Kospel EPO.G User manual

ELEKTRYCZNY PRZEPŁYWOWY PODGRZEWACZ WODY
EPO.D
EPO.G
PL
ELECTRIC INSTANTANEOUS WATER HEATER
DE
GB
ELEKTRISCHER DURCHLAUFERHITZER
FR
CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE INSTANTANÉ
RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРОТОЧНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ
LV
ELEKTRISKAIS CAURPLŪDES ŪDENS SILDĪTĀJS
LT
MOMENTINIS VANDENS ŠILDYTUVAS

2
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ogra-
niczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia
lub znajomości urządzenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją
użytkowania urządzenia, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.
Das Gerät ist nicht für Personen (inklusive Kinder) mit Wahrnehmungsstörungen, beschränkter
körperlicher, geistiger oder psychischer Behinderung und für Personen mit Mangel an Fachkennt-
nissen bestimmt, sofern die Nutzung nicht unter Aufsicht, der für die Sicherheit verantwortlichen
Personen bzw. gemäß der Bedienungsanleitung erfolgt. Kinder sollten mit dem Gerät nicht als
Spielzeug umgehen.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Лица с ограниченными физическими, психическими или умственными возможностями или
не имеющие навыков и знаний, касающихся этого прибора, не должны эксплуатировать
это устройство если не находятся под присмотром ответственных за их безопасность
или не прошли инструктаж на тему обслуживания этого прибора.

!
DE
GB
PL
RU
LV
Personas ar ierobežotām ziskām, psihiskām un garīgām spējām vai nepietiekamām zināšanām
un iemaņām drīkst lietot šo ierīci tikai attiecīgu personu, kas atbild par viņu drošību, uzraudzībā vai
apmeklējušas apmācību par šīs ierīces apkalpošanu.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capa-
cités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances
ou de l’expérience nécessaire, à moins qu’elles n’aient été formées et encadrées pour l’utilisation
de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité. Il faut faire attention pour les enfants
an qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
FR
LT Asmenys su ribotais ziniais, psichiniais ar protiniais sugebėjimais ir neturintys patirties bei žinių,
liečiančių šį prietaisą, neturi juo naudotis, jeigu nebuvo apmokyti naudojimosi prietaisu taisyklių
arba šalia nėra prižiūrinčio jų saugumą asmens.

3
PL;DE;FR;GB;LT;LV;RU-004AB_f.749
Warunki bezpiecznej
i niezawodnej pracy
1. Zapoznaniesięztreściąniniejszejinstrukcjiobsługiumożliwiprawidłowąin-
stalacjęieksploatacjęurządzenia,zapewniającjegodługotrwałąiniezawodną
pracę.
2. Podgrzewacz można użytkować tylko wówczas, gdy został on prawidłowo
zainstalowanyiznajdujesięwnienagannymstanietechnicznym.
3. Podgrzewacz EPO.D przeznaczony jest wyłącznie do za in sta lo wa nia króć-
cami do góry natomiast podgrzewacz EPO.G przeznaczony jest wyłącznie
do montażu króćcami do dołu.
4. Przedpierwszymuruchomieniemorazpokażdymopróżnieniupodgrzewacza
z wody (np. w związku z pracami przy instalacji wodociągowej z powodu
konserwacji)powinienonzostaćodpowietrzonywgpunktu„odpowietrzenie”.
5. Podłączenie podgrzewacza do sieci elektrycznej oraz pomiar skuteczności
ochronyprzeciwporażeniowejpowinienwykonaćelektrykzuprawnieniami.
6. Podgrzewacznależybezwzględnieuziemićlubzerować.
7. Jeżelinarurzedoprowadzającejwodędopodgrzewaczaznajdujesięzawór
zwrotny,należybezwzględniezamontowaćzawórbezpieczeństwanaodcinku
międzypodgrzewaczemazaworemzwrotnym.
8. Zewzględówekonomicznychpodgrzewaczpowinienbyćzamontowanywpo-
bliżunajczęściejużywanegozaworuczerpalnego.
9. Urządzeniemożebyćpodłączonejedyniedorurywodociągowejzimnejwody.
10. Nienależystosowaćrurztworzywsztucznych-aninadoprowadzeniuzimnej
wody,aninaodprowadzeniuciepłej.
11 Podgrzewaczwspółpracujezdostępnyminarynkubateriamidwuzaworowymi,
jednouchwytowymibeztermostatu.
12. Urządzenianiewolnoinstalowaćwpomieszczeniachzagrożonychniebezpie-
czeństwemwybuchu,orazwktórychtemperaturaotoczeniamożeobniżyćsię
poniżej0°C.
13. Należypilnować,abywłączonypodgrzewaczniezostałopróżnionyzwody,co
możewystąpićprzybrakuwodywsieciwodociągowej.
14. Nieotwieraćobudowypodgrzewaczaprzywłączonymzasilaniuelektrycznym.
15. Brakltrasitkowegonazasilaniuwodnymgroziuszkodzeniempodgrzewacza.
16. Osadzaniesiękamieniawelementachpodgrzewaczamożeznacznieograniczyć
przepływ wody lub doprowadzić do uszkodzenia podgrzewacza. Uszkodze-
niepodgrzewaczaiszkodypowstałe wwynikuzakamienienia niepodlegają
gwarancji.Podgrzewacziarmaturęsanitarnąnależypoddawaćokresowemu
odkamienianiuaczęstotliwośćwykonywaniatychczynnościzależyodtwardości
wody.
PL

