Kospel EPME 5,5 User manual

Electric Instantaneous Water Heater GB
Elektryczny Przepływowy Podgrzewacz Wody PL
FR
Chauffe-Eau Électrique Instantané
Elektrischer Durchlauferhitzer DE
RU
Электрический Проточный Водонагреватель
EPME


!
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat
i przez osoby o obniżonych możliwościach zycznych, umysłowych i osoby o braku
doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż
odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym
zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten
körperlichen und geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne Erfahrung und
ohne Sachkenntnis verwendet werden, aber nur wenn die Beaufsichtigung oder
Unterweisung in Bezug auf den Gebrauch des Geräts auf sichere Weise erfolgt,
damit die Gefahren verständlich sind. Kinder sollten mit diesem Gerät nicht spielen
und unbeaufsichtigte Kinder sollten das Gerät nicht reinigen und warten.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)
s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont
été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
DE
PL
FR
GB
This appliance may be used by children at the min. age of 8 years and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
about the product, provided that they have been given supervision or instruction
concerning safe usage of the appliance and that they are aware of potential dangers
that might result from usage of the appliance. Children should not play with the device.
Children without supervision should not complete any cleaning nor maintenance
procedures.
Данное устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет
и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными возможностями или с отсутствием опыта и знаний, под
надзором или в случае инструктирования их по использованию устройства
безопасным способом и понимания такими лицами существующей опасности.
Дети не должны играть с устройством. Чистка и обслуживание не должны
осуществляться детьми без надзора.
RU

PL;DE;GB;FR,RU-057ABC_f.976 3
1. Zapoznaniesięztreściąniniejszejinstrukcjiobsługiumożliwiprawidłowąinstalację
ieksploatacjęurządzenia,zapewniającjegodługotrwałąiniezawodnąpracę.
2. Podgrzewacz można użytkować tylko wówczas, gdy został on prawidłowo
zainstalowanyiznajdujesięwnienagannymstanietechnicznym.
3. PodgrzewaczEPMEprzeznaczonyjestzarównodoinstalacjikróćcamiwkierunku
ściany,jakikróćcamiskierowanymidodołu.
4. Urządzenieprzeznaczonejestdomontażunapłaskiej,zamkniętejścianie.
5. Przed pierwszym uruchomieniem oraz po każdym opróżnieniu podgrzewacza
zwody(np.wzwiązkuzpracamiprzyinstalacjiwodociągowejzpowodukonserwacji)
powinienonzostaćodpowietrzonywgpunktu„odpowietrzenie”.
6. Podłączeniepodgrzewaczadosiecielektrycznejorazpomiarskutecznościochrony
przeciwporażeniowejpowinienwykonaćelektrykzuprawnieniami.
7. Podgrzewacznależybezwzględnieuziemićlubzerować.
8. Jeżelinarurzedoprowadzającejwodędopodgrzewaczaznajdujesięzawórzwrotny,
należy bezwzględnie zamontować zawór bezpieczeństwa na odcinku między
podgrzewaczemazaworemzwrotnym.
9. Zewzględówekonomicznychpodgrzewaczpowinienbyćzamontowanywpobliżu
najczęściejużywanegozaworuczerpalnego.
10. Nienależystosowaćrurztworzywsztucznych-aninadoprowadzeniuzimnejwody,
aninaodprowadzeniuciepłej.
11. Urządzenia nie wolno instalować w pomieszczeniach zagrożonych
niebezpieczeństwemwybuchu,orazwktórychtemperaturaotoczeniamożeobniżyć
sięponiżej0°C.
12. Należypilnować,abywłączonypodgrzewaczniezostałopróżnionyzwody,co
możewystąpićprzybrakuwodywsieciwodociągowej.
13. Nieotwieraćobudowypodgrzewaczaprzywłączonymzasilaniuelektrycznym.
14. Brakltrasitkowegonazasilaniuwodnymgroziuszkodzeniempodgrzewacza.
Warunki bezpiecznej i niezawodnej pracy PL

