Kospel EPJ User manual

RU
ELECTRIC INSTANTANEOUS WATER HEATER
DE
GB
ELEKTRISCHER DURCHLAUFERHITZER
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРОТОЧНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ
FR
CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE INSTANTANÉ
ELEKTRYCZNY PRZEPŁYWOWY PODGRZEWACZ WODY PL
LT
MOMENTINIS VANDENS ŠILDYTUVAS
LV
ELEKTRISKAIS CAURPLŪDES ŪDENS SILDĪTĀJS
EPJ
EE
ELEKTRI LÄBIVOOLU VEESOOJENDI

Zużyty produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny. Zdemontowane, urządzenie należy dostarczyć do
punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego
produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko jakie mogłyby wystąpić w przypadku
niewłaściwego zagospodarowania odpadów.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować
się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowania odpadów lub ze sklepem w
którym zakupiony został ten produkt.
Das Produkt darf nicht als Restmüll behandelt werden. Alle Altgeräte müssen einer getrennten Sammlung zugeführt
und bei örtlichen Sammelstellen entsorgt werden. Sachgemäße Entsorgung verhindert die negative Einwirkung
auf unsere Umwelt. Für weitere Informationen über Recycling von diesem Produkt, wenden Sie sich bitte an den
örtlichen Behörden oder an Ihren Baumarkt.
Used product can’t be treated as general communal waste. Disassembled appliance has to be delivered to the
collection point of electrical and electronic equipment for recycling. Appropriate utilisation of used product prevents
potential negative environmental inuences that may occur as a result of inappropriate handling of waste. In
order to get more detailed information about recycling this product you should contact the local government unit,
waste management service or the shop where this product has been purchased.
Прибор нельзя выбросить как обыкновенный мусор, его следует сдать в соответственный пункт приема электрон-
ных и электрических приборов для последующей утилизации. Соответственный способ утилизации ликвидирует
возможное негативное влияние на окружающую среду. Для получения более подробной информации от-
носительно утилизации этого изделия следует обратится в соответственную региональную службу по
утилизации или в магазин, в котором было приобретено изделие.
Ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ordinaire. L’appareil démonté doit être ramené à un point
de recyclage approprié pour les déchets électriques et électronique. Le recyclage des produits n’a pas d’impact
négatif sur l’environnement, qui pourrait se produire dans le cas d’une mauvaise élimination des déchets. Pour
obtenir de plus amples informations sur le recyclage du produit, contacter l’agence régionale de l’ADEME, votre
mairie, ou le magasin où le produit a été acheté.
Sunaudotas produktas negali būti laikomas kaip komunalinės atliekos. Išmontuotą įrenginį privalu pristatyti į
elektros įrenginių utilizavimo punktą. Tinkamas panaudoto produkto disponavimas užkerta kelią negatyviam
aplinkos poveikiui, kuris galėtų būti netaisyklingai pasirūpinus atliekomis. Norint gauti daugiau detalios informa-
cijos atliekų utilizavimo tema reikėtų susisiekti su savivaldybe, atliekų tvarkymo įmonėmis arba su parduotuve,
kurioje buvo įsigytas šis produktas.
Ierīci nedrīkst iznīcināt kā sadzīves atkritumus. Ierīce tālākai utilizācijai jānodod attiecīgā elektronikas un
elektrisko ierīču pieņemšanas punktā. Atbilstošs utilizācijas veids novērš iespējamo negatīvo ietekmi uz apkār-
tējo vidi. Lai iegūtu izsmeļošu informāciju par šīs iekārtas utilizāciju, nepieciešams vērsties attiecīgā reģiona
utilizācijas dienestā vai veikalā, kur izstrādājums iegādāts. Iepazīšanās ar ekspluatācijas instrukciju palīdzēs
pareizi uzstādīt un lietot iekārtu, nodrošinās tās ilglaicīgu un drošu darbu, ļaus izvairīties no traumu gūšanas
kolektoru uzstādīšanas laikā.
Kasutatud toodet ei tohi käsitleda kui üldiseid ühiskondlike jäätmeid. Lahtivõetud seadetuleb toimetada elektri- ja
elektroonikaseadmete ümbertöötluse kogumispunkti. Kasutatud toote sobiv utilisatsioon ennetab võimalike negatiivsete
keskkonnamõjude eest, mis võivad esineda ebasobiva jäätmete käsitlusel. Selleks, et saada täpsemat teavet selle
toote ümbertöötlemise kohta tuleb pöörduda kohaliku omavalitsuse üksuse poole, jäätmekäitluse teenindusse või
kauplusesse, kus see toode oli ostetud.

