KRUG+PRIESTER IDEAL 8590 User manual

Broschürenfertiger
Booklet Maker
Agrafeuse-plieuse
Plegadora grapadora
Bookletmaker
Urządzenie do broszurowania
IDEAL 8590
www.krug-priester.com
DE Betriebsanleitung
EN Operating Instructions
FR Mode d´emploi
ES Instrucciones de uso
NL Gebruiksaanwijzing
PL Instrukcja obsługi

2
DE Betriebsanleitung (2 - 22)
EN
Operating Instructions (23 – 43)
FR Mode d´emploi (44 – 64)
ES Instrucciones de uso (65 – 85)
NL Gebruiksaanwijzing (86 – 106)
PL Instrukcja obsługi (107 – 127)
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3
Sicherheitshinweise 3
Produkteigenschaften 5
Lieferumfang 6
Übersicht und Benennung der Teile 7
Bedienfeld 8
Inbetriebnahme 10
Broschüren produzieren 11
Papieranschlag einstellen 13
Heftklammern nachfüllen 14
Heftköpfe einstellen 15
Pege und Wartung 16
Mögliche Störungen 17
Technische Daten 18
Garantiebestimmungen 19

3
Vorwort
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät aus dem Hause IDEAL
entschieden haben.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Der IDEAL 8590 ist ein Broschürenfertiger für den Schreibtisch.
• Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese
Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.
Sicherheitshinweise
• Halten Sie Verpackungsmaterial, wie z. B. Folie von Kindern fern!
(Erstickungsgefahr)
• Befolgen Sie bitte diese Sicherheitsanweisungen, um das Risiko eines
Feuers oder elektrischen Schlags zu vermeiden. Benutzen Sie das Gerät
nur in Innenräumen.
• Verwenden Sie ausschließlich eine Steckdose mit der angegebenen
Spannung (siehe Typenschild)
• Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor.
• Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn das Netzkabel oder der
Netzstecker beschädigt ist, oder wenn der Anschluss an der
Wandsteckdose instabil ist.
• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht eingeklemmt ist,
oder anderweitig beschädigt werden kann. Verlegen Sie es so, dass
niemand darüber stolpern kann. Belasten Sie das Netzkabel nicht auf
Zug, das heißt: nicht spannen.
• Nehmen Sie im Falle einer längeren Nichtverwendung oder zum
Reinigen den Stecker aus der Wandsteckdose.
• Fassen Sie den Stecker oder das Gerät nicht mit nassen Händen an.
•Verwenden Sie zum Reinigen keine leicht üchtigen Flüssigkeiten,
Benzin, Farbverdünner oder Polierpaste. Diese könnten die
Geräteoberäche beschädigen.
• Installieren oder lagern Sie das Produkt nicht an instabilen Orten oder
solchen, die Vibrationen durch andere Maschinen ausgesetzt sind.
• Verwenden Sie zum Anheben oder Transportieren des Produkts beide
Hände, um das Produkt im hinteren Bereich zu halten.
• Montieren Sie nichts am Gerät und stellen Sie keine schweren
Gegenstände darauf.
• Halten Sie sich beim Laden der Blätter an die vorgeschriebenen
Grenzwerte.
• Verwenden Sie kein dickes, eingerissenes oder altes Papier.
• Drücken Sie das Papier nicht gewaltsam hinein.

4
Sicherheitshinweise
• Kinder können die Gefahren beim Umgang mit Elektrogeräten nicht
erkennen. Deshalb Kinder immer beaufsichtigen, wenn sie sich in der
Umgebung des Broschürenfertigers aufhalten.
• Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind, sowie Kinder
und Personen unter Medikamenten-, Alkohol- oder Drogeneinuss, dürfen
das Gerät nicht oder nur unter Aufsicht bedienen.
Achtung
Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag.
Immer Netzstecker ziehen vor
• Pegen und Reinigen
• Umstellen des Geräts
Achtung
• In der Nähe des Broschürenfertigers keine Spraydosen mit
entzündbaren Stoffen benutzen!
Achtung
• Keine entzündbaren Reinigungsmittel verwenden.

