Kuppersberg F690 User manual

F630-F930, F612-F912, F600,
F660-F960, F690-F990, F625-F925
TECHNICAL PASSPORT
TECHNISCHER PASS
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
EXTRACTOR HOOD
DUNSTABZUGSHAUBE
КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА

2
TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
ABSCHNITT 1
VORSICHTSMASSNAHMEN.......................................................................................... 3
ABSCHNITT 2
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN................................................................................ 4
ABSCHNITT 3
GERÄTEMANAGEMENT................................................................................................... 5
ABSCHNITT 4
INSTALLATION UND ABMESSUNGEN.................................................................... 6
ABSCHNITT 5
REINIGUNG UND PFLEGE............................................................................................. 9
ABSCHNITT 6
URSACHEN VON FEHLERN........................................................................................... 8
ABSCHNITT 7
ES KANN INTERESSANT SEIN.................................................................................... 12
CONTENTS

3
DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS
Dunstabzugshaube
LIEBE KÄUFER!
Vielen Dank für den Kauf unserer
Geräte! Wir sind sicher, dass die mo-
derne und funktionale KUPPERSBERG
Markentechnologie, die unter Verwen-
dung hochwertiger Materialien und
Komponenten hergestellt wird, ein
zuverlässiger Helfer in Ihrer Küche
ist. Bitte lesen Sie diese Anweisungen
sorgfältig durch, bevor Sie mit der In-
stallation beginnen. Dies hilft Ihnen,
vorzeitige Ausfälle zu vermeiden und
die Lebensdauer des ausgewählten Ge-
räts zu maximieren.
Bitte beachten Sie, dass die Instal-
lation dieses Geräts von einem quali-
zierten Fachmann gemäß dieser An-
leitung durchgeführt werden muss. Der
Hersteller ist nicht verantwortlich für
die möglichen Folgen der Nichteinhal-
tung dieser Bedingung..
Caution!
Der Hersteller behält sich das Recht
vor, ohne vorherige Ankündigung Ände-
rungen an der Konstruktion und Kon-
guration von Geräten vorzunehmen, die
nach Ansicht des Herstellers als not-
wendig und nützlich erachtet werden.
Mögliche Änderungen haben keinen
Einuss auf die grundlegenden Eigen-
schaften, einschließlich derjenigen, die
sich auf die Sicherheit des Gerätebe-
triebs beziehen. Abschnitt 1
ABSCNITT 1.
VORSICHTSMASSNAH-
MEN
1. Die Montage und der elektrische
Anschluss des Geräts dürfen nur
von qualiziertem Fachpersonal
von autorisierten Servicestellen
durchgeführt werden.Das Gerät ist
für den Betrieb mit Wechselstrom
220-240 V ausgelegt. Stellen
Sie sicher, dass die technischen
Parameter Ihrer Heimelektrik mit
diesen Daten übereinstimmen. Für
Parameter unterhalb oder ober-
halb des angegebenen Bereichs
ist die Verwendung des Geräts
verboten.
2. Es ist verboten, einen Küchen-
luftreiniger an Lüftungskanäle
anzuschließen, um Rauch und
Dämpfe von Geräten zu entfernen,
die nicht mit Strom, sondern mit
anderen Energiequellen betrieben
werden.
3. Schließen Sie das Gerät nur an ein
geerdetes Stromnetz an.
4. Es ist verboten, Gerichte aus
brennbaren Produkten unter dem
Küchenluftlter zuzubereiten.
5. Verwenden Sie den mit dem Gerät
gelieferten Aluminiumlter.
6. Die Verwendung anderer Materi-
alien ist verboten!
7. Schließen Sie das Gerät erst an
das Stromnetz an, wenn die Mon-
tage und Installation des Geräts
abgeschlossen ist.
8. Benutzen Sie das Gerät nicht ohne
Aluminiumlter.
9. Berühren Sie nicht die Lichter.
10. Entfernen Sie den Aluminiuml-
ter nicht, während das Gerät in
Betrieb ist.
11. Es ist verboten, das Gerät direkt
vom Stromnetz zu trennen. Bei

