KPS KPS-CF100 User manual

Limpieza
Limpie periodicamente la carcasa con un trapo húmedo y detergente suave. Limpie solo con
jabón y agua y retire cualquier residuo después de ello.
PRECAUCIÓN
Para evitar dañar el aparato:
* No utilice abrasivos o disolventes, pueden dañar la carcasa del aparato.
* Antes de limpiar, retire los cables de prueba del aparato.
Reemplazo y eliminación de las pilas
ADVERTENCIA
Para evitar shock eléctrico, desconecte los cables de prueba de una fuente de
alimentación antes de abrir el aparato para cambiar la pila.
Nota
El aparato contiene pilas alcalinas. No elimine estas baterías con otros residuos sólidos. Las
pilas usadas deben ser eliminadas mediante reciclaje cualicado o mediante manipulación
de materiales peligrosos.
El aparato utiliza una pila de 9V (suministrada).
Para reemplazar la pila, siga estos pasos y consulte la Fig. 1:
1. Desconecte los cables de prueba de cualquier fuente de alimentación.
2. Sitúe el aparato boca abajo en una supercie no abrasiva y aoje el tornillo de la tapa de
la pila con un destornillador.
3. Levante y quite la tapa de la pila.
4. Reemplace la pila como muestra la Fig. 1.
Observe la polaridad de la pila indicada en el compartimento.
5. Asegure la tapa de la pila en su posición con el tornillo.
6. Coloque el aparato de nuevo en la funda.
Fig. 1. Cambio de la pila
ACCESORIOS
* 3 puntas de prueba
* 3 cocodrilos
* Pila de 9V
* Manual de instrucciones abreviado
INTRODUCCIÓN
El comprobador de secuencia de fases y rotación de motores es un instrumento portátil que
funciona con batería diseñado para detectar el campo rotatorio de sistemas trifásicos y de-
terminar la dirección de rotación de motores.
La protección proporcionada por el instrumento podría reducirse si este es utilizado de forma
no especicada por el fabricante.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
PRECAUCIÓN
Identique las condiciones y acciones que pueden dañar el aparato.
ADVERTENCIA
Identique las condiciones y acciones que suponen peligro(s) para el usuario.
Lea primero
Información de seguridad. Para evitar posible shock eléctrico o fuego, siga las
instrucciones siguientes:
• Lea la siguiente información de seguridad con detenimiento antes de utilizar el instru-
mento.
• Siga las normas de seguridad nacionales o locales.
• Debe utilizar equipos de protección individual para prevenir shock o lesiones.
• El uso del instrumento de forma diferente a lo indicado por el fabricante podría suponer
una reducción de la protección/funcionalidad proporcionada con el instrumento.
• Evite trabajar solo.
• Inspeccione los cables de prueba en busca de daños en el aislamiento o hilos de metal
descubiertos.
• Compruebe la continuidad de los cables de prueba.
• Los cables dañados deben ser reemplazados.
• No use el aparato sí parece dañado.
• Tenga cuidado al trabajar por encima de 30VAC rms, picos de 42 VAC y 60VDC. Este tipo
de tensiones conllevan riesgo de shock.
• Al utilizar las puntas, mantenga los dedos alejados de los contactos con las mismas.
Mantenga los dedos detrás de las barreras de protección de las puntas.
• Las mediciones pueden verse negativamente afectadas por impedancias de circuitos ac-
tivos conectados en paralelo o por corrientes transitorias.
• Verique el funcionamiento en una fuente de alimentación conocida antes de medir ten-
siones peligrosas (tensiones sobre 30 VAC rms, picos de 42VAC y 60 VDC).
• No utilice el aparato si alguna de las partes está desmontada.
• No utilice el aparato cerca de gas explosivo, vapor o polvo. Desconecte los cables de
prueba de las fuentes de alimentación y del aparato antes de cambiar la pila.
• No utilice el aparato en ambientes húmedos.
Especicaciones de seguridad
Seguridad eléctrica De acuerdo a DIN VDE 0411
IEC 61010 DIN
VDE 0413-7
EN 61557-7
IEC 61557-7
Tensión operacional máxima (UME) 400VAC para todas las escalas
Grado de protección CAT III 600 V
MANTENIMIENTO DEL APARATO
Esta sección proporciona información de mantenimiento básico.
PRECAUCIÓN
Para evitar daños al aparato:
* No intente repara el aparato a menos que esté cualicado para ello.
* Asegure que se lleve a cabo la calibración adecuada, la prueba de funcionamiento y se
usa la información de funcionamiento.