5
Produkteigenschaften
• Einfach und intuitiv zu bedienen über Folientastatur mit selbsterklärenden Symbolen
und eingebautem LED-Zählwerk.
• Der IDEAL 8590 Broschürenfertiger falzt und heftet automatisch in einem Arbeitsgang.
• Zum Patent angemeldeter Heft-Mechanismus mit konventioneller Heftung und
platzsparender Flachklammernheftung.
• Broschüren mit bis zu 64 Seiten Umfang (Papier, 80 g/m²) können produziert werden.
• Die Heftköpfe können individuell ohne Werkzeug umpositioniert werden.
• Das Nachfüllen der Heftklammern funktioniert einfach und schnell.

6
Lieferumfang
IDEAL 8590 1 Heftklammern-
Box (5.000 Stck.) faltbare Auffangbox
Netzkabel Gedruckte
Betriebsanleitung
Broschürenfertiger
BookletMaker
Agrafeuse-plieuse
Plegadoragrapadora
Bookletmaker
Urządzenie do broszurowania
IDEAL 8590
www.krug-priester.com
DE Betriebsanleitung
EN OperatingInstructions
FR Moded´emploi
ES Instrucciones de uso
NL Gebruiksaanwijzing
PL Instrukcja obsługi
B5 B4
FREE
PAPER
SIZE
A5 A4 A5
COUNTMODE STAPLE&FOLD CLINCHER
START STOP
PAPER
FEED
+ –
POWER
8590
FORSTANDARD STAPLES
FULL STRIP STAPLES
5,000

7
Übersicht und Benennung der Teile
Untere
Abdeckung
Obere
Abdeckung
Bedienfeld
Netzschalter
Netzanschluss
Rückseite
Faltbare
Auffangbox
B5 B4
FREE
PAPER
SIZE
A5 A4 A5
COUNTMODE STAPLE& FOLD CLINCHER
START STOP
PAPER
FEED
+ –
POWER
8590
Vorderseite

8
Bedienfeld
B5 B4
FREE
PAPER
SIZE
A5 A4 A5
COUNT MODE STAPLE & FOLD CLINCHER
START STOP
PAPER
FEED
+ –
1 2 3
4 5 6 7 8
A CB
D E F G H
A Zähler
• Im Modus "Totalzähler" zeigt der Zähler die Stückzahl der gezählten Broschüren an.
Im Modus "Vorwahlzähler" zeigt das Display die Stückzahl an, die durch Subtrahieren der
Zählmenge vom voreingestellten Wert ermittelt wurde.
• Beim Wechseln der Papiergröße
PAPER
SIZE
(bei zweimaligem Drücken der Papiergröße, z.B. A4
A4
)
zeigt der Zähler 4 Sekunden lang die vorgenommene Änderung im Bereich von +/- 5 mm an.
Wenn die Papiergröße auf "FREE"
FREE
(frei wählbar) eingestellt wird, zeigt der Zähler
4 Sekunden lang die volle Länge an.
• Im Seitenbindungsmodus (zweimal Drücken) zeigt der Zähler 4 Sekunden lang die
Einstellung an, die im Bereich von 8 - 10 mm vorgenommen wurde.
• Im "automatischen Modus" (zweimal Drücken) zeigt der Zähler 4 Sekunden lang die
Erkennungszeit im Bereich von 1 - 5 Sekunden an.
• Die oben genannten Werte können durch Drücken der Plus- +oder Minus-Taste –erhöht
bzw. verringert werden.
B Papiergröße
• Wählen Sie aus folgenden Optionen die Original-Papiergröße: B5, B4, A5, A4, A3 und FREE.
• Stellen Sie bei "FREE" die Original-Papierlänge im Bereich von 110 - 484 mm ein.
• Drücken Sie zweimal auf eine der Tasten. Solange die Anzeige blinkt, kann die Papierlänge
mit der Plus- +oder Minus-Taste –eingestellt werden (Feineinstellung im Bereich
von +/- 5 mm für alle voreingestellten Papiergrößen.
C Papierzufuhr
• Automatischer Modus: Drücken Sie die Taste "Auto" . Das Gerät wird automatisch
starten, wenn der optische Sensor das Zuführen von Papier erkennt. Drücken Sie die Taste
"Auto" zweimal, um die Erkennungszeit zu ändern (1 - 5 Sekunden).
Verwenden Sie die Plus- +oder Minus-Taste –, um den Wert zu ändern.
• Manueller Modus : Das Gerät startet erst, wenn die Taste "Start"
START
gedrückt wird.

