Kospel POC5.D User manual

POC5.D POC5.G
POC5.Gb
Kleinspeicher
Chauffe Eau Électrique Petite Capacité
Electric Pressure Water Heater
POC10.G
POC10.Gb
POC10.D
Pojemnościowy Ogrzewacz Wody PL
DE
GB
FR

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat
i przez osoby o obniżonych możliwościach zycznych, umysłowych i osoby o braku
doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż
odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym
zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten
körperlichen und geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne Erfahrung und
ohne Sachkenntnis verwendet werden, aber nur wenn die Beaufsichtigung oder
Unterweisung in Bezug auf den Gebrauch des Geräts auf sichere Weise erfolgt,
damit die Gefahren verständlich sind. Kinder sollten mit diesem Gerät nicht spielen
und unbeaufsichtigte Kinder sollten das Gerät nicht reinigen und warten.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)
s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont
été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
DE
PL
FR
GB
This appliance may be used by children at the min. age of 8 years and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
about the product, provided that they have been given supervision or instruction
concerning safe usage of the appliance and that they are aware of potential dangers
that might result from usage of the appliance. Children should not play with the device.
Children without supervision should not complete any cleaning nor maintenance
procedures.

PL;DE;FR;GB-029B_f.972 3
1. Zapoznaniesięztreściąniniejszejinstrukcjiobsługiumożliwiprawidłowąinstalację
ieksploatacjęurządzenia,zapewniającjegodługotrwałąiniezawodnąpracę.
2. Zamontowanie i uruchomienie ogrzewacza oraz wykonanie instalacji towarzy-
szącychnależypowierzyćspecjalistycznemuzakładowiusługowemu.
3. Ogrzewacz należy zamontować na ścianie w pozycji pionowej. Króćce do
podłączenia wody muszą być usytuowane odpowiednio do wersji ogrzewacza
wedługrysunkunastronie5.Zainstalowanie i użytkowanie ogrzewacza w pozycji
odwrotnej powoduje trwałe uszkodzenie urządzenia i utratę gwarancji.
4. Ogrzewacz można użytkować tylko wówczas, gdy został on prawidłowo
zainstalowanyiznajdujesięwnienagannymstanietechnicznym.
5. Nie wolno włączać ogrzewacza do sieci elektrycznej, jeśli zbiornik nie jest
całkowicie napełniony wodą.
6. Przed pierwszym uruchomieniem oraz po każdym opróżnieniu zbiornika (np.
wzwiązkuzpracamiprzyinstalacjiwodociągowejzpowodukonserwacji)ogrzewacz
powinienzostaćodpowietrzonywgpunktu„Odpowietrzenie”.
7. Nieotwieraćobudowyogrzewaczaprzywłączonymzasilaniuelektrycznym.
8. Podłączyćogrzewaczwyłączniedogniazdaelektrycznegozbolcemochronnym.
9. Nie należy stosować przedłużaczy do połączenia ogrzewacza z gniazdem
sieciowym.
10. Urządzenieniepowinnobyćinstalowanewpomieszczeniach,wktórychtemperatura
możespaśćponiżej0ºC
11. Należyzwrócićuwagęnafakt,żewodaotemp.powyżej40ºCwywołujeuczucie
gorąca,szczególnieudzieciimożewywoływaćwrażenieoparzenia;należyrównież
pamiętaćotym,żepodczasużytkowaniaogrzewaczaarmatura(bateriairurki)
osiągająrównieżpodwyższonątemperaturę.
12. WtrakciemontażuogrzewaczaPOC.GlubPOC.D,należywyposażyćgowzawór
bezpieczeństwaznajdującysięwkomplecie.
13. Podczas instalacji ogrzewacza POC.G lub POC.D, gdy ciśnienie w sieci jest
większeniż0,6MPa,należyzastosowaćreduktorciśnienia,instalującgopomiędzy
doprowadzeniemzimnejwodyazaworembezpieczeństwa.
14. Wogrzewaczachpodłączonychbezciśnieniowo(POC.Gb),niewolnomontować
żadnego dodatkowego urządzenia do wylewki baterii lub zatykać jej podczas
wypływuwody.Podczas pracy ogrzewacza woda zwiększa swoją objętość i jej
nadmiar za czy na kapać z wylewki baterii. Jest to normalny stan i nie świadczy
o uszkodzeniu ogrze wa cza; nie wolno temu zapobiegać!
15. Jeżelinieodłączalnyprzewódzasilającyulegnieuszkodzeniu,wceluuniknięcia
zagrożeniapowinienbyćwymienionyuwytwórcylubwspecjalistycznymzakładzie
naprawczymalboprzezwykwalikowanąosobę.
PL
Warunki bezpiecznej i niezawodnej pracy

