obejmuje powstałych szkód.

PL;DE;FR;GB-062_f.1124 5
ZB ZW
Opróżnianie zbiornika
W przypadku montażu zbiornika w pozycji pionowej - króćcami do góry, aby umożliwić
grawitacyjne spuszczenie wody, rurę spustową należy poprowadzić do dołu zbiornika.
PL

6
ZW CW
CW
ZW
CW ZW
CW
ZW
ZG
PG
ZG
ZG
ZG
PG
PG
PG
rurka
czujnika
cyrkulacja
ZW - zimna woda
CW - ciepła woda
ZG - zasilanie czynnikiem grzewczym
PG - powrót czynnika grzewczego
Sposoby podłączenia wymiennika SP180
PEX-AL-PEX
PEX-AL-PEX
PEX-AL-PEX
PEX-AL-PEX
Podłączenie do instalacji centralnego ogrzewania
Podłączenie do instalacji c.o. należy wykonać za pomocą śrubunków przyłączeniowych
1″ a przed śrubunkami umieścić zawory odcinające.
W instalacji z obiegiem wymuszonym (z pompą wodną c.o.), aby wymiennik osiągnął
wydajność podaną w tabeli „Dane techniczne”, należy zapewnić odpowiednie natężenie
przepływu wody grzewczej.

PL;DE;FR;GB-062_f.1124 7
Budowa wymiennika SP180
[1] - pokrywa górna
[2] - izolacja termiczna
[3] - anoda magnezowa
[4] - rurka czujnika
[5] - króćce c.o.
[6] - zimna woda (rurka PEX-AL-PEX)
[7] - miejsce na grzałkę
[8] - pokrywa dolna
[9] - stopki
[10] - zaślepka anody
[11] - wieszak (element wyposażenia dodatkowego)
[12] - cyrkulacja
[13] - ciepła woda
ø595
3
5
4
1
2
7
9
8
6
11
12
132
1364
1500
13
210
100
730
10

8
Eksploatacja
Wymienniki są bezpieczne i niezawodne w eksploatacji pod warunkiem przestrzegania
poniższych zasad:
• Co 14 dni należy sprawdzić działanie zaworu bezpieczeństwa, (jeżeli nie nastąpi
wypływ wody zawór jest niesprawny i nie wolno eksploatować wymiennika).
• Czyścić okresowo zbiornik z nagromadzonych osadów. Częstotliwość czyszczenia
zbiornika zależy od twardości wody występującej na danym terenie. Czynność tę
należy zlecić zakładowi serwisowemu.
• Raz w roku należy sprawdzić anodę magnezową.
• Co 18 miesięcy należy bezwzględnie wymieniać anodę magnezową.
- wymiana anody [3]: zdjąć zaślepkę anody [10], wyjąć znajdujący się pod nią krążek
izolacji, zamknąć zawór odcinający na doprowadzeniu zimnej wody, otworzyć
zawór ciepłej wody na baterii, otworzyć zawór spustowy, spuścić taką ilość wody
z instalacji, aby można było wymienić anodę nie powodując zalania pomieszczenia,
odkręcić korek i wykręcić anodę.
• W celach higienicznych należy okresowo podgrzewać wodę powyżej 70°C.
• Wszelkie nieprawidłowości w pracy urządzenia należy zgłaszać do zakładu
serwisowego.
• Zaleca się zaizolowanie termiczne rury odprowadzającej oraz rur przyłączeniowych
wężownicy w celu zminimalizowania strat ciepła.
Wyżej wymienione czynności należy wykonywać we własnym zakresie i nie podlegają
one obsłudze gwarancyjnej.
Uruchomienie
Przed uruchomieniem wymiennika należy optycznie sprawdzić podłączenie urządzenia
oraz prawidłowość montażu zgodnie ze schematami. Wymiennik należy napełnić wodą.
Przy napełnieniu wymiennika należy bezwzględnie zachować kolejność:
- najpierw napełnić zbiornik wody użytkowej,
- następnie napełnić płaszcz.
• otworzyć zawór na doprowadzeniu zimnej wody,
• otworzyć zawór poboru ciepłej wody w instalacji (wypływ pełnego strumienia wody
bez pęcherzy powietrza świadczy o napełnieniu zbiornika),
• zamknąć zawory czerpalne,
• otworzyć zawory doprowadzające czynnik grzewczy,
• w razie potrzeby odpowietrzyć obieg grzewczy.
Sprawdzić szczelność połączeń po stronie wody użytkowej i po stronie czynnika
grzewczego. Sprawdzić działanie zaworu bezpieczeństwa (zgodnie z instrukcją
producenta zaworu).