3
PL;DE;GB;FR;LT;LV;RU;EE-002AB_f.682
Warunki bezpiecznej
i niezawodnej pracy
1. Zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji obsługi umożliwi prawidłową instala-
cję i eksploatację urzą dze nia, za pew nia jąc jego długotrwałą i niezawodną pracę.
2. Podgrzewacz można użytkować tylko wówczas, gdy został on prawidłowo zain-
stalowany i znajduje się w nienagannym stanie technicznym.
3. Przed pierwszym uruchomieniem oraz po każdym opróżnieniu podgrzewacza
z wody (np. w związku z pracami przy instalacji wodociągowej z powodu konser-
wacji) powinien on zostać odpowietrzony wg punktu „od po wie trze nie”.
4. Podłączenie podgrzewacza do sieci elektrycznej oraz pomiar skuteczności
ochrony prze ciw pora że nio wej powinien wykonać elektryk z uprawnieniami.
5. Podgrzewacz należy bezwzględnie uziemić lub ze ro wać.
6. Podgrzewacz o mocy 4,4kW oraz 5,5kW musi być bezwzględnie podłączony na
stałe do instalacji elektrycznej.
7. Urządzenia nie wolno instalować w pomieszczeniach za gro żo nych niebezpie-
czeństwem wybuchu, oraz w których tem pe ra tu ra otoczenia może obniżyć się
poniżej 0°C.
8. Urządzenie może być podłą czone je dy nie do rury wo do cią go wej zim nej wody.
9. Należy pilnować, aby włączony podgrzewacz nie został opróżniony z wody, co
może wystąpić przy braku wody w sieci wodociągowej.
10 Nie otwierać obudowy podgrzewacza przy włączonym zasilaniu elektrycznym,
11 Urządzenie może współpracować wyłącznie z dołączoną baterią.
12 Układ wylotowy pod grze wa cza (bateria - wylewka) działa jako odpowietrznik
i nie może być pod łą czo ny do żadnego za wo ru lub łącznika niezalecanego
przez producenta.
13 Brak ltra sitkowego na za si la niu wodnym gro zi uszko dze niem podgrzewacza.
14 Należy zwrócić uwagę na fakt, iż woda o temp. powyżej 40°C wywołuje uczucie
gorąca, szczególnie u dzieci i może wywoływać wrażenie oparzenia.
15 Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być
wymieniony u producenta lub w punkcie serwisowym albo przez wykwalikowaną
osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
16. Osadzanie się kamienia w elementach podgrzewacza może znacznie ograniczyć
przepływ wody lub doprowadzić do uszkodzenia podgrzewacza. Uszkodze-
nie podgrzewacza i szkody powstałe w wyniku zakamienienia nie podlegają
gwarancji. Podgrzewacz i armaturę sanitarną należy poddawać okresowemu
odkamienianiu a częstotliwość wykonywania tych czynności zależy od twardości
wody.
PL
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej
zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości
urządzenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania urządzenia,
przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę na dzieci, aby
nie bawiły się urządzeniem.

4
Montaż
1. Na zakończenie instalacji wodnej za-
montować baterię.
2. Podgrzewacz przyłączyć do baterii
nakrętkami z uszczelkami i ltrem
sit ko wym.
3. Włączyć dopływ wody do baterii.
4. Sprawdzić szczelność połączeń
przez odkręcenie kurków ba te rii.
Czyn ność tą przeprowadzić bez
nakręconego per la to ra. Pod czas tej
próby może dojść do wypłynięcia za-
nieczyszczeń, któ re mo gły powstać
podczas mon ta żu.
5. Odpowietrzyć instalację.
6. Założyć perlator.
7. Podłączyć podgrzewacz do sieci:
• EPJ-3,5 należy włożyć wtyczkę do
gniazda z bolcem ochronnym,
• EPJ-4,4 i EPJ-5,5 na stałe podłączyć
do instalacji elektrycznej).
Instalacja elektryczna powinna być wyposażona w urządzenia ochronne róż-
nicowoprądowe oraz środki zapewniające odłączenie urządzenia od źródła
zasilania, w których odległość między stykami wszystkich biegunów wynosi
nie mniej niż 3mm (dotyczy EPJ-4,4, EPJ-5,5).
Odpowietrzenie
1. Wyłączyć zasilanie elektryczne podgrzewacza.
2. Włączyć przepływ wody (odkręcić zawór ciepłej wody) w celu odpowietrzenia insta-
lacji (ok.15÷30 sekund) aż woda zacznie płynąć jednolitym, równym strumieniem.
3. Zamknąć zawór.
4. Włączyć zasilanie elektryczne.
Czynności wykonać każ do ra zo wo po zaniku wody.