4
TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
Bedarf schaltet das Gerät über
das Bedienfeld aus, und nur dann,
trennen es vom Netz. Beim Ein-
schalten: Schließen Sie zuerst die
Stromversorgung an und schalten
Sie dann das Gerät über das Bedi-
enfeld ein. aber nicht umgekehrt!
12. Das Gerät muss regelmäßig gerei-
nigt und gewartet werden.
13. Beachten Sie beim Aufstellen
des Gerätes den erforderlichen
Abstand zum Kochfeld Ihres Her-
des: - mit einem Elektroherd: nicht
weniger cm; mit einem Gas- oder
Gas-Elektroherd: mindestens 70
cm.
14. Lassen Sie Kinder nicht mit Ver-
packungsmaterialien spielen - dies
kann gefährlich sein!
15. Schalten Sie das Gerät zur besse-
ren Luftreinigung in Ihrer Küche
nicht sofort nach Beendigung
des Garvorgangs aus: Lassen Sie
das Gerät etwa 15 Minuten lang
einwirken. Zu diesem Zweck kön-
nen Sie auch die Timer-Funktion
verwenden (Taste „Auto Off Timer“
auf dem Bedienfeld).
16. Stellen Sie sicher, dass die Küche
ausreichend belüftet ist, wenn
gleichzeitig mit dem Gerät ein
Gasherd verwendet wird.
17. Bei Störungen wenden Sie sich an
das nächstgelegene autorisierte
Service-Center.
18. Beim Betrieb der Dunstabzugs-
haube im Abluftbetrieb ist darauf
zu achten, dass beim Einbau ein
Luftkanal mit dem entsprechen-
den. Durchmesser eingebaut wird.
Um einen Leistungsverlust durch
den Luftwiderstand des Kanals zu
vermeiden, ist es wichtig, dass der
Kanal nicht zu lang und gekrümmt
ist. Verengen Sie den Kanal nicht
und machen Sie keine scharfen
Kurven. Außerdem ist es vorzu-
ziehen, einen glatten PVC-Kanal
(rund oder ach) als einen exib-
len Wellkanal zu verwenden, da
die Biegungen des Wellkanals das
Geräusch der Haube erhöhen.
19. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für eventuelle
Schäden, wenn die oben genann-
ten Vorsichtsmaßnahmen nicht
eingehalten werden.
ABSCHNIT 2.TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN
DUNSTABZUGSHAUBE
Breite.................................... 600-900 mm
Steuerung........................... sensorisch
Saugkraft..............600м3(F600), (F612-F912)
.................................850 м3(F630-F930),
(F625-F925), (F660-F960), (F690-F990)
Beleuchtung Lampen .... LED 1x2 (F600)
................................................ LED 2x2
(F612-F912),
(F630-F930), (F660),
(F625-F925), (F690-F990)
................................................ LED 3x2 (F960)
Der Durchmesser des
Auspuffrohrs ..................... 120-150 mm
Spannung............................ 220-240 V / 50 Hz
Dauerbetrieb Funktionsweise Entlüftung /
Rückführung
Geräuschpege.................... 32- / 42-58 dB