4
1. Doprowadzićdomiejscamontażupodgrzewaczainstalacjęelektrycznąiwodną,
zgodniezobowiązującymiprzepisami.
2. Zdjąćobudowępodgrzewacza:odkręcićwkrętiwysunąćjązzaczepów.
3. Wprzypadkukróćców skierowanychdościany:do końcówekinstalacjiwkręcić
dwaprzyłączainstalacji zgodniezrysunkiem, przyczymod stronywlotuwody
do podgrzewacza dokonać tego poprzez ltr sitkowy. Następnie przez otwory
w podstawie przełożyć podgrzewacz i przykręcić końcówki podgrzewacza do
końcówekprzyłączainstalacji.Wdalszejkolejnościzamocowaćpodgrzewaczdo
ściany.
4. W przypadku króćców skierowanych w dół: wyłamać cienką ściankę w dwóch
miejscachudołupodstawy,przykręcićdopodgrzewaczadwaprzyłączainstalacji
jak na rysunku tak, aby były skierowane w dół. Następnie podłączyć (np. za
pomocąelastycznychwężykówzbrojonych)doprowadzeniezimnejwodydokróćca
wlotowegopoprzezltrsitkowyiodprowadzenieciepłejwodydokróćcawylotowego.
5. Włączyćzimnąwodęisprawdzićszczelnośćpołączeńwodnych.
6. Podłączyćpodgrzewaczdoinstalacjielektrycznejzgodniezoznaczeniami,poprzez
przełożenieprzewoduzasilającegoprzezprostokątnyotwórudołupodstawy.
7. Zamontowaćobudowępodgrzewaczawkolejnościodwrotnejjakwpunkcie2.
8. Upewnićsię,czy przez otworywtylnej ściance urządzenia nie madostępudo
elementówbędącychpodnapięciem.
Montaż

PL;DE;GB;FR,RU-057ABC_f.976 5
Podłączenie podgrzewacza króćcami do dołu
Podłączenie podgrzewacza króćcami do ściany
1. Wyłączyć zasilanie elektryczne podgrzewacza.
2. Włączyćprzepływwody(odkręcićzawórciepłejwody,ok.15÷30sekund)ażwoda
zaczniepłynąćjednolitym,równymstrumieniem.
3. Zamknąćzawór.
4. Włączyćzasilanieelektryczne.
Czynności wykonać każ do ra zo wo po zaniku wody.
Odpowietrzenie

6
Przed pierwszym włączeniem napięcia należy
ustawić przełącznikami 1-3 moc znamionową
podgrzewacza (dostosowaną do posiadanego
przyłączaenergetycznego).Zmianyustawieniamocy
znamionowej podgrzewacza może dokonać tylko
osobadotegouprawniona(instalatorlubserwisant).
Szarepolewskazujepozycjęprzełącznika.
Przełącznik4wpozycjiONpowodujezablokowanie
nastaw w podgrzewaczu. W takim przypadku na
wyświetlaczu pokazywana jest temperatura zadana
(ustawiona przed wyłączeniem podgrzewacza)
i sygnalizacja grzania oraz pozostałych stanów
mogącychwystąpićwtrakciepracyurządzenia.
Po włączeniu zasilania na wyświetlaczu pojawi się
wersjaoprogramowaniapanelu(PW.....),anastępnie
wersjaoprogramowaniasterownika(MSP....)iwartość
ustawionejmocyznamionowejpodgrzewacza.
8,5kW
8,0kW
7,5kW
7,0kW
6,5kW
6,0kW
5,5kW
P
P
P
P
P
P
P
9,0kW
P
Podgrzewaczwłączasięautomatyczniepoosiągnięciu
przepływupowyżej2,0l/min.Układsterowaniadobiera
odpowiedniąmocpodgrzewaczanapodstawie:wielkości
poboruwody,ustawionejtemperaturywodyitemperatury
wody dolotowej. Włączenie grzania podgrzewacza
sygnalizowanejestprzejściemwyświetlaczadostanu
aktywnościiwyświetleniemikony .Jeżelipodgrzewacz
osiągniemocmaksymalną,ale zbyt małą dodanych
warunków pracy, ikona  na wyświetlaczu będzie
pulsować. Wyświetlacz przełączany jest ze stanu
uśpienia do stanu aktywności również przy zmianie
nastawy (naciśnięcie lub obrót pokrętła). Powrót do
stanu uśpienia następuje po wyłączeniu grzania lub
poupływieok.50sodostatniejzmiany.Zablokowanie
podgrzewacza
electronic
Konguracja
Eksploatacja
UWAGA! :
- dla napięcia zasilania 220V maksymalna
moc wynosi 7,8kW [dla ustawienia 8,0],
- dla napięcia zasilania 230V maksymalna
moc wynosi 8,5kW