5
PL;DE;GB;FR;LT;LV;RU;EE-002AB_f.682
Regulacja
1. Odkręcić zawór ciepłej wody na maksimum.
2. Wsunąć kluczyk (wkrętak) w nacięcie na
zaworze regulacyjnym obracając nim ustawić
optymalną temperaturę.
3. Zakręcić zawór ciepłej wody.
Konserwacja
1. Odłączyć zasilanie elektryczne oraz do pływ wody.
2. Odłączyć podgrzewacz od baterii - patrz punkt Montaż.
3. Wyjąć ltr sitkowy z króćca wlotowego wody zimnej.
4. Usunąć zanieczyszczenia z ltra sitkowego i zamontować go na po prze dnim miej scu.
5. Zamontować podgrzewacz na baterii.
6. Sprawdzić szczel ność połączeń odkręcając kurki baterii.
7. Przeprowadzić od po wie trze nie instalacji - patrz punkt od po wie trze nie.
PL
Regulacja wykonywana jest w celu optymalnego
wykorzystania możliwości podgrzewacza oraz
zapewnienia komfortu użytkowania. Temperatura
podgrzanej wody zależy od jej strumienia - im
większy przepływ wody, tym niższa temperatura.
Nieprawidłowa praca
W przypadku gdy podgrzewacz nie ogrzewa wody należy sprawdzić ewentualne
przyczyny:
- usterka in sta la cji elektrycznej zasilającej podgrzewacz (np. bezpieczniki),
- zbyt mały przepływ wody przez podgrzewacz (np. zabrudzony ltr sit ko wy, złe
ustawienie zaworu re gu la cyj ne go) - patrz punkt Regulacja,
Usunięcie wyżej wymienionych przyczyn niepoprawnej pracy podgrzewacza nie
wchodzi w zakres prac gwa ran cyj nych. W przy pad ku awarii (tzn. gdy podgrzewacz
nie pracuje poprawnie a żadna z wymienionych przyczyn nie występuje) należy
skontaktować się z punktem serwisowym w celu naprawy urządzenia.
Zaleca się czyszczenie ltra po remontach instalacji wodnej, silnym zabrudzeniu
wody lub po roku eksploatacji.

6
Dane techniczne
Podgrzewacz EPJ Optimus 3,5 4,4 5,5
Moc znamionowa kW 3,5 4,4 5,5
Zasilanie 230V ~
Nominalny pobór prądu A 15,2 19,1 23,9
Minimalne dopuszczalne ciśnienie wody dopływającej MPa 0,12
Punkt włączenia grzania l/min 1,2 1,8 2,2
Wydajność (przy przyroście temperatury wody o 30°C) l/min 1,7 2,1 2,7
Wymiary gabarytowe (wysokość bez baterii x szerokość x głębo-
kość)
mm 218 x 214 x 95
Masa (podgrzewacz + bateria) kg ~2,8 ~3,0
Prąd znamionowy wyłącznika nadprądowego A 16 20 25
Podłączenie do instalacji elektrycznej przewodem o długości 1,2 m
z wtyczką
z końcówkami
kablowymi
Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci zasilającej Ω 0,34 0,31
Przyłącze wodne G 1/2"
Stopień ochrony IP 24