5
DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS
Dunstabzugshaube
ABSCHNIT 3. STEUERUNG
Berührungssteuerung
(F612-F912)
(F625-F925), (F630-F930)
А – Ein- / Ausschalten
B - Leistung reduzieren
C - Anzeige
D – Leistungssteigerung
E – Ausschaltautomatik
F - Beleuchtung
А – Den Motor ein- und ausschalten.
B – Abnahme der Motordrehzahl
(Abnahme der Saugleistung).
C – Das Display zeigt die Motordreh-
zahl an
D – Erhöhung der Motordrehzahl
(Erhöhung der Saugleistung)
E – Wenn Sie den Timer drücken,
schaltet sich der Motor nach 15 Minu-
ten automatisch aus. Halten Sie zum
Aktivieren dieser Funktion 3 Sekunden
lang gedrückt. Timer (die Geschwindig-
keitsstufe auf dem Display beginnt zu
blinken).Zum Abbrechen den Timer ein-
mal drücken.
F –Schalten Sie die Beleuchtung ein
/ aus
Touch Control (F600)
E - Ein/Aus
B - Drehzahlen
C - Beleuchtung
D - Reinigungsmodus
A - Den Motor ein- und ausschalten.
B - Drehzahlen (3 Geschwindigkei-
ten): Drücken Sie diese Taste, um den
Motor auf NIEDRIGE MITTLERE und
HOHE Drehzahlen zu bringen
С - Beleuchtung: Drücken Sie diese
Taste, um das Licht einzuschalten, und
drücken Sie erneut, um es auszuschal-
ten.
D - Reinigungsmodus Klicken Sie auf
diese Schaltäche. Der Modus arbeitet
für 10 Minuten. / Stunde, innerhalb von
24 Stunden.
Touch control (F660-F960)
E - Ein/Aus
B - Drehzahlen
C - Beleuchtung
D - Timer für automatische Abschal-
tung
A - Den Motor ein- und ausschalten.
B - Drehzahlen (5 Geschwindigkei-
ten): Drücken Sie diese Taste, der Mo-
tor läuft von niedrigen bis hohen Ge-
schwindigkeiten.
С - Beleuchtung: Drücken Sie diese
Taste, um das Licht einzuschalten, und
drücken Sie erneut, um es auszuschal-
ten.
E - Wenn Sie den Timer drücken,
schaltet sich der Motor nach 15 Minu-
ten automatisch aus. Zum Abbrechen
den Timer einmal drücken.
A B C D
A B C D

6
TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
ABSCHNIT 4.
Installation und Abmessungen
Bitte packen Sie das Gerät aus und
überprüfen Sie es sorgfältig! Stellen Sie
vor Beginn der Installation sicher, dass
keine sichtbaren Schäden vorhanden
sind
Haubentransport. Bei Feststellung
solcher Mängel ist die weitere Installa-
tion und der Anschluss des Gerätes an
das Netzwerk untersagt!
Aus Sicherheitsgründen sollte der
Abstand zwischen Kochfeld und Luftl-
ter 700 mm betragen.
Zur Erleichterung der Installation
wird jeder Haube ein Installations-
schema beigefügt. Befestigen Sie den
Stromkreis einfach an der Wand, mar-
kieren und bohren Sie Löcher. Setzen
Sie die Dübel ein und befestigen Sie die
Montagehaken. Hängen Sie die Haube
an die Wand. Wiederholen Sie den Vor-
gang für die Haubenbox.
F 690-990
Steuerungstyp................Drehknopf
Einstellknopf: Wenn Sie den Knopf
im Uhrzeigersinn drehen, beginnt das
Gerät zu arbeiten, und wenn Sie den
Knopf weiter drehen, erhöht sich die
Motordrehzahl. Wenn Sie den Knopf
gegen den Uhrzeigersinn drehen,
verringert das Gerät die Drehzahl
und schaltet sich schließlich aus. Sie
können die Kochzone durch Drücken
des Einstellknopfs beleuchten.
Display: Alle Funktionen
(Betriebsarten) des Gerätes werden auf
dem Display angezeigt.
OFF/- ON/+
LAMP ON/OFF

7
DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS
Dunstabzugshaube
295450
2
80
18
5
3
85
406
430
min856 -max 1151
282
1
87
145
598
295450
2
80
185
3
85
406
430
min856 -max 1151
282
1
87
145
898 89
/8
F612 / 912
F600
406 4
50
5
9
8
430
28
0
29
5
3
8
5
1
8
5
min856 -max 1151
282
1
8
7
13
5
406 4
50
5
9
8
430
28
0
295
38
5
1
8
5
min856 -max 1151
282
1
8
7
13
5
F690 / 990
278,5
181,5
281
184
300
400407
Max. 1100
Min. 807
450
383
170
598/898
278,5
181,5
300
400
184
281
595/895
430
465
F625/ 925