PL;DE;GB;FR,RU-057ABC_f.976 7
sygnałemnadrzędnym(wejścieNA)sygnalizowanejestwyświetlanymtekstem:„BLOKADA
NA”Jeżeliwystąpibłądwpracypodgrzewaczawyświetlisięikona oraztekstinformacyjny
błędu:
• ERR>TWLOT - uszkodzenieczujnikawlotowego.
• ERR>TMAX - przekroczenietemperaturymaksymalnej.
W przypadku wykrytych stanów ERR>T MAX, podgrzewacz wyłączy grzanie,
a powrót do normalnej pracy nastąpi po ustaniu przyczyny i ponownym włączeniu
wymaganegoprzepływu.
Pojawieniesiękomunikatu„VOLTAGELOW”informujeoniższymodznamionowego
napięciuzasilającym.Wtakimprzypadkupodgrzewaczpracujenormalnie,alemoże
nieosiągaćwydajnościpodanejwdanychtechnicznych.
Ustawianie temperatury
Aktualnie ustawiona temperatura jest wyświetlana na wyświetlaczu LCD. Obrót
wprawopokrętłapowodujezwiększeniezadanejtemperatury.Obrótpokrętławlewo
powodujezmniejszeniezadanejtemperatury.Naciśnięciepokrętłapowodujezmianę
nastawy na jedną z zapisanych w pamięci temperatur. Kolejnymi naciśnięciami
możemyprzestawićustawienienanastępnązzapisanychwpamięcinastaw,kolejno
wpętli(nastawaustawionapokrętłem,„ECO“,„umywalka”,„wanna”).
Wceluzmianywartościtemperaturprzypisanychdoposzczególnychpozycjinależy:
• naciskającpokrętłowybraćtemperaturędozmiany,
• nacisnąćiprzytrzymaćpokrętłodomomentupulsowaniawartościtemperatury(ok3s),
• obrotempokrętłaustawićnowąwartość,
• zatwierdzićustawienienaciskającpokrętło.
Jeżeliprzezok.10sniezatwierdzimynastawytemperatury,nastąpiwyjściezopcjibez
zapisaniawartości.
Konguracja i podgląd parametrów
Ustawić pokrętłem temperaturę minimalną oraz nacisnąć i przytrzymać pokrętło
przezok.5saż do pojawienia siętekstunawyświetlaczu„>NASTAWA”.Obracając
pokrętłemwybieramywartośćktóranas interesuje. Część pozycjijestwyłączniedo
podgląduwartości(np.>TWLOTczy>MOC),aczęśćpozycjisłużykonguracjipracy
(np.jasnośćczywybórjęzykamenu).Wceluzmianywartościnależynacisnąćpokrętło
(pozycjadozmianypulsuje),ustawićnowąwartośćobracającpokrętłem,zatwierdzić
zmianęnaciskającpokrętło.Jeżelinowawartośćniezostaniezatwierdzona,topo10s
bezczynnościnastąpipowrótdomenuawprowadzonazmianazostanieanulowana.
Zapis nowych parametrów do pamięci następuje wyłącznie przy wyjściu z menu
funkcją [>KONIEC].
Przełączaneparametry,kolejnowpętli:
• [>NASTAWA]nastawatemperatury(minnastawy–maxnastawy)-°C.
• [>TWLOT]wartośćtemperaturywlotowej-°C.
• [>TWYLOT]wartośćtemperaturywylotowej-°C.
• [>PRZEPŁYW]przepływ-l/min.

