Kospel EPS2-3,5 User manual

Electric Instantaneous Water Heater
FR
GB
Chauffe-Eau Électrique Instantané
Elektryczny Przepływowy Podgrzewacz Wody PL
Elektrischer Durchlauferhitzer DE
EPS2
HU
Elektromos Átfolyós Vízmelegítő

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby
nie mające doświadczenia lub znajomości urządzenia, chyba że odbywa się to
pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania urządzenia, przekazanej przez
osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę na dzieci,
aby nie bawiły się urządzeniem.
Das Gerät ist nicht für Personen (inklusive Kinder) mit Wahrnehmungsstörungen,
beschränkter körperlicher, geistiger oder psychischer Behinderung und für Per-
sonen mit Mangel an Fachkenntnissen bestimmt, sofern die Nutzung nicht unter
Aufsicht, der für die Sicherheit verantwortlichen Personen bzw. gemäß der Bedie-
nungsanleitung erfolgt. Kinder sollten mit dem Gerät nicht als Spielzeug umgehen.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

!
DE
GB
PL
FR
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne
disposent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaire, à moins qu’elles
n’aient été formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne
responsable de leur sécurité. Il faut faire attention pour les enfants an qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
HU A készülék üzemeltetésével kapcsolatos biztonsági előírásokat mindenkinek
kötelező betartani! Amennyiben a készüléket gyermekek, fogyatékkal élők, stb.
használják, úgy ne hagyják őket felügyelet nélkül a készüléknél. Gyermekek
esetében ügyeljen arra, hogy ne játszanak a hálózatba kapcsolt készülékkel.

3
PL;DE;FR;GB;HU-059B_f.908
Warunki bezpiecznej i niezawodnej pracy PL
1. Zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji obsługi umożliwi prawidłową
instalacjęieksploatacjęurządzenia,zapewniającjegodługotrwałąiniezawodną
pracę.
2. Podgrzewaczmożna użytkować tylkowówczas, gdy został on prawidłowo
zainstalowanyiznajdujesięwnienagannymstanietechnicznym.
3. Przedpierwszymuruchomieniemorazpokażdymopróżnieniupodgrzewacza
z wody (np. w związku z pracami przy instalacji wodociągowej z powodu
konserwacji)powinienonzostaćodpowietrzonywgpunktu„Odpowietrzenie”.
4. Podłączenie podgrzewacza do sieci elektrycznej oraz pomiar skuteczności
ochronyprzeciwporażeniowejpowinienwykonaćelektrykzuprawnieniami.
5. Podgrzewacznależybezwzględnieuziemićlubzerować.
6. Podgrzewaczmusibyćbezwzględniepodłączonynastałedoinstalacjielektrycznej.
7. Instalacja elektryczna powinna być wyposażona w urządzenia ochronne
różnicowoprądoweorazśrodkizapewniająceodłączenieurządzeniaodźródła
zasilania,wktórychodległośćmiędzystykamiwszystkichbiegunówwynosinie
mniejniż3mm.
8. Urządzenia nie wolno instalować w pomieszczeniach zagrożonych
niebezpieczeństwem wybuchu, oraz w których temperatura otoczenia może
obniżyćsięponiżej0°C.
9. Urządzeniemożebyćpodłączonejedyniedorurywodociągowejzimnejwody.
10. Należypilnować,abywłączonypodgrzewaczniezostałopróżnionyzwody,co
możewystąpićprzybrakuwodywsieciwodociągowej.Wprzypadkustwierdzenia
brakuwodynależynatychmiastzakręcićzaworybaterii.Zchwiląpowrotuzasilania
wodynależyodpowietrzyćpodgrzewaczwgpunktu„Odpowietrzenie”.
11. Nieotwieraćobudowypodgrzewaczaprzywłączonymzasilaniuelektrycznym,
12. Urządzeniemożewspółpracowaćwyłączniezdołączonąbaterią.
13. Układ wylotowy podgrzewacza (bateria - wylewka) działa jako odpowietrznik
i nie może być podłączony do żadnego zaworu lub łącznika niezalecanego
przezproducenta.
14. Brakltrasitkowegonazasilaniuwodnymgroziuszkodzeniempodgrzewacza.
15. Zaleca się czyszczenie ltra wody po remontach instalacji wodnej, silnym
zabrudzeniuwodylubporokueksploatacji.
16. Należyzwrócićuwagęnafakt,iżwodaotemp.powyżej40°Cwywołujeuczucie
gorąca,szczególnieudzieciimożewywoływaćwrażenieoparzenia.
17. Jeżelinieodłączalnyprzewódzasilającyulegnieuszkodzeniu,wceluuniknięcia
zagrożeniapowinienbyćwymienionyuwytwórcy,wspecjalistycznymzakładzie
naprawczymlubprzezwykwalikowanąosobę.