8
TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
F660 F960
F630 F930
59
8
2
80
200
450295
420
459
min909 -max 1209
282
202
82
500
59
8
2
80
200
450295
420
459
min909 -max 1209
282
202
82
500
59
8
3
8
5
4
02 450295
2
80
1
8
5
min852 -max 1147
28
2
1
8
7
140
430
59
8
38
5
4
02 450295
2
80
1
8
5
min852 -max 1147
28
2
1
8
7
140
430
2
8
5
2
0
0
4
50 295
462
8
9
8
4
92
min912 -max 1207
2
8
7
2
0
2
80
494
2
8
5
2
0
0
4
50 295
462
8
9
8
4
92
min912 -max 1207
2
8
7
2
0
2
80
494
450295
1
8
5
2
8
0
8
9
8
406
4
1
0
min856 -m1151
2
8
2
1
8
7
12
6
465
450295
1
8
5
2
80
8
9
8
406
4
1
0
min856 -m1151
2
8
2
1
8
7
12
6
465

9
DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS
Dunstabzugshaube
ABSCHNIT 5.
Reinigung und Pege
ACHTUNG! Trennen Sie das Gerät
von der Stromversorgung, bevor Sie mit
der Reinigung beginnen.
Aluminiumlter
Der Aluminiumlter ist so kon-
struiert, dass er Fettpartikel aus dem
durchströmten Luftstrom abfängt. Dem-
entsprechend muss dieser Filter regel-
mäßig gereinigt werden. Die Häugkeit
der Reinigung hängt von der Häugkeit
der Verwendung des Luftlters ab. Im
Durchschnitt wird empfohlen, es einmal
im Monat zu reinigen.
Entfernen Sie dazu die Filter. Wa-
schen Sie sie in Wasser mit einem neu-
tralen Flüssigwaschmittel. Trocknen Sie
sie und setzen Sie sie wieder in den
Luftlter ein. Im Laufe der Zeit kann sich
durch regelmäßiges Waschen die Farbe
der Filter ändern. Dies ist ein natürlicher
Prozess, der nicht fehlerhaft ist und kei-
nen Filterwechsel erfordert.
Diese Aluminiumlter können auch
in der Spülmaschine gereinigt werden.
So entfernen Sie Aluminiuml-
ter:
1. Drücken Sie die Filterverriegelung
2. Ziehen Sie den Filter leicht nach
unten heraus.
Um bereits gereinigte Filter auszu-
tauschen, führen Sie die obigen Schritte
in umgekehrter Reihenfolge durch.
Kohlelter (gebraucht) Umluft-
betrieb)
Der Kohlelter wurde entwickelt, um
Gerüche und Dämpfe während des Ga-
rens abzufangen. Es wird in Fällen ver-
wendet, in denen der Luftreiniger nicht
an einen speziellen Belüftungskanal an-
geschlossen werden kann, um die Luft
nach außen abzulassen. Es wird in Fäl-
len verwendet, in denen der Luftreiniger
nicht an einen speziellen Belüftungska-
nal angeschlossen werden kann, um die
Luft nach außen abzulassen.
Der Kohlelter wird regelmäßig aus-
getauscht. Die Filterwechselhäugkeit
ist abhängig von der Nutzungshäug-
keit des Luftlters, der Kochart und der
Reinigungshäugkeit der Aluminiuml-
ter.
Im Durchschnitt wird empfohlen,
den Kohlelter 1 Mal in 4 Monaten aus-
zutauschen.
So entfernen Sie den Kohlelter:
1. Aluminiumlter entfernen.
2. Drehen Sie den Kohlelter nach
links und ziehen Sie ihn in Ihre Rich-
tung.
3. Tauschen Sie den gebrauchten
Kohlelter gegen einen neuen aus.
4. Setzen Sie die Aluminiumlter
wieder ein.
Wenn Sie den Luftlter von außen
reinigen müssen, verwenden Sie ein
weiches, feuchtes Tuch. Verwenden Sie
keine Scheuermittel. Bei lackierten
Edelstahloberächen: Um Kratzer zu
vermeiden, wird empfohlen, die Oberä-
che mit einem weichen, feuchten Tuch
in Lackierrichtung abzuwischen. Entfer-
nen Sie keine Lampenschirme, während
Sie die Oberäche reinigen
ACHTUNG!
Verwenden Sie zur Reinigung keine
Dampferzeuger.