8
1. Odłączyćzasilanieelektryczneorazzamknąćdopływzimnejwody.
2. Odkręcićprzyłączeinstalacjiwodnejodkróćcawlotowego.
3. Wyjąćltrsitkowyzdoprowadzeniazimnejwody.
4. Usunąćzanieczyszczeniazltrasitkowegoizamontowaćgonapoprzednimmiejscu.
5. Przykręcićdoprowadzeniezimnejwodydokróćcawlotowego.
6. Otworzyćzawórnadopływiezimnejwody-sprawdzićszczelnośćpołączeń.
7. Przeprowadzićodpowietrzenieinstalacjiwodnejipodgrzewacza.
Konserwacja
• [>MOC]moczałączona-%.
• [>T-wartośćh]czaspracypodgrzewacza.
• [>JASMIN]jasnośćminimalna/stanuśpienia(0-JASMAX).
• [>JASMAX]jasnośćmaksymalna/stanaktywności(JASMIN–25).
• [>POLSKI] wybór języka menu (POLSKI, FRANCAIS, ENGLISH, DEUTSCH,
РУССКИИ,CESKY,ESPANOL).
•
[>TEMPMAX]ograniczenietemperaturymaksymalnej(minnastawy-maxnastawy).
- należy pamiętać, że ograniczenie maksymalnej temperatury zostanie również
wprowadzonedozapisanychwpamięcinastawtemperatur,
- każda próba ustawienia wyższej temperatury od ustawionej temperatury
maksymalnejsygnalizowanajestwyświetleniemsymbolu przezok.1s.
• [>TEST]funkcjadostępnawyłączniedlaautoryzowanegoserwisu.
• [>MOCUST]wyświetlanajestmocpodgrzewaczaustawionanaprzełącznikach.
- naciskającpokrętłomożnasprawdzićwersjeoprogramowania(PW...,MSP...),
- przywrócić ustawienia fabryczne [UST FABR] lub wykonać ponowny rozruch
sterowników[RESET],
- funkcje [UST FABR] i [RESET] uaktywnione zostają po naciśnięciu
iprzytrzymaniupokrętła(przezok.5s)dowyświetlenia[--].
• [>KONIEC]zapisaniezmienionychparametrówiwyjściezmenu.
Wyjścieautomatycznezmenu(bezzapisaniazmiandopamięci)poupływieok.5min.
odostatniejczynności.

PL;DE;GB;FR,RU-057ABC_f.976 9
Dane techniczne
Podgrzewacz EPME 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5 9,0
Mocznamionowa kW 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8 - -
Zasilanie 220V~
Nominalnypobórprądu A 25,0 27,3 29,6 31,9 34,2 35,4 - -
Min.przekrójelektrycznych
przewodówprzyłączeniowych
mm23x6
PL
Mocznamionowa kW 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8 8,5 9,0
Zasilanie 240V~
Nominalnypobórprądu A 22,9 25,0 27,0 29,2 31,3 33,3 35,5 37,6
Min.przekrójelektrycznych
przewodówprzyłączeniowych
mm23x6
Mocznamionowa kW 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8 8,5 -
Zasilanie 230V~
Nominalnypobórprądu A 23,9 26,1 28,3 30,4 32,6 34,8 37,0 -
Min.przekrójelektrycznych
przewodówprzyłączeniowych
mm23x6

10
1. DieBedienungsanleitungermöglichteinerichtigeInstallationundNutzung,bzw.
sichertdiedauerhafteundsichereArbeitdesGeräts.
2. DerDurchlauferhitzerdarfnurbenutztwerdenwennerfachmännischinstalliert
wurdeundsichineinemeinwandfreientechnischenZustandbendet.
3. Der Durchlauferhitzer EPME ist sowohl für die Installation der Stutzen in
Wandrichtung,alsauchinuntererRichtungbestimmt.
4. DasGerätistfüreineMontageanderachenundgeschlossenenWandvorgesehen.
5. Vor der ersten Inbetriebnahme und nach jeder Behälterentleerung (z.B wegen
AusfalloderAbstellungderWasserversorgung)mussderDurchlauferhitzerentlüftet
werden(siehePunkt„Entlüftung”).
6. DerAnschluss des Geräts an das Stromnetz und die wirksame Prüfung der
BrandschutzvorrichtungenmussdurcheinenFachelektrikermitBerechtigungen
durchgeführtwerden.
7. Der Durchlauferhitzer muss unbedingt geerdet werden oder an null Leiter
angeschlossen.
8. WennsichanderKaltwasserzufuhrdesDurchlauferhitzerseinRückschlagventil
bendet,solltemanobligatorischeinSicherheitsventilzwischendemDurchlauferhitzer
unddemRückschlagventileinbauenlassen.
9. AusökonomischenGründensolltederDurchlauferhitzerinderNähe,derammeist
verwendetenEntnahmestellemontiertwerden.
10. EssolltenkeineKunststoffrohreverwendetwerden,wederanderKaltwasser-oder
Warmwasserzufuhr.
11. DasGerätdarfnichtinexplosionsgefährdetenRäumeninstalliertwerdenunddort
wodieUmgebungstemperaturunter0°Csinkenkann.
12. OhneWasserzufuhrdarfdasGerätnichtweiterarbeiten.
13. IstdasGerätandieStromleitungangeschlossen,darfdasGehäusenichtgeöffnet
werden.
14. FallsinderWasseranlageeinSieblternichtvorhandenist,kanndieszuSchäden
amGerätführen.
Bedingungen einer sicheren und zuverlässigen Nutzung

