Kospel EPMH Series User manual

EPMH
ELECTRIC INSTANTANEOUS WATER HEATER GB
ELEKTRYCZNY PRZEPŁYWOWY PODGRZEWACZ WODY PL
ELEKTRISCHER DURCHLAUFERHITZER DE

Zużyty produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny. Zdemontowane, urządzenie należy dostarczyć do
punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego
produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko jakie mogłyby wystąpić w przypadku
niewłaściwego zagospodarowania odpadów.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować
się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowania odpadów lub ze sklepem
w którym zakupiony został ten produkt.
Das Produkt darf nicht als Restmüll behandelt werden. Alle Altgeräte müssen einer getrennten Sammlung zugeführt
und bei örtlichen Sammelstellen entsorgt werden. Sachgemäße Entsorgung verhindert die negative Einwirkung
auf unsere Umwelt. Für weitere Informationen über Recycling von diesem Produkt, wenden Sie sich bitte an den
örtlichen Behörden oder an Ihren Baumarkt.
Used product can’t be treated as general communal waste. Disassembled appliance has to be delivered to the
collection point of electrical and electronic equipment for recycling. Appropriate utilisation of used product prevents
potential negative environmental inuences that may occur as a result of inappropriate handling of waste. In
order to get more detailed information about recycling this product you should contact the local government unit,
waste management service or the shop where this product has been purchased.

3
PL;DE;GB-060ABC_f.528
Warunki bezpiecznej
i niezawodnej pracy
1. Zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji obsługi umożliwi prawidłową instala-
cję i eksploatację urzą dze nia, za pew nia jąc jego długotrwałą i niezawodną pracę.
2. Podgrzewacz można użytkować tylko wówczas, gdy został on prawidłowo zain-
stalowany i znajduje się w nienagannym stanie technicznym.
3. Podgrzewacz EPMH przeznaczony jest zarówno do instalacji króćcami w kierunku
ściany, jak i króćcami skierowanymi do dołu
4. Urządzenie przeznaczone jest do montażu na płaskiej, zamkniętej ścianie.
5. Przed pierwszym uruchomieniem oraz po każdym opróżnieniu podgrzewacza
z wody (np. w związku z pracami przy instalacji wodociągowej z powodu konser-
wacji) powinien on zostać odpowietrzony wg punktu „od po wie trze nie”.
6. Podłączenie podgrzewacza do sieci elektrycznej oraz pomiar skuteczności
ochrony prze ciw pora że nio wej powinien wykonać elektryk z uprawnieniami.
7. Podgrzewacz należy bezwzględnie uziemić lub ze ro wać.
8. Jeżeli na rurze doprowadzającej wodę do podgrzewacza znajduje się zawór
zwrotny, należy bezwzględnie zamontować zawór bezpieczeństwa na odcinku
między podgrzewaczem a zaworem zwrotnym.
9. Ze względów ekonomicznych pod grze wacz powinien być za mon to wa ny w po bli żu
najczęściej uży wa ne go za wo ru czer pal ne go.
10. Urządzenie może być podłączone je dy nie do rury wo do cią go wej zim nej wody.
11. Nie należy stosować rur z two rzyw sztucz nych - ani na do pro wa dze niu zim nej
wody, ani na odprowadzeniu ciepłej.
12. Podgrzewacz współpracuje z dostępnymi na rynku ba te ria mi bez ter mo sta tu.
13. Urządzenia nie wolno instalować w pomieszczeniach za gro żo nych niebezpie-
czeństwem wybuchu, oraz w których tem pe ra tu ra otoczenia może obniżyć się
poniżej 0°C.
14. Należy pilnować, aby włączony podgrzewacz nie został opróżniony z wody, co
może wystąpić przy braku wody w sieci wodociągowej.
15. Nie otwierać obudowy podgrzewacza przy włączonym zasilaniu elektrycznym.
16. Brak ltra sitkowego na za si la niu wodnym gro zi uszko dze niem podgrzewacza.
Urządzeniem tym mogą się posługiwać dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej sprawności
zycznej, sensorycznej, umysłowej lub bez doświadczenia i wiedzy, o ile są pod nadzorem lub udzielono
im instrukcji, jak posługiwać się urządzeniem w bezpieczny sposób, i rozumieją zagrożenia. Dzieci nie
powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie może być przeprowadzana
przez dzieci bez nadzoru.
PL