7
PL;DE;GB;FR;LT;LV;RU;EE-002AB_f.682
Bedingungen der sicheren
und zuverlässigen Nutzung
1. Die Bedienungsanleitung ermöglicht eine richtige Installation und Nutzung, bzw.
sichert die dauerhafte und sichere Arbeit des Gerätes.
2. Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es fachmännisch Installiert wurde und
sich in einwandfreiem Zustand bendet.
3. Vor der ersten Inbetriebnahme und nach jeder Außerbetriebnahme (z.B. wegen
Ausfall oder Abstellen der Wasserversorgung), muss die Entlüftung durchgeführt
werden siehe Punkt Entlüftung.
4. Der elektrische Anschluss und die Prüfung der Trennvorrichtung darf nur von
einem Fachelektriker durchgeführt werden.
5. Das Gerät muss unbedingt geerdet werden.
6. Die Geräte mit der Leistungsbezeichnung 4,4 kW und 5,5 kW, müssen unbedingt
dauerhaft an eine festverlegte Stromleitung angeschlossen werden.
7. Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen, wo die Umgebungstem-
peratur unter 0°C fallen kann, montiert werden.
8. Das Gerät darf nur an eine Kaltwasserleistungsrohr angeschlossen werden.
9. Man muss darauf achten, dass das Gerät ohne Wasserzulauf weiterarbeitet. z.B.
es bendet sich kein Wasser in Wasserleitung.
10. Ist das Gerät an die Stromleitung angeschlossen, darf das Gehäuse nicht geöffnet
werden.
11. Das Gerät darf nur mit mitgeliefertem Armatur zusammenarbeiten.
12. Das Auslaufrohr hat auch die Entlüftungsfunktion, deswegen sollte man kein
Ventil, bzw. Verbindungsstück, was nicht von dem Hersteller empfohlen ist
anzubringen.
13. Fehlt ein Wasserlter an Wasserzulaufrohr, kann das zu Beschädigungen am
Gerät führen.
14. Es muss darauf geachtet werden, dass das Wasser mit 40°C vor allem bei Kindern
das Empnden von zu großer Wärme hervorruft und Eindruck von Verbrennung
auslösen kann.
15. Sollte das Anschlusskabel beschädigt werden, dann solle es vom Hersteller,
Installateur oder einem Fachmann ausgetauscht werden um potenzielle Risiken
zu vermeiden.
16. Verkalkung kann den Auslauf verschließen und so den Durchlauferhitzer beschä-
digen. Es besteht kein Garantieanspruch bei Schäden oder Funktionsstörungen
die unter anderem auf Grund von Verkalkung entstanden sind. Lassen Sie von
Zeit zu Zeit das Gerät und Armatur vom Installateur entkalken. Häugkeit dieser
Tätigkeiten hängt von der Wasserhärte ab.
DE
Das Gerät ist nicht für Personen (inklusive Kinder) mit Wahrnehmungsstörungen, beschränkter kör-
perlicher, geistiger oder psychischer Behinderung und für Personen mit Mangel an Fachkenntnisse
bestimmt, sofern die Nutzung nicht unter Aufsicht, der für die Sicherheit verantwortlichen Personen bzw.
gemäß der Bedienungsanleitung, erfolgt. Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.

8
Montage
1. Die Armatur an Wasserinstallation
anschließen.
2. Durchlauferhitzer na Armatur mit
Dichtungen und Wasserlter an-
schließen.
3. Wasserzulauf zu Armatur öffnen.
4. Durch das Öffnen der Armatur
ohne Strahlregler die Dichtheit der
Wasseranschlüsse überprüfen. Es
können Verschmutzungen, die wäh-
rend der Montage entstanden sind
austretten.
5. Die Installation entlüften.
6. Strahlregler anbringen.
7. Das Gerät an Stromnetz anschließen
• EPJ 3,5 Stecker in die Steckdose
einstecken,
• EPJ 4,4 und EPJ 5,5 dauerhaft an
festverlegte Stromleitung anschlie-
ßen.
In der Elektroanlage ist eine Trennvorrichtung mit allpoliger Kontaktöffnung
von mind. 3mm vorzusehen, die das Gerät gleichzeitig und allpolig vom Netz
trennt (betrifft EPJ-4,4, EPJ-5,5).
Entlüftung
1. Das Gerät von der Stromversorgung trennen.
2. Warmwasserhahn der Batterie öffnen und bis das Wasser blasenfrei austritt
abwarten (zirka 15 ÷ 30 Sekunden).
3. Warmwasserhahn zudrehen.
4. Energieversorgung einschalten.
Nach jeder Wasserversorgungs ausfall müssen die Schritte un bedingt befolgt
werden.