PL;DE;GB;FR,RU-057ABC_f.976 11
DE
Montage
1. ZuderMontagestelledesDurchlauferhitzersdieElektro-undWasserinstallation
nachgeltendenVorschriftenverlegen.
2. DasGehäusedesDurchlauferhitzersabnehmen:dieSchraubeaufdrehenundvon
denHakenherausziehen.
3. Im Fall wenn die Stutzen in Wandrichtung gerichtet sind: zu den Endstücken
derInstallationzweiAnschlüsseeinschraubengemäßAbbildung, wobeiander
SeitedesWassereinlaufsdiesbiszumSieblterausführen.Alsnächstesdurch
die Öffnungen am unteren Teil des Durchlauferhitzers die Endstücke zu den
AnschlüssenderInstallationanschrauben.AnschließenddenDurchlauferhitzeran
dieWandanbringen.
4. ImFalldernachuntengerichtetenStutzen:einedünneWandanzweiStellenam
unterenTeileinbrechen,zweiInstallationsanschlüssesoanschrauben,damitdiese
nachuntengerichtetsind.Alsnächstes(z.B.mitHilfevonelastischenverstärkten
Leitungsrohren) die Kaltwasserzufuhr zum Einlaufstutzen durch den Sieblter
anschließenunddieWarmwasserablaufzumAuslaufstutzen.
5. Kaltwasserzufuhröffnen,dieDichtheitderWasserleitungenprüfen.
6. DenDurchlauferhitzerandieWasserinstallationnachMarkierungenanschließen,
das Energieversorgungskabel durch die rechteckige Öffnung im unteren Teil
durchführen.
7. DasGehäusedesDurchlauferhitzersanbringeninumgekehrterReihenfolgealsin
Punkt.2
8. DasGehäusedesDurchlauferhitzersanbringen.
9. Esmussdaraufgeachtetwerden,dassdurchdieÖffnungeninderRückwandkein
ZugangzuSpannungsführendenTeilenbesteht.

12
Anschluss mit den Stutzen nach unten gerichtet
Anschluss der Durchlauferhitzers mit den Stutzen
Richtung Wand gerichtet
1. Stromversorgung des Durchlauferhitzers abschalten.
2. Wasserdurchusseinschalten(Warmwasserhahnöffnen)umdieAnlagezuentlüften
(ca15:30Sekunden)undabwartenbisdasWasserblasenfreiaustritt.
3. Ventilschließen.
4. Energieversorgungeinschalten.
Diese Tätigkeiten jedesmal nach Wasserschwund durchführen.
Etlüftung

PL;DE;GB;FR,RU-057ABC_f.976 13
Einstellung
Vor dem erstenAnschluss an die Stromversorgung,
soll die Leistung des Durchlauferhitzers mit Hilfe
der DIP Schalter 1-3 eingestellt werden (angepasst
zum jeweiligen Elektroanschluss). Änderung der
Durchlauferhitzersleistung darf nur von berechtigten
Personengemachtwerden(InstallateuroderTechniker).
DasgraueFeldzeigtdiePositiondesSchalters.
Schalter4inderPositionONblockiertdieEinstellungen
imDurchlauferhitzer.
In diesem Fall wird auf dem Display die festgelegte
Temperatur (die vor dem Au ss chalten des
Durchlauferhitzers eingestellt wurde) angezeigt,
Heizmodus und andere Informationen, die während
desBetriebsauftreten,könnenauchangezeigtwerden.
Nachdem die Stromversorgung angeschlossen
wird, es in Display Programmversion (PW...),
Steuerungpreogrammversion (MSP...) und die
eingestellteNennleistungangezeigt.
8,5kW
8,0kW
7,5kW
7,0kW
6,5kW
6,0kW
5,5kW
P
P
P
P
P
P
P
9,0kW
P
DE
DerWasserdurchussüber2,0l/minbewirktautomatisch
die Einschaltung der Heizung. Die Steuerschaltung
wähltabhängigvonderWasserentnahme,gewünschter
WassertemperaturundWassereinlauftemperatureine
entsprechendeHeizleistung.DasHeizbetriebwirdmit
dem Übergang des Displays von Standby Modus in
Arbeitsmodussignalisiert,imDisplayerscheint .Wenn
derDurchlauferhitzerdiemaximaleLeistungerreicht,
aberzukleinfürdiegegebenenArbeitsbedingungen,
wirddasblinkendeSymbol aufdemDisplayangezeigt.
DisplayschaltetvonStandbyModusinArbeitsmodus
um,beijederÄnderungderEinstellungen(z.B.Taste
wird gedrückt oder Regler gedreht). Standby Modus
schaltetsichnachdemHeizbetrieb
electronic
VORSICHT!:
- die maximale Leistung für die 220V
Spannung ist 7.8 kW [für die 8.0 Einstellung]
- die maximale Leistung für die 230V
Spannung ist 8.5 kW
Betrieb