4
Montaż
1. Do pro wa dzić do miejsca montażu podgrzewacza instalację elek trycz ną i wodną,
zgodnie z obo wią zu jący mi przepisami.
2. Zdjąć obudowę podgrzewacza: odkręcić wkręt i wysunąć ją z zaczepów.
3. W przypadku króćców skierowanych do ściany: do końcówek instalacji wkręcić
dwa przyłącza instalacji zgodnie z rysunkiem, przy czym od strony wlotu wody
do podgrzewacza dokonać tego poprzez ltr sitkowy. Następnie przez otwory
w podstawie przełożyć podgrzewacz i przykręcić końcówki podgrzewacza do
końcówek przyłącza instalacji. W dalszej kolejności zamocować podgrzewacz
do ściany.
4. W przypadku króćców skierowanych w dół: wyłamać cienką ściankę w dwu
miejscach u dołu podstawy, przykręcić do podgrzewacza dwa przyłącza insta-
lacji jak na rysunku tak, aby były skierowane w dół. Następnie podłączyć (np.
za pomocą elastycznych wężyków zbrojonych) doprowadzenie zimnej wody do
krócica wlotowego poprzez ltr sitkowy i odprowadzenie ciepłej wody do króćca
wylotowego.
5. Włączyć zim ną wodę i spraw dzić szczel ność połączeń wodnych.
6. Podłączyć podgrzewacz do instalacji elektrycznej zgodnie z oznaczeniami,
poprzez przełożenie przewodu zasilającego przez prostokątny otwór u dołu
podstawy.
7. Zamontować obudowę podgrzewacza w kolejności odwrotnej jak w punkcie 2.
8. Zamontować obudowę pod grze wa cza.
9. Upewnić się, czy przez otwory w tylnej ściance urządze nia nie ma dostępu do
elementów bę dących pod napięciem.

5
PL;DE;GB-060ABC_f.528
Podłączenie podgrzewacza króćcami do dołu
Podłączenie podgrzewacza króćcami do ściany PL

6
Odpowietrzenie
1. Wyłączyć zasilanie elektryczne podgrzewacza.
2. Włączyć przepływ wody (odkręcić zawór ciepłej wody) w celu odpowietrzenia insta-
lacji (ok.15÷30 sekund) aż woda zacznie płynąć jednolitym, równym strumieniem.
3. Zamknąć zawór.
4. Włączyć zasilanie elektryczne.
Czynności wykonać każ do ra zo wo po zaniku wody.
Eksploatacja
Podgrzewacz wyposażony jest w zespół wodny,
który po ustawieniu baterią od po wied nie go prze-
pły wu wody przez podgrzewacz uru cha mia au to-
ma tycz nie grzanie wody.
Na obu do wie znajdują się wskaźniki:
- kolor zielony - włączenia do sieci,
- kolor czerwony - grzania.
Użyt kow nik może, ustawiając pokrętło w po zy cji I,
przełączyć pod grze wacz na pracę w trybie ekono-
micznym (obniżona moc maksymalna). Ustawiając
pokrętło w pozycję II, prze łącza na pracę w za-
kre sach wyższych temperatur (moc maksymalna
równa zna mio no wej).
Konserwacja
1. Odłączyć zasilanie elektryczne oraz zamknąć do pływ zim nej wody.
2. Odkręcić przyłącze instalacji wodnej od króćca wlo to wego.
3. Wyjąć ltr sitkowy z doprowadzenia zimnej wody.
4. Usunąć zanieczyszczenia z ltra sitkowego i zamontować go na poprzednim
miejscu.
5. Przykręcić doprowadzenie zimnej wody do króć ca wlotowego.
6. Otworzyć zawór na do pły wie zim nej wody - spraw dzić szczelność połączeń.
7. Przeprowadzić od po wie trze nie in sta la cji wodnej i podgrzewacza.
II
I
II
I

7
PL;DE;GB-060ABC_f.528
Dane techniczne
Podgrzewacz EPMH 7,5 8,0 8,5
Moc znamionowa kW 7,5 8 8,5
Zasilanie 220V ~
Nominalny pobór prądu A 34,1 36,4 38,6
Min. przekrój elektrycznych przewodów przyłączeniowych mm23 x 6
Moc znamionowa kW 7,5 8,0 8,5
Zasilanie 230V ~
Nominalny pobór prądu A 32,7 34,8 37,0
Min. przekrój elektrycznych przewodów przyłączeniowych mm23 x 6
Moc znamionowa kW 7,5 8,0 8,5
Zasilanie 240V ~
Nominalny pobór prądu A 31,4 33,3 35,5
Min. przekrój elektrycznych przewodów przyłączeniowych mm23 x 6
Punkt włączenia l/min 2,3 2,5 2,7
Wydajność (przy przyroście temperatury wody o 40°C) l/min 2,7 2,9 3,1
Maks. przekrój elektrycznych przewodów przyłączeniowych mm23 x 16
Ciśnienie wody zasilającej MPa 0,1 ÷ 0,6
Wymiary gabarytowe (wysokość x szerokość x głębokość) mm 350 x 200 x 110
Masa kg ~3,3
Przyłącza wodne G 1/2”
PL