9
PL;DE;GB;FR;LT;LV;RU;EE-002AB_f.682
Einstellung
1. Warmwasserhahn der Batterie vollständig öffnen
2. Schraubenzieher in den Schlitz des Regelven-
tils einführen und mit Drehung eine optimale
Temperatur einstellen
3. Warmwasserhahn zudrehen.
Wartung
1. Strom abschalten und Wasserhahn schließen.
2. Armatur vom Gerät trennen (siehe Abschnitt „Montage“).
3. Sieblter vom Einlaufstutzen abnehmen.
4. Verschmutzungen aus dem Sieblter entfernen.
5. Sieblter wieder einsetzen.
6. Dichtheit der Anschlüsse durch das Aufdrehen des Wasserhahns überprüfen.
7. Entlüftung der Anlage durchführen (siehe Abschnitt „Entlüftung”).
DE
Die Regelung dient der optimalen Arbeit des
Durchlauferhitzers und sichert ein Nutzkomfort. Die
Temperatur ist von der Durchussmenge abhängig
– je großer der Durchuss desto niedriger wird die
Temperatur des Auslaufwassers.
Funktionsstörungen des
Gerätes
Bei Störung, mögliche Ursache prüfen:
- Fehlfunktion des Elektroanschlusses (z.B. Sicherungen),
- Wasserdurchuss zu niedrig (z.B. Sieblter verschmutzt, Regelventil nicht richtig
eingestellt) – siehe Abschnitt „Einstellung“.
Diese Fehlerursachen gehören nicht zu dem Umfang der Garantieleistungen des
Herstellers! Wenn die Störung auch nach der Überprüfung des Durchlauferhitzers
entsprechend den obigen Hinweisen bestehen bleibt, dann setzen Sie sich bitte mit
Kundendienst in Verbindung.
Es ist empfohlen die Reinigung des Wasserlters nach jeder Reparatur am
Wassernetz, bei stärkerer Verschmutzung, jedoch mindestens einmal im Jahr
durchzuführen.

10
Technische Daten
Durchlauferhitzer EPJ - Optimus 3,5 4,4 5,5
Bemessungsaufnahme kW 3,5 4,4 5,5
Bemessungsspannung 230V ~
Bemessungsstrom A 15,2 19,1 23,9
Mindestießdruck MPa 0,12
Einschaltießdruckt l/min 1,2 1,8 2,2
Warmwasserleistung Max:bei Δt =30°C l/min 1,7 2,1 2,7
Abmessungen B x H x T mm 218 x 214 x 95
Gewicht kg ~2,8 ~3,0
Absichierung A 16 20 25
Kabelanschluss 1,2m
mit Stecker ohne Stecker
Maximale zulässige Impedanz Ω 0,34 0,31
Wasseranschluss G 1/2"
Schutzart IP 24

11
PL;DE;GB;FR;LT;LV;RU;EE-002AB_f.682
GB
Safety instructions
1. Read and strictly follow the installation and operating instructions to ensure a
long life and reliable unit operation.
2. The unit must be in good technical conditions and must be correctly assembled
before use.
3. The unit should always be vented before initial start-up. Vent the unit each time
after the water has been emptied from the heater or pipes (e.g. when water supply
system has been repaired or maintained).
4. The unit should be connected to electrical system and the reliability of re protec-
tion system should be tested by a qualied person.
5. The unit has to be earthed or neutrally grounded.
6. EPJ-4,4 and EPJ-5,5 must be connected to the mains through a cable box.
7. The unit must not be installed in the place which is exposed to the danger of
explosion and place in which the temperature may go down below 00C.
8. The unit must be connected to the cold water supplies only.
9. Do not use when the water has been emptied from the unit or pipes (e.g. when
water supply system has been repaired or maintained).
10. Cut off power supply to the unit before you take off the product enclosure.
11. This unit can work with the tap set included in the product box only.
11. The tap set works as an air vent and therefore, cannot be connected to any valve
or a connector that is not recommended by the manufacturer.
12. Failure to install the lter on water supply pipe can cause unit damage.
13. Appropriate precaution must be taken when using hot water. Temperature of
water over 400C may cause hot feeling and can be dangerous for children.
15. If the inseparable supply cord will become damage, it should be replaced at the
manufacturer or in special repair shop or by a qualied person in order to avoid
all risks.
16. Accumulation of limescale in parts of the water heater may cause limited water
ow and failure of the water heater. Failure of the heater and damages caused
by the limescale will not be covered by the warranty. The water heaters and t-
tings must be descaled on the regular basis, the frequency of limescale removal
depanding on the quality of water.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

12
Installation – Assembly
1. Fix the mixer tap set on water supply
pipe.
2. Connect the heater to the tap body
with nuts, gaskets and the lter.
3. Allow water mains pressure get to
the tap.
4. Open the tap and check for leaks.
Do it without the spray- head on.
Some impurities which come from
the installation may appear.
5. Vent the water installation.
6. Put the spray-head on.
7. Plug the heater:
• EPJ-3,5 plug to an earthed socket,
• EPJ-4,4 and EPJ-5,5 connect to mains
through a cable box.
Electric installation should be equipped with residual current protective de vices
and other solutions which will ensure disconnecting the heater from the source
of power (intervals between all their poles should not be less than 3mm). This
relates to EPJ-4,4 and EPJ-5,5.
Venting
1. Shut off electric supplies to the heater
2. Turn the ow on (turn the hot water tap on) in order to vent the water installation
(for about 15-30 seconds), until the ow of water becomes constant and even.
3. Shut off the ow.
4. Switch on the electric supplies.
The venting process must be repeated each time after the water has been
emptied from the unit or pipes.

