Kospel KDE3 User manual

KDE5KDE3
Electric Instantaneous Water Heater
Chauffe-Eau Électrique Instantané
Elektrischer Durchlauferhitzer DE
GB
FR


!
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten
körperlichen und geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne Erfahrung und
ohne Sachkenntnis verwendet werden, aber nur wenn die Beaufsichtigung oder
Unterweisung in Bezug auf den Gebrauch des Geräts auf sichere Weise erfolgt,
damit die Gefahren verständlich sind. Kinder sollten mit diesem Gerät nicht spielen
und unbeaufsichtigte Kinder sollten das Gerät nicht reinigen und warten.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)
s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont
été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
DE
FR
GB
This appliance may be used by children at the min. age of 8 years and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
about the product, provided that they have been given supervision or instruction
concerning safe usage of the appliance and that they are aware of potential dangers
that might result from usage of the appliance. Children should not play with the device.
Children without supervision should not complete any cleaning nor maintenance
procedures.

DE;FR;GB-099C_f.1083 3
Bedingungen der sicheren und zuverlässigen Nutzung
1. Die Bedienungsanleitung ermöglicht eine richtige Installation und Nutzung, bzw.
sichert die dauerhafte und sichere Arbeit des Gerätes.
2. Das Gerät ist für eine Wandmontage vorgesehen.
3. Der Durchlauferhitzer ist für die Warmwasserbereitung in Haushalten, Sanitärräumen,
Laboratorien, Werkstätten u.s.w. bestimmt.
4. Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es fachmännisch installiert wurde und
sich in einwandfreiem Zustand bendet.
5. Die maximale Einlauftemperatur für KDE5 darf nicht höher als 60°C sein.
6. Das Gerät KDE5 sollte so installiert werden, dass das Wassertemperatureinstellen
im Duschmodus während des normalen Gebrauchs Vorrang vor allen anderen
Benutzern hat, die Wassertemperatur an anderen Wasserentnahmestellen
einstellen.
7. Der elektrische Anschluss und die Prüfung der Trennvorrichtung darf nur von einem
Fachelektriker durchgeführt werden.
8. Der Durchlauferhitzer muss unbedingt an die Schutzerdung angeschlossen werden,
deren Qualität (Stetigkeit und Beständigkeit des Schutzleiters) in regelmäßigen
Zeitabständen von einem qualizierten Elektriker geprüft werden muss. Es wird
empfohlen, dass der Durchlauferhitzer in eine geerdete Stahl- oder Kupferanlage
eingebaut wird.
9. Das Gerät soll an eine fest verlegte geerdete Leitung angeschlossen werden.
10. Gemäß allgemeinen Vorschriften, muss die elektrische Anlage mit einem
hochempndlichen (maximaler Bemessungsfehlerstrom 30 mA) FI-Schalter
(Fehlerstromschutzschalter) ausgerüstet werden, wobei im Stromkreis des
Durchlauferhitzers ein separater (unabhängig vom Rest der Anlage) 4-poliger FI-
Schalter mit dem Bemessungsfehlerstrom 10 oder 30mA empfohlen wird.
11. Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten montiert werden.
DE

4
12. Das Aufbewahren und Nutzen des Durchlauferhitzers im einem Raum bei
der Temperatur unter 0°C kann zu einer Beschädigung des Geräts führen (im
Heizelement bendet sich Wasser) und zum Erlöschen der Gewährleistung.
13. Es muss darauf geachtet werden, dass das Gerät ohne Wasserzulauf nicht
weiterarbeitet.
14. Ist das Gerät an die Stromleitung angeschlossen, darf das Gehäuse nicht geöffnet
werden.
15. Fehlt ein Wasserlter am Wasserzulaufrohr, kann das zu Beschädigungen am Gerät
führen.
16. Die Verkalung an Bestandteilen des Durchlauferhitzers kann zum Verringern vom
Durchuss oder eventuell zur Beschädigung des Geräts führen. Die Beschädigungen
aus diesen Gründen unterliegen der Garantie nicht. Sowohl der Durchlauferhitzer
als auch die Armatur sollen regelmäßig entkalkt werden, wobei die Häugkeit der
Entkalkungen von der Härte des Wassers abhängig ist. Die Ablagerung vom Kalk
und Stein kann man teilweise durch Anwenden von Antikalkmagneten am Einlauf
vom Kaltwasser begrenzen.
17. Es ist zu beachten, dass das Wasser bei der Temperatur über 40°C ein Gefühl der
Hitze hervorruft (insbesondere bei Kindern), und bei der Temperatur über 50°C
Verbrennungen ersten Grades (insbesondere bei kleinen Kindern).
18. Gemäß allgemeinen Vorschriften neue (oder modernisierte) elektrische Anlagen
müssen mit entsprechenden Überspannungssbausteinen ausgerüstet sein, was
von besonderer Wichtigkeit bei Gebäuden mit einer Blitzschutzanlage ist. Ein
elektronischer Durchlauferhitzer ist ein gegen Überspannungen hochempndliches
Gerät und deshalb wird dessen Einbau besonders in neuen (oder modernisierten)
elektischen Anlagen empfohlen.
19. Ein Durchlauferhitzer sollte derartig eingebaut sein, dass ein freier Zugang seitens
der Servicefachkräfte möglich ist. Das bezieht sich auch aufs Halten von minimalen
Abständen 100mm von Wänden und Decken.