14
odernach50svonderletztenEinstellungautomatischein.DieBlockierungdesGerätes
miteinemübergeordneten Signal(NAEingang)wird mit„BLOCKADENA” aufdem
Displaysignalisiert.WirdeinFehlerauftreten,dannwirdderSymbol undeinefolgende
InformationaufdemDispalyerscheinen:
• E>TEINLAUF-Einlaufsensoristbeschädigt.
• E>TMAX-maximaleTemperaturüberschritten.
BeiE>TMAX,wirdHeizmodusausgeschaltetunderstnachdemdieUrsacheaufhörtund
erforderlicherDurchusserreichtist,schaltetdasGerätinnormalenArbeitsmodusum.
DieMeldung„WENIGSTROM“wirdunsübereineniedrigereBetriebsspannunginfor-
mieren.IndiesemFallarbeitetdasGeräterwartungsgemäß,abereskanndieinden
technischenDatenangegebeneLeistungnichterzielen.
Temperatureinstellung
DieaktuelleTemperaturwirdaufdemDisplayangezeigt,mitdemDrehennachrechts
wirddiehöhereundmitdemDrehennachlinksdieniedrigereTemperaturgewählt.Durch
dasDrückendesDrehknopfeswirdeinedervoreingestelltenTemperaturengewählt.
FolgendwerdengespeichertenEinstellungengewählt:ECO,Waschbecken,Badewanne.Umdie
voreingestelltenTemperaturenzuändern,befolgenSiebittedieuntenbeschriebenen
Schritte:
• durchdasDrückendesDrehknopfesdievoreingestellteTemperaturwählen,
• dengedrücktenDrehknopfanhaltenbisdieTemperaturanzeigeblinkt(circa3s.)
,
• durchdasDreheneineneueTemperatureinstellen,
• mitdemDrückendesDrehknopfesdieTemperaturbestätigen.
Solltebinnen10s.dieeingestellteTemperaturnichtbestätigtwerden,schaltetdasGerät
innormalenModusum,ohnedieTemperaturgespeichertzuhaben.
Einstellung und Parameteransicht
MitdemReglerknopfdiegewünschteminimaleTemperatureinstellenunddenKnopf5
SekundenlanghaltenbisderTextaufdemDisplay„TEINGEST”erscheint.
DurchdasDrehendesReglerknopfswählenwirdengewünschtenWert.EinTeilderPositio-
nendientausschließlichzurAnsichtderEinstellungen(z.B.>EINLAUFToder>LEISTUNG)
undderandereTeilistfürdieKongurationderArbeitzuständig(z.B.HelligkeitoderAuswahl
derMenusprache).UmdenWertzuänderndenReglerknopfdrücken(Positionsanzeige
pulsiert),neuenWertdurchDrehendesReglerknopfseinstellen,dieÄnderungendurch
dasDrückendesReglerknopfsbestätigen.WennderneueWertnichteingestelltwird,dann
wirdbinnen10szumMenüzurückgekehrtunddieletzteeingeführteÄnderungannulliert.
Das Speichern neuer Parameter erfolgt ausschließlich durch Verlassen der
Menüfunktion [>ENDE].
UmgeschalteteParameter,wiefolgt:
• [>TEINGEST]EinstellungderTemperatur(minimaleEinstellung-maximaleEinstel-
lung)-°C.
• [>EINLAUFT]WertderEinlauftemperatur-°C.
• [>AUSLAUFT]WertderAuslauftemperatur[>TAuslauf]-°C.
• [>DURCHLAUF]Durchussl/min.