4
1. Ogrzewaczmontujesięnaścianiewpozycji
pionowejwgjednegozdwóchsposobów:
a) zamocowaćwścianiedwakołkirozporoweø8
rozstawionewodległości140mm,
- wkręcićwkrętytak,abypomiędzyścianąagłówką
wkrętapozostałaszczelinamin.4mm,
- zawiesićogrzewacznazamocowanychwkrętach,
b) przykręcićdościanyspecjalnywieszakinanim
zawiesićogrzewacz.
 W przypadku montażu ogrzewacza POC.
Gb należy pamiętać o zachowaniu odległości
pomiędzyosiamiwkrętówmocującychibaterii.
2. Doprowadzić do miejsca montażu urządzenia
instalacjęwodnąwgschematu.Wogrzewaczu:
a) POC.G lub POC.D podłączyć doprowadzenie
zimnejwody do króćca wlotowego wg rysunku
nastr.5iodprowadzenieciepłejwodydokróćca
wylotowego. Na doprowadzeniu zimnej wody
należy bezwzględnie zamontować zgodnie
z kierunkiem przepływu zawór bezpieczeństwa
o ciśnieniu znamionowym 0,6MPa.
b) ogrzewacz POC.Gb należy połączyć z baterią
zapomocą rurek lub przyłączy elastycznych,
wkładającuprzednio do nakrętek uszczelki
montażowe.Zalecana odległość osi przyłączy
rurekodściany~34mm.
3. Ruraodprowadzająca,podłączonadourządzenia
zabezpieczającegoprzednadmiernymciśnieniem
powinnabyćzainstalowanawotoczeniu,którejest
wolneodmrozuipowinnabyćskierowanawdół.
4. Popodłączeniuurządzeniado instalacjiwodnej
należyotworzyćzawórciepłejwody(oznaczony
kolorem czerwonym) i zaczekać aż zbiornik
ogrzewaczanapełnisięwodą(zwylewkizacznie
płynąćwoda).
5. Sprawdzić, czy miejsca połączeń są dobrze
uszczelnione.
~700
Instalacja ogrzewacza

PL;DE;FR;GB-029B_f.972 5
OgrzewaczePOC.GiPOC.Dpracującejakociśnieniowesąprzystosowanedoinstalacji
wodociągowejo ciśnieniu nie przekraczającym0,6MPa. Jeżeli ciśnienie winstalacji
przekracza0,6MPa, przed zaworem bezpieczeństwa należy zainstalowaćreduktor
ciśnienia.
Zzamontowanegozaworubezpieczeństwa,poprzezruręodprowadzającąmożekapać
woda,jesttonormalnystanpracyurządzenia.Ruratamusipozostaćotwarta,niewolno
zatykaćjejwylotu.Zablokowaniezaworumożebyćprzyczynąawarii.
Zawór bezpieczeństwa jak i rura odprowadzająca nie mogą znajdować się w
pomieszczeniu narażonym na zamarzanie. Pomiędzy ogrzewaczem a zaworem
bezpieczeństwaniemożeznajdowaćsiężadenzawórodcinający.
Ogrzewaczjestprzystosowanydozasilanianapięciemprzemiennym230V~.Przewód
przyłączeniowyzwtyczkąnależyprzyłączyćdogniazdazbolcemochronnym.
InstalacjaelektrycznapowinnaspełniaćwymaganianormyPN-IEC-60364.
Przed podłączeniem ogrzewacza do sieci elektrycznej należy bezwzględnie
całkowicie napełnić go wodą.
POC.G
POC.D
[3] - króciec wlotowy
(zimna woda)
[4] - króciec wylotowy
(ciepła woda)
[5] - wylot ciepłej wody
[6] - zawór bezpieczeństwa
[7] - reduktor ciśnienia
(w przypadku gdy ciśnie-
nie w sieci jest większe
niż 0,6MPa)
[8] - zawór odcinający
[9] - doprowadzenie zimnej
wody
PL
Podłączenie do instalacji wodociągowej
Podłączenie do instalacji elektrycznej
Ogrzewacz POC.G musi być
zamontowany króćcami do dołu
Ogrzewacz POC.D musi być
zamontowany króćcami do góry

