KPS DCM3000 User manual
DCM3000
SKU: KPSDCM3000CBINT
TRMS clamp meter 1000A AC
Pinza TRMS 1000A AC
Pince ampèremétrique TRMS 1000A AC
Amperemeter zangen TRMS 1000A AC
Instructions manual - Manual de funcionamiento
Manuel d´instructions - Handbuch
- 2 -
DCM3000 ES
TABLA DE CONTENIDO
1. Información de seguridad.............................................................................3
2. Lista de contenidos.......................................................................................4
3. Descripción....................................................................................................5
4. Guía de funcionamiento................................................................................6
5. Mantenimiento .............................................................................................10
(VSHFL¿FDFLRQHV ......................................................................................... 11
Desde MGL INTERNATIONAL queremos
agradecerle el haber elegido nuestro pro-
ducto. Por favor, repase detenidamente
esta guía rápida antes de la operación y
consérvela para futuras consultas.
El manual de usuario se puede encontrar:
• En nuestra página web:
www.kps-intl.com
• A través del código QR a continuación:
- 3 -
DCM3000 ES
1. Información de seguridad
1.1. Preliminares
ADVERTENCIA
Tenga mucho cuidado al usar este equipo. El uso inadecuado de este dispositivo puede provocar
daños o destrucción del medidor. Tome todas las precauciones de seguridad normales y siga las
salvaguardas sugeridas en este manual. Para aprovechar la funcionalidad completa del medidor
y garantizar un funcionamiento seguro, lea atentamente y siga las indicaciones de esta guia. Si
HOHTXLSRVHXWLOL]DGHXQPDQHUDQRHVSHFL¿FDGDSRUHOIDEULFDQWHODSURWHFFLyQSURSRUFLRQDGD
por el equipo puede ser dañada.
(VWHPHGLGRUHVWiGLVHxDGR\IDEULFDGRGHDFXHUGRFRQORVUHTXLVLWRVGHVHJXULGDGGH(1
(1(1VREUHLQVWUXPHQWRVGHPHGLFLyQHOHFWUyQLFRVFRQXQD&$7,,,
9&$7,99\JUDGRGHFRQWDPLQDFLyQ\UHTXLVLWRVGHVHJXULGDGSDUDSLQ]DVSRUWiWLOHV
SDUDPHGLFLRQHV\SUXHEDVHOpFWULFDV
•$OXVDUHOPHGLGRUHOXVXDULRGHEHFXPSOLUFRQODVUHJODVGHVHJXULGDGHVWiQGDUHV
-Protección general contra golpes
-Evite el mal uso del medidor
•&RPSUXHEHVLKD\GDxRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWHGHVSXpVGHUHFLELUHOPHGLGRU
•6LHOPHGLGRUVHDOPDFHQD\HQYtDHQFRQGLFLRQHVGLItFLOHVFRQ¿UPHVLHVWiGDxDGR
•/DVRQGDGHEHHVWDUHQEXHQDVFRQGLFLRQHV$QWHVGHVXXVRFRPSUXHEHVLHODLVODPLHQWRGHOD
VRQGDHVWiGDxDGR\VLHODODPEUHGHPHWDOHVWiGHVQXGR
•Utilice la mesa de sondas que se proporciona con el medidor para garantizar la seguridad; si es
QHFHVDULRUHHPSODFHODVRQGDFRQRWUDVRQGDLGpQWLFDRFRQHOPLVPRQLYHOGHVHJXULGDG
1.2. Uso
•&XDQGRORXWLOLFHVHOHFFLRQHODIXQFLyQ\HOUDQJRGHGXUDFLyQFRUUHFWRV
•1RPLGDVXSHUDQGRHOYDORUGHLQGLFDFLyQLQGLFDGRHQFDGDUDQJRGHPHGLFLyQ
•&XDQGRPLGDXQFLUFXLWRFRQHOPHGLGRUFRQHFWDGRQRWRTXHODSXQWDGHODVRQGDSDUWHPHWiOLFD
•$OPHGLUVLHOYROWDMHDPHGLUHVVXSHULRUD9GFR9DF7506PDQWHQHUVLHPSUHVXVGHGRV
detrás del dispositivo de protección para los dedos
•1RPLGDWHQVLRQHVVXSHULRUHVD9DF
•En el modo de rango de medición manual, al medir un valor desconocido, seleccione el más alto
rango de medición primero.
•$QWHVGHJLUDUHOLQWHUUXSWRUGHFRQYHUVLyQSDUDFDPELDUODIXQFLyQGHPHGLFLyQUHWLUHODVRQGDGHO
circuito en medición.
•1RPLGDUHVLVWHQFLDFDSDFLWRUGLRGR\FLUFXLWRFRQHFWDGRVDODHQHUJtD
•'XUDQWHODSUXHEDGHFRUULHQWHVUHVLVWHQFLDVGLRGRV\FRQWLQXLGDGGHFLUFXLWRVWHQJDFXLGDGRGH
HYLWDUFRQHFWDUHOPHGLGRUDXQDIXHQWHGHYROWDMH
•1RXWLOLFHHOPHGLGRUHQHQWRUQRVFRQJDVHVYDSRUHVRSROYRH[SORVLYRV
•6LHQFXHQWUDDOJ~QIHQyPHQRDQRUPDORIDOODHQHOPHGLGRUGHMHGHXVDUOR
•$PHQRVTXHODFDMDLQIHULRUGHOPHGLGRU\ODWDSDGHODEDWHUtDHVWpQFRPSOHWDPHQWHDMXVWDGDV
no use el medidor.