10
TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
ACHTUNG!
Die Nichtbeachtung der oben ge-
nannten Regeln zum Reinigen des Ge-
räts und zum Ersetzen von Filtern kann
zu einem Brand führen.
Glühlampen ersetzen
Trennen Sie das Gerät vom Strom-
netz, bevor Sie die Lampen austauschen.
Anschließend mit einem Schraubendre-
her den Lampenschirm abhebeln und
von unten abstützen. Nehmen Sie die
durchgebrannte Lampe heraus und er-
setzen Sie sie durch eine neue. Bringen
Sie die Lampenabdeckung wieder an
und drücken Sie leicht darauf, um sie zu
sichern.Achtung: Berühren Sie die Halo-
genlampe nicht mit den Fingern, da dies
die Lebensdauer erheblich verkürzt. Ver-
wenden Sie ein weiches, trockenes Tuch.
ACHTUNG!
Wenn Sie den Luftreiniger transpor-
tieren müssen, trennen Sie ihn zunächst
von der Stromversorgung und bauen Sie
ihn auseinander. Verwenden Sie beim
Transport vorzugsweise die Original-
verpackung. Wenn das Gerät nicht vor-
handen ist, verpacken Sie es mit Mate-
rialien, die mögliche Transportschäden
verhindern.
ABSCHNIT 6.
Störungsursachen
Oft ist die Ursache für eine Funkti-
onsstörung des Geräts eine geringfügige
Kleinigkeit. Bevor Sie sich an das Service
Center wenden, prüfen Sie daher bitte,
ob es möglich ist, die Probleme selbst zu
beheben. Lesen Sie dazu sorgfältig die
möglichen Ursachen für Störungen.
Fehler Mögliche Ursache Fehlerbehebung
das Gerät funk-
tioniert nicht
... Sicherung ist defekt.
... Der Stecker ist
schlecht in die Steckdose
gesteckt.
.... Es gibt keine Span-
nung im Netz.
... Prüfen Sie, ob die Sicherung des
Geräts
in Ordnung ist.
... Stellen Sie sicher, dass der Stek-
ker fest in der Steckdose sitzt
Unzureichende
Saugkraft
...Incorrect speed selec-
ted
...Filters are clogged
... Saugleistung erhöhen Hauben.
... Filter reinigen oder austauschen.
Lampe leuchtet
nicht
... Sicherung ist defekt.
... Die Lampe ist durchge-
brannt oder nicht richtig
installiert.
eingesetzt ist,
... Prüfen Sie, ob die Sicherung des
Geräts in Ordnung ist.
... Vergewissern Sie sich, dass die
Glühlampe richtig oder ersetzen
Sie sie.

11
DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS
Dunstabzugshaube
Beachten Sie!
Produktstörungen sind auch nicht:
Hauben
Leichte technische Gerüche in einem neuen Produkt während
der ersten Betriebszeit
Verletzung der Betriebsbedingungen der Bestandteile des
Produkts aus Naturholz
Luftstrom durch die Lüftungskanäle
Ändern der Farbe der Körperelemente des Produkts während
des Betriebs
Verdunkelung und Verformung der Fettlterelemente während
des Betriebs

