KPS KPS-LX10 User manual

Luxómetro digital
Digital light meter
Luxmètre numérique
KPS-LX10
Cod.: 602450002
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS

2
KPS-LX10 • Luxómetro digital
ESP
1. CARACTERÍSTICAS
• Lecturafácilyprecisa.
• Altaprecisiónyampliaescalademedición.
• ElusodeuncircuitoLSIproporcionaunagranabilidadydurabilidad.
• IndicadordeBATERÍABAJAintegrado.
• LapantallaLCDpermiteunafácillecturainclusoenlugarescongraniluminación.
• LapantallaLCDofreceunbajoconsumodeenergía.
• Compacto,ligeroyconunexcelentemanejo.
• El fotodetector independiente permite al usuario tomar mediciones en la
posiciónóptima.
• Funciónderetencióndedatospararetenerlosvaloresdemedición.
2. DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL
X10X1 X100
O N /O F F
DIGITAL
LUXMETER
1
2
3
4
5

3
KPS-LX10 • Luxómetro digital
ESP
(1)TeclaHOLD(retención)
(2)Fotodetector
(3)PantallaLCD
(4)Interruptordefunciones
(5)Tecladeencendido
3. ESPECIFICACIONES
3-1 Especicaciones generales
• Condicionesambientales:
-Temperaturadefuncionamiento:0ºCa40ºC≤80%HR,sincondensación
-Temperaturadealmacenamiento:-10ºCa60ºC≤70%HR,sinpila
• Principiodefuncionamiento:integracióndedoblependiente
• Frecuenciademuestreo:2veces/seg.paradatosdigitales
• Pantalla:LCDdigitalde31/2dígitos,lecturamáx.1999
• Excesodeescala:semuestraelsímbolo“1”
• Alimentación:pilade9VCC(NEDA16046F22006P)
• Indicadordebateríabaja:apareceelsímbolo“ ”cuandolatensióndela
bateríaesinferioralaadecuada.
• Longituddelcabledelfotodetector:150cm(aprox)
• Tamañodelfotodetector:83×5×20,5mm
• Dimensiones:125,5(L)×72(An)×27(Al)mm
• Peso:140gaprox.(sinlapila)
• Accesorios:Funda,pila,manualdeinstrucciones.
3-2 Especicaciones técnicas
• Precisión
±(%delalectura+númerodedígitos)aunatemperaturadeentre18ºCy28ºC
(64ºFy82ºF)conunahumedadrelativahastael80%.
Escala Resolución Precisión
0-1.999Lux 1Lux ±(5%+2d)
2.000-19.990Lux 10Lux ±(5%+2d)
20.000-50.000Lux 100Lux ±(5%+2d)

4
KPS-LX10 • Luxómetro digital
ESP
Nota:precisióncomprobadapormediodeunalámparadetungstenoestándar
enparaleloaunatemperaturade2854ºK.
3-3 Factor de corrección
• Lámparademercurio:.....................................x1.1
• Lámparauorescente:.................................... x1.0
• Lámparaincandescente:................................ x1.0
• Luzsolar:........................................................ x1.0
4. ESPECTRO PARA EL FOTODETECTOR
20
400
80
60
40
100
900600500 800700 1000
)%(avitalerdadilibisneS
Longitud de onda (nm)
5. PROCEDIMIENTO DE MEDICIÓN
• Encendido:pulselatecladeencendidoparaencenderelinstrumento.
• SeleccióndelaescaladeLUX:coloqueelselectordefuncionesenlaescala
deseada.
• Orienteelfotodetectorhacialafuentedeluzenposiciónhorizontal.
• LeaelvalordelailuminanciaenlapantallaLCD.
• Mododeretencióndedatos:PulselateclaHOLDparaseleccionarelmodode
retención.Alseleccionarelmododeretención,elmedidordeiluminanciadetie-
netodaslasmediciones.VuelvaapulsarlateclaHOLDparacancelarelmodo
deretención,traslocualelinstrumentoreanudarásufuncionamientonormal.
• Apagueelinstrumentoalterminarlamedición.
Nota:
Silapantallamuestraunoomáscerosalaizquierda,elusuariodebemoverel
selectordefuncioneshastalaescalainmediatamenteinferiorparamejorartanto
laresolucióncomolaprecisión.