•1RDOPDFHQHQLXVHHOPHGLGRUHQFRQGLFLRQHVGHOX]VRODUGLUHFWDDOWDWHPSHUDWXUD\DOWDKXPHGDG
- 4 -
DCM3000 ES
2. Lista de componentes
3LQ]DDPSHULPpWULFD
digital
Bolsa de
transporte
&DEOHVGHSUXHEDGH
silicona de 1,5 m
SLODV$$$GH9 0DQXDOGH
instrucciones
*DUDQWtDGHFDOLEUDFLyQ
- 5 -
15
DCM3000 ES
3. Descripción
3.1. Partes principales
0RUGD]DVXWLOL]DGDVSDUDPHGLFLyQGHFRUULHQWH
/LQWHUQD
3DQHOIURQWDO
*DWLOOR
%RWyQGHHOHFFLyQGHIXQFLyQ)81&
%RWyQGHPHGLFLyQUHODWLYD5(/
%RWyQGHVHOHFFLyQGHUDQJR5$1
3DQWDOOD/&'
&RQHFWRU&2081
&RQHFWRU SDUD UHVLVWHQFLD YROWDMH \ WRPD GH
entrada de diodo y continuidad
%RWyQGHOX]GHIRQGRGHUHWHQFLyQGHOHFWXUD
%/+2/'
%RWyQGHHOHFFLyQPi[LPRPtQLPR0$;0,1
5XHGDVHOHFWRUD
,QGLFDGRU 1&9 'HWHFFLyQ GH WHQVLyQ VLQ
FRQWDFWR
%DUUHUDSURWHFWRUDSDUDDGYHUWLUDORSHUDGRUGHO
OtPLWHGHDFFHVRVHJXUR
1
2
3
4
5
6
10
11
12
13
14
- 6 -
DCM3000 ES
3.2 Descripción del interruptor, botones y conectores de entrada
Se utiliza para control de luz de fondo o retención de lectura
6HXWLOL]DSDUDFDPELDUHOHVWDGRGHOUDQJRGHPHGLFLyQPDQXDO
Se utiliza para ingresar al estado de medición relativo
6HXWLOL]DSDUDHOLQWHUUXSWRUGHIXQFLyQGHPHGLFLyQPi[LPDPtQLPD
Utilizado para seleccionar la función deseada
5XHGDVHOHFWRUDVHXWLOL]DSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQ\HOUDQJRGHPHGLFLyQ
3RVLFLyQGH$3$*$'2XWLOL]DGDSDUDDSDJDUODHQHUJtD
3RVLFLyQ1&9XWLOL]DGDSDUDODGHWHFFLyQGHYROWDMHVLQFRQWDFWR
&20-DFN95GLRGRFRQH[LyQGHFLUFXLWRWHUPLQDOGHFRQH[LyQGHFDEOH
común
,1387-DFN95GLRGRFRQWLQXLGDGGHFLUFXLWRWHUPLQDOGHFRQH[LyQGHFDEOH
4. GUÍA DE FUNCIONAMIENTO
4.1 Retención de lectura
(QHOSURFHVRGHPHGLFLyQVLVHUHTXLHUHUHWHQFLyQGHOHFWXUDSUHVLRQHODWHFOD³+2/'%/´HO
YDORUHQHOODSDQWDOODVHEORTXHDUi3UHVLRQHODWHFOD³+2/'%/´QXHYDPHQWHSDUDFDQFHODUHO
estado de retención de lectura.
4.2 Rango de medición manual
/DWHFOD5$1HVHOERWyQSDUDDFWLYDUODVHOHFFLyQGHUDQJRGHPHGLGDDXWRPiWLFDRPDQXDO(O
SUHHVWDEOHFLGRHVVHOHFFLyQGHUDQJRDXWRPiWLFR3UHVLRQHSDUDFDPELDUDOUDQJRGHPHGLFLyQ
PDQXDO (Q HO UDQJR GH PHGLFLyQ PDQXDO KDJD FOLF XQD YH] SDUD FDPELDU DO UDQJR VXSHULRU
&RQWLQ~HKDVWDHOUDQJRVXSHULRUOXHJRFRQWLQ~HSUHVLRQDQGRHVWHERWyQSDUDFDPELDUDOLQIHULRU
Si esta tecla se presiona durante más de 2 segundos, volverá al estado de rango de medición
automático.
Nota: (Q HO HVWDGR GH PHGLFLyQ GH FDSDFLWDQFLD \ IUHFXHQFLD HO ERWyQ GH UDQJR GH PHGLFLyQ
manual es inválido.
4.3 Elección de medición máxima / mínima
Pulse la tecla “MAX/MIN” SDUDHQWUDUHQHOPRGR0$;\PDQWHQHUVLHPSUHHOYDORUPi[LPRGH
medición; pulse la tecla “MAX/MIN” de nuevo, el medidor entrará en el estado de medición del
valor mínimo; pulse la tecla “MAX/MIN” por tercera vez, el medidor mostrará la diferencia del
YDORUPi[LPR\PtQLPRSXOVHODWHFOD“MAX/MIN” para repetir las operaciones anteriores de
forma repetida.
'HVSXpVGHVHOHFFLRQDUHOPRGR0$;R0,1VHJXDUGDUiDXWRPiWLFDPHQWHHOPi[LPRRPtQLPR
medido valor.
6LHOXVXDULRSUHVLRQDODWHFOD³0$;0,1´GXUDQWHPiVGHVHJXQGRVHOPHGLGRUUHVWDEOHFHUi
la medición normal.
DCM3000 ES
Nota:
3DUDXVDUHOPRGRGHPHGLFLyQGHYDORUPi[LPRPtQLPRHVWiHQPRGRGHPHGLFLyQPDQXDO
4.4 Selección de función FUNC
(QHOPRGRGHYROWDMHSUHVLRQHHOERWyQ“FUNC”SDUDFDPELDUHOWLSRGHFRUULHQWHGH'&D$&
4.5 Medición relativa REL
(OERWyQ5(/HVHOERWyQGHPHGLFLyQGHYDORUUHODWLYR(OYDORUGHYLVXDOL]DFLyQDFWXDOVHSXHGH
DOPDFHQDUHQODPHPRULDFRPRYDORUGHUHIHUHQFLD&XDQGRHOXVXDULRPLGHPiVWDUGHHOYDORU
de visualización es la diferencia entre el valor de entrada menos el valor de referencia, es decir,
5(/ǻOHFWXUDDFWXDO 9DORUGHHQWUDGD9DORUGHUHIHUHQFLD
4.6 Retroiluminación y linterna
(QHOSURFHVRGHPHGLFLyQVLODOX]DPELHQWDOHVGHPDVLDGRRVFXUDSDUDOHHUSXOVHHOERWyQ
³%/+2/'´ GXUDQWH GRV VHJXQGRV SDUD HQFHQGHU OD OX] GH IRQGR GH OD SDQWDOOD \ OD OX] GHO
FDEH]DOGHODSLQ]D$PEDVOXFHVVHDSDJDUiQDXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGHXQRVVHJXQGRV
'XUDQWHHVWHSHUtRGRVLVHSXOVDODWHFOD³%/+2/'´GXUDQWHGRVVHJXQGRVVHDSDJDUiODOX]
de fondo de la pantalla y la luz de la pinza.