PL;DE;FR;GB-062_f.1124 9
Dane techniczne
Wymiennik ciepłej wody użytkowej SP180
Pojemność całkowita l 183
Ciśnienie
znamionowe
zbiornik
MPa
0,6
płaszcz 0,3
Temperatura znamionowa °C 80
Pojemność
zbiornik
dm3
140
płaszcza 43
Powierzchnia wymiany ciepła m21,6
Moc wymiennika 80/10/45°C* kW 48
Wydajność wymiennika l/h 1200
Masa kg 75
Anoda magnezowa M8 ø33 mm 300
* temperatura wody grzewczej / temperatura wody zasilającej / temperatura wody użytkowej;
przepływ wody grzewczej 2,5m3/h .
PL

10
Bedingungen der sicheren und zuverlässigen Nutzung
1. Die Bedienungsanleitung ermöglicht eine richtige Installation und Nutzung, bzw.
sichert den dauerhaften Betrieb des Gerätes.
2. Unsachgemäße Montage und Nutzung des Speichers sind verboten, können
Störungen verursachen und zum Garantieverlust führen.
3. Der Speicher darf nicht da installiert werden, wo die Raumtemperatur niedriger als
0°C ist oder werden kann.
4. Das Gerät darf nur dann benutzt werden, wenn es fachmännisch installiert wurde
und sich in einem einwandfreien technischen Zustand bendet.
5. Der Speicher kann stehend montiert werden (auf drei geschraubte Füße) oder
hängend (nach dem Sie eine richtige Halterung bei KOSPEL gekauft haben) -
horizontal oder vertikal.
6. Die Montage des Speichers in hängender Position sollte an der Wand mit
ausreichender Tragfähigkeit erfolgen. Der gefüllte Speicher erreicht eine Masse
von ca. 250 kg.
7. Das Gerät muss an solchem Ort und auf bestimmte Weise montiert werden, um
eventuellen Wasseraustritt aus dem Behälter oder den Wasseranschlüssen im
Raum zu vermeiden.
8. Nach dem Aufstellen sollte das Gerät an die Wasserversorgung und ZH-
Installation gemäß dem Diagramm aus diesem Handbuch installiert werden.
Die Installationsmethode, die nicht den Anweisungen entspricht, entzieht dem
Benutzer die Garantie und kann eine Panne verursachen.
9. Beim Befüllen des Speichers sollte die folgende Reihenfole behält werden:
- zuerst den Brauchwasserspeicher befüllen,
- dann den Mantel befüllen.
10. Der Anschluss an das Wasserversorgungssystem sollte gemäß entsprechenden
Normen vorgenommen werden.
11. Der Speicher ist ein Druckgerät, das zum Anschließen am Wasserversorgungssystem
mit einem Druck von höchstens 0,6 MPa geeignet ist. Wenn der Systemdruck 0,6
MPa überschreitet, muss ein Druckminderer vor dem Speicher installiert werden.
12. Tropfwasser aus dem Abussrohr des Sicherheitsventils ist etwas normales und
sollte nicht verhindert werden, da das Ventil blockieren kann und eine Ursache für
eine Störung sein.
13. Man darf den Speicher nicht benutzen falls es eine Möglichkeit gibt, dass das
Sicherheitsventil beschädigt ist.
14. Der Speicher ist mit einer Magnesiumschutzanode ausgestattet, die eine zusätzliche
aktive Korrosionsschutz schafft. Die Anode ist ein Verschleißteil und kann dem
Verschleiß unterliegen. Der Anodenzustand sollte einmal alle 12 Monate
überprüft werden und alle 18 Monate ist es absolut notwendig die Anode
auszutauschen.
15. Die Nenntemperatur des Speichers darf 80°C nicht überschreiten!
Die Speicher können zusätzlich mit einem Elektroheizstab ausgestattet werden
(z.B. GRW-1.4 / 230 Typ 50, GRW-2.0 / 230 Typ 50, ...). Den Heizstab sollte man am
Platz des 1½”Korks installieren. Die maximale Länge des Heizstabs ist 400 mm.