5
KPS-LX10 • Luxómetro digital
ESP
6. MANTENIMIENTO
6-1 Mantenimiento general
• Paramantenerlimpioelinstrumento,limpielacarcasaconunpañosecoy
detergente.Noempleeproductosabrasivosnidisolventes.
• Cuandoseanecesario,eldiscodeplásticoblancodelapartesuperiordel
detectorsedeberálimpiarconunpañoseco.
• Lostrabajosdeajuste,mantenimientoyreparaciónsólodeberánserreali-
zadosporpersonalcualicado.
6-2 Sustitución de la pila
• Cuandolatensióndelapilaseainferioralanecesariaparaunfunciona-
mientoadecuado,lapantallamostraráelsímbolo“ ”yseránecesario
sustituirlapila.
• Quitelatapadelcompartimentodelaspilasdelinstrumentoyextraigala
pila.
• Introduzcaunanuevapilade9Vyvuelvaacolocarlatapa.
7. ILUMINACIÓN RECOMENDADA
• Ocinas
• Saladeconferencias,recepción.................................200~750
• Trabajoadministrativo.................................................700~1500
• Redacción,diseño......................................................1000~2000
• Fábricas
• Embalaje,entrada........................................................150~300
• Trabajovisualenlíneadeproducción........................300~750
• Trabajodeinspección.................................................750~1500
• Líneademontajedepiezaselectrónicas....................1500~3000
• Hoteles
• Espaciopúblico,guardarropa......................................100~200
• Recepción,cajero........................................................200~1000
• Tiendas
• Interior,escaleras,pasillo............................................150~200
• Escaparate,mesadeembalaje..................................750~1500
• Partedelanteradeescaparates..................................1500~3000

6
KPS-LX10 • Luxómetro digital
ESP
• Hospitales
• Habitación,almacén...................................................100~200
• Saladeexploraciónmédica.........................................200~750
• Quirófano,emergencias..............................................750~1500
• Emergencias...............................................................750~1500
• Centros de enseñanza
• Auditorio,gimnasiointerior..........................................100~300
• Aula..............................................................................300~750
• Laboratorio,biblioteca,saladeredacción...................750~1500

7
KPS-LX10 • Digital light meter
ENG
1. FEATURES
• Preciseandeasyreadout.
• Highaccuracyandwidemeasurementrange.
• LSI-circuituseprovideshighreliabilityanddurability.
• InbuildLOWBATTERYindicator.
• LCDdisplayallowsclearreadoutevenatbrightplaces.
• LCDdisplayprovideslowpowerconsumption.
• Compact,lightweight,andexcellentoperation.
• SeparatePHOTODETECTORallowsusertotakemeasurementsatanop-
timumposition.
• DataHoldfunctionforholdingmeasuringvalues.
2. FRONT PANEL DESCRIPTION
X10X1 X100
O N /O F F
DIGITAL
LUXMETER
1
2
3
4
5