Nota:
&XDQGRODWHQVLyQGHODEDWHUtDHV9ODSDQWDOOD/&'PXHVWUDHOVtPEROR³ ³WHQVLyQEDMD
$FRQWLQXDFLyQHOYROWDMHGHODEDWHUtDGHVFLHQGHSRUGHEDMRGHORV9GHELGRDODDOWDFRUULHQWH
GHWUDEDMR(OVtPEROR³ “ puede aparecer, y la precisión de la medición no está garantizada.
&RQWLQ~HXVDQGRHOPHGLGRUQRUPDOPHQWHVLQODOX]GHIRQGR1RUHHPSODFHODEDWHUtDKDVWDTXHHO
VtPEROR³ “ se muestre en condiciones normales.
4.7 Apagado automático
6LQR VH UHDOL]D QLQJXQD RSHUDFLyQ GXUDQWHPLQXWRVGHVSXpV GH HQFHQGHU OD PiTXLQD HO
PHGLGRUVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHSDUDDKRUUDUEDWHUtD
'HVSXpVGHODSDJDGRDXWRPiWLFRSXOVHFXDOTXLHUWHFODHOPHGLGRUVHHQFHQGHUiGHQXHYR
6LHOXVXDULRPDQWLHQHSUHVLRQDGDODWHFOD³)81&´DOHQFHQGHUFDQFHODUiODIXQFLyQGHDSDJDGR
automático.
4.8 Preparación de la medición
*LUHODUXHGDGHVHOHFFLyQSDUDHQFHQGHUODDOLPHQWDFLyQ&XDQGRHOYROWDMHGHODEDWHUtDHVEDMR
DSUR[LPDGDPHQWH9/&'PXHVWUDHOVtPEROR³ ´FDPELHODEDWHUtD
(OVtPEROR³ ´VLJQL¿FDTXHHOYROWDMHRFRUULHQWHGHHQWUDGDQRGHEHVHUPD\RUTXHHOYDORU
HVSHFL¿FDGRTXHHVSDUDSURWHJHUODOtQHDLQWHUQDGHGDxRV
&RORTXHHOLQWHUUXSWRUGHWUDQVIHUHQFLDHQODIXQFLyQ\UDQJRGHPHGLFLyQUHTXHULGRV
&XDQGRFRQHFWHODOtQHDSULPHURFRQHFWHODOtQHDGHSUXHEDFRP~QOXHJRFRQHFWHODOtQHDGH
SUXHEDFDUJDGD&XDQGRGHVFRQHFWHODOtQHDUHWLUHODOtQHDGHSUXHEDFDUJDGDSULPHUR
DCM3000 ES
4.9 Medición de corriente
ADVERTENCIA
3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
5HWLUHODVSXQWDVGHSUXHEDDQWHVGHPHGLUFRQODSLQ]DDPSHULPpWULFD
/DUXHGDGHVHOHFFLyQVHFRORFDHQODSRVLFLyQ$(QHVWHPRPHQWRHOPHGLGRUHVWiHQPRGRGH
FRUULHQWH$&(OLMDHOUDQJRGHPHGLFLyQDSURSLDGR
6RVWHQJDHOJDWLOORDEUDHOFDEH]DOGHODDEUD]DGHUDLQWURGX]FDHOFDEOHGHOFLUFXLWRGHPHGLFLyQ
HQHODEUD]DGHUD
/HDHOYDORUDFWXDOHQODSDQWDOOD/&'
Nota:
6XMHWDQGRVLPXOWiQHDPHQWHGRVRPiVOtQHDVGHFLUFXLWRDSUREDUQRREWHQGUiORVUHVXOWDGRV
correctos.
3DUDREWHQHUXQDOHFWXUDSUHFLVDFRQHFWHHOFDEOHDSUREDUHQHOFHQWURGHODSLQ]DGHFRUULHQWH
(OVtPEROR³ ´LQGLFDTXHODFRUULHQWH&$GHHQWUDGDPi[LPDHV$
4.10 Medida de tensión
ADVERTENCIA
3HOLJURGHFKRTXHHOpFWULFR
Preste especial atención durante la medición de tensión para evitar descargas.
7HQVLyQGHHQWUDGDPHQRUGH9$&7506
,QVHUWHODSXQWDGHSUXHEDQHJUDHQHOFRQHFWRU&20LQVHUWHODVRQGDURMDHQHOFRQHFWRU,1387
HOLMDHOUDQJRGHPHGLGDDGHFXDGR
&RORTXHODUXHGDGHVHOHFFLyQHQODSRVLFLyQRYROWDMH$& o . En este momento, el
PHGLGRUHVWiHQ'&HVWDGRGHPHGLGDGHYROWDMH3DUDPHGLUHOYROWDMHGH&$SUHVLRQHHOERWyQ
)81&
&RQHFWHDPEDVSXQWDVGHSUXHEDDDPERVH[WUHPRVGHODFDUJDEDMRPHGLFLyQ
/HDHOYROWDMHHQODSDQWDOOD/&'
Nota:
(QHOUDQJRGHPHGLGDGHSHTXHxRYROWDMHVLODVRQGDQRHVWiFRQHFWDGDDOFLUFXLWRDSUREDUHO(O
PHGLGRUSXHGHWHQHUOHFWXUDVÀXFWXDQWHVORFXDOHVQRUPDO\HVFDXVDGRSRUODDOWDVHQVLELOLGDG
del medidor.
