Kospel MAXIMUS EPP-36 User manual

ИНСТРУКЦИЯ
Kospel EPP-36 MAXIMUS

MAXIMUS
Electric Instantaneous Water Heater
Chauffe-Eau Électrique Instantané
Elektrischer Durchlauferhitzer
Электрический Проточный Водонагреватель
Elektryczny Przepływowy Podgrzewacz Wody
MAXIMUS electronic

2

!
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości urządzenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodnie z instrukcją użytkowania urządzenia, przekazanej przez osoby odpowiadające
za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.
Das Gerät ist nicht für Personen (inklusive Kinder) mit Wahrnehmungsstörungen, be-
schränkter körperlicher, geistiger oder psychischer Behinderung und für Personen mit
Mangel an Fachkenntnissen bestimmt, sofern die Nutzung nicht unter Aufsicht, der für
die Sicherheit verantwortlichen Personen bzw. gemäß der Bedienungsanleitung erfolgt.
Kinder sollten mit dem Gerät nicht als Spielzeug umgehen.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne dispo-
sent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaire, à moins qu’elles n’aient été
formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de
leur sécurité. Il faut faire attention pour les enfants an qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Лица с ограниченными физическими, психическими или умственными возможно-
стями или не имеющие навыков и знаний, касающихся этого прибора, не должны
эксплуатировать это устройство если не находятся под присмотром ответ-
ственных за их безопасность или не прошли инструктаж на тему обслуживания
этого прибора.

3
PL;DE;GB;FR;RU-051AB/f.794
1. Zapoznaniesięztreściąniniejszejinstrukcjiobsługiumożliwiprawidłowąinstala-
cjęieksploatacjęurządzenia,zapewniającjegodługotrwałąiniezawodnąpracę.
2. Podgrzewaczprzeznaczonyjestdomontażudościany.
3. Narurzedoprowadzającejzimnąwodęnienależymontowaćzaworuzwrotnego.
4. Zewzględówekonomicznychpodgrzewaczpowinienbyćzamontowanywpobliżu
najczęściejużywanegozaworuczerpalnego.
5. Nienależystosowaćrurztworzywsztucznych aninadoprowadzeniuzimnej
wody,aninaodprowadzeniugorącej.
6. Zalecasięzamontowaniedodatkowegozaworuodcinającegoi ltrawodyna
wlociepodgrzewacza.
7. Podgrzewaczmożnaużytkowaćtylkowówczas,gdyzostałonprawidłowozain-
stalowanyiznajdujesięwnienagannymstanietechnicznym.
8. Przedpierwszymuruchomieniemorazpokażdymopróżnieniupodgrzewaczaz
wody(np.wzwiązkuzpracamiprzyinstalacjiwodociągowejzpowodukonser-
wacji)powinienonzostaćodpowietrzonywgpunktu„Odpowietrzenie”.
9. Podłączenie podgrzewacza do sieci elektrycznej oraz pomiar skuteczności
ochronyprzeciwporażeniowejpowinienwykonaćelektrykzuprawnieniami.
10. Podgrzewacznależybezwzględnieuziemićlubzerować.
11. Urządzeniepowinnobyćnastałepodłączonedoinstalacjielektrycznejzzaciskiem
uziemiającym.
12. Urządzenianiewolnoinstalowaćwpomieszczeniachzagrożonychniebezpie-
czeństwemwybuchu,orazwktórychtemperaturaotoczeniamożeobniżyćsię
poniżej0°C.
13. Przechowywaniepodgrzewaczawpomieszczeniu ztemperaturąponiżej0°C
grozijegouszkodzeniem(wewnątrzznajdujesięwoda).
14. Należypilnować,abywłączonypodgrzewaczniezostałopróżnionyzwody,co
możewystąpićprzybrakuwodywsieciwodociągowej.
15. Nieotwieraćobudowypodgrzewaczaprzywłączonymzasilaniuelektrycznym.
16. Osadzaniesiękamieniawelementachpodgrzewaczamożeznacznieograniczyć
przepływ wody lub doprowadzić do uszkodzenia podgrzewacza. Uszkodze-
nie podgrzewacza i szkody powstałe w wyniku zakamienienia nie podlegają
gwarancji.Podgrzewacziarmaturęsanitarnąnależypoddawać okresowemu
odkamienianiuaczęstotliwośćwykonywaniatychczynnościzależyodtwardości
wody.
17. Należyzwrócićuwagęnafakt,iżwodaotemp.powyżej40°Cwywołujeuczucie
gorąca,szczególnieudzieciimożewywoływaćwrażenieoparzenia.
PL
Warunki bezpiecznej i niezawodnej pracy