13
PL;DE;GB;FR;LT;LV;RU;EE-002AB_f.682
GB
Flow regulation
1. Open the hot water tap to the maximum water
ow rate.
2. Insert the screw driver into the regulation valve
and set the requested water ow rate.
3. Close the hot water tap.
Maintenance
1. Cut off water and electric supplies.
2. Disconnect the heater from the tap set - see Installation - Assembly section.
3. Take the lter out from the ttings at cold water inlet.
4. Clean the lter and put it back to its former position.
5. Fix the heater on the tap set.
7. Open the tap (cold and hot water) and check for leaks.
8. Vent the installation - see Venting section.
Proper ow settings optimise unit performance. Tem-
perature of water depends on the ow rate - higher
ow rate lower water temperature.
Faults
In case the appliance does not heat the water, check for possible reasons:
- a failure of the mains supplies (e.g. fuses),
- insufcient ow rate through the heater (e.g. dirty lter, incorrect setting of the
ow regulating valve) - see „Flow regulation” section.
The guarantee does not cover the above repairs.
If there is a fault in the appliance (the heater does not work and all the above reasons
do not occur), contact the seller.
Clean the lter at least once a year and each time after the water supply has
been repaired or any water impurities have occurred.

14
Technical data
EPJ Optimus 3,5 4,4 5,5
Rated power kW 3,5 4,4 5,5
Rated voltage 230V ~ 220V~
Rated current A 15,2 15,9 19,1 20,0 23,9 25,0
Min. supply water pressure MPa 0,12
Operating point l/min 1,2 1,1 1,8 1,7 2,2 2,0
Efciency (at Δt = 30°C) l/min 1,7 2,1 2,7
Overall dimension (height without tap set x width x depth) mm 218 x 214 x 95
Weight (heater with tap set) kg ~2,8 ~3,0
Fuse rated current A 16 20 25
Connection to the mains by supply cord (1,2 m)
with a plug wires
The maximum allowed network impedance Ω 0,34 0,31
Water supply pipe section G 1/2"
Safety class IP 24

15
PL;DE;GB;FR;LT;LV;RU;EE-002AB_f.682
FR
Conditions pour un
fonctionnement sûr et able
1. Lire et suivre attentivement les instructions d’installation et d’utilisation an
d’assurer un fonctionnement et une durée de vie optimales de votre matériel.
2. Chauffe-eau peut être utilisée seulement quand il est correctement installé et est
en parfait état de fonctionnement.
3. Avant la première utilisation et après chaque vidange du chauffe-eau d’eau (par
exemple dans le cadre des travaux de plomberie) il doit être purge selon le point
de «Purge».
4. Cet appareil devra être installé par un professionnel, il doit vérier l’efcacité de
la protection électrique.
5. Chauffe-eau doit être absolument mise à la terre ou neutre.
6. Chauffe-eau avec la puissance 4,4 kW et 5,5 kW doit être absolument brancher
par la boîte de dérivation.
7. Ne pas installer le chauffe eau dans des zones à risques d’explosion et où la
température peut tomber en dessous de 0°C.
8. L’appareil peut être branché seulement à la conduite d’eau froide.
9. Il faut veiller pour que le chauffe eau pendant son l’utilisation ne soit pas vidée
d’eau, qui peut survenir en l’absence d’eau dans l’installation.
10. Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil lorsqu’il est connecté au réseau électrique.
11. Cet appareil fonctionne uniquement avec le robinet fourni avec le réchauffeur.
12. L’ensemble du chauffe eau (robinet - col de cygne) fonctionne comme un purge
et par conséquent ne peut pas être relié à aucun clapet, vanne ou connecteur
qui n’est pas recommandé par le fabricant.
13. L’absence du ltre sur l’alimentation d’eau peut endommager le réchauffeur.
14. Il faut noter que l’eau à une température supérieure à 40°C évoque une sensation
de brûlures, surtout chez les enfants et peut causer une impression de brûlures.
15. Si le cordon d’alimentation non amovible est endommagé, le faire remplacer par
le fabricant, service de réparation spécialisé ou une personne de qualication
similaire an d’éviter tout danger.
16. Les dépôts de calcaire sur l’élément chauffant du chauffe eau peut considéra-
blement réduire le débit d’eau et en conséquence endommager le chauffe-eau.
Dommage de chauffe eau et les dégâts causés par les dépôts de calcaire ne
sont pas couverts par la garantie. Chauffe eau et robinetterie sanitaire doivent
être périodiquement nettoyés. La fréquence de détartrage dépend de la dureté
de l’eau.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou
de l’expérience nécessaire, à moins qu’elles n’aient été formées et encadrées pour l’utilisation de cet
appareil par une personne responsable de leur sécurité. Il faut faire attention pour les enfants an qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.