ESPAÑOL
Comprobador de fases/giro
Phases/rotation indicator
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
ESP
Comprobador de fases/giro
KPS-CF100
Cod: 602350029
Comprobador de fases/giro
ESPAÑOL
ESP
Ver el manual de
instrucciones completo:
SKU: KPSCF100CBINT

INTRODUCTION
Motor and Phase Rotation Indicator is a handheld, battery-operated instrument designed to
detect the rotary eld of three-phase systems and determine motor-rotation direction.
Protection provided by the instrument will be impaired if used in a manner not specied by
the manufacturer.
SAFETY INFORMATION
CAUTION
Identies conditions and actions that may damage the apparatus.
WARNING
Identies conditions and actions that pose hazard(s) to the user.
Read rst
Safety information. To avoid possible electric shock or r, do the following:
• Read the following safety information carefully before using or servicing the instrument.
• Adhere to local and national safety codes.
• Individual protective equipment must be used to prevent shock and injury.
• Use of instrument in a manner not specied by the manufacturer may impair safety
features/protection provided by the equipment.
• Avoid working al one.
• Inspect the test leads for damaged insulation or exposed metal . Check test lead continuity.
Damage leads must be replaced. Do not use the apparatus if it looks damaged.
• Be careful when working above 30 VAC rms, 42 V ac peak and 60 VDC. Such voltages
pose a shock hazard.
• When using the probes, keep ngers away from probe contacts. Keep ngers behind the
nger guards on the probes.
• Measurements can be adversel y a󰀨ected by impedances of additional operating circuits
connected in parallel or by transient currents.
• Verify operation on a known source prior to measuring hazardous voltages (voltages
above 30 V AC rms, 42 VAC peak and 60 VDC).
• Do not use the apparatus with any of the parts removed.
• Do not use the apparatus around explosive gas, vapor, or dust.
• Disconnect the test leads from power sources and the apparatus before changing the battery.
• Do not use the apparatus in a wet environment.
Safety Specications
Electrical Safety Meets DIN VDE 0411
IEC 61010 DIN
VDE 0413-7
EN 61557-7
IEC 61557-7
Maximum Operating Voltage (Ume) 400VAC for all ranges
Protection Level CAT III 600 V
MAINTAINING THE APPARATUS
This section provides basic maintenance information.
CAUTION
To avoid damaging the apparatus:
• Do not attempt to repair or service the apparatus unless qualied to do so.
• Make sure that the relevant calibration, performance test, and service information
is being used.
Cleaning
Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent. Clean only with soap and
water and remove any residue afterwards.
CAUTION
To avoid damaging the apparatus:
• Do not use abrasives or solvents. Abrasives or solvents will damage the apparatus case.
• Prior to cleaning, remove test leads from the apparatus.
Replacing and disposing of the batteries
WARNING
To avoid electric shock, disconnect the test leads from the source before opening the
apparatus for battery replacement.
Note
The apparatus contains alkaline batteries. Do not dispose of these batteries with other
solid waste.
Used batteries should be disposed of by a qualied recycler or hazardous materials handler.
The apparatus uses a 9 V battery (supplied).
To replace the battery, follow these steps and refer to Fig. 1:
1. Disconnect test leads from any power source.
2. Place the apparatus face down on a non abrasive surface and loosen the battery-door
screw with a screwdriver.
3. Lift the battery access lid away from the apparatus.
4. Replace the battery as shown in Fig. 1.
Observe the battery pol ari ty shown in the battery compartment.
5. Secure the battery access lid back in position with the screw.
6. Place the apparatus back in the holster.
Fig. 1. Battery replacement
ACCESSORIES
* 3 test probes
* 3 alligator clips
* 9V battery
* Summary instruction manual
ENGLISH ENGLISH
ENG ENG
See the full
instruction manual:
MGL EUMAN, S.L.
Parque Empresarial de Argame,
C/Picu Castiellu, Parcelas i-1 a i-4
E-33163 Argame, Morcín
Asturias, España, (Spain)
Phases/rotation indicator
APAC: MGL GLOBAL SOLUTIONS LTD
[email protected]
Flat 4-1, 4/F, No. 35, Section 3 Minquan
East Road. Taipei, Taiwan.
Tel: [phone]
EMEA: MGL EUMAN S.L.
[email protected]
Parque Empresarial Argame, 33163
Morcín. Asturias, Spain.
Tel: [phone]
AMERICAS: MGL AMERICA, LLC.
[email protected]
US East Coast: 2810 Coliseum Centre
Drive, Ste. 100. Charlotte, North Carolina,
28217 USA
Tel: [phone]
US West Coast: 760 Challenger Street.
Brea, California 92821 USA
Tel: [phone]
www.mgl-intl.com