DE;FR;GB-099C_f.1083 5
Montage
1. Mit beigefügter Schablone markieren Sie
bitte die Montagestelle.
2. Wasseranschluss und Strom bis zu den
markierten Punkten verlegen.
3. Deckel des Durchlauferhitzers abnehmen.
4. Stromkabel durch die früher geöffnete
Blende einführen und den Durchlauferhit-
zer mit den Montageschrauben befestigen.
5. Den Durchlauferhitzer an die Elektroinstal-
lation anschließen.
6. Blende aus dem Kalt- und Warmwasser-
rohr des Gerätes entfernen.
7. Den Durchlauferhitzer an die Wasserinstal-
lation anschließen.
8. Kaltwasserzufuhr öffnen, die Dichtheit der
Wasseranschlüsse prüfen.
9. Das Gerät entlüften (siehe Entlüftung).
10. Prüfen Sie bei der Installation des Durch-
lauferhitzers, ob der Sicherheitsschalter
aktiviert ist (gilt nur bei der Erstinbetrieb-
nahme des Gerätes).
11. Deckel des Durchlauferhitzers anbringen.
12. Es muss darauf geachtet werden, dass
durch die Öffnungen in der Rückwand
nichts mit den stromführenden Teilen in
Berührung kommt.
Druckbegrenzer
a) - Druckbegrenzer einschalten
b) - Druckbegrenzer eingeschaltet
(Stift eingedrückt)
ACHTUNG! Wenn der Sicherheitsschalter während des Betriebs des Geräts
ausgelöst wird, wenden Sie sich sofort an den Service.
Wieder Aktivierung des Schalters um das Gerät weiterzuverwenden, kann zu
schweren Schäden führen.


2
2
3
3
1
1
a) b)
DE

6
Einstellungen
Heizaggregat 15 kW
Heizaggregat 24 kW
Heizaggregat 27 kW
P
P
P
P
P
P
P
P
P
7
Achtung! Die Leistungseinstellung soll vor der
ersten Inbetriebnahme, bei nicht angeschlossener
Stromversorgung, durchgeführt werden. Dies erfolgt
durch die entsprechende Einstellung zwei DIP-Schalter
(4-fach), die sich auf der Platine benden, durchgefüttert.
Als Pist (die Leistungseinstellung) bezeichnet, als Fsind
andere Einstellungen bezeichnet. Die Aktualisierung der
Einstellung des Schalters ist nach der Einstellung der
Stromversorgung möglich. Nach der Einschaltung der
KDE5 werden die Paneelsoftwareversion (PW...), die
Softwareversion (MSP...) und die eingestellte Nennleistung
auf dem Bildschirm angezeigt.
DIP-Schalter-Einstellungen P:
• 1, 2 - Nennleistung des Durchlauferhitzers
• 3, 4 - Art der Heizpatrone
DIP-Schalter-Einstellungen F:
• 1, 2, 3 - Nicht verstellen! - Werkseinstellung einhalten,
• 4 - ON - die Einstellmöglichkeiten im Durchlauferhitzer
sind deaktiviert. In diesem Fall wird im Display der KDE5
die festgelegte Temperatur (die vor dem Ausschalten des
Durchlauferhitzers eingestellt wurde), Heizmodus und
andere Meldungen, die während des Betriebs auftreten
können, angezeigt.
Auf dem Typenschild des Gerätes bendet sich die
Werkseinstellung der Geräteleistung. Wenn Sie die
Nennleistung geändert haben, streichen Sie bitte die
Werkseinstellung und Kreuzen Sie die gewählte Leistung
auf dem Typenschild an.
das Weiß Feld deutet auf die
Position des DIP-Schalters hin
Entlüftung
1. Stromversorgung des Geräts abschalten.
2. Warmwasserhahn der Armatur öffnen und abwarten, bis das Wasser blasenfrei
austritt (15 bis 30 Sekunden).
3. Energieversorgung einschalten.
Umstellung des Betriebsmodus wird ausschließlich von einem autorisierten
Servicepartner vorgenommen. Werkseinstellung NORMAL (30 - 60ºC).