6
Regulacjętemperaturywodyprzeprowadzasięza
pomocąpokrętła znajdującego się na przedniej
pokrywieogrzewacza.
Pokrętłoustawionewlewymskrajnympołożeniu
w pozycji jak na rysunku (przeciwnie do ruchu
wskazówekzegara)oznacza,żeogrzewaczjest
wyłączony.Ustawienietemperaturyciepłejwody
wykonujesiępokrętłemtermoregulatoraodpozycji
„ ”(~7ºC)płynniedopozycji„○○○”lub„III”(~70ºC).
Świecącalampka„grzanie’’oznaczapodgrzewa-
niewody.
Jeżelinie eksploatowany ogrzewacz musi
pozostaćwpomieszczeniu,wktórymtemperatura
spadaponiżej 0ºC należy całkowicie opróżnić
ogrzewaczzwody:
- montowanynadumywalką(POC.GiPOC.
Gb) - wykonuje się to poprzez odkręcenie
przyłączaodkróćcawlotowego(zimnejwody)
iodkręceniekurkaciepłejwody,
- montowanypodumywalką(POC.D)-należy
odkręcić przyłącza od króćca wlotowego
iwylotowego(zimnej iciepłej wody),zdjąć
ogrzewacziobrócićgoo1800.
Zawór bezpieczeństwapowinienbyćregularnie
uruchamianywceluusunięciaosaduisprawdzenia
czynie jest zablokowany. W tym celu należy
obrócić dźwignię lub pokrętło zaworu tak, aby
nastąpiłwypływwodyzotworuodpływowego.Jeśli
nienastąpiwypływwody,zawórjestniesprawny
inie wolno eksploatować ogrzewacza (dotyczy
ogrzewaczapodłączonego ciśnieniowo do
instalacjiwodociągowej).
1. Wyjąćwtyczkęogrzewaczazgniazdazasilającego.
2. Odkręcićkurekciepłejwodydoczasu,ażzwylewkibateriizaczniepłynąćwoda.
3. Ustawićpokrętłoregulatoratemperaturynażądanąwartość.
4. Włożyćwtyczkęogrzewaczadogniazdazasilającego.
Odpowietrzenie
Regulacja
POC5
POC10

PL;DE;FR;GB-029B_f.972 7
Nieprawidłowa praca ogrzewacza
Dane techniczne
Lp. Usterka Przyczyna Sposób usunięcia
usterki
1.
Ogrzewacznieogrzewa
wodyalampka
sygnalizacyjnanieświeci.
Usterkainstalacji
elektrycznej,zasilającej
ogrzewacz.
Sprawdzićbezpieczniki.
Uszkodzonyregulator
temperatury.
Wymienićregulator
temperatury(serwis)
2.
Ogrzewacznieogrzewa
wodyalampka
sygnalizacyjnaświeci.
Uszkodzonyzespół
grzejny.
Wymienićuszkodzony
element(serwis)
Wyzwolone
zabezpieczenie
termiczne
Włączyćlubwymienić
zabezpieczenie(serwis)
3.
Ogrzewaczogrzewawodę,
ilampkasygnalizacyjnanie
świeci.
Przepalonalampka
sygnalizacyjna.
Wymienićlampkę
(serwis)
Typ ogrzewacza POC.D
5/2
POC.G
5/2
POC.Gb
5/2
POC.D
5/600
POC.G
5/600
Pojemność l5
Typ ogrzewacza POC.D
10/2
POC.G
10/2
POC.Gb
10/2
POC.D
10/600
POC.G
10/600
Pojemność l10
Napięcie 220-240V~
Mocznamionowa W2000 600
Prądznamionowy A8,3-9,1 2,5-2,7
Zakresregulacjitemperatury °C 23-70
Ciśnienieznamionowe MPa 0,6
Wymiary(wysokośćx
szerokośćxgłębokość)
POC5 mm 427x285x163
POC10 470x329x239
Masaogrzewaczabez
wody
POC5 kg 4,4
POC10 6,1
Stopieńochrony IP24
Króćceogrzewacza G1/2"
Przyłączedoinstalacjiwodnej(bateria) - - G1/2” - -
PL

8
Bedingungen der sicheren und zuverlässigen Nutzung
1. DieBedienungsanleitungermöglichteinerichtigeInstallationundNutzung,bzw.
sichertdiedauerhafteundsichereArbeitdesGeräts.
2. DerelektrischeAnschlussunddiePrüfungderTrennvorrichtungdesKleinspeichers,
darfnurvoneinemFachelektrikerdurchgeführtwerden.
3. Der Kleinspeicher soll senkrecht an der Wand montiert sein. Die Stutzen zum
WasseranschlussmüssengemäßderrichtigenVersiondesKleinspeichersplatziert
sein(sieheZeichnung-Seite10).Installation und Verwendung des Gerätes in
der umgekehrten Position führt zu dauerhaften Schäden und zum Verlust
der Garantie.
4. DasGerätdarfnurbenutztwerden,wennesfachmännischinstalliertwurdeund
sichineinemeinwandfreientechnischenZustandbendet.
5. Es ist verboten den Kleinwasserspeicher an das Stromnetz anzuschliessen,
wenn das Gerät nicht voll mit Wasser aufgefüllt ist.
6. Vor der erstenInbetriebnahmeundnach jeder Behälterentleerung (z.B. wegen
AusfalloderAbstellungderWasserversorgung)mussderKleinspeicherentlüftet
werden(siehePunktEntlüftung).
7. IstdasGerätan dieElektroinstallationangeschlossen,darf dasGehäusenicht
geöffnetwerden.
8. DerKleinwasserspeicherdarfandasStromnetzwoderErdungsstiftvorhandenist,
angeschlossenwerden.
9. DasVerwendeneinesVerlängerungskabelsfürdieVerbindungdesKleinspeichers
mitderNetzsteckdoseistunzulässig.
10. DasGerätsollnichtinRäumeninstalliertwerden,indenendieTemperaturunter
0°Cfallenkann.
11. Wassertemperaturüber40°C kann einGefühl von Verbrennung besonders bei
Kindernhervorrufen.BittebeachtenSieauch,dassdieArmatur(inklusiveBatterien
undRohre)währenddesBetriebseinenhöherenTemperaturgraderreichen.
12. Das Sicherheitsventil sollte während der Montage angebracht werden. Es ist
zusammenmitdemGerätgeliefert.
13. BeiderMontagedesDurchlauferhitzers,solltemanfallsdieDruckanzeigeinder
WasseranlagedenWertvon0,6MPaüberschreiteteinenDruckmindererzwischen
demWasseranschlussunddemSicherheitsventileinbauenlassen.
14. Bei Kleinwasserspeichern, die mit einer drucklosenArmatur ausgestattet sind
(POC.Gb)darf man keine zusätzlichen Geräte amAuslaufrohr der Batterie
montieren, noch den Wasseraustritt begrenzen bzw. einschränken. In der
Aufheizphase vergrößert das Wasser sein Volumen, der Überschuss tropft
aus dem Überlauf, dies ist normal und darf nicht verhindert werden.
15. FallsdasvomGerätuntrennbareVerbindungskabeleinenDefektaufweist,sollte
diesesunverzüglichbeimHerstelleroderdurcheinenFachbetriebausgetauscht
werden.