&XDQGRHOPHGLGRUHVWiFRQHFWDGRFRQHOFLUFXLWREDMRSUXHEDREWHQGUiHOYDORUPHGLGRUHDO
(QHOPRGRGHPHGLFLyQUHODWLYRHOUDQJRGHPHGLFLyQDXWRPiWLFRQRHVYiOLGR3DUDXVDUHO5(/
seleccionar antes el modo de selección manual.
(OVtPEROR³ ´LQGLFDTXHHOYROWDMHPi[LPRGHHQWUDGDHVHV9'&9$&7HQVLyQGH
HQWUDGDPi[LPDHQHOUDQJRGHP9HVP9$&'&
6L ODV OHFWXUDV PHGLGDV SRU HO PHGLGRU VRQ PiV GH 9&$ 506 VH HQYLDUi XQ ³ELS´ GH
alarma.
DCM3000 ES
4.11 Prueba de resistencia
ADVERTENCIA
3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
$OPHGLUODLPSHGDQFLDGHOFLUFXLWRGHWHUPLQHTXHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQHVWpGHVFRQHFWDGD
y el condensador del circuito está completamente descargado.
,QVHUWHODSXQWDGHSUXHEDQHJUDHQHOFRQHFWRU&20\ODURMDHQHOFRQHFWRU,1387
&RORTXHHOLQWHUUXSWRUGHUDQJRGHPHGLFLyQHQODSRVLFLyQ³ȍ³. En este momento, el medidor se
encuentra en estado de medición.
&RQHFWHODVRQGDDDPERVH[WUHPRVGHOUHVLVWRURFLUFXLWRTXHVHSUREDUiSDUDODPHGLFLyQ
/DSDQWDOOD/&'PRVWUDUiODVOHFWXUDV
Nota:
&XDQGRHOH[WUHPRGHHQWUDGDHVWiDELHUWRODSDQWDOOD/&'PXHVWUD³2/´
&XDQGRODUHVLVWHQFLDDSUREDU!0ODOHFWXUDGHOPHGLGRUVHHVWDELOL]DUiGHVSXpVGH XQRV
segundos, que es normal para lecturas de alta resistencia
4.12 Prueba de diodos
,QVHUWHODSXQWDGHSUXHEDQHJUDHQHOFRQHFWRU&20\ODURMDHQHOFRQHFWRU,1387
El interruptor de medición se coloca en la posición “ “
&RQHFWHODSXQWDGHSUXHEDURMDDOiQRGRGHOGLRGR\ODQHJUDDOFiWRGR
/HHUHQODSDQWDOOD/&'
Nota
/RTXHPXHVWUDHOPHGLGRUHVXQDDSUR[LPDFLyQGHODFDtGDGHYROWDMHGLUHFWRGHOGLRGR
6LODVSXQWDVGHSUXHEDWLHQHFRQH[LyQLQYHUVDRODVRQGDHVWiDELHUWDODSDQWDOOD/&'PRVWUDUi
³2/´
4.13 Prueba de continuidad del circuito
ADVERTENCIA
3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
$OPHGLUODFRQWLQXLGDGGHOFLUFXLWRGHWHUPLQHTXHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQHVWpGHVFRQHFWDGD
y condensador en el circuito está completamente descargado
,QVHUWHODVRQGDQHJUDHQHOFRQHFWRU&20LQVHUWHODVRQGDURMDHQHOFRQHFWRU,1387
El interruptor de medición se coloca en la posición
&RQHFWHODVRQGDDDPERVH[WUHPRVGHOFLUFXLWRTXHVHSUREDUiSDUDODPHGLFLyQ
6LODUHVLVWHQFLDGHOFLUFXLWREDMRSUXHEDHVLQIHULRUDȍHVSRVLEOHTXHVXHQHHO]XPEDGRU
integrado del medidor.
/HDHOYDORUGHUHVLVWHQFLDGHOFLUFXLWRHQODSDQWDOOD/&'
- 10 -
DCM3000 ES
4.14 Medición de NCV
3RQJDHOPHGLGRUHQPRGR1&9
&RORTXH OD SDUWH VXSHULRU GHO PHGLGRU FHUFD GHO FRQGXFWRU &XDQGR HO YROWDMH GH SUXHED HV
VXSHULRU D 9DF 7506 HO LQGLFDGRU GH YROWDMH GH LQGXFFLyQ GHO PHGLGRU VH HQFHQGHUi
LQWHUPLWHQWHPHQWH\HO]XPEDGRUGDUiXQVRQLGRGHDODUPDDOWHUQR
Nota:
,QFOXVRVLQRKD\QLQJXQDLQGLFDFLyQHVSRVLEOHTXHWRGDYtDH[LVWDYROWDMH1RXWLOLFHXQGHWHFWRU
GHYROWDMHVLQFRQWDFWRSDUDMX]JDUVLKD\YROWDMHHQHOFDEOH/DRSHUDFLyQGHGHWHFFLyQSRGUtD
verse afectada por el diseño del enchufe, espesor de aislamiento, tipo y otros factores.