DE;FR;GB-099C_f.1083 7
KDE5 Betrieb
Der KDE5 ist ein elektronisches Gerät. Der Wasserdurchuss
über 2,5 l/min bewirkt automatisch die Einstellung der
Heizung. Die Steuerschaltung wählt abhängig von
Wasserentnahme, gewünschter Wassertemperatur und
Wassereinlauftemperatur die entsprechende Heizleistung.
Der Heizbetrieb wird durch den Übergang des Displays
vom Standby-Modus in den Betriebsmodus signalisiert,
im Display erscheint . Wenn der Durchlauferhitzer die
maximale Leistung erreicht, aber zu klein für die gegebenen
Betriebsbedingungen ist, wird das blinkende Symbol auf
den Display angezeigt. Das Display schaltet vom Stanby-Modus in Betriebsmodus bei
jeder Änderung der Einstellungen (z.B. die Taste wird gedrückt oder der Regler gedreht).
Der Standby-Modus schaltet nach dem Heizbetrieb oder nach 50 Sek von der letzten
Einstellung automatisch ein.
Die Blockierung des Gerätes mit einem übergeordneten Signal (NA Eingang) wird mit
„BLOCKADE NA” im signalisiert. Tritt ein Fehler ein, dann werden das Symbol und
folgende Meldung im Display angezeigt:
• E>T EINLAUF - Einlaufsensor defekt,
• E>T MAX - maximale Temperatur überschritten,
• E>LUFT 1 - Luft im Heizaggregat - (Hardwareerkennung),
• E>LUFT 2 - Luft im Heizaggregat - Steuerungsdetektion.
Bei E>T MAX, E>LUFT 1, E>LUFT 2 wird der Heizmodus ausgeschaltet. Besteht die
Ursache nicht mehr und der erforderliche Durchuss ist erreicht, schaltet das Gerät in
den normalen Betriebsmodus um.
Temperatureinstellung
Die aktuelle Temperatur wird im Display angezeigt. Durch Drehen nach rechts wird die
höhere und durch Drehen nach links die niedrigere Temperatur gewählt. Durch Drücken
des Drehknopfes wird eine der voreingestellten Temperaturen gewählt. Es werden
folgende gespeicherte Einstellungen gewählt: ECO, Waschbecken, Badewanne. Um die
voreingestellten Temperaturen zu ändern, beachten Sie bitte die unten beschriebenen
Schritte:
• durch Drücken des Drehknopfes die voreingestellte Temperatur wählen,
• den gedrückten Drehknopf anhalten bis die Temperaturanzeige blinkt (circa 3s.),
• durch Drehen eine neue Temperatur einstellen,
• durch Drücken des Drehknopfes die Temperatur bestätigen.
Sollte binnen 10 Sek. die eingestellte Temperatur nicht bestätigt werden, schaltet das
Gerät in den normalen Modus um, ohne die Temperatur gespeichert zu haben.
DE