4
1. Doprowadzićdomiejscazamocowaniapod-
grzewaczatrójfazowąinstalacjęelektryczną,
zgodniezobowiązującymiprzepisami.
2. Doprowadzić instalację wodną do oznaczo-
nychmiejsc,pamiętając,żezprawejstrony
jestdoprowadzeniewodyzimnej(dolotowej)
(G1/2”),azlewejodprowadzeniewodyciepłej
(G1/2”).
3. Zdjąćpokrywępodgrzewaczaorazrozłączyć
złącze[NAST].
4. Zamontować podgrzewacz na wkrętach
mocujących,wprowadzającwcześniejprzez
otwórelektrycznyprzewódzasilający.
5. Podłączyć podgrzewacz do instalacji elek-
trycznejiwodnej.
6. Włączyćzimnąwodęisprawdzićszczelność
połączeń wodnych. Odpowietrzyć podgrze-
waczzgodniezpkt.„Odpowietrzenie”
7. Sprawdzićzałączeniewyłącznikatermicznego
WT3a.
8. Zamontowaćpokrywępodgrzewacza.
9. Upewnićsię,czyprzezotworywtylnejściance
urządzenia nie ma dostępu do elementów
będącychpodnapięciem.
Wyłącznik WT3a
a) - załączanie wyłącznika
b) - wyłącznik w stanie załączonym
(wciśnięty trzpień)
a) b)
315
492
~100
59
230
40
48,6
Montaż
Odpowietrzenie
1. Wyłączyćzasilanieelektrycznepodgrzewacza.
2. Włączyćprzepływwody(odkręcićzawórciepłejwody)wceluodpowietrzenia
instalacji(ok.15÷30sekund)ażwodazaczniepłynąćjednolitym,równymstru-
mieniem.
3. Włączyćzasilanieelektryczne.

5
PL;DE;GB;FR;RU-051AB/f.794
Eksploatacja
Podgrzewaczwłączasięautomatyczniepoosiągnięciu
przepływupowyżej2,5l/min.Wzależnościodwielkości
poboruwody,ustawieniatemperaturyzadanejpokrętłem
naobudowieitemperaturywodyzasilającej,układste-
rowaniadobieraodpowiedniąmocpodgrzewacza.Na
obudowiepodgrzewaczazamontowanesąwskaźniki:
zielony-pokazującypodłączeniedosiecielektrycznej;
czerwony-pokazującystanzałączeniagrzania.
PL
Innestanypokazywanesąprzezpulsowaniewskaźnika
zielonego.
liczba impulsów
wskaźnika
zielonego
opis stanu
1
Zablokowanie podgrzewacza po przekroczeniu maksymalnej
temperaturywylotowej(wyłączeniesygnalizacjibłędupopo-
nownymuzyskaniuwymaganegoprzepływu).
2Zablokowaniepodgrzewaczasygnałemnadrzędnymzinnego
urządzenia.
3 Awariaczujnikatemperaturywlotowej.

6
Dane techniczne
Podgrzewacz EPP36.1 Maximus electronic
Mocznamionowa kW 36
Zasilanie 400V3~
Nominalnypobórprądu A 3x52
Ciśnieniewodyzasilającej MPa 0,1÷0,6
Punktwłączeniagrzania l/min 2,5
Wydajność(przyprzyrościetemperaturywodyo
30°Ciciśnieniu0,6MPa) l/min 17,3
Maksymalnydopuszczalnyprzepływwody l/min 22
Zakresregulacjitemperaturawody °C 30÷60
Wymiarygabarytowe mm 492x315x140
Masa kg ~9,1
Prądznamionowywyłącznikanadprądowego
trójbiegunowego A 63
Przekrójelektrycznychprzewodówprzyłączeniowych mm24x(10÷25)
Stopieńochrony IP24
Maksymalnadopuszczalnaimpedancjasieci
zasilającej Ω 0,09
Przyłączawodne G1/2”(rozstawkróćców166mm)
Usunięciew/wprzyczynniepoprawnejpracypodgrzewaczaniewchodziwzakresprac
gwarancyjnych.Wprzypadkuawarii(tzn.gdypodgrzewaczniepracujepoprawniea
żadnazwymienionychprzyczynniewystępuje)należyskontaktowaćsięzpunktem
serwisowymwcelunaprawyurządzenia.
W przypadku niepoprawnej pracy podgrzewacza należy sprawdzić ewentualne
przyczyny.
Objawy Przyczyny
Nieświecąwskaźniki
Brakpołączenianazłączu[NAST].
Usterkainstalacjielektrycznejzasilającejpodgrzewacz,
Podgrzewacz słabo grzeje lub
niegrzejewcale
Usterkainstalacjielektrycznejzasilającejpodgrzewacz.
Zamałyprzepływwody Złeustawieniezaworuregulacyjnego.
Nieprawidłowa praca podgrzewacza