PL;DE;FR;GB-029B_f.972 9
Montage des Warmwasserpeichers
1. DenKleinspeichersenkrecht andie Wandnach
einerderzweiMöglichkeitenmontieren:
a)
- zweiMontagedübelø8imAbstandvon140mm
andieWandbefestigen,
- die Schrauben so einziehen, dass zwischen
der Wand und der Kopfschraube ein Spalt von
mindestens4mmentsteht,
- den Kleinwasserspeicher an die befestigten
Schraubenaufhängen.
b) einen speziellen Montagebügel an die Wand
anschraubenund den Warmwasserspeicher
anbringen. Im Fall einer Montage des POC.Gb
SpeicherssolltemaneinenAbstandvonzwischen
denAchsen der Schraube und der Batterie
einhalten.
2. Den Kleinwasserspeicher mit Rohren oder
elastischen Verbindungen an die Wasseranlage
nach folgendem Schema anschliessen: Im
Speicher:
a) POC.G oder POC.D Kaltwasserzufuhranschluss
zumEinlaufstutzenanbringen(sieheZeichnung-
Seite10) und den Warmwasseranschluss zum
Auslaufstutzen zum Befestigen nutzen. An der
Kaltwasserzufuhrinstallation ist obligatorisch
ein Sicherheitsventil mit Nenndruck von 0,6MPa
in Durchussrichtung einzubauen.
b) DenWarmwasserspeicherPOC.Gbanhand von
elastischenVerbindungenundAnschlüssen mit
derBatterieverbinden,mitvorherigemEinziehen
derMontageabdichtungen in die Schrauben.
Es ist empfohlen einenAbstand zwischen den
Anschlussachsender Rohre und der Wandvon
~34mmeinzuhalten.
3. Ausgangsleitung, an das Gerät angeschlossen
SchutzvorübermäßigemDruckEssollteineiner
Umgebunginstalliertwerden,diefrostfreiistund
nachuntengerichtetseinsollte.
4. Nach demAnschluss des Geräts an die
Wasserinstallation den Wasserhahn öffnen (rot
markiert),bissichderBehälterdesKleinspeichers
mitWasserfüllt. (aus dem Rohrauslaufießt
Wasser).
5. DieVerbindungselementeaufDichtheitprüfen.
DE
~700

10
Die druckfesten Warmwasserspeicher POC.G und POC.D sind für denAnschluss
anWasseranlagenvorgesehen,diedenDruckwertvon0,6MPanichtüberschreiten.
Falls der Wasserdruck über diesen Wert steigt, muss vor dem Sicherheitsventil ein
Druckminderer installiert werden.Aus dem Rohr des Sicherheitsventils, kann das
WasserdurchdasAuslaufröhrchenaustreten.DiesentsprichtdernormalenFunktion
einesSicherheitsventils,dassdafürsorgensoll,dassbeiErhitzungdasausgedehnte
Wasserentweichenkann.DiesesRohrmussoffenbleibenunddarfnichtverschlossen
werden,dadiesandernfallszuSchädenamGerätführenkann.
DasRohrunddasSicherheitsventildürfennichtinfrostgefährdetenRäumeninstalliert
werden.ZwischendemErhitzerunddemSicherheitsventildarfsichkeinAbsperrventil
benden.
DerWarmwasserspeicheristausschließlich fürden230V Wechsel-spannungsstrom
bestimmt.DasNetzteilmitdemSteckersollnuraneineSteckdosemiteinemErdungsstift
angeschlossenwerden.DieElektroinstallationsolldiegeltendenNormenvorschriften
erfüllen.
Vor Anschluss an das Stromversorgungsnetz ist der Kleinwasserspeicher
unbedingt mit Wasser zu füllen.
[3] - Einlaufstutzen
(kaltes Wasser)
[4] - Auslaufstutzen
(warmes Wasser)
[5] - Warmwasserauslauf
[6] - Sicherheitsventil
[7] - Druckminderer
(falls der Druck in der
Installation mehr als
0,6MPa beträgt)
[8] - Absperrventil
[9] - Kaltwasseranschluss
Anschluss des Kleinwasserspeichers an die Wasseranlage
Elektroanschluss
POC.G
POC.D
Das Gerät POC.G muss mit den
Stutzen nach unten montiert
werden
Das Gerät POC.D muss mit den
Stutzen nach oben montiert
werden.