4
Montaż
1. Doprowadzićdomiejscamontażupodgrzewa-
czainstalacjęelektrycznąiwodną,zgodnie
zobowiązującymiprzepisami.
2. Zdjąćobudowę z podgrzewacza: odkręcić
wkręty,zsunąćobudowęodstronykróćców.
3. Zamocowaćpodgrzewacz.
4. Podłączyć (np. za pomocą elastycznych
wężykówzbrojonych)doprowadzeniezimnej
wodydokróćcawlotowegopoprzezltrsitko-
wyiodprowadzenieciepłejwodydokróćca
wylotowego.
5. Włączyćzimnąwodęisprawdzićszczelność
połączeńwodnych.
6. Podgrzewaczprzystosowanyjestfabrycznie
dopodłączeniadosiecijednofazowej(wypo-
sażonyjestwmostekłączącyzaciskUiVna
listwieprzyłączeniowej).
7. Wprzypadkupodłączeniapodgrzewaczado
dwóch faz, należy bezwzględnie usunąć
zamontowany fabrycznie mostek łączący
zaciskiUiVnalistwieprzyłączeniowej.
8. Zamontowaćobudowępodgrzewacza.
9. Upewnićsię,czyprzezotworywtylnejściance
urządzenia nie ma dostępu do elementów
będącychpodnapięciem.
EPO.D- montaż wyłącznie
króćcami do góry
EPO.G- montaż wyłącznie
króćcami do dołu

5
PL;DE;FR;GB;LT;LV;RU-004AB_f.749
Regulacja
1. Odkręcićzawórciepłejwodynamaksimum.
2. Wsunąćwkrętakwnacięcienazaworzeregu-
lacyjnymiobracając nim ustawić optymalną
temperaturę.
3. Zakręcićzawórciepłejwody.
Konserwacja
Regulacjawykonywanajestwceluoptymalnegowykorzystaniamożliwościpodgrze-
waczaorazzapewnieniakomfortuużytkowania.Temperaturapodgrzanejwodyzależy
odjejstrumienia-imwiększyprzepływwody,tymniższatemperatura.
Odpowietrzenie
1. Wyłączyć zasilanie elektryczne podgrzewacza.
2. Włączyćprzepływwody(odkręcićzawórciepłejwody)wceluodpowietrzeniainsta-
lacji(ok.15÷30sekund)ażwodazaczniepłynąćjednolitym,równymstrumieniem.
3. Zamknąćzawór.
4. Włączyćzasilanieelektryczne.
Czynności wykonać każ do ra zo wo po zaniku wody.
1. Odłączyćzasilanieelektryczneorazzamknąćdopływzimnejwody.
2. Odkręcićprzyłączeinstalacjiwodnejodkróćcawlotowego.
3. Wyjąćltrsitkowyzdoprowadzeniazimnejwody.
4. Usunąćzanieczyszczeniazltrasitkowegoizamontowaćgonapoprzednim
miejscu.
5. Przykręcićdoprowadzeniezimnejwodydokróćcawlotowego.
6. Otworzyćzawórnadopływiezimnejwody-sprawdzićszczelnośćpołączeń.
7. Przeprowadzićodpowietrzenieinstalacjiwodnejipodgrzewacza.
Eksploatacja
Podgrzewaczwyposażonyjestwzespółwodny,którypoustawieniubateriąodpowied-
niegoprzepływuwodyprzezpodgrzewaczuruchamiaautomatyczniegrzaniewody.
PL