4
Montaż
1. Nazakończenieinstalacjiwodnejzamontować
baterię.
2. Podgrzewaczprzyłączyćdobateriinakrętkami
z uszczelkami i dławikiem umieszczonym
wltrzesitkowym(patrzrys.).
3. Włączyćdopływwodydobaterii.
4. Sprawdzić szczelność połączeń przez
odkręceniezaworów baterii. Czynnośćtę
przeprowadzić bez nakręconego perlatora,
bowiem podczas tej próby może dojść do
wypłynięciazanieczyszczeń, które mogły
powstaćpodczasmontażu.
5. Odpowietrzyćinstalację.
6. Założyćperlator.
7. Podłączyć podgrzewacz do instalacji
elektrycznej(poprzezpuszkęinstalacyjną).
1. Wyłączyćzasilanieelektrycznepodgrzewacza.
2. Włączyćprzepływwody(odkręcićzawórciepłejwody)wceluodpowietrzenia
instalacji,ażwodazaczniepłynąćjednolitym,równymstrumieniem.
3. Zamknąćzawór.
4. Włączyćzasilanieelektryczne.
Czynności wykonać każ do ra zo wo po zaniku wody.
Konserwacja
1. Odłączyć zasilanie elektryczne oraz zamknąć do pływ wody do urządzenia.
2. Odłączyćpodgrzewaczodbaterii.
3. Wyjąćltrsitkowyzkróćcawlotowegowodyzimnej.
4. Usunąćzanieczyszczeniazltrasitkowegoizamontowaćgonapoprzednimmiejscu.
5. Zamontowaćpodgrzewacznabaterii.
6. Sprawdzićszczelnośćpołączeńodkręcająckurkibaterii.
7. Przeprowadzićodpowietrzenieinstalacji-patrzpunktodpowietrzenie.
Odpowietrzenie

5
PL;DE;FR;GB;HU-059B_f.908
Eksploatacja
Podgrzewaczprodukowany jest wwersjach bez przełącznikamocy oraz
zprzełącznikiemznajdującymsięwprzedniejpokrywie(EPS-5,5kW).
Pokrętłoprzełącznika może przyjmowaćjedno zdwóch położeń. Wpołożeniu „(”
urządzeniepobieramniejsząmoc,awpołożeniu„))”mocurządzeniajestmaksymalna.
Pokrętłomamożliwośćswobodnegoobrotuwobukierunkach.
Nieprawidłowa praca
Wprzypadku,gdypodgrzewacznieogrzewawody,należysprawdzićewentualne
przyczyny:
- usterkainstalacjielektrycznejzasilającejpodgrzewacz(sprawdzićbezpieczniki),
- zbytmałyprzepływwodyprzezpodgrzewacz(zabrudzonyltrsitkowylubperlator,
słaboodkręconyzawórciepłejwody).
Usunięciewyżejwymienionychprzyczynniepoprawnejpracyurządzenianiewchodzi
wzakrespracgwarancyjnych.Wprzypadkuawarii,(tzn.gdypodgrzewaczniepracuje
poprawnie, a żadna z wymienionych przyczyn nie występuje) należy dostarczyć
podgrzewaczdopunktuserwisowegowcelunaprawyurządzenia.
Dane techniczne
PL
Podgrzewacz EPS2 3,5 4,4 5,5R
Mocznamionowa kW 3,5 4,4 5,5/4,4
Zasilanie 230V~
Nominalnypobórprądu A 15,2 19,1 23,9/19,1
Minimalnedopuszczalneciśnieniewodydopływającej MPa 0,12
Punktwłączeniagrzania l/min 1,1 1,7 2,0
Wydajnośćprzyprzyrościetemperaturywodyo30°C l/min 1,7 2,1 2,6/2,1
Wymiarygabarytowe(wysokośćbezbateriixszerokośćxgłębokość) mm 195x135x69
Masapodgrzewaczazbaterią kg ~1,4
Podłączeniedoinstalacjielektrycznejprzewodemodługości1,2m zkońcówkamikablowymi
Minimalnarezystywnośćwodyprzytemperaturze15°C Ωcm 1100
Minimalnyprzekrójelektrycznychprzewodówprzyłączeniowych mm23x1,5 3x2,5
Maksymalnadopuszczalnaimpedancjasiecizasilającej Ω 0,34 0,31
Przyłączewodne G1/2"
Stopieńochrony IP25