PL;DE;FR;GB-029B_f.972 11
Entlüftung
1. DasNetzteilausderSteckdoserausziehen.
2. DenWarmwasserhahnaufdrehen,bisdasWasserausdemAuslaufrohrderBatterie
austritt.
3. DenTemperaturregleraufdengewünschtenTemperaturbereicheinstellen.
4. DasNetzteilzurückindieSteckdosestecken.
Einstellung
DiegewünschteWassertemperaturwirdmitHilfe
desTemperaturreglers,dersichaufderVorder-
seitedesKleinwasserspeichersbendet,einge-
stellt. Die linke Position des Temperaturreglers
(entgegen dem Uhrzeigersinn) bedeutet, dass
dasGerätausgeschaltetist.DieEinstellungder
TemperaturdesWassersstelltmananhanddes
TemperaturreglersvonderAusgangsposition„ ”
(~7°C)fortgehendbiszurPosition„○○○”oder„III”
(~70°C) ein. Die rot leuchtende Kontrolllampe
weistdaraufhin,dassderWasserheizbetriebaktiv
ist.WenndasGerätunbenutztineinemRaumver-
bleibt,wodieTemperaturunter0°Csinkt,sollten
denWarmwasserspeichervollkommenentleeren:
- Obertischspeichermontage (POC.G und
POC.Gb)–lässtsichdurchdasAbdrehen
desAnschlussesam Einlaufstutzen (Kalt-
wasserversorgung) undAbdrehen des
Warmwasserhahnseinrichten.
- Untertischspeichermontage(POC.D) Was-
seranschlüssevomEin–undAuslaufstutzen
aufdrehen (Kalt-und Warmwasserversor-
gung),denWarmwasserspeicherabnehmen
undimWinkelvon180ºumdrehen.
Das Sicherheitsventilsollteregelmäßigüberpüft
werdenaufgrundvonKalkbeständenodereven-
tuell auftretenden Blockaden. Um dies zu tun,
drehenSiedenVentil-HebeloderdenVentilknopf
auf solche Weise, um den Wasseraustritt vom
AbussrohrdesGerätszuermöglichen.Wenndas
Wassernichtaustritt,istdasVentildefektundeine
weitereInbetriebnahmedesGerätsistunmöglich.
(betrifftdendruckfestenWarmwasserspeicher).
DE
POC5
POC10

12
Funktionsstörungen
Technische Daten
Nr Funktionsstörung Ursache Lösung
1.
DerKleinspeicher
erwärmtdasWassernicht
undKontrolllampedefekt.
Störungder
Elektroinstallation.
Sicherungprüfen.
Temperaturregler
beschädigt.
Temperaturregler
austauschen(Service)
2.
Kleinspeichererwärmt
dasWassernichtund
Kontrolllampeleuchtet.
Heizelementbeschädigt. BeschädigtesElement
austauschen(Service)
Thermosicherung
beschädigt.
Sicherungersetzenoder
aktivieren(Service)
3.
Kleinspeichererwärmt
dasWasserund
Kontrolllampeleuchtet
nicht.
Kontrolllampe
durchgebrannt.
Lampeaustauschen
(Service).
Modell des Warmwasserspeichers POC.D
5/2
POC.G
5/2
POC.Gb
5/2
POC.D
5/600
POC.G
5/600
Volumen l 5
Modell des Warmwasserspeichers POC.D
10/2
POC.G
10/2
POC.Gb
10/2
POC.D
10/600
POC.G
10/600
Volumen l 10
Bemessungsspannung 220-240V~
Bemessungsaufnahme W 2000 600
Bemessungsstrom A 8,3-9,1 2,5-2,7
Temperaturbereich °C 23-70
Bemessungsüberdruck MPa 0,6
Abmessungen
(HxBxT)
POC5 mm 427x285x163
POC10 470x329x239
Gewicht(leer) POC5 kg 4,4
POC10 6,1
Schutzart IP24
Zulaufstutzen G1/2”
Anschlussgewinde(Batterie) - G1/2” -