12
TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
ABSCHNIT 7.
Es kann interessant sein.
Die physikalische Eigenschaft der Lautstärke - der Schalldruckpegel - wird in
Dezibel (dB) gemessen.„Noise“- eine chaotische Mischung von Klängen.
Eine Person kann Geräusche mit einer Lautstärke von 10-15 dB oder höher hören.
Bei der Wahl einer Dunstabzugshaube muss besonders auf eine technische An-
zeige wie den Geräuschpegel geachtet werden. Dieser Indikator ist nicht weniger
wichtig, weil jeder von uns viel Zeit in der Küche verbringt. Dies gilt insbesondere
für Frauen, die ihre Lieben mit köstlich zubereiteten Gerichten verwöhnen möchten.
Umfragen zufolge verwenden 40% der Frauen Dunstabzugshauben nicht für
ihren beabsichtigten Zweck (dh den Prozess der Luftansaugung), gerade weil sie
durch den Lärm, den sie verursachen, gestört werden.
Infolgedessen wird ein solches notwendiges und notwendiges Gerät in der Kü-
che wie ein Küchenluftreiniger, der dazu bestimmt ist, die Luft von Gerüchen, Fett,
Ruß und Rauch zu reinigen, zu einer absolut sinnlosen Anschaffung.
Im Vergleich zu vielen Herstellern von Dunstabzugshauben sind Dunstabzugs-
hauben von „KUPPERSBERG“ geräuscharm, was den Garprozess so komfortabel und
nützlich wie möglich macht.
Um ein umfassendes Verständnis der Dezibel-Skala zu erhalten, können Sie die
Parameter anhand der folgenden Richtlinien vergleichen:
Typische Geräuschintensität
Ungefährer
Schalldruckpegel, dB Feature Schallquelle und Entfernung dazu
160 Schockverletzungen Ein Schuss von einem Kaliber .0303 in der Nähe des Ohrs.
150 Prellung, Verletzungen Mondraketenstart, 100 m.
140 Prellung Start mit dem Düsenugzeug, 25 m.
120 Fast unerträglich Der Maschinenraum des U-Bootes. Presslufthammer, 1 m
100 Extrem laut Sehr laute Fabrik. U-Bahn-Wagen (zeitweise)
90 Sehr laut Schwerer Diesel-LKW, 7 m. Straßenarbeitshammer, 7 m.
Eisenbahngüterwagen, 7 m.
80 Sehr laut Weckruf, 1 m. Motorrad mit Schalldämpfer, 1 m
75 Laut In einem Eisenbahnwagen.
Schrei, 1 m. Lautes Lachen, 1 m.
70 Laut In der Kabine eines Kleinwagens mit einer Geschwindigkeit von
50 km / h; Wohnungsstaubsauger, 3 m. Lautes Gespräch, 1 m
65 Deutlich gehört wird Schreibmaschine Normales Gespräch, 1 m
40 Ziemlich hörbar Institution, in der es keine besonderen Lärmquellen gibt
35 Ein bisschen hörbar Zimmer in einer ruhigen Wohnung.
Sehr leises Gespräch
25 Laut Landschaft abseits der Straße.
Flüstern einer Person, 1 m.

13
DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS
Dunstabzugshaube
BESTIMMUNG DES DATUMS DER ERZEUGUNG VON WAREN NACH
SERIENNUMMER:
Jahr
Seriennummer
Woche
MF XX XX XXXXX
Hersteller:
Traom Elektrikli Aletler San.Ve Tic.Ltd.Sti.
Kumbet Hatun O.S.B Mah.3.Cad.NO:17 Merzifon/Amasya/Türkei
Person autorisiert vom Hersteller/Importeur:
ООО GmbH «MG Rusland»,
141400, Khimki, Butakovo Str., 4
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen an Design, Ausstattung von
Geräten vorzunehmen.

14
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Extractor hood
SECTION 1
SAFETY PRECAUTIONS.................................................................................................. 15
SECTION 2
SPECIFICATIONS................................................................................................................ 16
SECTION 3
CONTROL................................................................................................................................ 17
SECTION 4
MOUNTING AND DIMENSIONS ................................................................................. 18
SECTION 5
CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................................... 21
SECTION 6
TROUBLESHOOTING........................................................................................................ 22
SECTION 7
HELPFUL INFORMATION.............................................................................................. 24
CONTENTS