8
KPS-LX10 • Digital light meter
ENG
(1)HOLDkey
(2)PhotoDetector
(3)LCDdisplay
(4)Functionswitch
(5)POWERkey
3. SPECIFICATIONS
3-1 General specications
• Environmentconditions:
-Operatingtemperature:0ºCto40ºC≤80%RH,noncondensing
-Storagetemperature:-10ºCto60ºC≤70%RH,batteryremoved
• Operatingprinciple:dualslopintegration
• SampleRate:2times/secfordigitaldata
• Display:31/2digitsLCDdisplaywithmax.Reading1999,
• Over-rangeDisplay:“1”isdisplayed.
• PowerSupply:DC9Vbattery(NEDA16046F22006P).
• LowBatteryIndicator:the“ ”isdisplayedwhenthebatteryisunderthe
properoperationrange.
• PhotoDetectorLeadLength:150cm.(approx.)
• PhotoDetectorSize:83×52×20.5mm.
• Dimensions:125.5(L)×72(W)×27(H)mm.
• Weight:140gapprox.(batteryremoved)
• Accessories:carryingcase,battery,user’smanual.
3-2 Technical specications
• Accuracy
±(%ofreading+numberofdigits)at18ºCto28ºC(64ºFto82ºF)
withrelativehumidityto80%.
Range Resolution Accuracy
0-1.999Lux 1Lux ±(5%+2d)
2.000-19.990Lux 10Lux ±(5%+2d)
20.000-50.000Lux 100Lux ±(5%+2d)
Note:accuracytestedbyastandardparallellighttungstenlampof2854ºKtemperature.

9
KPS-LX10 • Digital light meter
ENG
3-3 Correction Factor
• MercuryLamp.................................... x1.1
• FluorescentLamp.............................. x1.0
• IncandescentLight............................. x1.0
• Daylight.............................................. x1.0
4. SPECTRUM FOR PHOTO DETECTOR
20
400
80
60
40
100
900600500 800700 1000
)%(avitalerdadilibisneS
Longitud de onda (nm)
5. MEASURING PROCEDURE
• Power-up:PressthePOWERkeytoturnthemeteron.
• SelectingtheLUXscale:SettheFunctionswitchtodesiredLUXrange.
• Facethephotodetectortolightsourceinahorizontalposition.
• ReadtheilluminancevaluefromtheLCDdisplay.
• Data-Holdmode:PresstheHOLDkeytoselectHoldmode.When
• HOLDmodeisselected,theilluminancemeterstopsallfurthermeasure-
ments.PresstheHOLDkeyagaintocancelHOLDmode.
• Thenitresumesnormaloperation.
• Whenthemeasurementiscompleted,turnthepoweroff.
Note:
If display indicates one or more leading zeros, user has toshift the Function
switchtothenextlowerrangescaletoimproveresolutionandaccuracy.
6. MAINTENANCE
6-1 General maintenance
• Tokeeptheinstrumentclean,wipethecasewithadryclothanddetergent,
donotuseabrasivesorsolvents.
• Thewhiteplasticdisconthetopofthedetectorshouldbecleanedwitha
dampclothwhennecessary.

10
KPS-LX10 • Digital light meter
ENG
• Anyadjustmentmaintenanceandrepairshallbebyaqualiedperson.
6-2 Battery Replacement
• When the battery voltage drop below proper operation range, the “ ”
symbolwillappearontheLCDdisplayandthebatteryneedstobereplaced.
• Slidethebatterycoverawayfromtheinstrumentandremovethebattery.
• Replacewith9Vbatteryandreinstallthecover.
7. RECOMMENDED ILLUMINATION
• Ofce
• Conference,receptionroom........................................200~750
• Clericalwork................................................................700~1500
• Typing,drafting...........................................................1000~2000
• Factory
• Packingwork,entrancepassage.................................150~300
• Visualworkatproductionline.....................................300~750
• Inspectionwork...........................................................750~1500
• Electronicpartsassemblyline.....................................1500~3000
• Store
• Publicroom,cloakroom...............................................100~200
• Reception,cashier.......................................................200~1000
• Store
• Indoors,stairs,corridor................................................150~200
• Showwindows,packingtable.....................................750~1500
• Forefrontofshowwindows..........................................1500~3000
• Hospital
• Sickroom,warehouse.................................................100~200
• Medicalexaminationroom..........................................200~750
• Operatingroom........................................................... 750~1500
• Emergencytreatment.................................................750~1500
• School
• Auditorium,indoorgymnasium....................................100~300
• Classroom...................................................................300~750
• Laboratory,library,draftingroom.................................750~1500