$O LQJUHVDU YROWDMH HQ HO WHUPLQDO GH HQWUDGD GHO PHGLGRU GHELGR D OD H[LVWHQFLD GH YROWDMH
LQGXFLGRHOLQGLFDGRUGHLQGXFFLyQGHYROWDMHWDPELpQSXHGHHQFHQGHUVH
/DV IXHQWHV H[WHUQDV GH LQWHUIHUHQFLD FRPR XQD OLQWHUQD XQ PRWRU HWF SXHGHQ DFWLYDU
LQFRUUHFWDPHQWHODGHWHFFLyQGHYROWDMHVLQFRQWDFWR
5. MANTENIMIENTO
5.1 Reemplazo de la batería
ADVERTENCIA
3DUD HYLWDU GHVFDUJDV HOpFWULFDV DVHJ~UHVH GH TXH ORV FDEOHV GH SUXHED VH KD\DQ DOHMDGR
FODUDPHQWHGHOFLUFXLWREDMRPHGLFLyQDQWHVGHDEULUODWDSDGHODEDWHUtD
6LDSDUHFHHOVtPEROR³ ´VLJQL¿FDTXHVHGHEHQUHHPSOD]DUODVEDWHUtDV
$ÀRMHHOWRUQLOORGHODWDSDGHODEDWHUtD\UHWtUHOR
5HHPSODFHODEDWHUtDXVDGDSRUXQDQXHYD
9XHOYDDFRORFDUODWDSDGHODEDWHUtD\DSULHWHHOWRUQLOOR
Nota:ODSRODULGDGGHODEDWHUtDQRVHSXHGHLQYHUWLU
5.2 Reemplazo de las puntas de prueba
5HHPSODFHODVSXQWDVGHSUXHEDVLORVFDEOHVVHGDxDQRGHVJDVWDQ
ADVERTENCIA
8WLOLFHFDEOHVGHSUXHEDTXHFXPSODQFRQODQRUPD(1FRQFODVL¿FDFLyQ&$7,99
o superiores.
3DUDHYLWDUGHVFDUJDVHOpFWULFDVDVHJ~UHVHGHTXHODVVRQGDVHVWpQGHVFRQHFWDGDVGHOFLUFXLWR
PHGLGRDQWHVGHUHWLUDUODWDSDWUDVHUD$VHJ~UHVHGHTXHODFXELHUWDWUDVHUDHVWpELHQDWRUQLOODGD
antes de usar el instrumento.
- 11 -
DCM3000 ES
6. ESPECIFICACIONES
5DQJR 5HVROXFLyQ Precisión
&255,(17($&
$ $
GHODOHFWXUDGtJLWRV$ $
$ $
7(16,Ï1'&
60mV 0.01mV
GHODOHFWXUDGtJLWRV
600mV 0.1mV
6V 0.001V
60V 0.01V
600V 0.1V
1000V 1V GHODOHFWXUDGtJLWRV
7(16,Ï1$&
60mV 0.01mV
GHODOHFWXUDGtJLWRV
600mV 0.1mV
6V 0.001V
60V 0.01V
600V 0.1V
9 1V GHODOHFWXUDGtJLWRV
&217,18,'$' ȍ
Si la resistencia del circuito
EDMRSUXHEDHVLQIHULRUDȍ(O
]XPEDGRULQFRUSRUDGRGHO
medidor sonar.
5(6,67(1&,$
ȍ ȍ
GHODOHFWXUDGtJLWRV
Nȍ Nȍ
Nȍ Nȍ
Nȍ Nȍ
0ȍ 0ȍ
0ȍ 0ȍ GHODOHFWXUDGtJLWRV
',2'2 0.001V 0XHVWUD HO YDORU DSUR[LPDGR GH
YROWDMHGLUHFWR
Nota:3DUDREWHQHUHVSHFL¿FDFLRQHVPiVGHWDOODGDVFRQVXOWHHOPDQXDOGHOXVXDULRFRQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHV
SDUDHQFRQWUDUORHQODSiJLQD
DCM3000
SKU: KPSDCM3000CBINT
TRMS clamp meter 1000A AC
Instructions manual (1
- 13 -
DCM3000 EN
TABLE OF CONTENTS
1. Safety information....................................................................................... 14
2. List of contents............................................................................................15
3. Description...................................................................................................16
4. Operating Guidance ....................................................................................
5. Maintenance.................................................................................................21
6SHFL¿FDWLRQV ..............................................................................................22
We MGL INTERNATIONAL wants to thank
you for choosing our product. Please
thoroughly go through this quick guide
before operation and keep it well for
future reference.
The user manual can be found:
• On our website:
www.kps-intl.com
• Through the QR code below
- 14 -
DCM3000 EN
1. Safety information
1.1. Preliminary
WARNING
%HH[WUHPHO\FDUHIXO ZKHQXVLQJWKLVPHWHU,PSURSHUXVHRIWKLV GHYLFHFDQUHVXOWLQHOHFWULF
VKRFNRUGHVWUXFWLRQRIWKHPHWHU7DNHDOOQRUPDOVDIHW\SUHFDXWLRQVDQGIROORZWKHVDIHJXDUGV
VXJJHVWHGLQ WKLVPDQXDO7R H[SORLWIXOOIXQFWLRQDOLW\ RIWKHPHWHU DQGHQVXUH VDIHRSHUDWLRQ
SOHDVHUHDG FDUHIXOO\ DQG IROORZ WKH LQGLFDWLRQV LQ WKLV PDQXDO ,I WKH HTXLSPHQW LVXVHG LQ D
PDQQHUQRWVSHFL¿HGE\WKHPDQXIDFWXUHUWKHSURWHFWLRQSURYLGHGE\WKHHTXLSPHQWPD\EH
impaired.
7KLVPHWHU LV GHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHG DFFRUGLQJWRVDIHW\ UHTXLUHPHQWV RI(1 (1
(1FRQFHUQLQJHOHFWURQLFPHDVXULQJLQVWUXPHQWVZLWKDPHDVXUHPHQW
&$7,,,9&$7,99DQGSROOXWLRQGHJUHHDQGVDIHW\UHTXLUHPHQWVIRUKDQGKHOGFODPSV
for electrical measurement and test.
•:KHQXVLQJWKHPHWHUWKHXVHUVKRXOGFRPSO\ZLWKVWDQGDUGVVDIHW\UXOHV
-*HQHUDOVKRFNSURWHFWLRQ
-Prevent misusing the meter
•3OHDVHFKHFNIRUGDPDJHGXULQJWKHWUDQVSRUWDWLRQDIWHUUHFHLYLQJWKHPHWHU
•,IWKHPHWHULVVWRUHGDQGVKLSSHGXQGHUKDUGFRQGLWLRQVSOHDVHFRQ¿UPLIWKHPHWHULVGDPDJHG
•3UREH VKXOG EH LQ JRRG FRQGLWLRQV %HIRUH XVH SOHDVH FKHFN ZKHWKHU WKH SUREH LQVXODWLRQ LV
GDPDJHGDQGLIWKHPHWDOZLUHLVEDUH
•8VHWKHSUREHWDEOHSURYLGHGZLWKWKHPHWHUWRHQVXUHVDIHW\LIQHFHVVDU\UHSODFHWKHSUREHZLWK
DQRWKHULGHQWLFDOSUREHRURQHZLWKWKHVDPHOHYHORISHUIRUPDQFH
1.2. Usage
•When using, select the right function and measuring range.