PL;DE;FR;GB-062_f.1124 11
Anschluss an die Wasserinstallation
Der Anschluss an die Wasserinstallation ist gemäß entsprechenden Normen vorzunehmen.
Der Speicher ist ein Druckgerät, das zum Anschließen am Wasserversorgungssystem
mit einem Druck von höchstens 0,6 MPa geeignet ist. Wenn der Systemdruck 0,6 MPa
überschreitet, muss ein Druckminderer vor dem Speicher installiert werden.
Der Speicher sollte an das Wasserleitungsnetz folgendermaßen angeschlossen werden:
- befestigen Sie ein T-Stück an den Kaltwasser-Einlass [ZW] mit Sicherheitsventil
mit 6 bar* Öffnungsdruck und einem Ablassventil; zwischen dem Speicher und
dem Sicherheitsventil sowie an seinem Auslauf dürfen weder Absperrventil noch
Mengenregler eingebaut sein; das Sicherheitsventil muss so eingebaut werden,
damit der Wasseraustritt sichtbar ist;
- den Speicher mit dem eingebauten Sicherheitsventil an die Wasserleitung
anschließen;
- das angesetzte Rohr (PEX-AL-PEX) sollte so weit wie möglich in einen der beiden
Muffen 3/4” eingeschraubt werden.
Der Warmwasserauslauf ist an den im oberen Teil des Speichers bendlichen 3/4″
Stutzen anzuschließen.
Jeder Speicher ist mit einem Stutzen 1/2″ ausgestattet. Dieser Stutzen ist für die
Warmwasserzirkulation geeignet. Bei der vertikalen Montage des Speichers kann der
PEX-AL-PEX in jede 3/4 „-Muffe eingeschraubt werden, wobei warmes Wasser näher
an den Boden des Speichers gebracht werden sollte und kaltes Wasser von seinen
oberen Schichten genommen werden sollte.
In horizontaler Position sollte das PEX-AL-PEX-Rohr immer in die untere Muffe
eingeschraubt werden und mit Warmwasser verbunden.
*Gemäß der Leistung von Wärmequelle, muss ein entsprechendes Sicherheitsventil in
Anspruch genommen werden. Der Einbau des Sicherheitsventils mit einem zu niedrigen
Durchussvermögen kann zu einem Druckanstieg und eventuell zum Entstehen einer
Undichtigkeit führen. In solchem Falle gilt die Garantie für entstandene Schäden nicht.
DE

12
ZB ZW
Entleerung des Behälters
Wenn der Speicher horizontal montiert ist - mit Stutzen nach oben um die Schwerkraft-
Drainage zu ermöglichen, das Drainagerohr sollte zum Boden des Speichers geführt
werden.