11
KPS-LX10 • Luxmètre numérique
FRA
1. CARACTÉRISTIQUE
• Lecturefacileetprécise.
• Hauteprécisionetgrandeéchelledemesure.
• L’utilisationd’uncircuitLSIfournitunegrandeabilitéetdurabilité.
• IndicateurintégrédeBATTERIEFAIBLE.
• L’écranLCDpermitunefacilelecturemêmedansdeslieuxavecunéclaira-
gedehauteintensité.
• L’écranLCDoffreunefaibleconsommationd’énergie.
• Compact,légèreetavecuneexcellentemaîtrise.
• Lephotodétecteur indépendant permetà l’utilisateur laprise de mesures
danslapositionoptimale.
• Fonctionderétentiondesdonnéespourconserverlesvaleursdemesure.
2. DESCRIPTION DU PANNEAU AVANT
X10X1 X100
O N /O F F
DIGITAL
LUXMETER
1
2
3
4
5
(1)BoutonHOLD(rétention)
(2)Photodétecteur
(3)ÉcranLCD
(4)Interrupteurdefonctions
(5)Boutond’allumage

12
KPS-LX10 • Luxmètre numérique
FRA
3. SPÉCIFICATIONS
3-1 Spécications générales
• Conditionsenvironnementales:
-Températuredefonctionnement:0ºCà40ºC≤80%HR,sanscondensation
-Températuredestockage:-10ºCà60ºC≤70%HR,sanspile
• Principedefonctionnement:intégrationàdoublepente
• Fréquenced’échantillonnage:2fois/seg.pourdesdonnéesdigitales
• Écran:LCDdigitalde31/2chiffres,lecturemáx.1999
• Excèsd’échelle:estindiquélesymbole“1”
• Alimentation:pilede9VCC(NEDA16046F22006P)
• Indicateurdebatteriefaible:apparaîtlesymbole“ ”lorsquelatensionde
labatterieestmoinsqu’adéquate.
• Longueurducâbleduphotodétecteur:150cm(environ)
• Tailleduphotodétecteur:83×5×20,5mm
• Dimensions:125,5(L)×72(An)×27(Al)mm
• Poids:140genviron(sanspile)
• Accessoires:Gaine,pile,manueld’instructions
3-2 Spécications techniques
• Précision
±(%delalecture+numérodechiffres)àunetempératuredeentre18ºCet28ºC
(64ºFet82ºF)avecunehumiditérelativeàle80%.
Échelle Resolution Précision
0-1.999Lux 1Lux ±(5%+2d)
2.000-19.990Lux 10Lux ±(5%+2d)
20.000-50.000Lux 100Lux ±(5%+2d)
Note:précisionvériéparunelampetungstène-halogènestandardenparallèle
àunetempératurede2854ºK.
3-3 Facteur de correction
• Lampeàmercure:...........................................x1.1
• Lampeuorescente:....................................... x1.0
• Lampeàincandescente:................................ x1.0
• Lumièredusoleil:............................................x1.0
•