PL;DE;FR;GB-029B_f.972 13
Conditions pour un fonctionnement sûr et able
1. Lireetsuivreattentivementlesinstructionsd’installationetd’utilisationand’assurer
unfonctionnementetuneduréedevieoptimalesdevotrematériel.
2. Installationetexécutiondetravauxd’installationd’accompagnementdevraitêtre
conéeàuneentreprisespécialisée.
3. Chauffe-eau doit être monté au mur dans une position verticale. Raccords
hydrauliquesdoiventêtrepositionnésconformémentaumodèleduchauffe-eau
suivant le croquis à la page 15. L’installation et l’utilisation du chauffe-eau
dans une position inverse cause des dommages permanents et la perte de
la garantie.
4. Lechauffeeaupeutêtreutiliséseulementquandilestcorrectementinstalléetest
enparfaitétatdefonctionnement.
5. Ne pas brancher le chauffe-eau au réseau électrique tant qu’il n’est pas
entièrement rempli d’eau.
6. Avantlapremièreutilisationetaprèschaquevidangeduchauffe-eaud’eau(par
exempledanslecadredestravauxdeplomberie)ildoitêtrepurgeselonlepoint
„Purge”.
7. Nepasouvrirleboîtierdel’appareillorsqu’ilestconnectéauréseauélectrique.
8. Brancherlechauffe-eauuniquementàunepriseélectriqueavecbrochedeterre.
9. Nepasutiliserderallongespourraccorderlechauffe-eauàlapriseélectrique
10. Cetappareilnepeutpasêtreinstallédansunepiècedontlatempératurepeut
tomberendessousde0°C
11. Ilfautrappelerquel’eauàunetempératureau-dessus40ºCprovoqueunsentiment
dechaleur,notamment chez les enfants et peut provoquerune impression de
brûlure;pendantlefonctionnementduchauffe-eaul’armature(robinetettubes)
atteignentunetempératuresupérieure.
12. Lorsduraccordementduchauffe-eauPOC.GouPOC.Dnepasoublierlemontage
delasoupapedesécuritéquisetrouvedansl’ensemble.
13. Lors du raccordement du chauffe-eau POC.G ou POC.D, en cas de pression
supérieureà 0,6MPa (6 bars), il faut installer obligatoirement unréducteurde
pressionavantlasoupapedesécurité.
14. Pourleschauffe-eauPOC.Gbmontagesanspression,nepasmonterd’appareil
supplémentaireaucoldecygne,nepasboucherletubededépartd’eaupendant
l’utilisation de l’appareil. Pendant le fonctionnement du réchauffeur l’eau
augmente de volume, le surplus s’écoule goutte à goutte du robinet, cela
est normal et ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement. Il ne faut rien faire
pour l’éviter.
15. Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparvotrerevendeur,
sonserviceaprès-venteouunepersonnedequalicationsimilaire.
FR

14
Montage
~700
1. Lechauffe-eaupeutêtrexeraumurdansune
dedeuxpositionsverticale:
a) xer deux chevilles ø 8 au mur avec un
écartementde140mm
- visserlesvisfourniesaumurenlaissant4mm
dedistanceentrelatêtedevisetlemur,
- accrocherlechauffe-eausurlesvis,
b) xeraumurlesupportetaccrocherlechauffe-
eau.Danslecasdemontagedechauffe-eau
POC.Gbilfautrespecterladistanceentreles
axesdesvisdexationetlerobinet.
2. Amenerl’arrivéed’eaufroideal’emplacement
choisipourvotrechauffe-eau,selonleschéma.
Pourlechauffeeau:
a) POC.GouPOC.D;branchezl’arrivéed’eaufroide
àl’entrée d’eau froide du réchauffeurselon
le schéma suivant le croquis à la page 15 et
sortied’eauchaudeàlatubuluredesortiedu
réchauffeur.Sur l’arrivée d’eau froide il faut
monter obligatoirement, selon le sens de
circulation, une soupape de sécurité tarée à
une pression nominale 6 bars.
b) POC.Gb;raccorder le réchauffeurau robinet
avecles tubes métalliques, n’oubliez pas
lesjoints. Dans le cas de POC.G la distance
recommandée de l’axe de raccordement de
tuyauetlemurest~ 34mm.
3. Le tuyau de décharge raccordé au dispositif
limiteurde pression doit êtreinstallé dans un
environnementmaintenuhors-geletenpente
continueverslebas.
4. Après le raccordement du chauffe-eau au
réseaud’eau il faut ouvrir le robinet d’eau
chaude(rouge) et attendre que l’appareil soit
remplid’eau(quandl’eaucommenceàcouler
durobinetlechauffe-eauestrempli).
5. Vériezl’étanchéitédesjoints.