8
Bedingungen der sicheren
und zuverlässigen Nutzung
1. Die Bedienungsanleitung ermöglicht eine richtige Installation und Nutzung, bzw.
sichert die dauerhafte und sichere Arbeit des Geräts.
2. Der Durchlauferhitzer darf nur benutzt werden wenn er fachmännisch installiert
wurde und sich in einem einwandfreien technischen Zustand bendet.
3. Der Durchlauferhitzer EPMH ist sowohl für die Installation der Stutzen in Richtung
Wand, als auch nach unten bestimmt.
4. Das Gerät ist für eine Montage an der achen und geschloßenen Wand vorgesehen.
5. Vor der ersten Inbetriebnahme und nach jeder Behälterentleerung (z.B wegen
Ausfall oder Abstellung der Wasserversorgung) muss der Durchlauferhitzer
entlüftet werden (siehe Punkt Entlüftung).
6. Der Anschluss des Geräts an das Stromnetz und die wirksame Prüfung der
Brandschutzvorrichtungen sollte durch einen Fachelektriker mit Berechtigungen
durchgeführt werden.
7. Der Durchlauferhitzer sollte unbedingt geerdet und auf den Nullstand zurückge-
setzt sein.
8. Wenn sich an der Kaltwasserzufuhr des Durchlauferhitzers ein Rückschlagventil
bendet, sollte man obligatorisch ein Sicherheitsventil zwischen dem Durchlauf-
erhitzer und dem Rückschlagventil einbauen lassen.
9. Aus ökonomischen Gründen sollte der Durchlauferhitzer in der Nähe, der am
meist verwendeten Zapfstelle benutzt werden.
10. Das Gerät kann nur an ein Kaltwasserrohr angeschlossen werden.
11. Es sollten keine Kunststoffrohre verwendet werden, weder an der Kaltwasser-
oder Warmwasserzufuhr.
12. Der Durchlauferhitzer arbeitet zusammen mit den verfügbaren Ein- oder Zweigriff
Wandbatterien ohne Thermostat.
13. Das Gerät darf nicht in frostgefährdeten Räumen installiert werden und dort wo
die Umgebungstemperatur zwischen 0°C sinken kann.
14. Man muss darauf achten, dass der arbeitende Durchlauferhitzer vom Wasser nicht
entleert wird, was durch einen Wassermangel in der Wasseranlage verursacht
werden kann.
15. Ist das Gerät an die Stromleitung angeschlossen, darf das Gehäuse nicht geöffnet
werden.
16. Falls in der Wasseranlage ein Magnetsieblter nicht vorhanden ist, kann dies zu
Schäden am Gerät führen.
Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren, Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder gesitigen Fähigkeiten, sowie Personen ohne Erfarhung oder Wissen verwendet werden, solange
sie sich unter dem Aufsicht benden oder ihnen eine ausführliche Bedienungsanweisung erteilt wurde,
wie man sich sicher mit dem Gerät umgeht, und die Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Wartung darf nicht von den Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