9
B5 B4
FREE
PAPER
SIZE
A5 A4 A5
COUNT MODE STAPLE & FOLD CLINCHER
START STOP
PAPER
FEED
+ –
1 2 3
4 5 6 7 8
A CB
D E F G H
Bedienfeld
D Zählermodus
• Drücken Sie die Taste für den Modus Totalzähler bzw. die Taste für den Modus
Vorwahlzähler. Legen Sie im Modus Vorwahlzähler den Wert im Voraus fest. Verwenden Sie
die Plus- +und Minus-Tasten –, um den Wert zu ändern.
• Werte, die höher als eine dreistellige Zahl sind, können nicht angezeigt oder festgelegt
werden.
E Heften und Falzen
• Wenn die Seitenheftung ausgewählt ist, heftet das Gerät auf der Seite des Papiers.
Drücken Sie die Taste für die Seitenheftung zweimal, um die Heftposition im Bereich von
8 - 15 mm einzustellen. Verwenden Sie die Plus- +und Minus-Taste –, um den Wert zu
ändern.
• Wenn die Mittelheftung ausgewählt ist, falzt und heftet das Gerät in der Mitte des Papiers.
• Wenn Falzen ausgewählt ist, falzt das Gerät ohne zu heften (Einfachfalz).
F Heftung
• Drücken Sie die Taste , um die Enden der Heftklammer achzudrücken.
Flachklammerheftung:
• Drücken Sie die Taste , um die Enden der Heftklammer umzubiegen.
Konventionelle Heftung:
G Start H Stop
• Drücken Sie die Taste Start
START
, um die Bindung zu starten. Drücken Sie die Stop Taste
STOP
,
um die Bindung anzuhalten.

10
Inbetriebnahme
Öffnen Sie die obere Abdeckung.
Diese Abdeckung hat eine Skala zur
Papierformateinstellung.
Netzkabel zuerst am Gerät, dann in die
Steckdose einstecken.
Gerät am Netzschalter einschalten. Der Zähler
beginnt zu blinken und leuchtet nach ein paar
Sekunden dauerhaft.
Das Gerät ist betriebsbereit.
Der Zähler kann auch einen von 3 Hinweisen
anzeigen:
E1: Abdeckung offen  schließen
E2: Heftklammern leer  nachfüllen
E3: Papier im Papierschacht  entfernen
2.
1.
B5 B4
FREE
PAPER
SIZE
A5 A4 A5
COUNTMODE STAPLE & FOLD CLINCHER
START STOP
PAPER
FEED
+ –
POWER
8590
B5 B4
FREE
PAPER
SIZE
A5 A4 A5
COUNT MODE STAPLE & FOLD CLINCHER
START STOP
PAPER
FEED
+ –
B5 B4
FREE
PAPER
SIZE
A5 A4 A5
COUNTMODE STAPLE& FOLD CLINCHER
START STOP
PAPER
FEED
+ –
POWER
8590
5.5“ A5 JIS B5 JIS B4 A4 8.5“ A3 A3 12“ 13“ 320mm 11“