PL;DE;GB;FR,RU-057ABC_f.976 15
• [>LEISTUNG]angeschalteteLeistung-%.
• [>TWerth]ArbeitszeitdesDurchlauferhitzers.
• [>LCDMIN]minimaleHelligkeit/SleepModus(0-LCDMAX).
• [>LCDMAX]maksimaleHelligkeit/StandbyModus(LCDMIN25).
• [>DEUTSCH]AuswahlderMenüsprache(POLNISCH,FRANZÖSISCH,ENGLISCH,
DEUTSCH,RUSSISCH,CESKY,ESPANOL).
• [>TEMPMAX]EinschränkungdermaximalenTemperatur(minEinstellung-maximale
Einstellung).
- mansolltebeachten,dassdieEinschränkungdermaximalenTemperaturinden
Einstellungengespeichertwird,
- jederVersucheinehöhereTemperaturalsdieeingestelltezuwählen,wirdurch
dieAnzeigedes Symbols1Sekundelangsignalisiert.
• [>TEST]-FunktionnurfürauthorisiertenService.
• [>PROG]eswirddieeingestellteLeistungderDurchlauferhitzeraufdenSchaltern
angezeigt.
- durchDrückendesReglerknopfskannmandieaktuelleProgrammversion(PW...,
MSP...)prüfen,
- DieWerkseinstellungenwiederherstellen[WERKSEINST.]underneuterStartder
Gerätetreiber[RESET],
- dieFunktionen[WERKSEINST.]und[RESET]werdendurchdasDrückenund
HaltendesReglerknops(5Sekundenlang)aktiviertbis[--]erscheint,
• [>ENDE]dasSpeichernderParameterundVerlassendesMenüs.
AutomatischesVerlassendesMenüs(ohne Speichern der Änderungen)nach5min.
seitderletztenTätigkeit.
1. Strom-undKaltwasserzufuhrsperren.
2. DenAnschlussderWasseranlagevomEinlaufstutzenaufdrehen.
3. DenSiebltervonderKaltwasserzufuhrherausnehmen.
4. VerschmutzungenausdemSieblterausspülen.
5. KaltwasserzufuhrandenEinlaufstutzenanschrauben.
6. VentilanderKaltwasserzufuhröffnen-DichtheitderVerbindungenprüfen.
7. EntlüftungderWasserinstallationdesDurchlauferhitzersdurchführen.
Pege/Wartung

16
Durchlauferhitzer EPME 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5 9,0
Bemessungsaufnahme kW 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8 - -
Bemessungsspannung 220V~
Bemessungsstrom A 25,0 27,3 29,6 31,9 34,2 35,4 - -
MinimalerLeitungsquerschnitt mm23x6
Warmwasserleistungbei40ºC l/min 2,0 2,2 2,3 2,5 2,7 2,9 3,1 3,2
Maximaler
Leitungsquerschnitt mm23x16
Mindestießdruck MPa 0,1÷0,6
Einschaltpunkt
(minimalerDurchuss)
l/min 2,0
Wassertemperaturbereich °C 30÷60
Abmessungen(HxBxT) mm 350x200x110
Gewicht kg ~3,3
Wasseranschlüsse G1/2”
Nennleistung kW 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8 8,5 9,0
Bemessungsspannung 240V~
Bemessungsstrom A 22,9 25,0 27,0 29,2 31,3 33,3 35,5 37,6
MinimalerLeitungsquerschnitt mm23x6
Nennleistung kW 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8 8,5 -
Bemessungsspannung 230V~
Bemessungsstrom A 23,9 26,1 28,3 30,4 32,6 34,8 37,0 -
MinimalerLeitungsquerschnitt mm23x6
Technische Daten

PL;DE;GB;FR,RU-057ABC_f.976 17
1. Read and strictly follow the installation and operating instructions to ensure
alonglifeandreliableunitoperation.
2. The unit can only be used when in perfect technical condition and correctly
assembled.
3. Theunitisdesignedforinstallationwiththeconnectorsfacingtowardthewallor
thebottom.
4. Theunitshallbeinstalledonaatwallwithoutopenings
5. Theunitshouldalwaysbeventedbeforeinitialstart-up.Venttheuniteachtime
afterthewaterhasbeenemptiedfromtheheaterorpipes(e.g.whenwatersupply
systemhasbeenrepairedormaintained).Followtheprocedureprovidedinsection
„Venting”.
6. Theunitshouldbeconnectedtoelectricalsystemandthereliabilityofreprotection
systemshouldbetestedbyaqualiedperson.
7. Theunithastobeearthedorneutrallygrounded.
8. Ifthereisanon-returnvalveinstalledonthewatersupplypipethesafetyvalve
mustbettedbetweenunitandnon-returnvalve.
9. Theunitshouldbeinstalledclosetothemostfrequentlyusedtap.
10. Inletandoutletpipesshouldnotbemadeofplastic.
11. Theunitmustnotbeinstalledintheplacewhichisexposedtothedangerofexplosion
andplaceinwhichthetemperaturemaygodownbelow00C.
12. Donotusewhenthewaterhasbeenemptiedfromtheunitorpipes(e.g.when
watersupplysystemhasbeenrepairedormaintained).
13. Unit’scovermustnotbetakenoffwhilepowerison.
14. Failuretoinstallthelteronwatersupplypipecancauseunitdamage.
Safety instructions GB