PL;DE;FR;GB-029B_f.972 15
Leschauffe-eauPOC.G,POC.GbetPOC.Dsontconçuspourêtremontersurunréseau
d’eau sous pression ne dépassant pas 0,6MPa (6 bars). Lorsque la pression dans
l’installationdépasse0,6MPa(6bars),ilfautinstallerobligatoirementunréducteurde
pressionavantlasoupapedesécurité.
Del’eaupeutgoutteràlasortiedelasoupapedesécurité,ceciestnormal.Nepas
obstruercetoricesouspeined’endommagerl’appareil.Lasoupapedesécuritéetle
tuyaudepurgenedoiventpasêtreinstallédansunendroitexposéaugel.Aucunevanne
ouclapetnedoitêtremontéentrelechauffe-eauetlasoupapedesécurité.
Le réchauffeur est adapté pour être alimenté sous une tension de 230V~. Câble
d’alimentationdoitêtrebranchéàunepriseélectriqueavecbrochedeterre.
L’installationélectriquedoitêtreconformeauxnormesenvigueur.
Avant de brancher le chauffe-eau au réseau électrique il doit être entièrement
rempli d’eau.
[3] - tubulure d’entrée
(l’eau froide)
[4] - tubulure de sortie
(l’eau chaude)
[5] - sortie d’eau chaude
[6] - soupape de sécurité
[7] - r é d u c t e u r d e
pression
(si la pression
dépasse 6 bars)
[8] - vanne d’arrêté
[9] - arrive d’eau froide
Branchement du réchauffeur au réseau d’eau FR
Branchement du réchauffeur au réseau électrique
POC.G
POC.D
Chauffe-eau POC.G doit être
impérativement monté avec
des raccords hydrauliques vers
le bas
Chauffe-eau POC.D doit être
impérativement monté avec
des raccords hydrauliques vers
le haut

16
Le Réglage
Le réglage de la température se fait par le
régulateursurl’enveloppeduréchauffeur.
Lerégulateur de la température en position
entièrement à gauche, comme sur l’image,
signiequeleréchauffeurestcoupé.Laplage
de réglage de la température d’eau se fait de
position„ ”(~7°C)endouceurverslaposition
„○○○”o„III”(~70°C).Lorsqueleréchauffeuresten
marcheletémoin„chauffe”estallumé.Lorsque
leréchauffeurn’est pasutilisé et installédans
unepièceoùlatempératurepeutêtreinférieure
à0°Cilfautvidercomplètementvotreréchauffeur:
- monté au-dessus du lavabo (POC.G) - il
fautdémonterletubed’arrivéed’eaufroide
entreleréchauffeuretlerobinetetouvrele
robinetd’eauchaude,
- monté sous le lavabo (POC.D) – il faut
dévisser les raccords exibles, décrocher
ettournerleréchauffeurde180degrés.
La soupape de sécurité,doitêtrerégulièrement
vériépourenassurer lebonfonctionnement.
Pourfairecela,tournezlelevierouleboutonde
lasoupapeanqu’ilyaitunuxd’eauprovenant
dudrain.S’iln’yapasd’écoulementdel’eau,la
soupapeestinefcace,lechauffe-eaunedevrait
pasêtremisenfonctionnement.
(Concerne les chauffe-eau raccordés sous
pression).
Purge
1. Retirerlacheélectriquedelaprisedecourant.
2. Ouvrezlerobinetd’eauchaude,attendrejusqu’àcequel’appareilsoitremplid’eau
etquel’eaucommenceàcoulerdurobinet.
3. Tournezleboutondetempératureàlavaleurdésirée.
4. Mettrelacheélectriquedanslaprisedecourant.
POC5
POC10

PL;DE;FR;GB-029B_f.972 17
Défaut de fonctionnement
Lp. Symptôme: Raison: Action:
1.
L’appareilnechauffe
pasl’eauetlampe
témoin„chauffe”ne
s’allumepas
Défautdel’installation
électrique Vérierlesfusibles
Défautdurégulateur
detempérature
Changerlerégulateurde
température(service)
2.
L’appareilnechauffe
pasl’eauetlampe
témoin„chauffe”allume
Défautdel’élément
chauffant
Changerl’élément
défectueux(service)
Fusiblethermiquehors
service
Réenclencherouchanger
lefusible(service)
3.
l’appareilchauffel’eauet
lampetémoin„chauffe”
nes’allumepas
Défautindicateur
„chauffe”grillée
Changerlalampe
(service)
FR
Type de réchauffeur POC.D
5/2
POC.G
5/2
POC.Gb
5/2
POC.D
5/600
POC.G
5/600
Capacité l 5
Type de réchauffeur POC.D
10/2
POC.G
10/2
POC.Gb
10/2
POC.D
10/600
POC.G
10/600
Capacité l 10
Alimentation 220-240V~
Puissancenominale W 2000 600
Ampérage A 8,3-9,1 2,5-2,7
Régulationdelatempérature °C 23-70
Pressionnominale MPa 0,6
Dimension(haut.larg.
prof.)
POC5 mm 427x285x163
POC10 470x329x239
Poids(sanseau) POC5 kg 4,4
POC10 6,1
Niveaudesécurité IP24
Raccordduréchauffeur G1/2”
Raccordementauréseaud‘eau
(robinet)
- G1/2” -
Donnés Techniques