•'RQWPHDVXUHE\H[FHHGLQJLQGLFDWLRQYDOXHVWDWHGLQHDFKPHDVXULQJUDQJH
•:KHQPHDVXULQJDFLUFXLWZLWKWKHPHWHUFRQQHFWHGGRQRWFRQWDFWZLWKSUREHWLSPHWDOSDUW
•:KHQPHDVXULQJLIWKHYROWDJHWREHPHDVXUHGLVPRUHWKDQ9'&RU9$&7506DOZD\V
NHHS\RXU¿QJHUVEHKLQG¿QJHUSURWHFWLRQGHYLFH
•'RQRWPHDVXUHYROWDJHJUHDWHUWKDQ$&
•,Q WKH PDQXDO PHDVXULQJ UDQJH PRGH ZKHQ PHDVXULQJ DQ XQNQRZQ YDOXH VHOHFW WKH KLJKHVW
PHDVXULQJUDQJH¿UVW
•%HIRUHURWDWLQJFRQYHUVLRQVZLWFKWRFKDQJHPHDVXULQJIXQFWLRQUHPRYHSUREHIURPWKHFLUFXLWWR
EHPHDVXUHG
•'RQWPHVXUHUHVLVWRUGLRGHDQGFLUFXLWFRQQHFWHGWRSRZHU
•'XULQJWKHWHVWRIFXUUHQWVUHVLVWRUVGLRGHVDQGFLUFXLWFRQWLQXLW\EHFDUHIXOWRDYRLGFRQQHFWLQJ
the meter to a voltage source.
•'RQRWXVHWKHPHWHULQH[SORVLYHJDVYDSRURUGXVW\HQYLURPHQWV
•,I\RX¿QGDQ\DEQRUPDOSKHQRPHQDRUIDLOXUHRQWKHPHWHUVWRSXVLQJWKHPHWHU
•8QOHVVWKHPHWHUERWWRPFDVHDQGWKHEDWWHU\FRYHUDUHFRPSOHWHO\IDVWHQHGGRQRWXVHWKHPHWHU
•Don’t store or use the meter in the conditions of direct sunlight, high temperature and high humidity.
- 15 -
DCM3000 EN
2. List of components
Digital clamp meter PouchSilicone test leads 1,5m
[$$$9EDWWHULHV ,QVWUXFWLRQVPDQXDO &DOLEUDWLRQJXDUDQWHH
- 16 -
15
DCM3000 EN
3. Description
3.1. Part name
&XUUHQWFODPSKHDGXVHGIRUFXUUHQWPHDVXUHPHQW
&ODPSKHDGOLJKW
3DQHO
7ULJJHU
)XQFWLRQFKRLFHEXWWRQ)81&
5HODWLYHPHDVXUHPHQWEXWWRQ
5DQJHVHOHFWLRQEXWWRQ
/&'GLVSOD\
&RPPRQHQGMDFN
5HVLVWDQFH YROWDJH GLRGH DQG FRQWLQXLW\ LQSXW
MDFN
5HDGLQJKROG%DFNOLJKWEXWWRQ%/+2/'
0D[LPXPPLQLPXPFKRLFHEXWWRQ0$;0,1
7UDQVIHUVZLWFK
1&9LQGLFDWRU
3URWHFWLYH%DUULHUWRZDUQWKHRSHUDWRURIWKHOLPLW
RIVDIHDFFHVV
1
2
3
4
5
6
10
11
12
13
14
DCM3000 EN
3.2 Switch, buttons and input Jack description
8VHGIRU5HDGLQJKROGRUEDFNOLJKWFRQWURO
8VHGIRUVZLWFKLQJPDQXDOPHDVXULQJUDQJHVWDWH
8VHGIRUHQWHULQJUHODWLYH0HDVXUHPHQWVWDWH
8VHGIRUPD[LPXQPtQLPXP0HDVXUHPHQWIXQFWLRQVZLWFK
8VHGIRUPHDVXULQJIXQFWLRQVZLWFK
7UDQVIHUVZLWFKXVHGIRUVHOHFWLQJIXQFWLRQDQGPHDVXULQJUDQJH
2))SRVLWLRQXVHGIRUVKXWWLQJRIIWKHSRZHU
1&9SRVLWLRQXVHGIRU1RQ&RQWDFW9ROWDJHGHWHFWLRQ
&20-DFN95GLRGHFLUFXLWFRQQHFWLRQFRPPRQZLUHFRQQHFWLQJWHUPLQDO
,1387-DFN95GLRGHFLUFXLWFRQQHFWLRQLQSXWZLUHFRQQHFWLQJWHUPLQDO
4. OPERATING GUIDANCE
4.1 Reading Hold
,QWKHSURFHVVRIPHDVXUHPHQWLIUHDGLQJKROGLVUHTXLUHGSUHVV“HOLD/B.L”NH\WKHYDOXHRQWKH
GLVSOD\ZLOOEHORFNHG3UHVV“HOLD/B.L” NH\DJDLQWRFDQFHOUHDGLQJKROGVWDWH
4.2 Manual Measuring Range
5$1NH\LVDXWRPDWLFPDQXDOPHDVXULQJUDQJHNH\WRWULJJHUPRGH7KHSUHVHWRQHLVDXWRPDWLF
PHDVXULQJ UDQJH 3UHVV WR VZLWFK WR PDQXDO PHDVXULQJ UDQJH ,Q WKH PDQXDO PHDVXULQJ UDQJH
PRGHFOLFNRQFHWRFKDQJHWRXSSHUUDQJH&RQWLQXHWRWKHWRSUDQJHWKHQFRQWLQXHWRSUHVVWKLV
NH\WRFKDQJHWRWKHERWWRPUDQJH,IWKLVNH\LVSUHVVHGPRUHWKDQVHFLWZLOOVZLWFKEDFNWR
automatic measuring range state.