15
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Extractor hood
DEAR CUSTOMER,
Thank you for purchasing our
equipment! We are sure that appliances
of the KUPPERSBERG brand, which are
modern, functional and made of high
quality materials and components, will
be a reliable assistant in your kitchen.
Please read this manual carefully
before starting any installation work. It
will help you avoid premature failure, as
well as extend the life of your appliance
to the maximum possible.
Please note that the installation
of this appliance must be carried
out by a qualied technician and in
accordance with these instructions.
The manufacturer is not liable for any
consequences of failure to observe this
condition.
Caution!
The manufacturer reserves the right
to make any changes, without prior
notice, to design, outside appearance
and scope of supply of appliance, which
will be considered as necessary and
useful according to the manufacturer’s
point of view. Possible modications
will not affect the basic properties,
including those that relate to safe
operation of the appliance.
SECTION 1.
SAFETY PRECAUTIONS
1. Assembling and electrical
connection of the appliance must be
carried out by skilled technicians of
authorized service center.
2. The appliance is designed to
operate on 220-240 V AC. Make sure
that the technical parameters of your
home power supply system correspond
to the data for the power supply. If
parameter values are above or below
the specied range, the use of the
appliance is prohibited.
3. Do not connect the kitchen air
cleaner to the ventilation channels that
are used to remove smoke and fumes
from the equipment operating on any
other energy sources except electric
one.
4. The appliance is to be connected
only to an earthed power supply system.
5. Do not cook ammable foods
below the kitchen air cleaner.
6. Use aluminum lter that comes
with the appliance. The use of other
materials is prohibited!
7. Do not connect the appliance
to the power supply system, until
the assembly and installation of the
appliance is completed.
8. Do not use the appliance without
the aluminum lter in place.
9. Do not touch the lamps.
10. Do not remove the aluminum
lter while the appliance is in operation.
11. Do not disconnect the appliance
from the power supply system directly.
If necessary, turn the appliance off using
the control panel and, only after that,
unplug it from the power supply system.

16
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Extractor hood
When switching on: rst connect the
appliance to the power supply system,
then switch it on using the control
panel, but not vice versa!
12. The appliance requires regular
cleaning and maintenance work.
13. When installing the appliance,
observe the required distance between
it and the cooking surface of your stove:
- for an electric stove: at least 65 cm
- for a gas or gas-electric stove: at
least 70 cm
14. Do not allow children to play
with packaging materials, it can be
dangerous!
15. For best air cleaning in your
kitchen, do not turn off the appliance
immediately after the cooking process
is completed: let the appliance run for
a further 15 minutes. For this purpose
you can also use the timer function (the
button «Auto Switch Off Timer» on the
control panel).
16. Ensure adequate ventilation in
the kitchen, if a gas stove is operated
simultaneously with the appliance.
17. In case of any malfunctions,
contact your nearest authorized service
center.
18. If the kitchen hood is supposed
to operate in air discharge mode, then
during installation it is important to
provide a duct of the corresponding
diameter.To prevent loss of performance
caused by aerodynamic resistance of
the duct, the air duct must not be too
long, or curved. Never restrict the duct
size, or make sharp bends. In addition,
it is preferable to use smooth PVC duct
(round or at), rather than the exible
corrugated one because bends of a
corrugated duct increase the noise level
of the hood.
19. The manufacturer does not bear
any responsibility for any possible
damage, in case of non-compliance
with above precautions.
SECTION 2.
SPECIFICATIONS
Wall hood
Width.................................... 600-900 mm
Control type....................... Touch
Suction power................... 600м3(F600),
(F612-F912)
................................................ 850 м3(F630-F930),
(F625-F925), (F660-F960), (F690-F990)
Lamps................................... LED 1x2 (F600)
................................................ LED 2x2
(F612-F912),
(F630-F930), (F660),
(F625-F925), (F690-F990)
................................................ LED 3x2 (F960)
Diameter of the air
discharge pipe .................. 120-150 mm
Voltage................................. 220-240 V / 50 Hz
Modes of operation......... Air discharge /
Recirculation
Noise level ......................... 32- / 42-58 dB