18
1. Bringthewatersystempipesandelectricsupplycables(observingbindingnorms)
totheplacewheretheunitwillbetted.
2. Takeofftheunit’scover:undothescrews,slidethecoveroff.
3. Forunitinstallationwiththeconnectorsfacingtowardthewall:screwthettings
totheendofwaterpipesaccordingtothepicturebelow(makesureyouinstallthe
lterinthecoldwaterinlet),installtheheatertothepre-installedttingsthrough
thebackholesandthenxtheunittothewall.
4. Forunitinstallationwiththeconnectorsatthebottom:breakopenthethinplasticat
thebottomofunit’scover,screwthettingsaccordingtothepicturebelow(make
suretheyarefacingdown),putthelterandconnectthecoldwaterpipetotheinlet
connector(e.g.usingtheexiblehoses)andhotwaterpipetotheoutletconnector.
5. Openthecoldwatervalveandcheckforleaks.
6. Connecttheunittotheelectricmainsaccordingtothelabels,runthesupplywire
throughtherectangleholeattheunit’sbottom.
7. Puttheunit’scoverback.
8. Makesurethatthereisnoaccesstolivepartsthroughtheholesatthebackplate.
Installation – Assembly

PL;DE;GB;FR,RU-057ABC_f.976 19
Unit installation with the connectors at the
bottom
Unit installation with the connectors facing toward
the wall
1. Shut off electric supplies to the heater.
2. Turntheowon(turnthehotwatertapon)inordertoventthewaterinstallation
(forabout15-30seconds),untiltheowofwaterbecomesconstantandeven.
3. Turntheowoff(turnthehotwatertapoff).
4. Switchontheelectricsupplies.
The venting process must be repeated each time after the water has been emptied
from the unit or pipes.
Venting

20
Beforeyousupplyvoltageforthersttime,makesurethat
yousettheheater’spoweratappropriatevalue(always
considerthecapacityofyourhome’selectricalsystem).
Apowercongurationshallbeperformedbyauthorized
person(installerorserviceengineer)Settheswitches1-3
atappropriatepositiontoconguretheheater.
Switch number 4 at ON position blocks access to the
heater’s setting. In this case, the display shows the
desired temperature value (which has been adjusted
beforetheheaterstart-up),theheatingiconandother
possible working characteristics. When you supply
voltagetotheheaterthedisplaywillshow(PW...)-the
controlpanelsoftwareversion,(MSP....)-thecontroller
softwareversionandthepowervaluethathasbeenset.
8,5kW
8,0kW
7,5kW
7,0kW
6,5kW
6,0kW
5,5kW
P
P
P
P
P
P
P
9,0kW
P
The heater switches on automatically straight after
reachingtheowrateover2,0l/min.Thetemperature
control system adjusts the power rate according to
the water ow rate, required temperature and the
temperatureofwaterinthemains.TheLCDbacklight
and iconsignalisestheheatingoperation. Iftheunit
reachthemaximumpower value whichistoolow for
agivenoperatingconditionstheLCDdisplaywillshow
ickering icon. TheLEDdisplaybacklightalsoturnson
whilepushingorturningthesettingknob.Thebacklight
willautomaticallyturnoffwhentheheatingoperation
isturnedoff,orifmorethan50secondshavepassed
sincethelastadjustment.
Ifyoublocktheunitbymasterappliance(NAentry)the
displaywillshow„NABLOCK”.
electronic
ATTENTION!
- for power supply of 220V maximum rated
power is 7,8kW [for the setting 8,0]
- for power supply of 230V maximum rated
power is 8,5kW
Conguration
Operation