8
Einstellung und Parameteransicht
Mit dem Reglerknopf die gewünschte minimale Temperatur einstellen und den Knopf 5
Sekunden lang halten bis im Display „T EINGEST” angezeigt wird.
Durch Drehen des Reglerknopfs wählt man den gewünschten Wert. Ein Teil der Positionen
dient ausschließlich zur Ansicht der Einstellungen (z.B. >EINLAUF T oder >LEISTUNG)
und der andere Teil ist für die Konguration des Betriebs zuständig (z.B. Helligkeit oder
Auswahl der Menüsprache). Um den Wert zu ändern, sollte man den Reglerknopf drücken
(Positionsanzeige blinkt), neuen Wert durch Drehen des Reglerknopfs einstellen, die
Änderungen durch Drücken des Reglerknopfs bestätigen. Wenn der neue Wert nicht
eingestellt ist, wird binnen 10 Sek. zum Menü zurückgekehrt und die letzte eingeführte
Änderung wird somit annulliert.
Das Speichern neuer Parameter erfolgt ausschließlich durch Verlassen der
Menüfunktion [>ENDE].
Umgeschaltete Parameter, wie folgt:
• [>T EINGEST] Einstellung der Temperatur (minimale Einstellung-maximale
Einstellung) - °C,
• [>EINLAUF T] Wert der Einlauftemperatur - °C,
• [>AUSLAUF T] Wert der Auslauftemperatur [>T Auslauf] - °C,
• [>DURCHLAUF] Durchuss l/min,
• [>LEISTUNG] eingeschaltete Leistung - %,
• [>T Wert h] Betriebzeit des Durchlauferhitzers,
• [>LCD MIN] minimale Helligkeit/ Sleep Modus (0-LCD MAX),
• [>LCD MAX] maximale Helligkeit/Standby-Modus (LCD MIN 25),
• [>DEUTSCH] Auswahl der Menüsprache (POLNISCH, FRANZÖSISCH, ENGLISCH,
DEUTSCH, RUSSISCH, TSCHECHISCH, ESPANOL),
• [>TEMP MAX] Einschränkung der maximalen Temperatur (min. Einstellung-
maximale Einstellung),
- man sollte beachten, dass die Einschränkung der maximalen Temperatur in den
Einstellungen gespeichert wird,
- jeder Versuch, eine höhere Temperatur als die eingestellte zu wählen,wird durch
die Anzeige des Schlosssymbols 1 Sekunde lang signalisiert,
• [>TEST]- Funktion nur für autorisierten Service,
• [>PROG] es wird die eingestellte Leistung des Durchlauferhitzers auf den Schaltern
angezeigt,
- durch Drücken des Reglerknopfs kann man die aktuelle Programmversion (PW...,
MSP...) prüfen,
- die Werkseinstellungen wiederherstellen [WERKSEINST.] und den Start der Treiber
noch einmal ausführen [RESET],
- die Funktionen [WERKSEINST.] und [RESET] werden durch das Drücken und
Halten des Reglerknops (5 Sekunden lang) aktiviert,
• [>ENDE] das Speichern der Parameter und Verlassen des Menüs.
Das automatische Verlassen des Menüs (ohne Speichern der Änderungen) nach 5
Min. seit der letzten Tätigkeit.

DE;FR;GB-099C_f.1083 9
Der KDE3 ist ein elektronisches Gerät. Der Wasserdurchuss über 2,5 l/min bewirkt
automatisch die Einschaltung der Heizung. Die Steuerschaltung wählt abhängig von
Wasserentnahme, gewünschter Wassertemperatur und Wassereinlauftemperatur die
geeignete Heizleistung für den Durchlauferhitzer.
Am Gehäuse benden sich zwei Kontrollleuchten:
- grün - Netzanschluss vorhanden
- rot - Heizung eingeschaltet
Andere Einstellungen werden durch eine blinkende grüne LED angezeigt.
KDE3 Betrieb
Anzahl
der Impulse
- grüne Anzeige
Beschreibung
1
Die maximale Auslauftemperatur wurde überschritten - das
Gerät ist blockiert (Ist der erforderliche Durchuss erreicht,
wird, der Fehlerstatus schaltet)
2 Blockierung durch ein übergeordnetes Gerät
3 Defekt des Einlauftemperatursensors
4Luftblasen im Heizaggregat (Ist der erfolrderliche Durchuss
erreicht, der Fehlerstatus aus).
DE

10
Pege/Wartung
Reinigung des Wasserlters
1. Strom- und Kaltwasserzufuhr sperren.
2. Deckel des Durchlauferhitzers abnehmen.
3. Einlaufrohrmutter vom Zwischenstück abdrehen
- kaltes Wasser.
4. Sieblter aus der Mutter herausnehmen.
5. Verschmutzungen aus dem Filter ausspülen.
6. Sieblter und die Dichtung wieder einsetzen,
dann die Überwurfmutter festziehen.
7. Kaltwasserabsperrventil der Zuleitung öffnen,
Dichtheit der Verbindungen prüfen.
8. Deckel des Durchlauferhitzers anbringen.
9. Wassernetz gemäß Anweisung im Abschnitt
„Entlüftung” entlüften.
Zusammenarbeit mit anderen Geräten
Der Durchlauferhitzer ist mit BLOK - Ausgang und NA ausgestattet.
BLOK - Einschaltung des Durchlauferhitzers blockiert das untergeordnete Gerät dessen
Schaltung an BLOK (max. 0,1A, 250V) angeschlossen ist.
NA - Eingang das Einschalten des Durchlauferhitzers blockiert. Das Öffnen der
NA - Kontakte bedeutet eine Blockade des Heizbetriebs. Zusammenarbeit mit einem
übergeordnetem Gerät.
Der Anschluss an BLOK und NA soll mit einem Kabelquerschnitt von 2 x 0,5 mm2
ausgeführt werden, der auf der rechten Seite des Geräts geführt wird. Die Arbeiten
sollten von einer Fachrma durchgeführt werden.