9
PL;DE;GB-060ABC_f.528
Montage
1. Zu der Montagestelle des Durchlauferhitzers die Elektro- und Wasserinstallation
nach geltenden Vorschriften verlegen.
2. Das Gehäuse des Durchlauferhitzers abnehmen: die Schraube aufdrehen und
von den Haken herausziehen.
3. Im Fall wenn die Stutzen in Wandrichtung gerichtet sind: zu den Endstücken
der Installation zwei Anschlüsse einschrauben gemäß Abbildung, wobei an der
Seite des Wassereinlaufs dies bis zum Magnetsieblter ausführen. Als nächstes
durch die Öffnungen am unteren Teil des Durchlauferhitzers die Endstücke zu den
Anschlüssen der Installation anschrauben. Anschließlich den Durchlauferhitzer
an die Wand anbringen.
4. Im Fall der nach unten gerichteten Stutzen: eine dünne Wand an zwei Stellen
am unteren Teil einbrechen, zwei Installationsanschlüsse so anschrauben, damit
diese nach unten gerichtet sind. Als nächstes (z.B. mit Hilfe von elastischen
Leitungsrohren) die Kaltwasserzufuhr zum Einlaufstutzen durch den Magnet-
sieblter anschließen und die Warmwasserzufuhr zum Auslaufstutzen.
5. Kaltwasserzufuhr öffnen, die Dichtheit der Wasserleitungen prüfen.
6. Den Durchlauferhitzer an die Wasserinstallation gemäß Markierungen anschlie-
ßen, das Energieversorgungskabel durch die rechteckige Öffnung im unteren
Teil durchführen.
7. Das Gehäuse des Durchlauferhitzers anbringen in umgekehrter Reihenfolge als
in Punkt 2.
8. Das Gehäuse des Durchlauferhitzers anbringen.
9. Es muss darauf geachtet werden, dass durch die Öffnungen in der Rückwand
kein Zugang zu netzstromführenden Teilen besteht.
DE

10
Anschluss mit den Stutzen nach unten
Anschluss des Durchlauferhitzers mit den Stutzen an
die Wand

11
PL;DE;GB-060ABC_f.528
Entlüftung
1. Stromversorgung des Durchlauferhitzers abschalten.
2. Wasserdurchuss einschalten (Warmwasserhahn öffnen) um die Anlage zu
entlüften (ca 15: 30 Sekunden) und warten bis das Wasser blasenfrei austritt.
3. Ventil schließen.
4. Energieversorgung einschalten.
Diese Tätigkeiten jedesmal nach Wasserschwund durchführen.
Betrieb
Der Durchlauferhitzer ist in ein Wasseraggregat
ausgestattet, das bei entsprechendem Durchuss
mit eingestellter Armatur den Heizbetrieb aktiviert.
Auf dem Gehäuse benden sich Kontrollleuchten:
grün - Netzanschluss vorhanden
rot - Heizbetrieb eingeschaltet
Der Benutzer kann, indem er den Reglerknopf
in Position I einstellt den Durchlauferhitzer in
den ökonomischen Arbeitsmodus umschalten
(niedrigere Nennleistung). Bei der Einstellung des
Reglerknopfs auf Position II arbeitet das Gerät
in höheren Temperaturbereichen (maksimale
Leistung entspricht der Nennleistung).
Wartung
1. Strom- und Kaltwasserzufuhr sperren.
2. Den Anschluss der Wasseranlage vom Einlaufstutzen aufdrehen.
3. Den Magnetsieblter von der Kaltwasserzufuhr herausnehmen.
4. Verschmutzungen aus dem Sieblter ausspülen und diesen wieder einsetzen.
5. Kaltwasserzufuhr an den Einlaufstutzen anschrauben.
6. Ventil an der Kaltwasserzufuhr öffnen- Dichtheit der Verbindungen prüfen.
7. Entlüftung der Wasserinstallation des Durchlauferhitzers durchführen.
II
I
II
I
DE

12
Technische Daten
Durchlauferhitzer EPMH 7,5 8,0 8,5
Bemessungsaufnahme kW 7,5 8 8,5
Bemessungsspannung 220V ~
Bemessungsstrom A 34,1 36,4 38,6
Minimaler Leitungsquerschnitt mm23 x 6
Bemessungsaufnahme kW 7,5 8,0 8,5
Bemessungsspannung 230V ~
Bemessungsstrom A 32,7 34,8 37,0
Minimaler Leitungsquerschnitt mm23 x 6
Bemessungsaufnahme kW 7,5 8,0 8,5
Bemessungsspannung 240V ~
Bemessungsstrom A 31,4 33,3 35,5
Minimaler Leitungsquerschnitt mm23 x 6
Einschaltpunkt l/min 2,3 2,5 2,7
Warmwasserleistung (bei ∆=40°C) l/min 2,7 2,9 3,1
Maximaler Leitungsquerschnitt mm23 x 16
Mindestießdruck MPa 0,1 ÷ 0,6
Abmessungen ( H x B x T ) mm 350 x 200 x 110
Gewicht kg ~3,3
Wasseranschlüsse G 1/2”