4.3 Max/Min Measurement Choice
Press “MAX/MIN”NH\ WR HQWHU 0$; PRGHDQGDOZD\VNHHS PHDVXUHPHQW PD[LPXP YDOXH
SUHVV ³0$;0,1´ NH\ DJDLQ WKH PHWHU ZLOO HQWHU PLQLPXP YDOXH PHDVXUHPHQW VWDWH SUHVV
³0$;0,1´NH\IRUWKHWKLUGWLPHWKHPHWHUZLOOGLVSOD\WKHGLIIHUHQFHRIPi[LPXPDQGPLQLPXP
value; press “MAX/MIN”NH\WRUHSHDWWKHDERYHRSHUDWLRQVE\UHF\FOLQJ
$IWHUHQWHULQJ0$;RU0,1PRGHLWZLOODXWRPDWLFDOO\VDYHWKHPHDVXUHGPD[LPXPRUPLQLPXP
value.
,IWKHXVHUSUHVVHV“MAX/MIN”NH\PRUHWKDQVHFWKHPHWHUZLOOUHVWRUHQRUPDOPHDVXULQJ
range.
Note:
DCM3000 EN
)RUXVLQJWKHPD[LPXPPLQLPXPYDOXHPHDVXUHPHQWPRGHWKHPDQXDOUDQJHPRGHPXVWEH
active.
4.4 Function Switch
,QWKHYROWDJHPRGHSUHVV“FUNC”EXWWRQIRUFKDQJLQJWR'&RU$&FXUUHQWW\SH
4.5 REL Measurement
5(/EXWWRQLVUHODWLYHYDOXH0HDVXUHPHQWEXWWRQ7KHFXUUHQWGLVSOD\YDOXHFDQEHVWRUHGLQWKH
memory as reference value. When the user measures later, the display value is the difference
IRULQSXWYDOXHPLQXVUHIHUHQFHYDOXHLH5(/ǻFXUUHQWUHDGLQJ ,QSXWYDOXH5HIHUHQFHYDOXH
4.6 Back Light And Clamp Head Light
,QWKHSURFHVVRIPHDVXUHPHQWLIDPELHQWOLJKWLVWRRGDUNWRUHDGSUHVV“B.L/HOLD”NH\IRUWZR
VHFRQGVWRWXUQRQWKHGLVSOD\EDFNOLJKWDQGWKHFODPSKHDGOLJKW%RWKOLJKWVZLOODXWRPDWLFDOO\
WXUQRIIDIWHUDERXWVHFRQGV
During this period, pressing “B.L/ HOLD”NH\IRUWZRVHFRQGVZLOOWXUQRIIWKHGLVSOD\EDFNOLJKW
and the clamp head light.
Note:
:KHQEDWWHU\YROWDJH9WKH/&'GLVSOD\V³ ³XQGHUYROWDJHV\PERO:KHQWKHXVHUXVHVWKH
EDFNOLJKWWKHEDWWHU\YROWDJHGURSVEHORZ9GXHWRKLJKZRUNLQJFXUUHQW7KH³³V\PEROPD\
DSSHDUDQG0HDVXUHPHQWDFFXUDF\LVQRWJXDUDQWHHG&RQWLQXHWRXVHWKHPHWHUQRUPDOO\ZLWKRXW
XVLQJEDFNOLJKW'RQRWUHSODFHWKHEDWWHU\XQWLO³ ³V\PEROVKRZVXQGHUQRUPDOFRQGLWLRQV
4.7 Automatic Power-Off
,IWKHUHLVQRRSHUDWLRQGXULQJDQ\PLQXWHVDIWHUWXUQLQJWKHPDFKLQHRQWKHPHWHUZLOOHQWHU
VXVSHQGHGVWDWHGDXWRPDWLFDOO\SRZHULQJRIIWRVDYHWKHEDWWHU\
$IWHUDXWRPDWLFSRZHURIISUHVVDQ\NH\WKHPHWHUZLOOWXUQRQDJDLQ
,IWKHXVHUKROGV³)81&´NH\ZKHQSRZHULQJRQLWZLOOFDQFHODXWRPDWLFSRZHURIIIXQFWLRQ
4.8 Measurement preparation
7XUQWKHWUDQVIHUVZLWFKWRWXUQRQWKHSRZHU:KHQEDWWHU\YROWDJHLVORZDERXW9/&'
displays “ ³V\PEROUHSODFHWKHEDWWHU\
“´V\PEROPHDQVWKDWLQSXWYROWDJHRUFXUUHQWVKRXOGQRWEHPRUHWKDQWKHVSHFL¿HGYDOXH
ZKLFKLVWRSURWHFWWKHLQWHUQDOOLQHIURPGDPDJH
3ODFHWUDQVIHUVZLWFKWRUHTXLUHGPHDVXULQJIXQFWLRQDQGUDQJH
:KHQFRQQHFWLQJOLQH¿UVWFRQQHFWWKHFRPPRQWHVWOLQHWKHQFRQQHFWFKDUJHGWHVWOLQH:KHQ
UHPRYLQJOLQHUHPRYHFKDUJHGWHVWOLQH¿UVW
DCM3000 EN
4.9 Current measurement
WARNING
(OHFWULFVKRFN+D]DUG
5HPRYHWKHSUREHIURPWKHPHWHUEHIRUHPHVXULQJZLWKFXUUHQWFODPS
0HDVXULQJVZLWFKLVSODFHGWRSRVLWLRQ$$WWKLVWLPHWKHPHWHULVLQ$&FXUUHQWPHDVXUHPHQW
VWDWH&KRRVHDSSURSULDWHPHDVXULQJUDQJH
+ROGWKHWULJJHURSHQFODPSKHDGFOLSRQHOHDGRIPHDVXUHPHQWFLUFXLWWREHWHVWHGLQWKHFODPS
5HDGWKHFXUUHQWYDOXHRQWKH/&'GLVSOD\
Note:
&ODPSLQJWZRRUPRUHOLQHVRIFLUFXLWWREHWHVWHGVLPXOWDQHRXVO\ZLOOQRWJHWWKHFRUUHFWHDVXULQJ
results
7RJHWDFFXUDWH5HDGLQJFRQQHFWWKHZLUHWREHWHVWHGDWWKHFHQWHURIFXUUHQWFODPS
“´V\PEROLQGLFDWHVWKDWPi[LPXPLQSXW$&FXUUHQWLV$
4.10 Voltage measurement
WARNING
(OHFWULFVKRFNKD]DUG
3D\VSHFLDODWWHQWLRQWRDYRLGVKRFNZKHQPHDVXULQJKLJKYROWDJH
'RQ¶WLQSXWYROWDJHPRUHWKDQ9DF7506
,QVHUWEODFNSUREHWR&20MDFNLQVHUWUHGSUREHWR,1387MDFNFKRRVHDSSURSLDWHGPHDVXULQJ
range.