6
Bedingungen der sicheren und zuverlässigen Nutzung
1. DieBedienungsanleitungermöglichteinerichtigeInstallationundNutzung,bzw.
sichertdiedauerhafteundsichereArbeitdesGeräts.
2. DasGerätdarfnurbenutztwerdenwennesfachmännischinstalliertwurdeund
sichineinemeinwandfreientechnischenZustandbendet.
3. VordererstenInbetriebnahmeundnachjederBehälterentleerung(z.Bwegen
AusfalloderAbstellungder Wasserversorgung)muss der Durchlauferhitzer
entlüftetwerden(siehePunktEntlüftung).
4. Der Anschluss des Geräts an das Stromnetz und die wirksame Prüfung der
BrandschutzvorrichtungensolltedurcheinenFachelektrikermitBerechtigungen
durchgeführtwerden.
5. DerDurchlauferhitzersollteunbedingtgeerdetwerdenundaufdenNullstand
zurückgesetztsein.
6. DerDurchlauferhitzersollobligatorischandieElektroinstallationangeschlossen
werden.
7. Die Elektroinstallation sollte mit Fehlerstromschutzartgeräten ausgestattet
sein und Schutzmaßnahmen erfüllen, dass das Gerät sicherheitsgemäß
von der Stromquelle getrennt wird, wobei der Kontaktabstand zwischen den
Trennvorrichtungennichtwenigerals3mmbeträgt.
8. DasGerätdarfnichtinexplosionsgefährdetenRäumeninstalliertwerdenund
dortwodieUmgebungstemperaturzwischen0°Csinkenkann.
9. DasGerätkannnurandasKaltwasseranlagenrohrangeschlossenwerden.
10. Manmussdaraufachten,dassderarbeitendeDurchlauferhitzervomWassernicht
entleertwird,wasdurcheinenWassermangelinderWasseranlageverursacht
werdenkann.ImFalleinesWassermangelssolltemansofortdieAnschlussventile
derBatteriezudrehen.BeierneuterEnergieversorgungdesWasserssollteder
DurchlauferhitzerentlüftetwerdensiehePunkt,,Entlüftung”.
11. IstdasGerätandieStromleitungangeschlossen,darfdasGehäusenichtgeöffnet
werden.
12. DasGerätkannnurmitdergeliefertenBatteriearbeiten.
13. DasAuslaufrohrderBatteriefunktioniertalsEntlüfterunddarfankeinVentiloder
eineSteckerverbindung,dievomauthorisiertenHerstellernichtempfohlenwurde,
angeschlossenwerden.
14. FallsinderWasseranlageeinMagnetsieblternichtvorhandenist,kanndieszu
SchädenamGerätführen.
15. EsistempfohlendenWasserlternachsämtlichenInstallationsarbeiteninder
Wasseranlagezureinigen,insbesondersnachstarkenWasserverschmutzungen
undmindestenseinmalimJahrnachderInbetriebnahme.
16. Esmussdaraufgeachtetwerden,dassWasserüber40°CeinGefühlvonHitze
hervorruftundbeiKinderneinGefühlvonVerbrennungentstehenkann.
17. FallsdasnichtabnehmbareNetzkabelbeschädigtwird,darfdieses,umjegliche
GefahrzuverhindernnurvomHerstellerodereinemauthorisiertenFachservice
bzw.einerFachpersonausgetauschtwerden.

7
PL;DE;FR;GB;HU-059B_f.908
Montage
1. DieArmaturanWasserinstallationanschließen.
2. Den Durchlauferhitzer mit den Muttern,
Dichtungen und Drosselung (die sich im
Magnetsieblter bendet) an die Batterie
anschließen.
3. DenWasserzuussanderBatterieeinschalten.
4. Die Dichtheit der Verbindungen durch
dasAufdrehen derBatterieventile prüfen,
dieseTätigkeit ohne den aufgedrehten
Strahlregler durchführen, weil es während
dieses Versuches zumAususs von
Verschmutzungen,dieaufgrundderMontage
entstandensind,kommenkann.
5. DieInstallationentlüften.
6. DenStrahlregleranbringen.
7. Den Durchlauferhitzer an das Stromnetz
anschließen(durchdieInstallationsdose).
Entlüftung
1. DieEnergieversorgungdesDurchlauferhitzersausschalten.
2. DenWasserdurchussöffnen(Warmwasserventilaufdrehen)umdieInstallation
zuentlüften,bisdasWasserblasenfreiaustritt.
3. DasWarmwasserventilschließen.
4. Stromversorgungeinschalten.
Die Tätigkeiten sollten nach jedem Wasserentschwinden wiederholt werden.
Pege und Wartung
1. Strom-undKaltwasserzufuhrsperren.
2. DenDurchlauferhitzervonderBatterieabnehmen.
3. DenMagnetsiebltervondemKaltwassereinlaufstutztenherausnehmen.
4. Die Verschmutzungen vom Magnetsieblter entfernen und diesen an der
vorherigenStellewiedereinmontieren.
5. DenDurchlauferhitzeraufderBatteriemontieren.
6. DieDichtheitderVerbindungendurchdasAufdrehenderBatteriehähneprüfen.
7. EntlüftungderInstallationdurchführensiehePunktEntlüftung.
DE