PL;DE;FR;GB-062_f.1124 13
ZW CW
CW
ZW
CW ZW
CW
ZW
ZG
PG
ZG
ZG
ZG
PG
PG
PG
Rohr -
Temperatursensor
Zirkulation
ZW - Kaltwasser
CW - Warmwasser
ZG - Heizwasserversorgung
PG - Heizwasserrücklauf
Montage des Speichers SP 180
PEX-AL-PEX
PEX-AL-PEX
PEX-AL-PEX
PEX-AL-PEX
Anschluss an die Zentralheizungsanlage
Der Anschluss an die Zentralheizungsanlage ist mithilfe der 1″ Anschlussverschraubungen
auszuführen. Vor den Verschraubungen sind die Absperrventile zu befestigen. Damit der
Speicher in der Installation mit dem erzwungenen Kreislauf (mit der Wärmepumpe der
Zentralheizung) die in der Tabelle „technische Daten” angegebene Leistung erreicht, ist
für eine entsprechende Stärke des Wasserdurchusses des Heizwassers zu sorgen.
DE

14
Konstruktion des Speichers SP180
[1] - oberer Deckel
[2] - thermische Isolierung
[3] - Magnesiumschutzanode
[4] - Sensorrohr
[5] - ZH-Stutzen
[6] - Kaltwasser (PEX-AL-PEX Rohr)
[7] - Heizpatrone
[8] - unterer Deckel
[9] - Stellfüße
[10] - Endkappe der Anode
[11] - Halterung (zusätzliche Ausstattung)
[12] - Zirkulation
[13] - Warmwasser
ø595
3
5
4
1
2
7
9
8
6
11
12
132
1364
1500
13
210
100
730
10

PL;DE;FR;GB-062_f.1124 15
Wartung
Die Speicher sind sicher und zuverlässig im Betrieb, unter der Bedingung, dass man
nachstehende Tätigkeiten beachtet:
• Alle 14 Tage ist das Sicherheitsventil auf die richtige Funktion zu prüfen (wenn das
Wasser nicht austritt, ist das Ventil defekt. Der Speicher darf nicht genutzt werden).
• Der Behälter ist wegen angesammelter Absätze periodisch zu reinigen.
Die Häugkeit der Reinigung des Speichers hängt von der auf einem bestimmen
Gebiet vorhandenen Wasserhärte ab. Diese Tätigkeit sollte von einem
Fachhandwerker durchgeführt werden.
• Einmal im Jahr sollte die Magnesiumaschutzanode geprüft werden.
• Alle 18 Monate sollte sie obligatorisch ausgetauscht werden.
- Austausch der Magnesiumschutzanode [3]: die Blende der Anode abnehmen
[10], die unter der Anode bendliche Isolierungsscheibe herausnehmen, das
Absperrventil am Kaltwasserzulauf schließen, Warmwasserventil am Wasserhahn
öffnen, das Ablassventil öffnen, solch eine Wassermenge aus der Installation
ablassen, dass der Austausch der Magnesiumanode möglich ist und somit die
Überschwemmung des Raums zu verhindern. Dann den Stopfen aufdrehen und
die Magnesiumschutzanode ausschrauben.
• Aus Hygiene-Gründen sollte das Wasser auf mehr als 70°C (periodische
Desinfektion) erwärmt werden.
• Jegliche Störungen beim Betrieb des Gerätes sind bei Servicestelle zu melden.
• Es empehlt sich, das Rücklaufrohr und die Anschlussrohre des Registers thermisch
zu isolieren, um die Wärmeverluste zu reduzieren.
Die Garantiedienstleistung umfasst die oben genannten Tätigkeiten nicht.
Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme ist der Speicher auf Anschluss sowie Richtigkeit der Montage
laut Schemata zu prüfen. Der Speicher ist mit Wasser zu füllen. Man sollte folgende
Tätigkeiten beachten.
Beim Befüllen des Speichers sollte die folgende Reihenfole behält werden:
- zuerst den Brauchwasserspeicher befüllen,
- dann den Mantel befüllen.
• das Ventil an der Kaltwasserzufuhr öffnen,
• das Ventil der Warmwasserentnahme in der Installation öffnen (Austritt des vollen
Wasserstrahls ohne Luftblasen weist auf den aufgefüllten Speicher hin),
• Zapfventile schließen,
• die Ventile, die das Heizmedium versorgen, öffnen.
Die Zentralheizungsinstallation mit dem Speicher verbindende Ventile öffnen.
Warmwasser-Anschlüsse und Zentralheizungsinstallation auf Dichtheit prüfen. Das
Sicherheitsventil auf richtige Funktion prüfen (der Bedienungsanleitung des Herstellers
entsprechend).
DE