DE;FR;GB-099C_f.1083 11
Durchlauferhitzer KDE3, KDE5
9/11/12/15 17/18/21/24 27
Bemessungsspannung kW 9 11 12 15 17 18 21 24 27
Spannung 400V 3~ Bemessungsstrom A 3x13,0 3x15,9 3x17,3 3x21,7 3x24,7 3x26,0 3x30,3 3x34,6 3x39,0
Warmwasserleistung (bei Δt =30°C und Wasserdruck 0,45 MPa)
l/min 4,3 5,2 5,8 7,2 8,1 8,7 10,1 11,6 13
Minimaler Querschnitt der Anschlußleitungen mm24 x 2,5 4 x 6
Maximale Querschnitt der Leitungen mm24 x 16
Maximale zulässige Impedanz
Ω0,43 0,37 0,30
Mindestießdruck MPa 0,1 ÷ 1,0 Einschaltießdruck l/min 2,5 Temperaturbereich Modus NORMAL °C 30 ÷ 60
Modus DUSCHE 30 ÷ 55
Abmessungen (H x B x T) mm 440 x 245 x 126 Gewicht kg ~4,0 Wasserleitungen G 1/2” (Abstand der Anschlüsse 100mm)
Technische Daten
Minimaler Widerstand des Wassers bei
150C
für
KDE5
beträgt
1100 Ωcm.
DE

12
1. Lire et suivre attentivement les instructions d’installation et d’utilisation an d’assurer
un fonctionnement et une durée de vie optimales de votre matériel.
2. L’appareil est conçu pour un montage uniquement sur un mur plat.
3. Le chauffe-eau est conçu pour chauffer l’eau dans les foyers, les chambres
sanitaires, les laboratoires, les ateliers, etc.
4. Le chauffe eau peut être utilisé seulement quand il est correctement installé et est
en parfait état de fonctionnement.
5. Si un clapet anti-retour est installé sur le tuyau alimentant le chauffe-eau en eau,
il est indispensable d’installer une soupape de sécurité sur le tronçon entre le
chauffe-eau et le clapet anti-retour.
6. Ne pas utiliser de tuyaux en plastique - ni à l’entrée d’eau froide ni à la sortie d’eau
chaude.
7. La température maximale de l’eau d’entrée au chauffe-eau ne peut pas dépasser
60°C.
8. Avant la première utilisation et après chaque vidange d’eau du chauffe-eau (par
exemple dans le cadre des travaux de plomberie) il doit être purgé selon le point
de „Purge”.
9. La connexion de l’appareil de chauffe-eau au réseau électrique et la mesure de
l’efcacité de la protection contre les chocs électriques doivent être effectuées par
un électricien qualié.
10. Le chauffe-eau doit être raccordé absolument à une terre de protection dont la
qualité (continuité de la terre de protection) doit être vériée périodiquement par un
électricien qualié. Il est recommandé d’installer le chauffe-eau sur des raccords
hydrauliques en acier ou en cuivre qui sont mis à la terre.
11. Conformément à la réglementation générale, l’installation électrique doit être
équipée d’un disjoncteur différentiel à haute intensité (avec un courant maximum
de déclenchement 30 mA). Dans ce cas, nous vous recommandons d’installer un
disjoncteur différentiel à quatre pôles destiné uniquement pour l’installation avec
le chauffe-eau (indépendant du reste de l’installation) avec un courant de 10 ou 30
mA.
Conditions pour un fonctionnement sûr et able

DE;FR;GB-099C_f.1083 13
12. L’installation électrique doit être équipée d’un dispositif de protection différentielle et
les moyens permettant au chauffe-eau de se déconnecter de la source d’alimentation
dont les pôles seront espacés de 3 mm minimum.
13. Ne pas installer le chauffe-eau dans des zones à risques d’explosion et où la
température peut descendre au dessous de 0°C.
14. Le stockage du chauffe-eau dans une pièce où la température peut être inférieure
à 0°C risque de l’endommager (il y a de l’eau à l’intérieur) et une perte de garantie.
15. Il faut veiller que le chauffe-eau raccordé au réseau électrique ne soit pas vidé
d’eau ce qui peut arriver en absence d’eau dans l’installation hydraulique.
16. Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil lorsqu’il est connecté au réseau électrique.
17. Le manque du ltre sur l’alimentation d’eau peut endommager le chauffe-eau.
18. Le calcaire déposé sur les éléments du chauffe-eau peut restreindre le débit d’eau ou
endommager le chauffe-eau. Les dommages causés au chauffe-eau par le calcaire
ne sont pas couverts par la garantie. Le chauffe-eau et les accessoires sanitaires
doivent être détartrés périodiquement et la fréquence de détartrage doit dépendre
de la dureté de l’eau. Le calcaire peut être partiellement réduit par l’installation des
magnétiseurs à l’entrée d’eau froide.
19. Il convient de noter que des températures de l’eau supérieures à 40°C provoquent
une sensation de chaleur (en particulier chez les enfants) et que des températures
supérieures à 50°C peuvent provoquer des brûlures au premier degré (en particulier
chez les petits enfants).
20. Le chauffe-eau électronique c’est un appareil sensible aux surtensions, donc
l’installation électrique doit comporter des dispositifs de protection contre les
surtensions.
21. Le chauffe-eau doit être monté de manière à permettre un accès aisé au service.
Dans ce cas il faut garder de distances minimales par rapport aux murs et au plafond
de 100 mm.