17
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Extractor hood
SECTION 3.
CONTROL TYPE
Touch control (F612-F912)
(F625-F925), (F630-F930)
А – On/Off switch
В – Power decrease
С – Display
D – Power increase
E – Auto Switch Off Timer
F – Lighting
А – Hood motor On/Off
В – Motor rotation speed decrease
(suction power reducing)
С – Display shows motor rotation
speed
D – Motor rotation speed increase
(suction power increasing)
E – When you press on the Timer,
the motor will automatically be shut
down after 15 minutes. To activate the
function, press and hold the Timer for
3 seconds (rotation speed level starts
to ash on the display). To cancel, press
once on the Timer.
F – Lighting On/Off
Touch control (F600)
A - On/Off switch
B - Power speeds
C - Lighting
D - Cleaning mode
A - Hood motor On/Off
B – Power speeds (3 speeds): Press
on these switches, the motor runs at
LOW-MEDIUM-HIGH speeds.
C – Lighting: Press on this switch to
turn on the lights, and press again to
turn them off.
D - Cleaning mode: Press on this
switch. Works 10 min./hour while 24
hours.
Touch control (F660-F960)
A - On/Off switch
B - Power speeds
C - Lighting
D - Auto Switch Off Timer
A - Hood motor On/Off
B – Power speeds (5 speeds): Press
on these switches, the motor runs at
LOW-HIGH speeds.
C – Lighting: Press on this switch to
turn on the lights, and press again to
turn them off.
D - Auto Switch Off Timer: When
you press on the Timer, the motor will
automatically be shut down after 15
minutes. To cancel, press once on the
Timer.
A B C D
A B C D

18
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Extractor hood
SECTION 4.
Mounting and dimensions
Please unpack and inspect the
appliance! Before starting installation,
make sure that the hood has no obvious
transport damages. If such defects are
detected, do not install or connect the
appliance to the mains.
To comply with safety regulations,
the distance between the cooking
surface and the air cleaner should
be 700 mm. For convenience of
installation, each hood is provided
with installation diagram. Attach the
diagram to the wall, mark and drill
the holes. Insert the dowels, x the
mounting hooks. Mount the hood.
Repeat the same procedure for the
hood chmney.
F 690-990
Control type ...............Endless Knob
Control Knob: When you rotate the
knob clockwise; your device starts to
working and if you continue to rotate
motor steps increase. When you rotate
the knob opposite clockwise; your
device continues to reduce its cycles and
eventually turns off. You can illuminate
the cooking area by pushing the control
knob.
Display: You can see the functions
of the device by looking at the screen.
OFF/- ON/+
LAMP ON/OFF

19
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Extractor hood
295450
2
80
18
5
3
85
406
430
min856 -max 1151
282
1
87
145
598
295450
2
80
185
3
85
406
430
min856 -max 1151
282
1
87
145
898 89
/8
F612 / 912
F600
406 4
50
5
9
8
430
28
0
29
5
3
8
5
1
8
5
min856 -max 1151
282
1
8
7
13
5
406 4
50
5
9
8
430
28
0
295
38
5
1
8
5
min856 -max 1151
282
1
8
7
13
5
F690 / 990
278,5
181,5
281
184
300
400407
Max. 1100
Min. 807
450
383
170
598/898
278,5
181,5
300
400
184
281
595/895
430
465
F625/ 925

20
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Extractor hood
F660 F960
F630 F930
59
8
2
80
200
450295
420
459
min909 -max 1209
282
202
82
500
59
8
2
80
200
450295
420
459
min909 -max 1209
282
202
82
500
59
8
3
8
5
4
02 450295
2
80
1
8
5
min852 -max 1147
28
2
1
8
7
140
430
59
8
38
5
4
02 450295
2
80
1
8
5
min852 -max 1147
28
2
1
8
7
140
430
2
8
5
2
0
0
4
50 295
462
8
9
8
4
92
min912 -max 1207
2
8
7
2
0
2
80
494
2
8
5
2
0
0
4
50 295
462
8
9
8
4
92
min912 -max 1207
2
8
7
2
0
2
80
494
450295
1
8
5
2
8
0
8
9
8
406
4
1
0
min856 -m1151
2
8
2
1
8
7
12
6
465
450295
1
8
5
2
80
8
9
8
406
4
1
0
min856 -m1151
2
8
2
1
8
7
12
6
465