8
Betrieb
DasGerät wird inzweiAusführungenhergestellt: ohne Leistungsreglerund mit
Leistungsregler,dersichimvorderenGehäusebendet(EPS-5,5kW).MitHilfedes
ReglerskannmanzwischenzweiEinstellstufenwählen:InderPosition„(”arbeitetdas
GerätimniedrigenEnergieversorgungsbereichundinderPosition„((”verfügenwirüber
einemaximaleEnergieleistung.DerLeistungsreglerlässtsichfreiinbeideRichtungen
drehen.NebendemLeistungsreglerbendetsichdieDigitalanzeigedesHeizbetriebs.
Funktionsstörungen des Geräts
ImFall,wennderDurchlauferhitzerdasWassernichterwärmt,sollmaneventuelle
Ursachenprüfen:
- StörunginderStromversorgungdesDurchlauferhitzers(Sicherungennachprüfen)
- zu niedriger Wasserdurchuss im Durchlauferhitzer (verschmutzter
MagnetsieblteroderStrahlregler,Warmwasserventilnichtfestaufgedreht)
DasEntfernendero.aFehlerursachengehörtnichtzudemUmfangderGarantieleistungen
des Herstellers. Bei einer Störung (d.h wenn der Durchlauferhitzer  nicht korrekt
funktioniert und keine der erwähnten Fehlermeldungen vorkommen) liefern Sie bitte
den Durchlauferhitzer zu einem der Servicepunkte oder wenden Sie sich an unser
Kundenservice.
Technische Daten
Durchlauferhitzer EPS2 3,5 4,4 5,5R
Bemessungsaufnahme kW 3,5 4,4 5,5/4,4
Bemessungsspannung 230V~
Bemessungsstrom A 15,2 19,1 23,9/19,1
Mindesiessdruck MPa 0,12
Einschaltiessdruck l/min 1,1 1,7 2,0
WarmwasserleistungMaxbeiΔ=30°C l/min 1,7 2,1 2,6/2,1
AbmessungenHxBxT mm 195x135x69
GewichtmitBatterie kg ~1,4
AnschlussandieElektroinstallationmitderLeitung1,2m mitdenKabelschuhen
MinimaleWasserresistenzbei15°C Ωcm 1100
Leitungsquerschnitt mm23x1,5 3x2,5
MaximalezulässigeImpedanz Ω 0,34 0,31
Wasseranschluss G1/2"
Schutzart IP25

9
PL;DE;FR;GB;HU-059B_f.908
Conditions pour un fonctionnement sûr et able
1. Lire et suivre attentivement les instructions d’installation et d’utilisation an
d’assurerunfonctionnementetuneduréedevieoptimalesdevotrematériel.
2. Lechauffeeaupeutêtreutiliséseulementquandilestcorrectementinstalléet
estenparfaitétatdefonctionnement.
3. Avantlapremièreutilisationetaprèschaquevidangeduchauffe-eaud’eau(par
exempledanslecadredestravauxdeplomberie)ildoitêtrepurgeselonlepoint
„Purge”.
4. Cetappareildevraêtreinstalléparunprofessionnel,ildoitvérierl’efcacitéde
laprotectionélectrique.
5. Chauffe-eaudoitêtreabsolumentmiseàlaterreouneutre.
6. Chauffe-eaudoitêtreabsolumentconnectésdefaçonpermanenteauréseau
électrique.
7. L’installationélectriquedoitêtreéquipéed’undispositifdeprotectiondifférentielle
et les moyens permettant au chauffe-eau de se déconnecter de la source
d’alimentationdontlespôlesserontespacésde3mmminimum.
8. Nepasinstallerlechauffeeaudansdeszonesàrisquesd’explosionetoùla
températurepeuttomberendessousde0°C.
9. L’appareilpeutêtrebranchéseulementàlaconduited’eaufroide.
10. Ilfautveillerpourquelechauffeeauraccordéauréseauélectrique,nesoitpas
vidéed’eau,quipeutsurvenirenl’absenced’eaudansl’installation.
11. Nepasouvrirleboîtierdel’appareillorsqu’ilestconnectéauréseauélectrique.
12. Cet appareil peut fonctionner uniquement avec le robinet fourni avec le
réchauffeur.
13. L’ensembleduchauffeeau(robinet-coldecygne)fonctionnecommeunpurge
etparconséquentnepeutpasêtrereliéàaucunclapet,vanneouconnecteur
quin’estpasrecommandéparlefabricant.
14. L’absencedultresurl’alimentationd’eaupeutendommagerlechauffe-eau.
15. Ilestrecommandedenettoyerpériodiquementleltre,aprèsdesrénovations
del’installationouaprèsunand’exploitation.
16. Rappelez-vousqu’une eau à 40°Cpeut produire unesensation de brûlure
(particulièrementchezlesenfants).
17. Silecordond’alimentationnonamovibleestendommagé,lefaireremplacerpar
lefabricant,servicederéparationspécialiséouunepersonnedequalication
similaireand’évitertoutdanger.
FR