14
Montage
1. Utiliser le gabarit pour déterminer
l’emplacement de montage.
2. Amener l’électricité et les conduites d’eau
jusqu’à l’endroit où le chauffe-eau doit être
installé.
3. Enlever le boîtier du chauffe-eau.
4. Fixer le chauffe-eau avec les vis de
montage en introduisant d’abord le câble
d’alimentation.
5. Raccorder le chauffe-eau au réseau
électrique.
6. Enlever les bouchons des tubulures d’eau
froide et chaude.
7. Brancher le chauffe-eau au réseau d’eau.
8. Ouvrir la vanne d’entrée d’eau froide
et vérier l’étanchéité des raccords
hydrauliques.
9. Purger l’installation conformément au point
„PURGE”.
10. Durant le montage du chauffe-eau il faut
vérier si l’interrupteur de sécurité est en
position „marche“ (il s’agit seulement du
démarrage de chauffe-eau pour la première
fois).
11. Fixer le boîtier du chauffe-eau.
12. S’assurer qu’il n’y a pas d’accès aux éléments
sous tension par derrière de chauffe-eau.


2
2
3
3
1
1
Attention! Si l’interrupteur de sécurité va sauter durant l’utilisation de l’appareil
il faut appeler le service.
La remise de l’interrupteur de sécurité et la continuation de l’utilisation de
l’appareil risque une panne grave.
Interrupteur de sécurité
a) - la mise en marche de
l’interrupteur
b) - l’interrupteur en position
„marche” (broche pressée)
a) b)

DE;FR;GB-099C_f.1083 15
Purge d’air
Conguration
1. Couper l’alimentation électrique du chauffe-eau.
2. Ouvrez le robinet de l’eau chaude pour purger l’installation jusqu’à ce que
l’écoulement de l’eau devienne régulier et constant (15-30 secondes environ).
3. Brancher l’alimentation électrique.
Corps de chauffe - type 15kW
Corps de chauffe - type 24 kW
Corps de chauffe - type 27 kW
P
P
P
P
P
P
P
P
P
7
Le champs blanc indique la
position du commutateur
Attention! Avant la première mise en route (quand
l’alimentation électrique est coupée) il faut effectuer un
réglage de la puissance du chauffe-eau. La conguration
se fait par positionnement appropriée des deux
commutateurs de 4 positions, décrits comme P(réglage
de puissance) et F(autres paramètres) qui se trouvent sur
la carte électronique. Les paramètres des commutateurs
sont mis à jour lorsque l’alimentation est allumée. Après
la mise sous tension des chauffe-eaux KDE5, l’écran
afchera la version du logiciel du panneau (PW ...), suivie
de la version du logiciel du contrôleur (MSP ...) et la valeur
de la puissance nominale réglée du chauffe-eau (KDE5).
Réglage des commutateurs P:
• 1, 2 - puissance nominale de chauffe eau,
• 3, 4 - type de corps de chauffe,
Réglage des commutateurs F:
• 1, 2, 3 ne pas changer - garder le réglage d’usine,
• 4 - ON – active le blocage des réglages du chauffe-
eau
Dans ce cas, dans le chauffe-eau KDE5, l’écran
afche la température réglée avant d’éteindre le
chauffe-eau ansi que la signalisation du chauffage
et d’autres états qui peuvent se produire pendant le
fonctionnement de l’appareil.
Par défaut, le chauffe-eau est réglé en mode NORMAL (30 - 60ºC). Le mode de
travail (30 - 55ºC) peut être modié uniquement par un centre de service autorisé.
FR