16
Technische Daten
Speicher SP180
Nenninhalt l 183
Nenndruck
Behälter
MPa
0,6
Mantel 0,3
Nenntemperatur °C 80
Kapazität
Behälter
dm3
140
Mantel 43
Heizregisteräche m21,6
Leistung 80/10/45°C* kW 48
Leistungsfähigkeit l/h 1200
Gewicht kg 75
Magnesiumschutzanode M8 ø33 mm 300
* Heizwassertemperatur/ Versorgungswassertemperatur/ Brauchwassertemperatur; Durchuss
des Heizwassers durch den Heizregister 2,5m3/h.
KOSPEL Reparatur - Hotline [phone]
Technische Unterstützung (kostenlose) 0 800 18 62 155*
*nur aus dem deutschen Festnetz erreichbar

PL;DE;FR;GB-062_f.1124 17
Les conditions pour un fonctionnement sûr et able
1. Lire et suivre attentivement les instructions d’installation et d’utilisation an d’assurer
un fonctionnement performant et une durée de vie optimale de votre matériel.
2. Montage et utilisation de préparateur non conforme avec cette notice n’est pas
autorisée - peut provoquer un dysfonctionnement et annule la garantie.
3. Ne pas installer ce ballon préparateur ECS dans des zones où la température peut
tomber en dessous de 0°C.
4. Installation et exécution de travaux d’installation d’accompagnement doivent être
conées à une entreprise spécialisée.
5. Le ballon préparateur ECS peut être pose au sol en positions verticale grâce
à ses trois pieds intégrés, il peut être aussi suspendu sur les supports murals qui
permettant un montage en position verticale ou horizontale (après avoir acheté
les supports murals chez KOSPEL).
6. Le montage dans une position suspendue doit être effectué sur un mur solide.
Ballon préparateur ECS rempli atteint un poids d’env. 250 kg.
7. Ballon préparateur ECS doit être installé dans un tel endroit et de telle manière, que
en cas de déversement d’urgence ou de fuite il n’y avait pas d’inondation du local.
8. Après avoir placé le ballon préparateur ECS, il doit être raccordé à la conduite d’eau,
à l’installation de chauffage centrale, selon le schéma dans le présent manuel.
Installation non conforme au mode d’emploi annule la garantie et peut provoquer
défaillance.
9. Lors du remplissage du ballon préparateur ECS, il est indispensable de suivre
l‘ordre:
- remplissez d‘abord le cuve d‘eau sanitaire,
- puis remplissez l‘enveloppe.
10. Le raccordement au réseau d’eau doit être effectuée selon les normes en vigueur.
11. Le ballon préparateur ECS peut être installé sous pression jusqu’à 6 bars, en cas
de pression supérieure à 6 bars, il faut installer obligatoirement un réducteur de
pression avant le ballon préparateur ECS .
12. L’égouttement du tuyau de la soupape de sécurité est un processus normal, il ne
faut pas l’empêcher, car tout blocage de la soupape de sécurité peut provoquer
une panne.
13. Ne pas utiliser le ballon préparateur ECS s’il existe un risque que la soupape de
sécurité est endommagée.
14. Le ballon préparateur ECS est équipé de l’anode en magnésium qui constitue une
protection anti-corrosion. L’anode est une partie de l’exploitation qui s’use. Vériez
l’anode en magnésium une fois par an.Il faut absolument faire l’échange de
l’anode en magnésium tous les 18 mois.
15. Ne pas dépasser la température nominale de 80°C !
Le ballon préparateur ECS peut être équipé d’une résistance électrique avec un
thermostat (p.ex. GRW-1.4/230 Type 50, GRW-2.0/230 Type 50,..). La résistance doit
être vissée à la place de bouchon 1½”. Longueur maximale de résistance ne peut pas
dépasser 400 mm.
FR