16
Le montage
1. Fixer le robinet sur le tube d’appro-
visionnement en eau.
2. Fixer le réchauffeur au robinet par
les écrous avec les joints et le ltre.
3. Brancher l’arrivée d’eau au robinet.
4. Vérier qu’il n’y a pas de fuites, en
ouvrant et fermant le robinet, faire
cela sans le brise-jet installé (des
impuretés peuvent sortir de l’instal-
lation et le boucher).
5. Purger votre installation.
6. Re-xer le brise-jet.
7. Brancher le chauffe-eau au réseau
électrique:
• EPJ 3,5 prise avec 2 pôles + terre,
• EPJ 4,4 et EPJ 5,5 brancher par la
boîte de dérivation.
L’installation électrique doit être équipée d’un dispositif de protection dif-
férentielle et d’un dispositif de sécurité qui permettra au réchauffeur de se
déconnecter de la source d’alimentation dont les pôles seront espacés de
3 mm minimum (concerne EPJ-4,4, EPJ-5, 5).
Purge
1. Couper l’alimentation électrique du réchauffeur.
2. Ouvrez le robinet d’eau chaude an de purger l’installation jusqu’à ce que l’écou-
lement de l’eau devienne régulier et constant (15-30 secondes environ).
3. Fermer le robinet.
4. Brancher l’alimentation électrique.
Purger l’appareil chaque fois que l’eau sera coupée.

17
PL;DE;GB;FR;LT;LV;RU;EE-002AB_f.682
FR
Réglage
1. Ouvre le robinet d’eau chaude au maximum.
2. Avec clé ou le tournevis régler le débit d’eau
optimale par rapport à température.
3. Fermer le robinet.
Entretien
1. Couper l’eau et l’électricité.
2. Démonter le réchauffeur de la robinet (voir poids Le montage).
3. Enlever le ltre sur arrivée d’eau froide du réchauffeur.
4. Nettoyer le ltre et le remettre a sa place.
5. Remonter le réchauffeur sur le robinet.
6. Vérier l’étanchéité des raccordements en ouvrant et fermant le robinet.
7. Purger l’installation (voir ”Purge”).
Le réglage du débit permet d’optimiser la tempéra-
ture de l’eau qui dépend de débit, plus d’eau coule
moins ça chauffe.
Défaut de fonctionnement
Au cas où l’appareil ne chaufferait pas l’eau, vériez les points ci-après:
- problèmes provenant de votre installation électrique (vérier fusibles),
- débit trop faible pour le réchauffeur (par exemple ltre encrassé, mauvais réglage
de la vanne régulatrice) – voir le point Régulation,
La suppression des ces causes de mauvais fonctionnement ne rentre pas dans le
domaine de la garantie. En cas de panne, non prévue dans les causes mentionnées
ci-dessus, contacter votre installateur ou votre revendeur.
Il faut nettoyer le ltre après des travaux sur l’installation hydraulique ou après
un an d’exploitation.

18
Données techniques
Chauffe-eau électrique instantané EPJ Optimus 3,5 4,4 5,5
Puissance nominale kW 3,5 4,4 5,5
Alimentation 230V ~
Ampérage A 15,2 19,1 23,9
Pression de l’eau minimum MPa 0,12
Point d’enclenchement du chauffage l/min 1,2 1,8 2,2
Débit (augmentation de la température de 30°C) l/min 1,7 2,1 2,7
Dimensions sans robinet (h.l.p.) mm 218 x 214 x 95
Poids (avec un robinet) kg ~2,8 ~3,0
Fusible A 16 20 25
Conducteur à relier à l’installation électrique 1,2 m longueur avec prise de
courant mâle avec bornier
Impédance maximale tolérée par le réseau électrique Ω 0,34 0,31
Section de tuyau d’approvisionnement en eau G 1/2"
Niveau de sécurité IP 24