3ODFHWUDQVIHUVZLWFKWR$&YROWDJH or SRVLWLRQ$WWKLVWLPHWKHPHWHULVLQWKH'&
YROWDJHPHDVXUHPHQW VWDWH7RPHDVXUH$&YROWDJH SUHVV)81&EXWWRQ WRHQWHU$&YROWDJH
measurement state
&RQQHFWWKHSUREHZLWKYROWDJHVRXUFHRUERWKHQGVRIORDGLQSDUDOOHOIRUPHDVXUHPHQW
5HDGWKHYROWDJHRQWKH/&'
Note:
,QWKHVPDOOYROWDJHPHDVXULQJUDQJHLIWKHSUREHLVQRWFRQQHFWHGZLWKWKHFLUFXLWWREHWHVWHGWKH
PHWHUPD\KDYHÀXFWXDWLQJUHDGLQJVZKLFKLVQRUPDODQGFDXVHGE\WKHPHWHUVKLJKVHQVLWLYLW\
:KHQWKHPHWHULVFRQQHFWHGZLWKWKHFLUFXLWXQGHUWHVW\RXZLOOJHWDFWXDOPHDVXUHGYDOXH
2QWKHUHODWLYHPHDVXUHPHQWPRGHDXWRPDWLFPHDVXULQJUDQJHLVLQYDOLG0DQXDOPHDVXULQJ
UDQJHPXVWEHVHOHFWHG
“´ V\PERO LQGLFDWHV WKDW Pi[LPXP LQSXW YROWDJH LV 9'& 9$& 0D[LPXP LQSXW
YROWDJHDWP9LVP9DFGF
,IWKHUHDGLQJVPHDVXUHGE\WKHPHWHULVPRUHWKDQ9$&506LWZLOOEHVHQGRXW³EHHS´
alarm.
- 20 -
DCM3000 EN
4.11 Resistance Test
WARNING
(OHFWULFVKRFNKD]DUG
:KHQPHDVXULQJFLUFXLWLPSHGDQFHGHWHUPLQHWKDWWKHSRZHUVXSSO\LVGLVFRQQHFWHGDQGWKH
capacitor in the circuit is completely discharged.
,QVHUWEODFNSUREHWRCOMMDFNLQVHUWUHGSUREHWRINPUTMDFN
3ODFHPHDVXULQJUDQJHVZLWFKWRSRVLWLRQ“ȍ´$WWKLVWLPHWKHPHWHULVLQWKHPHDVXUHPHQWVWDWH
&RQQHFWWKHSUREHWRWKHERWKHQGVRIUHVLVWRURUFLUFXLWWREHWHVWHGIRUPHDVXUHPHQW
/&'ZLOOVKRZUHDGLQJV
Note:
:KHQWKHLQSXWHQGLVRSHQ/&'VKRZV³2/´RXWUDQJHVWDWH
:KHQWKHUHVLVWDQFHWREHWHVWHG!0WKHPHWHUUHDGLQJZLOOVWDELOL]HDIWHUDIHZVHFRQGVZKLFK
is normal for high resistance readings
4.12 Diode Test
,QVHUWEODFNSUREHWR&20-DFNLQVHUWUHGSUREHWR,1387-DFN
0HDVXULQJVZLWFKLVSODFHGWRSRVLWLRQ
&RQQHFWWKHUHGSUREHWRGLRGHDQRGHDQGFRQQHFWWKHEODFNSUREHWRGLRGHFDWKRGHWRPDNH
test.
5HDGRQWKH/&'
Note
:KDWWKHPHWHUVKRZVLVDSSUR[LPDWLRQRIGLRGHIRUZDUGYROWDJHGURS
,IWKHSUREHKDVUHYHUVHFRQQHFWLRQRUWKHSUREHLVRSHQWKH/&'ZLOOVKRZ³2/´
4.13 Circuit Continuty Test
WARNING
(OHFWULFVKRFNKD]DUG
:KHQ PHDVXULQJ FLUFXLW FRQWLQXLW\ GHWHUPLQH WKDW WKH SRZHU VXSSO\ LV GLVFRQQHFWHG DQG WKH
capacitor in the circuit is completely discharges.
,QVHUWEODFNSUREHWR&20-DFNLQVHUWWKHUHGSUREHWR,1387-DFN
0HDVXULQJVZLWFKLVSODFHGWRSRVLWLRQ
&RQQHFWWKHSUREHWRWKHERWKHQGVRIFLUFXLWWREHWHVWHGIRUWKH0HDVXUHPHQW
,IWKHUHVLVWDQFHRIFLUFXLWXQGHUWHVWLVOHVVWKDQȍWKHPHWHUVEXLOWLQEX]]HUPD\VRXQG
5HDGWKHFLUFXLWUHVLVWDQFHYDOXHRQWKH/&'
Other manuals for DCM3000
2
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other KPS Measuring Instrument manuals