18
Raccordement au réseau d’approvisionnement
Le raccordement au réseau d’approvisionnement en eau doit être effectué selon les
normes en vigueur. Le ballon préparateur ECS est un appareil sous pression adapté
à l’installation au réseau d’alimentation où la pression ne dépasse pas 0,6MPa. Au cas
de la pression au dessus de 0,6MPa il faut installer le réducteur de la pression avant le
ballon préparateur ECS.
Le ballon préparateur ECS doit être raccordé à l’installation de manière suivante:
- Il faut mettre un raccord 3 voies avec la soupape de sécurité de la pression de
6 bars* et la vanne de vidange à l’orice de l’eau froide sanitaire [ZW]; il ne peut
y avoir aucune vanne ou élément qui coupe ou suffoque la circulation de l’eau
entre le ballon préparateur ECS et la soupape de sécurité ainsi qu’à la sortie de la
soupape; la soupape de sécurité doit être installée de telle manière que la fuite de
l’eau soit visible,
- branchez le ballon préparateur ECS avec la soupape de sécurité installée au réseau
d’approvisionnement en eau,
- tuyau (PEX-AL-PEX) inclus avec le ballon préparateur ECS, doit être vissée dans
l’un des deux raccords 3/4”, comme le montre la gure sur la page 4 „Façons de
montage du ballon préparateur ECS SP 180”.
Raccords 3/4” qui sont situés sur la partie supérieure du ballon préparateur ECS, sont destinés
à la fourniture l’eau froide et sortie de l’eau chaude sanitaire.
Chaque ballon préparateur ECS est muni d’un orice1/2″conçu pour connecter au réseau
de la circulation d’ecs.
Lors du montage du ballon préparateur ECS dans une position verticale, tuyau
(PEX-AL-PEX) peut être vissé dans n’importe quel orifice 3/4”, en se rappelant que ZW
(eau froide) doit être amené plus près du fond du ballon préparateur ECS et CW (eau
chaude) doit être tiré de la partie supérieure du ballon préparateur ECS.
Lors du montage du préparateur en position horizontale, tuyau (PEX-AL-PEX) il faut
toujours visser dans le orifice de fond et y connecter l’arrivée d’eau froide ZW.
*Utilisez une soupape de sécurité adaptée à la puissance de la source de chaleur.
Le montage d’une soupape de sécurité avec un débit insufsant peut entraîner une
augmentation excessive de la pression dans ballon préparateur ECS et, par conséquent,
le descellement. Dans un tel cas la garantie ne couvre pas les dommages.

PL;DE;FR;GB-062_f.1124 19
ZB ZW
Vidange du cuve
Au cas du montage du ballon préparateur ECS en position verticale avec les raccords
en haut, le tuyau de vidange doit être monté vers le bas du ballon préparateur ECS ce
qui permet le vidange par la gravité.
FR

20
ZW CW
CW
ZW
CW ZW
CW
ZW
ZG
PG
ZG
ZG
ZG
PG
PG
PG
doigt de
gant
circulation
ZW - eau froide
CW - eau chaude
ZG - entrée du liquide chauffant
PG - sortie du liquide chauffant
Façons de montage du ballon préparateur ECS SP180
PEX-AL-PEX
PEX-AL-PEX
PEX-AL-PEX
PEX-AL-PEX
Le raccordement au circuit de chauffage central
Le raccordement à l’installation de chauffage central doit être effectué avec les raccords
1”, il faut installer des vannes d’arrêt devant ces raccords.
Dans les systèmes à circulation forcée (pompe de chauffage central) pour que le
ballon préparateur ECS atteindre les performances indiquées dans le tableau „Donnés
Techniques” le débit approprié d’eau chauffant doit être assuré.