10
Le montage
1. Surletubed’approvisionnementeneausortant
dumur,pasmoinsde25mm(letagefemelle
1/2)xerlerobinet.
2. Relierlechauffe-eauaucorpsdurobinetàl’aide
desécrousenxantlesjointsetleltreatanis
avecréducteurdepression(voirFig.).
3. Brancherl’arrivéed’eauaurobinet.
4. Vérier qu’il n’y a pas de fuites, en ouvrant
etfermantlerobinet,fairecelasanslebrise-
jet installé (des impuretés peuvent sortir de
l’installationetleboucher).
5. Purgervotreinstallation.
6. Re-xerlebrise-jet.
7. Brancherlechauffe-eauauréseauélectrique.
Purge
1. Couperl’alimentationélectriqueduréchauffeur.
2. Ouvrezle robinet d’eau chaude an de purger l’installation jusqu’à ceque
l’écoulementdel’eaudeviennerégulieretconstant.
3. Fermerlerobinet.
4. Brancherl’alimentationélectrique.
Purger l’appareil chaque fois que l’eau sera coupée.
Entretien
1. Couperl’alimentationélectriqueetarrived’eau.
2. Débrancherlechauffe-eaudurobinet.
3. Enleverleltreàtamissurarrivéed’eaufroideduréchauffeur.
4. Nettoyerleltreetleremettreasaplace.
5. Fixerleréchauffeuraurobinet.
6. Vériezl’étanchéitédesraccordsenouvrantlerobinet.
7. Purgerl’installationetvotrechauffe-eau-selonlepoint„Purge”.

11
PL;DE;FR;GB;HU-059B_f.908
Exploitation
Lechauffageestfabriqueenversions,avecousanscommutateurdepuissancequ
setrouvesurlecapot(avec:EPS2-5,5kW).Commutateurpeutprendrel’unedeces
deuxpositions.Position„(”chauffe-eauchauffeavecpuissanceréduits,position„((”
chauffeavecsapleinepuissance.Commutateuralacapacitédelalibrecirculation
danslesdeuxsens.Acôtédecommutateurilsetrouveunindicateurdechauffage.
Défaut de fonctionnement
Aucasoùl’appareilnechaufferaitpasl’eau,vériezlespointsci-après:
- problèmesprovenantdevotreinstallationélectrique(vérierfusibles)
- débitd’eautropfaible(vériersiltreoubrise-jetn’estpastropsale,faible
ouverturedurobinetd’eauchaude)
Lescausesdemauvaisfonctionnementduchauffe-eaudécritesci-dessusnesont
passoumisesàgarantie.
Danslecasd’unepanne(quandleréchauffeurnefonctionnepascorrectementet
qu’ilyauneautrecausequecellesmentionnéesci-dessus,SVPentrerencontact
avecleserviceaprèsventepourlaréparationdechauffe-eau.
Données techniques
Chauffe-eau EPS2 3,5 4,4 5,5R
Puissancenominale kW 3,5 4,4 5,5/4,4
Alimentation 230V~
Ampérage A 15,2 19,1 23,9/19,1
Min.pressiond’alimentationeneau MPa 0,12
Pointd’enclenchementduchauffage l/min 1,1 1,7 2,0
Débit(avecaugmentationdelatemp.de30°C) l/min 1,7 2,1 2,6/2,1
Dimensionssansrobinet(hauteurxlargeurxprofondeur) mm 195x135x69
Poidsavecrobinet kg ~1,4
Connexionàl’installationélectrique(uncâblelong.1,2m) avecbornier
Min.résistivitédel’eauà15°C Ωcm 1100
Fusible A 16 20 25
Min.sectionducâbled’alimentationélectrique mm23x1,5 3x2,5
Impédancemaximaletoléréeparleréseauélectrique Ω 0,34 0,31
Diamètredutuyaud’alimentationeneau G1/2"
Niveaudesécurité IP25
FR