6
Dane techniczne
Nieprawidłowa praca
Wprzypadkugdypodgrzewacz nie ogrzewa wody należy sprawdzićewentualne
przyczyny:
Usunięciewyżejwymienionych przyczyn niepoprawnej pracy podgrzewacza nie
wchodziwzakrespracgwarancyjnych.Wprzypadkuawarii(tzn.gdypodgrzewacz
nie pracuje poprawnie a żadna z wymienionych przyczyn nie występuje) należy
skontaktowaćsięzpunktemserwisowymwcelunaprawyurządzenia.
Podgrzewacz EPO Amicus 4 5 6
Mocznamionowa
kW 4 5 6
Pobórmocy
kW 2+2 2,5+2,5 3+3
Zasilanie 230V~lub400V2N~
Nominalnypobórprądu
A 17,4(8,7)* 21,7(10,9)* 26,1(13,0)*
Ciśnieniewodyzasilającej
MPa 0,12÷0,6
Punktwłączeniagrzania l/min 1,2 1,5 1,8
Wydajność(przyprzyrościetemperaturywodyo30°C) l/min 1,9 2,4 2,9
Wymiarygabarytowe(wysokośćxszerokośćxgłębokość) mm 209x229x85
Masa
kg ~2,4
Minimalnyprzekrójprzewodówprzyłączeniowych
mm2 3x2,5(4x1,5)* 3x4(4x2,5)*
Maksymalnadopuszczalnaimpedancjasiecizasilającej
Ω (0,32)** (0,29)**
Przyłączawodne G1/2”(rozstawkróćców110mm)
*-wartośćdlapodłączenia400V2N~
**-wartośćdlapodłączenia230V~
Objawy Przyczyny
Podgrzewaczsłabo grzejelub
niegrzejewcale
Usterkainstalacjielektrycznejzasilającejpodgrzewacz.
Zamałyprzepływwodyprzezpodgrzewacz(np.zabrudzony
ltrsitkowy,złeustawieniezaworuregulacyjnego).
BrakmostkałączącegozaciskiUiVnalistwieprzyłączeniowej
wprzypadkupodłączeniapodgrzewaczadosiecijednofazowej.

7
PL;DE;FR;GB;LT;LV;RU-004AB_f.749
Bedingungen der sicheren
und zuverlässigen Nutzung
1. DieBedienungsanleitungermöglichteinerichtigeInstallationundNutzung,bzw.
sichertdiedauerhafteundsichereArbeitdesGerätes.
2. DasGerätdarfnurbenutztwerden,wennesfachmännischInstalliertwurdeund
sichineinwandfreiemZustandbendet.
3. DerDurchlauferhitzerEPO.DsollmitdennachobengerichtetenStutzenmontiert
werden,undderEPO.GmitdenStutzennachunten.
4. VordererstenInbetriebnahmeundnachjederAußerbetriebnahme(z.B.wegen
AusfalloderAbstellenderWasserversorgung),mussdieEntlüftungdurchgeführt
werdensiehePunktEntlüftung.
5. DerelektrischeAnschlussunddiePrüfungderTrennvorrichtung,darfnurvon
einemFachelektrikerdurchgeführtwerden.
6. DasGerätmussunbedingtgeerdetwerden.
7. WennsichandemWassereinlaufrohreinRückschlagventilbendet,dannsoll
einSicherheitsventilzwischendenDurchlauferhitzerunddenRückschlagventil
unbedingtinstalliertwerden.
8. UmanEnergieundWasserverbrauchzusparen,solltederDurchlauferhitzerin
derNähedesammeistenbenutztenZapfventilsmontiertwerden.
9. DasGerätdarfnuraneineKaltwasserleistungsrohrangeschlossenwerden.
10. BeiderMontagesollenkeineRohreausKunststoffverwendetwerden-weder
fürdenEinlaufdeskaltenWassers,nochfürdasAuslaufdeswarmenWassers.
11. DerDurchlauferhitzerarbeitetmitdenaufdemMarktvorhandenenArmaturen
mitzweiVentilen,Einhebelmischer,ohneThermostatzusammen.
12. DasGerätdarfnichtinexplosionsgefährdetenRäumen,wodieUmgebungs-
temperaturunter0°Cfallenkannmontiertwerden.
13. Esmuss darauf geachtetwerden, dass dasGerätohne Wasserzulaufnicht
weiterarbeitet.
14. Ist das Gerät an die Stromleitung angeschlossen, darf nicht das Gehäuse
geöffnetwerden.
15. FehlteinWasserlteranWasserzulaufrohr,kanndaszuBeschädigungenam
Gerätführen.
16. VerkalkungkanndenAuslaufverschließenundsodenDurchlauferhitzerbeschä-
digen.EsbestehtkeinGarantieanspruchbeiSchädenoderFunktionsstörungen
dieunteranderemaufGrundvonVerkalkungentstandensind.LassenSievon
ZeitzuZeitdasGerätundArmaturvomInstallateurentkalken.Häugkeitdieser
TätigkeitenhängtvonderWasserhärteab.
DE