16
(en appuyant ou en tournant le bouton). Retour à l’état de veille s’effectue après avoir
éteint le chauffage ou après environ 50 secondes à partir du dernier changement.
Le blocage du chauffe-eau avec un signal supérieur (entrée NA) est signalé par le texte
afché: „NA FERME”. Si une erreur se produit dans le fonctionnement du chauffe-eau,
l’icône et le texte d’information sur erreur seront afchés comme ci:
• ERR> T ENTREE endommagement du capteur d’entrée,
• ERR> T MAX la température maximale a été dépassée,
• ERR> AIR 1 air détecté dans le corps de chauffe - la détection du matériel,
• ERR> AIR 2 air détecté dans le corps de chauffe - la détection du logiciel.
Dans le cas des états détectés ERR> T MAX, ERR> AIR 1, ERR> AIR 2, le chauffe-eau
éteindra le chauffage. Le retour au fonctionnement normal se produira une fois que la
cause aura cessée et après avoir atteint à nouveau le débit d’eau nécessaire.
Réglage de la température
La température actuellement réglée s’afche sur l’écran LCD. En tournant le bouton de
réglage à droite on augmente la valeur de température demandée. En tournant le bouton
de réglage à gauche on réduit la valeur de température demandée. En appuyant sur le
bouton, on choisit l’une des températures enregistrée avant dans la mémoire. Appuies
suivantes sur le bouton nous permettent d’aller à la température suivante enregistrée,
séquentiellement dans une boucle („ECO“, „EVIER”, „BAIGNOIRE”).
Pour modier la valeur de température attribuée à chaque élément il faut:
• en appuyant sur le bouton sélectionner la température à changer,
• appuyer sur le bouton et le tenir enfoncé jusqu’à impulsion de valeur de température
(environ 3s),
• tourner le bouton de réglage pour dénir une nouvelle valeur,
• conrmer le réglage en appuyant sur le bouton.
Si pendant environ 10s la température ne sera pas conrmée, le chauffe-eau va sortir
de menu de réglage sans sauvegarder les nouvelles valeurs.
Exploitation KDE5
Le chauffe-eau s’allume automatiquement après avoir
atteint un débit d’eau de plus 2,5l/min. Le système de
contrôle ajuste automatiquement la puissance appropriée
du chauffe-eau par rapport au débit d’eau, à la température
d’eau demandée /ajustée et à la température de l’eau
à l’entrée. Le démarrage du chauffage est signalé par
activation de l’afcheur et l’afchage de l’icône . Si le
chauffe-eau atteint la puissance maximale, mais trop faible
pour les conditions données de fonctionnement, l’icône
sur l’afcheur va clignoter. L’afcheur passe de l’état de
veille à l’état actif également lorsque le réglage est modié

DE;FR;GB-099C_f.1083 17
Conguration et la prévisualisation des paramètres
Régler la température minimale avec le bouton, puis appuyez sur le bouton et maintenez-
le enfoncé environ 5s jusqu’à l’afchage du texte „>T REGLEE”. En tournant le bouton
choisissez la valeur qui vous intéresse. Certaines valeurs ne sont que pour la visualisation
(p.ex. >T ENTRE ou >PUISSANCE) et certains pour conguration des fonctions (p.ex.
la luminosité ou la sélection de langue). Pour modier les paramètres il faut appuyer le
bouton (élément sélectionné pour modier clignote), il faut dénir une nouvelle valeur
en tournant le bouton, pour conrmer la modication il faut appuyer sur le bouton.
Si la nouvelle valeur ne sera pas conrmée, après 10 secondes d’inactivité afcheur va
revenir au menu et le changement sera annulé.
Enregistrement des nouveaux paramètres à la mémoire, se produit uniquement
lorsque vous quittez le menu par [> FIN].
Paramètres sélectionnables, séquentiellement dans une boucle:
• [>T REGLEE] réglage de température (min réglé – max réglé) - °C,
• [>T ENTRE] valeur de température d’entrée - °C,
[>T DEPART] valeur de température de départ - °C,
• [>DEBIT] débit - l/min,
• [>PUISSANCE] puissance activée - %,
• [>T valeur h] temps de fonctionnement du chauffe-eau,
• [>ECLAI MIN] luminosité min / sommeil (0 - ECLAI MAX),
• [>ECLAI MAX] luminosité max / activité (ECLAI MIN - 25),
• [>FRANCAIS] sélection de langue du menu (POLSKI, FRANCAIS, ENGLISH,
DEUTSCH, RUSSE, CESKY, ESPANOL),
• [>TEMP MAX] limitation de la température maximale (min réglé - max réglé),
- il faut rappeler que cette limitation de température maximale sera également
apportée aux paramètres de températures précédemment enregistrés et stockés
déjà dans la mémoire,
- toute tentative de régler une température supérieure à la température maximale
réglée est indiquée par afchage de l’icône pendant environ 1 seconde.
• [>TEST] fonction n’est disponible que pour le service autorisé,
• [>PUIS REGL] - afche la puissance de chauffe-eau réglée au niveau des
commutateurs,
- en appuyant sur le bouton, vous pouvez vérier les versions du logiciel (PW...,
MSP…),
- revenir aux paramètres d’usine [>REG USINE] ou faire redémarrage des pilotes
[RESET],
- fonctions [>REG USINE] et [RESET] sont activées lorsque vous appuyez et
maintenez enfoncé le bouton (pendant environ 5 secondes) - jusqu’à afchage [--],
- [> FIN] enregistrement des paramètres modiés et quitter le menu.
Sortie automatique du menu (sans sauvegarder les nouvelles valeurs dans la mémoire)
après 5 min depuis la dernière action.