12
Safety instructions
1. Read and strictly follow the installation and operating instructions to ensure
alonglifeandreliableunitoperation.
2. The unit can only be used when in perfect technical condition and correctly
assembled.
3. Theunitshouldalwaysbeventedbeforeinitialstart-up.Venttheuniteachtime
afterthe water hasbeen emptiedfrom theheater or pipes(e.g. whenwater
supplysystemhasbeenrepairedormaintained).Followtheprocedureprovided
insection„Venting”.
4. The unit should be connected to electrical system and the reliability of re
protectionsystemshouldbetestedbyaqualiedperson.
5. Theunithastobeearthedorneutrallygrounded.
6. Theunitmustbepermanentlyconnectedtothemains.
7. Electricinstallationshouldbeequippedwithresidualcurrentprotectivedevices
andothersolutionswhichwillensuredisconnectingtheheaterfromthesource
ofpower(intervalsbetweenalltheirpolesshouldnotbelessthan3mm).
8. Theunitmustnotbeinstalledintheplacewhichisexposedtothedangerof
explosionandplaceinwhichthetemperaturemaygodownbelow0°C.
9. Theunitmustbeconnectedtothecoldwatersuppliesonly.
10. Donot use when the water has been emptied fromthe unit or pipes (e.g.
whenwatersupplysystemhasbeenrepairedormaintained).Turnoffthetap
immediatelywhenyounoticethewatersupplyinterruption.Venttheunitwhen
thewateris onceagainsupplied tothepiping system.Followthe procedure
providedinsection„Venting”.
11. Unit’scovermustnotbetakenoffwhilepowerison.
12. Thisunitcanworkonlywiththetapsetincludedintheproductbox.
13. Thetapsetworksasanairventandtherefore,cannotbeconnectedtoanyvalve
oraconnectorthatisnotrecommendedbythemanufacturer.
14. Failuretoinstallthelteronwatersupplypipecancauseunitdamage.
15. Theltershouldbecleanedafterrepairormaintenanceworkofthewatersupply
system,whenthewatergetdirtyorafter1yearofuse.
16. Appropriateprecautionmust betakenwhen using hotwater.Temperatureof
waterover40°Cmaycausehotfeelingandcanbedangerousforchildren.
17. Iftheinseparablesupplycordwillbecomedamage,itshouldbereplacedatthe
manufacturerorinspecialrepairshoporbyaqualiedpersoninordertoavoid
allrisks.

13
PL;DE;FR;GB;HU-059B_f.908
Installation – Assembly
1. Fixthemixertapsetonwatersupplypipe.
2. Connect the heater to the tap body with
nuts,gasketsandtheowreducerwhichis
positionedinthelter(seepicture).
3. Allowwatermainspressuregetstothetap.
4. Openthetapandcheckforleaks.Doitwithout
the spray- head on. Some impurities which
comefromtheinstallationmayappear.
5. Ventthewaterinstallation.
6. Putthespray-headon.
7. Connect the heater to the power source
(throughtheinstallationcablebox).
Venting
1. Shutoffelectricsupplies.
2. Turntheowon(turnthehotwatertapon)inordertoventtheinstallationuntil
theowofwaterbecomesconstantandeven.
3. Shutofftheow.
4. Switchontheelectricsupplies.
Vent the appliance every time after a decay of water.
Maintenance
1. Cut off water and electric supply to the heater.
2. Disconnecttheheaterfromthetapset.
3. Takethelteroutfromthettingsatcoldwaterinlet.
4. Cleanthelterandinstallthelterintotheformerposition.
5. Fixtheheateronthetapset.
6. Turntheowonandcheckforleaks.
7. Venttheinstallation(see„Venting”section).
GB

14
Operation
Theheaterisproducedin2versions:EPS2-3,5andEPS24,4thatiswithoutpower
changing knob, EPS2-5,5 that is equipped with a power changing knob which is
placedonthefrontcover.Thereare2possiblepositionsthattheknobcanbesituated.
In„(”positiontheapplianceuseslowerpowerthaninaposition„))”–inthatcase
themaximumpowerisused.Theknobiseasilyturnedinbothdirections.Thereis
aheating„on”indicatorneartheknob.
Faults
Incasetheappliancedoesnotheatwater,checkforpossiblereasons:
- afailureofthemainssupplies(e.g.fuses),
- insufcientowratethroughtheheater(e.g.dirtylter,incorrectsettingofthe
hotwatertap).
Theguaranteedoesnotcovertheaboverepairs.
Ifthereisafaultintheappliance(theheaterdoesnotworkandalltheabovereasons
donotoccur),contactthenearestauthorisedservicepoint ortheseller .
Technical data
EPS2 water heater 3,5 4,4 5,5R
Ratedpower kW 3,5 4,4 5,5/4,4
Ratedvoltage 230V~
Ratedcurrent A 15,2 19,1 23,9/19,1
Min.supplywaterpressure MPa 0,12
Operatingpoint l/min 1,1 1,7 2,0
Efciency(at∆t=30°C) l/min 1,7 2,1 2,6/2,1
Overalldimension(lengthwithoutatapxwidthxdepth) mm 195x135x69
Weight(withatap) kg ~1,4
Conductortoconnectwithelectricalinstallation(1.2mlong) withassemblyterminals
Min.waterresistivityat15°C Ωcm 1100
Min.connectingwiressection mm23x1,5 3x2,5
Themaximumallowednetworkimpedance Ω 0,34 0,31
Watersupplypipesection G1/2"
Safetyclass IP25