8
Montage
1. Zu der Montagestelle soll Wasser- und Strom-
leitungzugeführtwerden,gemäßdengeltenden
Vorschriften.
2. DasGehäuseabnehmen: Schrauben herausdre-
hen,GehäusevonderSeitederStutzenabnehmen.
3. DenDurchlauferhitzeranbringen.
4. Den Durchlauferhitzer (mit Hilfe von z.B. elas-
tischen Röhrchen) an Einlaufrohr – Kaltwasser
durchSieblterundanAuslaufrohr–Warmwasser
anschließen.
5. Kaltwasserzufuhröffnen,dieDichtheitderWasser-
anschlüsseprüfen.
6. DerErhitzeristvomHerstellerfürdenAnschluss
andasEinphasenstromnetzbestimmt (Klemme
zwischenU undV-sindauf derAnschlussleiste
verbunden).
7. SollderErhitzeranZweiphasenstromangeschlos-
sen werden, muss unbedingt die Verbindung
zwischenU undVaufderAnschlussleiste abge-
nommenwerden.
8. DasGehäusedesGerätesanbringen.
9. Esmussdaraufgeachtetwerden,dassdurchdie
ÖffnungeninderRückwandnichtsmitdenstrom-
führendenTeileninBerührungkommt.
EPO.D- Montage ausschließlich
mit Stutzen nach oben gerichtet
EPO.G- Montage ausschließlich
mit Stutzen nach unten gerichtet

9
PL;DE;FR;GB;LT;LV;RU-004AB_f.749
Einstellen
1. DenmaximalenWarmwasserdurchusseinstellen.
2. Einen Schraubenzieher in den Schlitz des
RegelventilseinführenunddurchDreheneine
optimaleWassertemperatureinstellen.
3. DasWarmwasserventilzudrehen.
Wartung
Das Einstellen wird für die optimale Nutzung des
Entlüftung
1. Stromversorgung des Geräts abschalten.
2. WarmwasserhahnderArmaturöffnenundabwarten,bisdasWasserblasenfrei
austritt(15bis30Sekunden).
3. Warmwasserventilschließen.
4. Energieversorgungeinschalten.
Jedes mal nach Abstellen bzw. Ausfall der Wasserversorgung muss die Tä-
tigkeit wiederholt werden.
1. Strom-undKaltwasserzufuhrsperren.
2. KaltwasserleitungvonEinlaufstutzendesGerätestrennen.
3. SieblterausdemEinlaufstutzenherausnehmen.
4. VerschmutzungenausdemFilterausspülenundindenEinlaufstutzenwieder
einsetzen.
5. DerDurchlauferhitzerandieWasserleitunganschließen.
6. Kaltwasserventilöffnen,DichtheitderVerbindungenprüfen.
7. EntlüftungderInstallationunddenDurchlauferhitzerdurchführen.
Betrieb
DerDurchlauferhitzeristmiteinemWasseraggregatausgerüstet,derdasautoma-
tischeEinschaltendesHeizbetreibesbeiWasserentnahmebewirkt.
AmGehäusesindzweiAnzeigenvorhanden:
- grün–signalisiertAnschlußandasStromnetz,
- rot–signalisiertHeizbetrieb
Erhitzers,sowiefürdenGebrauchskomfortdurchgeführt.DieTemperaturdesaufge-
wärmtenWassershängtvomDurchussmengeab-jegrößerderWasserdurchlauf
ist,destoniedrigeristdieWassertemperatur.
DE

10
Technische Daten
Funktionsstörungen des
Durchlauferhitzers
FallsderDurchlauferhitzerdasWassernichterwärmt,nacheventuellenUrsachen
suchen:
DieObengenanntenFehlerursachengehörennichtzudemUmfangderGarantieleis-
tungendesHerstellers.SolltdieStörungtrotztderÜberprüfunggemäßderobigen
Hinweisenbestehenbleiben,wendenSiesichbitteandenKundendienst.
Durchlauferhitzer EPO AMICUS 4 5 6
Bemessungsspannung
kW 4 5 6
Bemessungsaufnahme
kW 2+2 2,5+2,5 3+3
Spannung 230V~oder400V2N~
Bemessungsstrom
A 17,4(8,7)* 21,7(10,9)* 26,1(13,0)*
Mindestießdruck
MPa 0,12÷0,6
Einschaltießdruck l/min 1,2 1,5 1,8
Warmwasserleistung(beiΔt=30°C) l/min 1,9 2,4 2,9
Abmessungen(HöhexBreitexTiefe) mm 209x229x85
Gewicht
kg ~2,4
MinimalerQuerschnittderAnschlußleitungen
mm2 3x2,5(4x1,5)* 3x4(4x2,5)*
MaximalezulässigeImpedanz
Ω (0,32)** (0,29)**
Wasserleitungen G1/2”(Stutzenabstand110mm)
*-WertbeiAnschluß400V2N~
**-WertbeiAnschluß230V~
Art des Ausfalls Ursachen
dieAnzeigen/Kontrollleuchten
funktionierennicht
StörungderElektroinstallation
DerErhitzererwärmtdasWas-
serschlechtodergarnicht
StörungderElektroinstallation
DerWasserdurchlaufistzuschwach(z.BverschmutzterSieb-
lter,nichtrichtigeEinstellungdesRegelventils)
Bei denAnschluss an das einphasige Stromnetz, fehlt die
KlemmezwischenBuchsenUundVaufderAnschlussleiste