18
Safety instructions
1. Readandstrictlyfollowtheinstallationandoperatinginstructionstoensurealong
lifeandreliableheateroperation.
2. Heater installation and all electrical and hydraulic work must be performed by
aqualiedprofessionalinstaller.
3. Theheatermustbemountedonthewallinverticalposition.Waterconnectionsmust
belocatedaccordinglytotheheater’sversionaccordingtothedrawingonpage
20.Installation and use of the heater in opposite position causes permanent
damage of appliance and void the warranty.
4. The heater can only be used when in perfect technical condition and correctly
installed.
5. Do not connect the heater to the electric mains before the inner tank is
completely lled up with the water.
6. Theheatershouldalwaysbeventedbeforeinitialstart-up.Venttheheatereach
timeafterthewaterhasbeenemptiedfromtheheaterorpipes(e.g.whenwater
supplysystemhasbeenrepairedormaintained).See“Venting”section.
7. Heater’scovermustnotbetakenoffwhilepowerison.
8. Theheatermustbeconnectedtoaplug-insocketwiththesafetypin.
9. Donotuseanextensioncordtoconnectheaterwiththesocket.
10. Thedeviceshouldnotbeinstalledinroomswherethetemperaturemayfallbelow
0ºC
11. Appropriateprecautionmustbetakenusinghotwater.Thetemperatureofwater
over400Cmaycausehotfeeling(aswellaspipesandtaps)whatcanbedangerous
forchildren.
12. POC.GorPOC.Dmustbeequippedwiththesafetyvalveprovidedbymanufacturer.
13. POC.G or POC.D must be equipped with pressure reducing valve if the water
pressureinthesystemexceeds0,6MPa.Thepressurereducingvalvemustbe
ttedbetweenthecoldwatersupplypipeandthesafetyvalve.
14. FaucetofPOC.Gb(non-pressureheater)mustnotbecloggedorequippedwith
anyadditionalttings.Water heated in the appliance increases its volume and
starts leaking from the tap - it does not mean that there is a fault; it is a normal
state and you can not prevent it!
15. Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufactureroritsservice
agentoraqualiedperson.

PL;DE;FR;GB-029B_f.972 19
Installation/ Assembly work
1. Mounttheheateronthewallinverticalposition
accordingtotwooptionsgivenbelow:
a) xtwo (stretching) pinsø 8 into the wall with
a140mm-distancebetweenthem,
- screwthexingscrewsinsuchawaythatthere
willbenomorethana4mm-slotbetweenawall
andascrewhead,
- hangtheheateronthexedscrews,
b) xthespecialhangertothewallandhangthe
heater. In case of assembly of the POC.Gb,
aspacingbetweenaxesofxingpinsandthetap
hastobekept.
2. Accordingtogurebringthesupplywatertothe
pointwheretheheateristobemounted.Inthe
heater:
a) POC.GorPOC.Dconnectcoldwatertotheinlet
tting according to gure on page 20 and hot
wateroutlettotheoutlettting.Onthecoldwater
inletsupplypipeamandatorysafetyvalve[6]has
tobeinstalledwitharatedpressureof0,6MPa.
b) POC.Gb connect the heater to the tap (with
metal tubes or exible connectors (hoses) -
placing gaskets on the nuts beforehand. The
recommendeddistancebetweentheaxisofthe
tubeandthewallis~34mm.
3. The discharge pipe, connected to the safety
device against excessive pressure should be
installedinanenvironmentthatisfreefromfrost,
andshouldbedirectedtodown.
4. Afterconnectingtheheatertohydraulicsystem,
openthehotwatertap(redcolour)andwaituntil
theinner tank is lled with water (when water
startsrunningfromthetap).
5. Checkconnectionsfortheirtightness.
GB
~700

20
Hydraulic connection
POC.GandPOC.Dasapressureappliancesaredesignedtoworkonthesystemwith
waterpressurenotexceeding0,6MPa.Ifthewaterpressureinthesystemexceeds
0,6MPa,apressurereducingvalvehastobettedbeforethesafetyvalveonthecold
watersupplypipe.Anoccasionalleakmayappearfromthesafetyvalve-itdoesnot
meanthatthereisafault;itisanormalstateoftheappliance.Youmustnotblockthe
pipeasitmightcauseamalfunction.Safetyvalveaswellastheoutletpipecannotbe
installedinaroomwithtemperaturesbelowzero.Betweentheheaterandthesafety
valvenocut-offvalvecanbeplaced.
Electrical connection
The heater can be supplied with alternating voltage of 230V~.A cord with a plug
shouldbeconnectedtoaplug-insocketwithasafetypin.Electricalsystemshouldfull
IEC-60364standards.
Important! Do not connect the heater to the electric mains before the inner tank
is completely lled up with the water.
[3] - inlet tting
(cold water)
[4] - outlet tting
(hot water)
[5] - hot water outlet
[6] - safety valve
[7] - pressure reducing
valve (if the water
pressure in the system
exceeds 0,6 MPa)
[8] - cut-off valve
[9] - cold water inlet
POC.G
POC.D
The POC.G heater must be
mounted with connections to
down
The POC.D heater must be
mounted with connections to
the top