15
PL;DE;FR;GB;HU-059B_f.908
Biztonsági előírások
1. Azalábbihasználatiutasítássalmegismerkedvemegfelelőenüzemeltethetjük
akészüléket,hosszúélettartamotésmegbízhatóműködéstbiztosítva.
2. Avízmelegítőtcsakakkorlehethasználni,hamegfelelőenlettbeszerelveés
kifogástalanműszakiállapotbanvan.
3. Mindenszereléskorlégtelenítsükakészüléket,illetvehavalamilyenoknálfogva
megszűnikavíznyomás.A„légtelenítés”pontbanleírtakszerintjárjonel.
4. A vízmelegítő csatlakoztatását az elektromos hálózathoz és a megfelelő
érintésvédelmiméréseketazerrejogosultszakemberrebízzuk.
5. Akészüléketföldelnikell.
6. Akészüléketfeltétlenülxenkellbekötniazelektromoshálózatba.
7. Azelektromoshálózatbabekellépíteniegy(anévlegesáramfelvételtőlfüggően)
áramtalanító(biztonsági)kapcsolót.
8. Tűz és robbanásveszélyes, valamint fagyveszélyes(0°C) helyiségekbe tilos
akészüléketbeszerelni.
9. Akészüléketcsakahidegvízhálózathozkellcsatlakoztatni.
10. Amennyibennincsvízahálózatban,nehasználjaakészüléket.Ennekokalehet
ahálózatkarbantartásaésszereléseis.Havízhiánytérzékelazonnalzárjael
acsapot.Miutánújravanvíz,légtelenítseakészüléketa„Légtelenítés”pontban
leírtakszerint.
11. Akészülékburkolatáttiloseltávolítani,üzemállapotban.
12. Akészülékcsakasajátcsaptelepévelhasználható,amelyadobozábantalálható.
13. Csakagyártóáltaladottkifolyóvalhasználjaakészüléket,abennelévőperlátor
segítségévelkapmegfelelőkifolyóvíznyomást.
14. Acsaptelepheztartozószűrőhasználatanélkülkárosodhatakészülék.
15. Avízellátó rendszerjavításaés karbantartásaután,valamint évente egyszer
aszűrőttisztítanikell.
16. Óvakodjonaforróvízhasználatától.A40°C-otmeghaladóhőmérsékletűvíz
forróságérzetét,valamintgyerekeknélégésérzetetkelthet.
17. Ha a hálózati tápkábel sérült, annak cseréjét végeztesse a gyártóval vagy
ahivatalosmárkaszervizzelakockázatokelkerülésevégett.
HU

16
Készülék telepítése
1. Ahidegvízkiállásraszereljefelacsaptelepet.
2. Csatlakoztassaafűtőegységetacsaptelephez
a tömítésekkel és az átfolyáskorlátozóval,
amelypozicionáljaaszűrőt(lásdaképen).
3. Nyissaráavízhálózatotacsapra.
4. Ellenőrizze a tömítettséget a csapok
elcsavarásával,felszereltporlasztónélkül,hogy
aszerelésközbenkeletkezettszennyeződések
távozhassanak.
5. Légtelenítseahálózatot.
6. Szereljefelaporlasztót.
7. Csatlakoztassaa vízmelegítőtaz elektromos
hálózathoz.
Légtelenítés
1. Kapcsoljaleavízmelegítőtazelektromoshálózatról.
2. Kezdje folyatni a vizet (nyissa meg a melegvízcsapot), hogy légtelenítse
akészüléket,amígavíznemfolyikegyenletesen.
3. Zárjaelamelegvízcsapot.
4. Kapcsoljavisszaazelektromoshálózatra.
Minden szereléskor légtelenítse a készüléket, illetve ha valamilyen oknál fogva
megszűnik a víznyomás.
Karbantartás
1. Kapcsoljaleakészüléketazelektromoshálózatrólésavízrendszerről.
2. Szedjeleacsaptelepet.
3. Vegyekiaszűrőtahidegvízbemenőcsatlakozásánakfoglalatából.
4. Tisztítsamegaszűrőtéshelyezzevisszaafoglalatba.
5. Szereljevisszaavízmelegítőtacsaptelepre.
6. Ellenőrizzeatömítettségetacsaptelepmegnyitásával.
7. Légtelenítseahálózatot-lásdlégtelenítéspontalatt.