11
PL;DE;FR;GB;LT;LV;RU-004AB_f.749
Conditions pour un
fonctionnement sûr et able
1. Lire et suivre attentivement les instructions d’installation et d’utilisation an
d’assurerunfonctionnementetuneduréedevieoptimalesdevotrematériel.
2. Lechauffeeaupeutêtreutiliséseulementquandilestcorrectementinstalléet
estenparfaitétatdefonctionnement.
3. Chauffe eau EPO.D est destiné uniquement pour le montage avec les
tuyaux d’alimentation vers le haut, par contre chauffe eau EPO.G est
destiné uniquement pour le montage avec les tuyaux d’alimentation vers
le bas.
4. Avantlapremièreutilisationetaprèschaquevidangeduchauffe-eaud’eau(par
exempledanslecadredestravauxdeplomberie)ildoitêtrepurgeselonlepoint
de„Purge”.
5. Cetappareildevraêtreinstalléparunprofessionnel,ildoitvérierl’efcacité
delaprotectionélectrique.
6. Chauffe-eaudoitêtreabsolumentmiseàlaterreouneutre.
7. Sisurletuyaualimentantlechauffe-eaueneauestinstalleunclapetanti-retour,
ilestindispensabled’installerunesoupapedesécuritésurletronçonentrele
chauffe-eauetleclapetanti-retour.
8. Pourdesraisonséconomiques,lechauffagedoitêtreinstalléàproximitédu
robinetdesoutiragelepluscourammentutilisé.
9. L’appareilpeutêtrebranchéseulementàlaconduited’eaufroide.
10. Nepasutiliserdetuyauxenplastique-nial’entred’eaufroidenialasortie
d’eauchaude.
11. Chauffagefonctionneaveclesrobinetsàdeuxpoignée,etrobinetsmitigeur
(nonthermostatique)disponiblessurlemarché.
12. Nepasinstallerlechauffeeaudansdeszonesàrisquesd’explosionetoùla
températurepeuttomberendessousde0°C.
13. Ilfautveillerpourquelechauffeeauraccordéauréseauélectrique,nesoitpas
vidéed’eau,quipeutsurvenirenl’absenced’eaudansl’installation.
14. Nepasouvrirleboîtierdel’appareillorsqu’ilestconnectéauréseauélectrique.
15. L’absencedultresurl’alimentationd’eaupeutendommagerleréchauffeur.
16. Lesdépôtsdecalcairesurl’élémentchauffantduchauffeeaupeutconsidéra-
blementréduireledébitd’eauetenconséquenceendommagerlechauffe-eau.
Dommagedechauffeeauetlesdégâtscausésparlesdépôtsdecalcairene
sontpascouvertsparlagarantie.Chauffeeauetrobinetteriesanitairedoivent
êtrepériodiquementnettoyés.Lafréquencededétartragedépenddeladureté
del’eau.
FR

12
Le montage
1. Amenerl’électricitéetconduitesd’eaujusqu’à
l’endroitoùlechauffeeaudoitêtreinstallé,
conformémentauxrèglestechniques.
2. Enleverboîtierduchauffeeau:dévisserles
visesquitientleboîtier,enleverleboîtierde
cotesdestuyauxd’alimentationeneau.
3. Fixezlechauffe-eau.
4. Raccorderletuyaud’arrivéed’eaufroideau
raccord d’entrée du chauffe-eau au moyen
p.ex.d’untuyauexiblearme(n’oubliezpas
deltre àtamis) etsortie d’eauchaude au
raccorddesortieduchauffeeau.
5. Ouvrirlavanned’arrivéed’eaufroidetvérier
l’étanchéité.
6. Chauffe-eauestpré-adaptéenusinepourle
raccordementmonophasé(ilestéquipédes
borniersUetVreliésparlepont).
7 Danslecasderaccordementdechauffe-eau
àdeuxphases,ilfautabsolumentenleverle
pontpré-installéenusinesurborniersUetV.
8. Fixerleboîtierduchauffeeau.
9. S’assurerqu’iln’yapasd’accèsauxéléments
soustensionparderrièredechauffeeau.
EPO.D - montage uniquement avec
les tuyaux d’alimentation vers le haut
EPO.G- montage uniquement avec
les tuyaux d’alimentation vers le bas