19
PL;DE;GB;FR;LT;LV;RU;EE-002AB_f.682
Saugaus ir nenutrūkstamo
darbo sąlygos
1. Būtinai perskaitykite šią instrukciją. Tai padės Jums teisingai sumontuoti ir ilgai
ir be gedimų naudoti prietaisą.
2. Vandens šildytuvą galima naudoti tik jeigu jis teisingai sumontuotas ir yra tech-
niškai tvarkingas.
3. Prieš pirmą paleidimą ir po kiekvieno pilno vandens išleidimo iš vandens šildytuvo
atvejo (pavyzdžiui dėl remonto darbų ), būtina atlikti oro pašalinimo procedūrą
pagal p. „Oro pašalinimas“.
4. Vandens šildytuvo elektros pajungimą ir apsaugos nuo pažeidimo elektros srove
patikrinimą turi atlikti kvalikuotas specialistas-elektrikas.
5. Vandens šildytuvas būtinai turi būti įžemintas.
6. Vandens šildytuvų, kurių galingumas 4,4 kW ir 5,5 kW pajungimas prie elektros
tinklo atliekamas paskirstymo skydelyje.
7. Prietaiso negalima montuoti sprogimui pavojingose patalpose, o taip pat patal-
pose, kur gali būti užšalimo pavojus.
8. Vandens šildytuvas jungiamas tik prie šalto vandens vamzdžio.
9. Būtina sekti, kad šildytuvas pastoviai būtų užpildytas vandeniu.
10. Draudžiama nuimti šildytuvo dangtelį neišjungus elektros maitinimo.
11. Prietaisas gali dirbti tik kartu su prie jo komplektuojamu maišytuvu.
12. Vandens Išleidimo sistema iš šildytuvo (maišytuvas-ištekėjimas)veikia kaip oro
pašalinimo sistema, todėl ant jos negali būti montuojama papildoma armatūra
ar vožtuvai, išskyrus gamintojo rekomenduojamus.
13. Būtina sumontuoti tinklelinį ltrą ant šalto vandens padavimo. Jo nebuvimas gali
tapti šildytuvo gedimo priežąstimi.
14. Būtina atminti, kad aukštesnės nei 400C temperatūros vanduo yra pakankamai
karštas (ypač vaikams) ir gali nudeginti.
15. Maitinimo laido pažeidimo atveju, jo pakeitimą turi atlikti gamintojo atstovas ar
serviso tarnyba, arba analogiškas kvalikuotas personalas.
16. Susidariusios ant kaitinimo elementų kalkių nuosėdos gali sumažinti vandens
srautą arba sugadinti vandens šildytuvą. Šio tipo gedimui garantija netaikoma.
Vandens šildytuvą bei santechniką būtina periodiškai nukalkinti, nukalkinimo
dažnumas priklauso nuo vandens kietumo.
LT
Asmenys su ribotais ziniais, psichiniais ar protiniais sugebėjimais ir neturintys patirties bei žinių, liečiančių
šį prietaisą, neturi juo naudotis, jeigu nebuvo apmokyti naudojimosi prietaisu taisyklių arba šalia nėra
prižiūrinčio jų saugumą asmens.

20
Montavimas
1. Ant šalto vandens vamzdžio sumon-
tuoti maišytuvą
2. Į šalto vandens atvamzdį įsatyti
tinklelinį ltrą.
3. Prijungti vandens šildytuvą prie mai-
šytuvo veržlių su tarpinėmis pagalba.
4. Įjungti šalto vandens padavimą.
5. Atidaryti kraną ir patikrinti sujungimų
hermetiškumą. Tai būtina atlikti nuė-
mus nuo čiaupo aeratorių, nes jį gali
užkimšti nešvarumai iš vamzdžio,
atsiradę montavimo metu.
6. Pašalinti orą iš vamzdyno.
7. Prisukti ant čiaupo aeratorių.
8. Prijungti šildytuvą prie elektros tinklo:
• EPJ-3,5 prijungti prie tinklo kištuko
pagalba,
• EPJ-4,4 ir 5,5 jungiami paskirstymo
skyde.
Asmenys su ribotais ziniais, psichiniais ar protiniais sugebėjimais ir ne-
turintys patirties bei žinių, liečiančių šį prietaisą, neturi juo naudotis, jeigu
nebuvo apmokyti naudojimosi prietaisu taisyklių arba šalia nėra prižiūrinčio
jų saugumą asmens.
Oro pašalinimas
1. Išjungti šildytuvo maitinimą.
2. Atsukti karšto vandens čiaupą ir palaikyti atidarytą kol vandens srovė tekės be
oro burbuliukų (15-30 s).
3. Uždaryti čiaupą.
4. Įjungti maitinimą.
Oro pašalinimo procedūrą būtina atlikti kiekvieną kartą po vandens tiekimo
sutrikimų.