17
PL;DE;FR;GB;HU-059B_f.908
Üzemeltetés
Avízmelegítőkétváltozatbankapható:EPS2-3,5ésEPS2-4,4teljesítménykapcsoló
nélkül,illetveEPS2-5,5teljesítménykapcsolóvalellátva.Ateljesítménykapcsolóval
kétüzemállapotközülválaszthat.Avízmelegítőakapcsoló„(”állásábankisebbtel-
jesítményen,akapcsoló„))”állásábanmaximálisteljesítményenüzemel.Azállások
akapcsolókönnyedelforgatásávalválaszthatóak.Akapcsolómellettfűtésvisszajelző
lámpatalálható.
Üzemzavar
Abbanazesetben,haavízmelegítőnemműködik,ellenőrizzeakövetkezőket:
- Avízmelegítőelektromoshálózatánakmeghibásodása(pl.biztosítékok).
- Alacsonyvízáramlásavízmelegítőnkeresztül(pl.koszosszűrő,rosszulbeállított
szabályozószelep).
Afentemlítettüzemzavarokelhárításanemtartozikagaranciálismunkálatokhoz.
Üzemzavaresetén(azaz,haavízmelegítőnemüzemelmegfelelőenésafeljebb
említettokokközöttnemszerepel)lépjenkapcsolatbaahivatalosmárkaszervizzel.
Technikai adatok
EPS2 vízmelegítő 3,5 4,4 5,5R
Névlegesteljesítmény kW 3,5 4,4 5,5/4,4
Feszültség 230V~
Névlegesáramerősség A 15,2 19,1 23,9/19,1
Megengedettminimálisnyomás MPa 0,12
Fűtésbekapcsolása l/min 1,1 1,7 2,0
Teljesítmény(30°Cvízhőmérsékletnövekedéssel) l/min 1,7 2,1 2,6/2,1
Méretek(magasságxszélességxmélység) mm 195x135x69
Súly(vízmelegítő+csaptelep) kg ~1,4
Az1,2mhosszúelektromoscsatlakozókábelkivitelezése xbekötés
Vízminimálisrezisztenciája15°Chőmérsékletnél Ωcm 1100
Megengedettmaximálishálózatiellenállás mm23x1,5 3x2,5
Elektromoscsatlakozókábelekminimálisátmérője Ω 0,34 0,31
Csatlakozás G1/2"
Érintésvédelem IP25
HU

Zużyty produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny. Zdemontowane,
urządzenienależydostarczyćdopunktuzbiórkisprzętuelektrycznegoielektronicznego
w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega
potencjalnymnegatywnymwpływomnaśrodowiskojakiemogłybywystąpićwprzypadku
niewłaściwegozagospodarowaniaodpadów. Wceluuzyskaniabardziejszczegółowych
informacjinatematrecyklingutegoproduktu,należyskontaktowaćsięzlokalnąjednostką
samorząduterytorialnego,zesłużbamizagospodarowaniaodpadówlubzesklepem
wktórymzakupionyzostałtenprodukt.
Ceproduitnedoitpasêtretraitécommeundéchetordinaire.L’appareildémontédoitêtre
ramenéàunpointderecyclageappropriépourlesdéchetsélectriquesetélectronique.
Lerecyclagedesproduitsn’a pasd’impactnégatifsurl’environnement,quipourrait
se produire dans le cas d’une mauvaise élimination des déchets. Pour obtenir de
plusamplesinformationssurlerecyclageduproduit,contacterl’agencerégionalede
l’ADEME,votremairie,oulemagasinoùleproduitaétéacheté.
Usedproductcan’tbetreatedasgeneralcommunalwaste.Disassembledappliancehas
tobedeliveredtothecollectionpointofelectricalandelectronicequipmentforrecycling.
Appropriate utilisation of used product prevents potential negative environmental
inuencesthatmayoccurasaresultofinappropriatehandlingofwaste. Inorderto
getmoredetailedinformationaboutrecyclingthisproductyoushouldcontactthelocal
governmentunit,wastemanagementserviceortheshopwherethisproducthasbeen
purchased.
Das Produkt darf nicht als Restmüll behandelt werden.AlleAltgeräte müssen einer
getrennten Sammlung zugeführt und bei örtlichen Sammelstellen entsorgt werden.
Sachgemäße Entsorgung verhindert die negative Einwirkung auf unsere Umwelt.
FürweitereInformationenüberRecyclingvondiesemProdukt,wendenSiesichbittean
denörtlichenBehördenoderanIhrenBaumarkt.
DE
GB
PL
FR
Azalábbi használati utasítással megismerkedve megfelelően üzemeltethetjük
akészüléket,hosszúélettartamotésmegbízhatóműködéstbiztosítva.
A gyártó fenntartja a termék alapvető jellemző tulajdonságai mellett az általa
szükségesnektartottésahasználatiutasításbanfeltüntetvenemszereplőváltoztatások
jogát.
HU

KOSPEL S.A. 75-136 Koszalin, ul. Olchowa 1
tel. [phone]
[email protected] www.kospel.pl
KOSPEL Reparatur - Hotline [phone]
TechnischeUnterstützung(kostenlose)08001862155*
*nurausdemdeutschenFestnetzerreichbar