11
Broschüren produzieren
1. Papierzufuhr zwischen automatischem
und manuellem Modus auswählen.
2. Heftung auswählen:


3. Heften,
Falzen oder
Heften und Falzen auswählen.
4. Papiergröße auswählen:
FREE, B5, B4, A5, A4 oder A3.
5. Total- oder Vorwahlzähler auswählen.
B5 B4
FREE
PAPER
SIZE
A5 A4 A5
COUNT MODE STAPLE & FOLD CLINCHER
STOP
PAPER
FEED
+ –
START
B5 B4
FREE
PAPER
SIZE
A5 A4 A5
COUNT MODE STAPLE & FOLD CLINCHER
STOP
PAPER
FEED
+ –
START
B5 B4
FREE
PAPER
SIZE
A5 A4 A5
COUNT MODE STAPLE & FOLD CLINCHER
STOP
PAPER
FEED
+ –
START
B5 B4
FREE
PAPER
SIZE
A5 A4 A5
COUNT MODE STAPLE & FOLD CLINCHER
STOP
PAPER
FEED
+ –
START

12
Broschüren produzieren
6. Stellen Sie das Papierformat (Papier-
führung) auf Ihren Bogen ein.
Papierführung
7. Legen Sie die Bögen in den Papierschacht
ein. Die Bögen sollten gut geführt, jedoch
nicht zu stramm in den Papierführungen
platziert werden. Wenn automatischer
Modus eingestellt worden ist, startet
das Gerät automatisch.
Bei manuellem Modus bitte die
Start-Taste
START
drücken.
B5 B4
FREE
PAPER
SIZE
A5 A4 A5
COUNTMODE STAPLE& FOLD CLINCHER
START STOP
PAPER
FEED
+ –
POWER
8590
5.5“ A5 JIS B5 JIS B4 A4 8.5“ A3 A3 12“ 13“ 320mm 11“

13
Papieranschlag einstellen
1. Gerät am Netzschalter ausschalten.
Netzstecker ziehen. Untere Abdeckung
öffnen.
2. Legen Sie einen Bogen in den
Papierschacht ein. Stellen Sie das
Papierformat (Papierführung) auf Ihren
Bogen ein. Überprüfen Sie das Ende des
Bogens mit dem Anschlag.
3. Lösen Sie die 3 Schrauben in der Mitte des
Papieranschlags und stellen Sie ihn auf das
Papierende ein. Ziehen Sie die Schrauben
wieder an. Entfernen Sie das Papier und
schließen Sie die untere Abdeckung.

B5
B4
FREE
PAPER
SIZE
A5
A4
COUNTMODE STAPLE& FOLD
CLINCHER
+ –
B5 B4
FREE
PAPER
SIZE
PAPER
FEED
Papieranschlag


14
Heftklammern nachfüllen
1. Gerät am Netzschalter ausschalten.
Netzstecker ziehen. Untere Abdeckung
öffnen. Ziehen Sie die Heftklammern-
halterung nach unten und hängen Sie sie
in die entsprechende Aussparung ein.
2. Öffnen Sie das Magazin.
3. Setzen Sie die neuen Heftklammern ein.
Vergewissern Sie sich, dass nur ein
neues Heftklammerset nachgefüllt wird, das
mindestens 5 cm lang ist.
Das Nachfüllen eines Heftklammersets, das
kürzer als 5 cm ist bzw. der Versuch,
mehrere Heftklammersets einzusetzen,
kann zur Blockierung führen.
4. Bringen Sie die Heftklammerhalterung
langsam in die Ausgangsposition zurück.
Schließen Sie die untere Abdeckung.
Netzkabel einstecken und Gerät am
Netzschalter wieder einschalten.