13
PL;DE;FR;GB;LT;LV;RU-004AB_f.749
Réglage
1. Ouvrelerobinetd’eauchaudeaumaximum.
2. Surlavannederégulation,al’aided’untour-
nevisréglerledébitd’eauoptimaleparrapport
àtempérature.
3. Fermerlerobinetd’eauchaude.
Entretien
Leréglagedudébitpermetd’optimiserlatempératuredel’eauquidépenddedébit,
plusd’eaucoulemoinsçachauffe.
Purge
1. Couper l’alimentation électrique du réchauffeur.
2. Ouvrez le robinet d’eau chaude an de purger l’installation jusqu’à ce que
l’écoulementdel’eaudeviennerégulieretconstant(15-30secondesenviron).
3. Fermerlerobinet.
4. Brancherl’alimentationélectrique.
Purger l’appareil chaque fois que l’eau sera coupée.
1. Couperl’eauetl’électricité.
2. Débrancherl’arrived’eaufroidderaccordd’entréeduchauffe-eau.
3. Enleverleltreàtamissurarrivéed’eaufroideduréchauffeur.
4. Nettoyerleltreetleremettreasaplace.
5. Brancherl’arrived’eaufroidauraccordd’entréeduchauffe-eau.
6. Ouvrirlavanned’eau-vériezl’étanchéitédesraccords.
7. Purgerl’installationetvotrechauffe-eau.
Exploitation
Lechauffageestéquipéd’unecommutateurdepressiondifférentielle,quidémarre
automatiquementlechauffage,aprèsleréglagedudébitadéquatedel’eaudansle
chauffe-eau.Surleboîtier,ilyadeuxindicateurs:
- couleurvert-raccordéauréseauélectrique,
- couleurrouge-chauffage.
FR

14
Données techniques
Défaut de fonctionnement
Aucasoùl’appareilnechaufferaitpasl’eau,vériezlespointsci-après:
Lescausesdemauvaisfonctionnementduréchauffeurdécritesci-dessusnesont
passoumisesàgarantie.
Danslecasd’unepanne(quandleréchauffeurnefonctionnepascorrectementet
qu’ilyauneautrecausequecellesmentionnéesci-dessus,SVPentrerencontact
avecleserviceaprèsventepourlaréparationduréchauffeur).
Chauffe-eau EPO Amicus 4 5 6
Puissancenominale
kW 4 5 6
Prisedecourant
kW 2+2 2,5+2,5 3+3
Alimentation 230V~ou400V2N~
Ampérage
A 17,4(8,7)* 21,7(10,9)* 26,1(13,0)*
Pressiond’alimentationeneau
MPa 0,12÷0,6
Pointd’enclenchementduchauffage l/min 1,2 1,5 1,8
Débit(avecaugmentationdelatemp.de30°C) l/min 1,9 2,4 2,9
Dimensions(hauteurxlargeurxprofondeur) mm 209x229x85
Poids
kg ~2,4
Min.sectionducâbled’alimentationélectrique
mm2 3x2,5(4x1,5)* 3x4(4x2,5)*
Impédancemaximaletoléréeparleréseauélectrique
Ω (0,32)** (0,29)**
Sectiondetuyaud’approvisionnementeneau G1/2”(écartdestubulures110mm)
*-sialimentéen400V2N~
**-sialimentéen230V~
Symptômes Causes
Lesindicateursnes’allumentpas Unproblèmesprovenantdevotreinstallationélectrique.
Pasdechauffageouchauffage
faibles
Unproblèmesprovenantdevotreinstallationélectrique.
Débittropfaiblepourleréchauffeur(parexempleltreencrassé,
mauvaisréglagedelavannerégulatrice).
Manquede pont reliantcontactsU et Vsurle bornier (sile
chauffe-eautravailleraitsurinstallationmonophasé).

15
PL;DE;FR;GB;LT;LV;RU-004AB_f.749
Safety instructions
1. Readandstrictlyfollowtheinstallationandoperatinginstructionstoensurea
longlifeandreliableunitoperation.
2. Theunit canonlybeusedwhen inperfect technicalcondition andcorrectly
installed.
3. The EPO.D must be installed with the outlet and inlet pipes at the top. The
EPO.G must be installed with the outlet and inlet pipes at the bottom.
4. Theunitshouldalwaysbeventedbeforeinitialstart-up.Venttheuniteachtime
afterthewaterhasbeenemptiedfromtheheaterorpipes(e.g.whenwater
supplysystemhasbeenrepairedormaintained).
5. Connectiontoelectricalsystemandmeasurementofreprotectioneffectiveness
shouldbemadebyaqualiedperson.
6. Theunithastobeearthedorneutrallygrounded.
7. Ifthereisanon-returnvalveinstalledonthewatersupplypipethesafetyvalve
mustbettedbetweentheunitandnon-returnvalve.
8. Theunitshouldbeinstalledclosetothemostfrequentlyusedtap.
9. Theunitcanonlybeconnectedtothecoldwatersupplies.
10. Inletandoutletpipesshouldnotbemadeofplastic.
11. Theunitcanworkinconjunctionwithasingle-handle,two-valvetap.
12. Theunitmustnotbeinstalledintheplacewhichisexposedtothedangerof
explosionandplaceinwhichthetemperaturemaygodownbelow00C.
13. Donotusewhenthewaterhasbeenemptiedfromtheunitorpipes(e.g.when
watersupplysystemhasbeenrepairedormaintained).
14. Unit’scovermustnotbetakenoffwhilepowerison.
15. Failuretoinstallthelteronwatersupplypipecancauseunitdamage.
16. Accumulationoflimescaleinpartsofthewaterheatermaycauselimitedwater
owandfailureofthewaterheater.Failureoftheheateranddamagescaused
bythelimescalewillnotbecoveredbythewarranty.Thewaterheatersandt-
tingsmustbedescaledontheregularbasis,thefrequencyoflimescaleremoval
depandingonthequalityofwater.
GB