13
KPS-LX10 • Luxmètre numérique
FRA
4. SPECTRE POUR LE PHOTODÉTECTEUR
20
400
80
60
40
100
900600500 800700 1000
)%(avitalerdadilibisneS
Longitud de onda (nm)
5. PROCÈDURE DE MESURE
• Allumage:appuyezsurleboutond’allumagepourallumerl’appareil.
• Sélection de l’échelle de LUX: placez le sélecteur de fonctionnes dans
l’échellesouhaitée.
• Tournezlephotodétecteurverslasourcelumineuseenpositionhorizontale.
• Lisezlavaleurdel’éclairagedansl’écranLCD.
• Modederétentiondesdonnées:AppuyezsurleboutonHOLDpoursélec-
tionnerlemodederétention.Enchoisissantlemodederétention,lecomp-
teurd’éclairementarrêtetouteslesmesures.
• AppuyezànouveausurleboutonHOLDpourannulerlemodederétention,
aprèsquoil’appareilreprendralefonctionnementnormal.
• Éteignezl’appareilennissantlamesure.
Note:
Sil’écranmontre unouplusieurszérosàgauche,l’utilisateur doitdéplacerle
sélecteur des fonctions jusqu’au l’échelon immédiatement inférieur tendant à
améliorerlarésolutionetaussilaprécision.
6. MAINTENANCE
6-1 Maintenance générale
• Pourconserverl’appareilpropre,nettoyezleboîtieravecunchiffonsecet
dedétergent.Nepasutiliserdesproduitsabrasifsnidesolvants.
• Quandilsoitnécessaire,ledisqueenplastiqueblancdelapartiesupérieure
dudétecteurdevraêtrenettoyéavecunchiffonsec.
• Les travaux d’ajustement, maintenance et réparation seulement devront
êtreréalisésparlepersonnelqualié.

14
KPS-LX10 • Luxmètre numérique
FRA
6-2 Remplacement de la pile
• Lorsquelatensiondelapileserainférieureàcellenécessairepourgarantir
lefonctionnementadéquat,l’écranmontreralesymbole“ ”etserané-
cessaireleremplacementdelapile.
• Retirezlecouvercleducompartimentdespilesdel’appareiletextrairezlapile.
• Saisissezuneneuvepilede9Vetretournezàplacerlecouvercle.
7. ÉCLAIRAGE RECOMMANDÉE
• Bureaux
• Salledeconférences,accueil......................................200~750
• Travailadministratif.....................................................700~1500
• Rédaction,dessin.......................................................1000~2000
• Usines
• Emballage,entrée........................................................150~300
• Travailvisueldanssurlachaînedefabrication..........300~750
• Travauxd’inspection...................................................750~1500
• Chaînedefabricationdepiècesélectroniques............1500~3000
• Hôtels
• Espacepublic,garde-robe...........................................100~200
• Réception,distributeur.................................................200~1000
• Magasins
• Intérieure,escaliers,couloir.........................................150~200
• Vitrine,tabled’emballage...........................................750~1500
• Partied’avantdesvitrines............................................1500~3000
• Hôpitaux
• Chambre,entrepôt......................................................100~200
• Salled’exammédical..................................................200~750
• Salled’opération,salledesémergences.....................750~1500
• Émergences................................................................750~150
• Centres d’enseignement
• Auditorium,gymnaseintérieur.....................................100~300
• Aula..............................................................................300~750
• Laboratoire,bibliothèque,sallederédaction...............750~1500

GARANTÍA/GUARANTEE/GARANTIE
2años/years/ans/anos
(ESP)KPSgarantizaesteaparatopor2añosantetododefectodefabricación.Para
hacerválidaestagarantía,esimprescinciblepresentarconesteresguardoel
ticketfacturadecompra.
(ENG)KPSguaranteesthisdeviceduring2yearsagainstanymanufacturingdefect.
(FRA)KPSgarantitcetappareilpouruneduréede2anscontretoutdéfautdefabrication.
(POR)KPSgarantíaesteaparelhocontradefeitosdefábricaate2anos.
Cod.KPS/Code
NºSerie/SerialNumber
Nombre/Name/Nom
Fechadeventa/Dateofpurchase/Datedevente/Datadevenda
Sellodelestablecimientovendedor:
Dealerstamp:
Cachetducommerçant:
Carimbodarmavendedora:

Pol.IndustrialdeAsipo
CalleB,Parcela41,nave3-4
C.P.:E-33428Llanera
Asturias,España(Spain)
Tel.:+34985081870
Fax:+34985081875
www.kps-energy.com