15
Heftköpfe einstellen
Das Gerät ist mit zwei Heftköpfen ausgestattet, die im Abstand von 90, 135 und 180 mm
montiert werden können. Gerät am Netzschalter ausschalten. Netzstecker ziehen.
Untere Abdeckung öffnen. Die Heftköpfe (mit einer Flügelschraube befestigt) an die
gewünschten Positionen montieren:
Bei der Eckenheftung müssen Sie den Kopf entfernen, der nicht verwendet wird:
135 mm
90 mm 180 mm
Ziehen Sie dafür den Sensor-Stecker vom
Heftkopf ab.
Stecken Sie den Sensor-Stecker in die dafür
vorgesehene Buchse.
Flügelmutter losschrauben und Heftkopf
herausnehmen.

16
Pege und Wartung
• Reinigen Sie den optischen Sensor täglich,
um einen stabilen Betrieb zu gewährleisten.
• Gerät am Netzschalter ausschalten.
Netzstecker ziehen. Untere Abdeckung
öffnen. Säubern Sie den optischen Sensor
in der Mitte des Papieranschlags mit einem
handelsüblichen Pinsel.
Reinigung des optischen Sensors
1.Reinigung Außen
• Reinigen Sie das Gehäuse, sowie das Bedienfeld mit einem mit Seifenlösung
angefeuchtetem, fusselfreiem Tuch.
• Verwenden Sie zum Reinigen keine leicht üchtigen Flüssigkeiten, Benzin, Farbverdünner
oder Polierpaste. Diese könnten die Geräteoberäche beschädigen.
2.Reinigung Innen
• Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie die Innenseite reinigen möchten. Demontieren Sie das
Gerät niemals selbst, weil das zum Defekt des Geräts oder zum Stromschlag führen kann.
3.Gummi der Falzrollen reinigen. (Walzenreiniger Best. Nr. 9000 632 oder
Walzenreinigungstuch Best. Nr. 9000 633)
4.Wartung
• Bitten Sie Ihren Händler, regelmäßige Inspektionen des Geräts durchzuführen.

17
Mögliche Störungen
Problem Ursache Maßnahme
Das Gerät kann nicht
eingeschaltet werden. Ist das Stromkabel ordnungsgemäß angeschlossen? Schalten Sie den Netzschalter aus und stecken Sie den
Netzstecker fest in die
Steckdose.
Überprüfen Sie, ob der
Netzanschluss auf der
Geräterückseite nicht lose ist.
Wird das Netzkabel
ordnungsgemäß verwendet? Verwenden Sie das dem Gerät beiliegende Netzkabel.
Das Produkt funktioniert nicht
ordnungsgemäß. Ist der optische Sensor verschmutzt? Reinigen Sie den optischen Sensor (Seite 16).
Wird das Papier korrekt
zugeführt? Stellen Sie die Papierführungen korrekt ein, damit diese der
Papierbreite entsprechen. Stellen
Sie sicher, dass die Blattzahl des
zugeführten Papiers innerhalb
der vorgeschriebenen
Grenzwerte liegt.
Werden die Heftklammern
ordnungsgemäß verarbeitet? Verwenden Sie die von uns empfohlenen Heftklammern.
Wurde eine zu hohe Anzahl von
Blättern zugeführt? Führen Sie Papier innerhalb der vorgeschriebenen Grenzwerte
zu.
Ist die Falzposition korrekt? Schalten Sie den Netzschalter
aus und wieder ein, um den
Papieranschlag in die
Ausgangsstellung zu bewegen.
Im Bedienfeld wird E01
angezeigt. Ist die untere Abdeckung geöffnet? Schließen Sie die untere Abdeckung.
Im Bedienfeld wird E02
angezeigt. Sind zu wenige Heftklammern vorhanden? Befolgen Sie die Schritte zum Nachfüllen von Heftklammern auf
Seite 14.
Im Bedienfeld wird E03
angezeigt. Vermutlich bendet sich noch Papier im Papierschacht. Entfernen Sie das Papier.
Hilft keine der vorher genannten
Problemlösungen?
 Kontakt: Service
• www.krug-priester.com
• [email protected]
Service