7
PL;DE;GB;FR;RU-051AB/f.794
Bedingungen einer sicheren und zuverlässigen Nutzung
1. Die Bedienungsanleitung ermöglicht eine richtige Montage und Nutzung des
Gerätsbzw.sicherteinendauerhaftenundsicherheitsgerechtenBetrieb.
2. DerDurchlauferhitzeristfüreineWandmontagevorgesehen.
3. AmKaltwasserzulaufrohrdarfkeinRückschlagventilmontiertwerden.
4. AusökonomischenGründensolltederDurchlauferhitzerinderNähedermeist
benutztenZapstelleinstalliertwerden.
5. EsdürfenkeineKunststoffrohreverwendetwerden-wederamKaltwasser-,noch
amWarmwasserzulauf.
6. EsistempfohleneinzusätzlichesAbsperrventilundeinenWasserlteramEin-
laufrohrzumontieren.
7. DasGerätdarfnurbenutztwerden,wennesfachmännischinstalliertwurdeund
sichineinemeinwandfreientechnischenZustandbendet.
8. VordererstenInbetriebnahmeundnachjederBehälterentleerung(z.B.wegen
Ausfall oderAbstellung der Wasserversorgung) muss der Durchlauferhitzer
entlüftetwerden(siehePunktEntlüftung).
9. DerelektrischeAnschlussdesGerätsunddasPrüfenderBrandschutzvorrichtun-
gendarfnurvoneinemFachelektrikermitBerechtigungendurchgeführtwerden.
10. DasGerätmussunbedingtgeerdetwerdenoderaufdenNullstandzurückgesetzt
sein.
11. DerDurchlauferhitzerdarfandasStromnetzwoderErdungsstiftvorhandenist,
angeschlossenwerden.
12. DasGerätdarfnichtinexplosionsgefährdetenRäumenmontiertwerdenunddort
wodieUmgebungstemperaturunter0°Cfallenkann.
13. DasAufbewahrendesDurchlauferhitzersdortwodieUmgebungstemperaturunter
0°CliegtkannzuSchädenamGerätführen(imInnerenbendetsichWasser).
14. Es muss darauf geachtet werden, dass der eingeschaltete Durchlauferhitzer
vomWassernichtentleertwird,wasimFalleinesWassermangelsinderAnlage
vorkommenkann.
15. IstdasGerätandieStromleitungangeschlossen,darfdasGehäusenichtgeöffnet
werden.
16. VerkalkungkanndenAuslaufverschließenundsodenDurchlauferhitzerbeschä-
digen.EsbestehtkeinGarantieanspruchbeiSchädenoderFunktionsstörungen
dieunteranderemaufGrundvonVerkalkungentstandensind.LassenSievon
ZeitzuZeitdasGerätundArmaturvomInstallateurentkalken.Häugkeitdiesen
TätigkeitenhängtvonderWasserhärteab.
17. Esmussdaraufgeachtetwerden,dassWassertemperaturüber40°CeinGefühl
vonVerbrennungbesondersbeiKindernhervorruftunddenEindruckvonHitze
auslösenkann.
DE

8
Montage
1. Die dreiphasige Stromleitung nach den
Normvorschriften entsprechend zu  den
BefestigungspunktendesDurchlauferhitzers
verlegen.
2. Die Wasserleitungen zu den markierten
Stellen verlegen, wobei rechts sich der
Kaltwasserzulauf (Aussengewinde G1/2”)
bendetundlinksderWarmwasserauslauf.
3. DeckeldesDurchlauferhitzersabnehmenund
denAnschluss[NAST]abschalten.
4. DenDurchlauferhitzermitHilfederMontage-
dübelbefestigenunddasStromkabeldurch
dieÖffnungeinführen.
5. Den Durchlauferhitzer an die Wasser- und
Elektroinstallationanschließen.
6. Kaltwasserzufuhr öffnen, die Dichtheit der
Wasseranschlüsseprüfen.
7. Schaltposition des Temperaturbegrenzers
WT3aprüfen.
8. DasGehäusedesDurchlauferhitzersanbrin-
gen.
9. Esmussdaraufgeachtetwerden,dassdurch
dieÖffnungeninderRückwandkeinZugang
zunetzstromführendenTeilenbesteht.
Temperaturbegrenzer WT3a:
a) - Temperaturbegrenzer aus-
geschaltet
b) - Temperaturbegrenzer ein-
geschaltet
315
492
~100
59
230
40
48,6
a) b)
Etlüftung
1. StromversorgungdesGerätsabschalten.
2. Wasserdurchuss einschalten (Warmwasserhahn öffnen) um dieAnlage zu
entlüften(ca15:30Sekunden)undwartenbisdasWasserblasenfreiaustritt.
3. Energieversorgungeinschalten.