18
Nombre
d’impulsions
d’indicateur vert
Description d’état
1
Blocage de chauffe-eau après avoir dépassé la température
maximale d’eau à la sortie (exclusion du signal d’erreur après
avoir ré-obtenu le débit requis).
2Blocage de chauffage par un signal primaire d’un autre
appareil.
3 Panne du capteur de température d’entrée.
4
Blocage de chauffe-eau à cause de détection d’air dans le
corps de chauffe (exclusion du blocage de chauffe-eau et
signalisation de signal d’erreur après la cessation de la cause
et ré-obtention le débit requis).
Le chauffe-eau s’allume automatiquement après avoir atteint un débit d’eau plus que
2,5l/min. Le système de contrôle ajuste automatiquement la puissance du chauffe-eau
par rapport: au débit d’eau, à la température d’eau demandée/ajustée et à la température
de l’eau à l’entrée.
Sur le boîtier, il y a des indicateurs:
- couleur vert - signale raccordement au réseau électrique
- couleur rouge - signale le chauffage en marche
D’autres états sont afchés par le voyant vert clignotant.
Exploitation KDE3

DE;FR;GB-099C_f.1083 19
Le nettoyage du ltre d’eau:
1. Couper l’alimentation électrique et l’entrée de l’eau
froide.
2. Enlever le boîtier du chauffe-eau.
3. Dévisser l’entrée de l’eau froide.
4. Enlever le ltre à tamis de l’entrée de l’eau froide du
chauffe-eau.
5. Nettoyer le ltre à tamis.
6. Remettre le ltre à tamis et le joint à sa place et xer
l’orice d’entrée.
7. Ouvrir la vanne de l’entrée de l’eau froide- vérier
l’étanchéité des raccords.
8. Mettre le boîtier du chauffe-eau.
9. Purger l’installation conformément au chapître
„PURGE”.
Chauffe-eau est équipé de bornes BLOK et NA.
BLOK – sortie du relais qui éteint l’unité esclave. Lorsque le chauffe-eau enclenche le
chauffage contact BLOK s’ouvre (max. 0,1A 250V~).
NA - entrée pour bloquer le chauffage du chauffe-eau, l’ouverture du contact NA bloque
le chauffage - coopération avec un appareil maître.
Les connexions au bornes BLOK et NA il faut faire avec le câble 2 x 0,5 mm² en le
conduisant par le côté droit à l’intérieur du chauffe-eau. Toutes les connexions doivent
être faits par un professionnel qualié.
Entretien
Coopération de chauffe eau avec d’autres appareils
FR

20
Données techniques
Chauffe-eau KDE3; KDE5
9/11/12/15 17/18/21/24 27
Puissance nominale kW 9 11 12 15 17 18 21 24 27
Alimentation 400V 3~ Ampérage A 3x13,0 3x15,9 3x17,3 3x21,7 3x24,7 3x26,0 3x30,3 3x34,6 3x39,0
Débit (avec augmentation de la température à 30°C et pression d’alimentation d’eau 4,5 bar)
l/min 4,3 5,2 5,8 7,2 8,1 8,7 10,1 11,6 13
Min. section des câbles d’alimentation électrique mm24 x 2,5 4 x 6
Max. section des câbles d’alimentation électrique
mm24 x 16
Impédance maximale du réseau d’alimentation électrique Ω0,43 0,37 0,30
Dimensions (hauteur x largeur x profondeur)
mm 440 x 245 x 126
Poids kg ~5,5
Pression d’alimentation en eau MPa 0,1 ÷ 1,0 Point d’enclenchement du chauffage (débit minimal) l/min 2,5 Plage de température d’eau
Mode NORMAL
°C
30 ÷ 60
Mode DOUCHE 30 ÷ 55
Section de tuyau d’approvisionnement en eau
G 1/2” (écart des tubulures)
Résistivité minimale de l’eau à 15°C pour chauffe-eau est 1100 Ωcm.