18
Technische Daten IDEAL 8590
Technische Änderungen vorbehalten.
Netzspannung 220-240V 50Hz / 100-120V 60Hz
Abmessungen (B × H × T) 490 × 355 × 474 mm
Gewicht 20 kg
Spezikationen zur Broschürenherstellung
Papiergröße 330,2 x 468,0 mm 110,0 x 210,0 mm
Max. Blattzahl 16 Blatt (80 g/m²)
Anzahl der Heftköpfe 2
Papierqualität 64 bis 300 g/m²
Zähler für Addition (Totalzähler) oder Subtraktion (Vorwahlzähler)
Abstand der einstellbaren
Heftungen 90mm, 135 mm oder 180 mm
Heftklammertyp Heftklammern Best. Nr. 9000 857
Funktionen Falzen und heften, nur falzen oder nur heften
Heftart konventionelle Heftung und platzsparende Flachklammerheftung
Geschwindigkeit bis zu 800 Broschüren / Stunde
Hinweise im Bedienfeld Klammermagazin leer, Papierstau oder Abdeckung offen
Betrieb Manueller oder automatischer Modus
Betriebsumgebung
Betriebsbereich Innenumgebung
max. empfohlene Einsatzhöhe Maximal 2.000 m ü. M.
Betriebstemperatur 0 bis 50 ˚C
Betriebsfeuchtigkeit 20% bis 90% RH

19
Entsorgung
Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden! Bitte geben sie dieses
Gerät an den dafür vorgesehenen
Sammelstellen ab! Das Sammeln und
Recyceln elektrischen und
elektronischen Abfalls schont wertvolle
Ressourcen!
Das Verpackungsmaterial ist wieder
verwertbar. Entsorgen Sie die
Verpackung umweltgerecht und führen
Sie sie der Wertstoffsammlung zu.
Danke!
Garantiebestimmungen
IDEAL übernimmt für dieses Gerät eine Garantie ab Verkaufsdatum.
Die Garantiebestimmungen sind von unserer Landesvertretung festgelegt.
• Falls innerhalb des Garantiezeitraums ein Material oder Konstruktionsfehler auftritt, wird
IDEAL nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren, ersetzen oder den Einkaufspreis des
Gerätes erstatten.
• Die Garantieleistung kann nur erfolgen wenn ausreichende Nachweise wie z.B. eine
Kaufquittung vorgelegt werden und der Garantieanspruch innerhalb des Garantiezeitraums
geltend gemacht wird.
• Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und nicht auf die regelmäßig zu
erneuernden Teile.
• Die Garantie verfällt, wenn das Gerät nicht sachgemäß (entsprechend der Betriebsanleitung)
aufgestellt, eingesetzt und gereinigt/gepegt wird.
• Die Garantie verfällt, wenn das Gerät an eine nicht dem Typenschild entsprechende
Stromversorgung angeschlossen wird.
Lagern
Den Broschürenfertiger vorzugsweise in der Originalverpackung an einem trockenen, nicht zu
heissen Ort aufbewahren.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile können Sie über Ihren Fachhändler oder unter www.krug-priester.com beziehen.
Es dürfen nur Originalteile des Herstellers verwendet werden.
Reparatur
Reparaturen dürfen nur Fachkräfte oder der Kundendienst durchführen. Dies gilt auch für ein
defektes Netzkabel. Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen und der Garantieanspruch erlischt.

20
Das Unternehmen Krug + Priester
hat folgende Zertizierungen:
• Qualitätsmanagementsystem nach
DIN EN ISO 9001:2015
• Umweltmanagementsystem nach
DIN EN ISO 14001:2015
• Energiemanagementsystem nach
DIN EN ISO 50001:2011