13
PL;DE;GB-060ABC_f.528
Safety instructions
1. Read and strictly follow the installation and operating instructions to ensure a
long life and reliable unit operation.
2. The unit can only be used when in perfect technical condition and correctly
assembled.
3. The unit is designed for installation with the connectors facing toward the wall
or the bottom.
4. The unit shall be installed on a at wall without openings
5. The unit should always be vented before initial start-up. Vent the unit each time
after the water has been emptied from the heater or pipes (e.g. when water
supply system has been repaired or maintained). Follow the procedure provided
in section “Venting”
6. The unit should be connected to electrical system and the reliability of re
protection system should be tested by a qualied person.
7. The unit has to be earthed or neutrally grounded.
8. If there is a non-return valve installed on the water supply pipe the safety valve
must be tted between unit and non-return valve.
9. The unit should be installed close to the most frequently used tap.
10. The unit must be connected to the cold water supplies only.
11. Inlet and outlet pipes should not be made of plastic.
12. The unit can work in conjunction with a single-handle, two-valve tap mixer without
thermostat.
13. The unit must not be installed in the place which is exposed to the danger of
explosion and place in which the temperature may go down below 00C.
14. Do not use when the water has been emptied from the unit or pipes (e.g. when
water supply system has been repaired or maintained).
15. Unit’s cover must not be taken off while power is on.
16. Failure to install the lter on water supply pipe can cause unit damage.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
GB

14
Installation – Assembly
1. Bring the water system pipes and electric supply cables (observing binding norms)
to the place where the unit will be tted.
2. Take off the unit’s cover: undo the screws, slide the cover off.
3. For unit installation with the connectors facing toward the wall: screw the ttings
to the end of water pipes according to the picture below (make sure you install the
lter in the cold water inlet), install the heater to the pre-installed ttings through
the back holes and then x the unit to the wall.
4. For unit installation with the connectors at the bottom: break open the thin plastic
at the bottom of unit’s cover, screw the ttings according to the picture below
(make sure they are facing down), put the lter and connect the cold water pipe
to the inlet connector (e.g. using the exible hoses) and hot water pipe to the
outlet connector.
5. Open the cold water valve and check for leaks.
6. Connect the unit to the electric mains according to the labels, run the supply wire
through the rectangle hole at the unit’s bottom.
7. Put the unit’s cover back.
8. Make sure that there is no access to live parts through the holes at the back
plate.

15
PL;DE;GB-060ABC_f.528
Unit installation with the connectors at the
bottom.
Unit installation with the connectors facing
toward the wall
GB

16
Venting
1. Shut off electric supplies to the heater.
2. Turn the ow on (turn the hot water tap on) in order to vent the water installation
(for about 15-30 seconds), until the ow of water becomes constant and even.
3. Turn the ow off (turn the hot water tap off).
4. Switch on the electric supplies.
The venting process must be repeated each time after the water has been
emptied from the unit or pipes.
Operating
The unit is equipped with a differential pressure
switch. It switches heating when there is a proper
water ow through the unit.
There are two indicators on the case:
- green - power supply “on”,
- red - heating “on”.
A user may set the heater on work at lower tem-
perature range by turning the knob in position
I (economic mode - reduced maximum power).
Turning the knob in position II sets the heater
at work at higher temperature range (full power
mode: maximum power = rated power).
Maintenance
1. Cut off power and cold water supplies.
2. Undo the ttings on the inlet pipe.
3. Take the lter out from the ttings at the cold water inlet.
4. Clean the lter and install it in the former position.
5. Connect cold water supply pipe with the inlet connector.
6. Open the cut-off valve on cold water supply pipe - check connections for leaks.
7. Vent the unit and the water system.
knob in position I
knob in position II
II
I
II
I

17
PL;DE;GB-060ABC_f.528
Technical data
EPMH water heater 7,5 8,0 8,5
Rated power kW 7,5 8 8,5
Rated voltage 220V ~
Rated current A 34,1 36,4 38,6
Min. connecting wires section mm23 x 6
Rated power kW 7,5 8,0 8,5
Rated voltage 230V ~
Rated current A 32,7 34,8 37,0
Min. connecting wires section mm23 x 6
Rated power kW 7,5 8,0 8,5
Rated voltage 240V ~
Rated current A 31,4 33,3 35,5
Min. connecting wires section mm23 x 6
Activation point
l/min 2,3 2,5 2,7
Efciency (at Δt = 40°C) l/min 2,7 2,9 3,1
Max. connecting wires section mm23 x 16
Pressure in the water mains MPa 0,1 ÷ 0,6
Overall dimension (height x width x depth) mm 350 x 200 x 110
Weight kg ~3,3
Water ttings G 1/2”
GB

18

KOSPEL S.A.
ul. Olchowa 1
75-136 Koszalin
tel. [phone]
[email protected]
www.kospel.pl