16
Installation – Assembly
1. Bring the water system pipes and electric
supplycables(observingbindingnorms) to
theplacewheretheunitwillbetted.
2. Take off the unit’s cover: undo the screws,
slidethecoveroffstartingfromtheinletand
outletside.
3. Fixtheunit.
4. Connect(e.g.usingexiblehoses)coldwater
totheinletpipeinsertingalterinbetween
andconnecthotwatertotheoutletpipe.
5. Openthecoldwatervalveandcheckforleaks.
6. Theunitisfactoryadjustedtoconnecttosin-
glephasesupply(it’sequippedwithabridge
connectingterminalclampsUandV).
7. Iftheunit isconnectedtotwophasessup-
ply,thefactorymountedbridge(connecting
terminalclampsUandV)hastobetakenoff.
8. Puttheunit’scoverback.
9. Makesurethatthereisnoaccesstoliveparts
throughtheholesatthebackplate.
EPO.G – must be installed with
the outlet and inlet pipes at the
bottom
EPO.D – must be installed with
the outlet and inlet pipes at the
top

17
PL;DE;FR;GB;LT;LV;RU-004AB_f.749
Flow regulation
1. Openthehotwatertaptothemaximumwater
owrate.
2. Insertthescrewdriverintotheregulationvalve
andsettherequestedwaterowrate.
3. Closethehotwatertap.
Maintenance
Properowsettingsoptimiseunitperformance.Temperatureofwaterdependson
theowrate–thehigherowratethelowerwatertemperature.
Venting
1. Shut off electric supplies to the heater.
2. Turntheowon(turnthehotwatertapon)inordertoventthewaterinstallation
(forabout15-30seconds),untiltheowofwaterbecomesconstantandeven.
3. Turntheowoff(turnthehotwatertapoff).
4. Switchontheelectricsupplies.
The venting process must be repeated each time after the water has been
emptied from the unit or pipes.
1. Cutoffpowerandcoldwatersupplies.
2. Undothettingsontheinletpipe.
3. Takethelteroutfromthettingsatthecoldwaterinlet.
4. Cleanandinstallthelterintheformerposition.
5. Connectcoldwatersupplypipewiththeinletpipe.
6. Openthecut-offvalveoncoldwatersupplypipe-checkconnectionsforleaks.
7. Venttheunitandwatersystem.
Operating
Theunitisequippedwithadifferentialpressureswitch.Itswitchesheatingwhen
thereisaproperwaterowthroughtheunit.
Therearetwoindicatorsonthecase:
- green-powersupply“on”,
- red-heating“on”.
GB

18
Technical data
Faults
Incasetheunitdoesnotheatthewater,checkforthepossiblereasons:
Theguaranteedoesnotcovertheaboverepairs.
Ifthereisafaultintheunit(theheaterdoesnotworkandalltheabovereasonsdo
notoccur),contactthenearestauthorisedservice.
EPO water heater 456
Ratedpower
kW 456
Powerconsumption
kW 2+2 2,5+2,5 3+3
Ratedvoltage 230V~/400V2N~
Ratedcurrent
A 17,4(8,7)* 21,7(10,9)* 26,1(13,0)*
Ratedvoltage 220V~/380V2N~
Ratedcurrent
A 18,2(9,1)* 22,7(11,4)* 27,3(13,6)*
Supplywaterpressure
MPa 0,12÷0,6
Operatingpoint l/min 1,2 1,5 1,8
Efciency(atΔt=30°C) l/min 1,9 2,4 2,9
Overalldimension(heightxwidthxdepth) mm 209x229x85
Weight
kg ~2,4
Min.connectingwiressection
mm2 3x2,5(4x1,5)* 3x4(4x2,5)*
Themaximumallowednetworkimpedance
Ω (0,32)** (0,29)**
Watersupplypipesection G1/2”(distancebetweeninletandoutlet110mm)
*-for400V2N~/380V2N
**-for230V~/220V
Fault Reason
controllightsoff powersupplyfailure
unitdoesn’theatupthewater/
watertemp.istoolow
powersupplyfailure
waterowrateistoolow(e.g.lterisblockedwithimpurities,
improperwaterowregulation)
thereisnobridgeconnectingterminalclampsUandV
forsinglephasesupply

19
PL;DE;FR;GB;LT;LV;RU-004AB_f.749
Saugaus ir nenutrūkstamo
darbo sąlygos
1. Būtinaiperskaitykitešiąinstrukciją.TaipadėsJumsteisingaisumontuotiirilgai
irbegedimųnaudotiprietaisą.
2. Vandens šildytuvą galima naudoti tik jeigu jis teisingai sumontuotas ir yra
techniškaitvarkingas.
3. EPO.D vandens šildytuvą reikia montuoti tik su aukštyn nukreiptais
atvamzdžiais. EPO.G vandens šildytuvą reikia montuoti tik su žemyn
nukreiptais atvamzdžiais.
4. Prieš pirmą paleidimą ir po kiekvieno pilno vandens išleidimo iš vandens
šildytuvoatvejo(pavyzdžiuidėlremontodarbų),būtinaatliktioropašalinimo
procedūrąpagalp.„Oropašalinimas“.
5. Vandensšildytuvoelektrospajungimąirapsaugosnuopažeidimoelektrossrove
patikrinimąturiatliktikvalikuotasspecialistas-elektrikas.
6. Vandensšildytuvasbūtinaituribūtiįžemintas.
7. Jeiguantšaltovandenspadavimoįvandensšildytuvąsumontuotasatbulinis
vožtuvas,būtinasumontuotiapsauginįvožtuvątarpvandensšildytuvoiratbulinio
vožtuvo.
8. Norėdami,kadšildytuvąbūtųekonomiškanaudoti,sumontuokitejįšaliadažnai
naudojamokarštovandensčiaupo.
9. Vandensšildytuvasjungiamastikpriešaltovandensvamzdžio.
10. Nerekomenduojamamontuotivamzdžiųišplastikovandenspadavimeįvandens
šildytuvąirišėjimeišjo.
11. Vandensšildytuvasgalibūtinaudojamaskartusurinkojeesančiaisvandens
maišytuvaissudviemčiaupais,otaippatsuvienarankenavaldomaismaišy-
tuvaisbetermostato.
12. Prietaisonegalimamontuotisprogimuipavojingosepatalpose,otaippatpatal-
pose,kurgalibūtiužšalimopavojus.
13. Būtinaužtikrinti, kad vandensšildytuvasbūtų visada užpildytas vandeniu.
Vanduovandentiekiotinklegalidingtidėlorokamščių,tinklogedimoaravarijos
atveju.
14. Draudžiamanuimtišildytuvodangtelįneišjunguselektrosmaitinimo.
15. Būtinasumontuotitinklelinįltrąantšaltovandenspadavimo.Jonebuvimas
galitaptišildytuvogedimopriežąstimi.
16. Susidariusiosantkaitinimoelementųkalkiųnuosėdosgalisumažintivandens
srautąarbasugadintivandensšildytuvą.Šiotipogedimuigarantijanetaikoma.
Vandensšildytuvąbeisantechnikąbūtinaperiodiškainukalkinti,nukalkinimo
dažnumaspriklausonuovandenskietumo.
LT

20
Montavimas
1. Laikydamiesivietiniųreikalavimų,įvandens
šildytuvomontavimovietąatveskitevandenį
irelektrą.
2. Nuimkitevandensšildytuvokorpusą:atsukite
varžtusirišatvamzdžiųpusėsnuimkitekor-
pusą.
3. Pritvirtinkitevandensšildytuvą.
4. Perįvado atvamzdįir tinklinį ltrąprijunkite
šaltovandensįvadą(pavyzdžiui,panaudoda-
mielastingasarmuotasžarnas),operišvado
atvamzdį-karštovandensišvadą.
5. Atsuktišaltovandenskranąirpatikrintisujun-
gimųhermetiškumą.
6. Gamykloješildytuvaspritaikytasjungimuiprie
vienfazioelektrostinklo(turitrumpiklį,kuriuo
sujungtignybtųrinklėjeesantysgnybtaiUir
V).
7. Tuo atveju, kai šildytuvas jungiamas prie
dviejufaziu,reikiabūtinai pašalintitrumpiklį,
kuriognybtųrinklėjesujungtignybtaiUirV.
8. Pritvirtinkitevandensšildytuvokorpusą.
9. Įsitikinti,kadperangasnugarinėjesienelėje
nėragalimybėspasiekti elementus, kuriais
tekaelektrossrovė.
EPO.D - reikia montuoti tik su
aukštyn nukreiptais atvamzdžiais
EPO.G - reikia montuoti tik su
žemyn nukreiptais atvamzdžiais