Kuppersberg SLIMLUX II Installation and maintenance instructions

TECHNICAL PASSPORT
TECHNISCHER PASS
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
BUILT IN COOKER HOODS
EINGEBAUTE KUCHENHAUBEN
ВСТРАИВАЕМЫЕ КУХОННЫЕ ВЫТЯЖКИ
SLIMLUX II

TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Eingebaute Kuchenhauben SLIMLUX II
2
1.APPEL AN DEN KÄUFER................................................................................................... 3
2. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANFORDERUNGEN....................................... 3
3. UMWELTSCHUTZ.................................................................................................................. 4
4. KURZBESCHREIBUNG....................................................................................................... 5
5. INSTALLATIONSANLEITUNG UND WARTUNG.................................................... 5
5.1. SICHERE INSTALLATION....................................................................................... 5
5.2. INSTALLATION DES GERÄTS .............................................................................. 5
5.3.ANSCHLUSS..................................................................................................................5
5.4.TECHNISCHE DATEN UND ZEICHNUNGEN ...............................................6
6.ANZEIGE-UND BEDIENELEMENTE ..........................................................................8
6.1. BEDIENFELD.................................................................................................................8
7.WARTUNG UND REINIGUNG.......................................................................................... 9
8. FEHLERSUCHE ...................................................................................................................... 10
8.1. SCHADENSBEHEBUNG .......................................................................................... 10
CONTENTS

DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Eingebaute Kuchenhauben SLIMLUX II
3
1.APPEL AN DEN KÄUFER
Sehr geehrter Kunde!
Vielen Dank, dass Sie sich für Pro-
dukte von KUPPERSBERG entschieden
haben.
Bitte lesen Sie diese Anweisungen
sorgfältig durch – so können Sie maxi-
male Efzienz beim Gebrauch des Ge-
räts gewährleisten.
BEWAHREN SIE DIESES DOKUMENT
AUF UND KONTAKTIEREN SIE IHN FÜR
DIE BEANTWORTUNG VON FRAGEN.
Bewahren Sie dieses Handbuch an
einem zugänglichen Ort auf. Im Falle
der Übergabe dieses Gerätes zur Nut-
zung an andere Personen ist es obliga-
torisch, diese Anleitung mitzusenden.
Eine Kopie dieser Bedienungsanlei-
tung kann auch von www.kuppersberg.
ru heruntergeladen werden
2. GRUNDLEGENDE
SICHERHEITSANFORDE-
RUNGEN
ÂDie Verwendung dieses Geräts
durch Kinder ab 8 Jahren und durch
Personen mit eingeschränkten körper-
lichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnisse ist nur unter
Aufsicht oder Kontrolle eines Erwachse-
nen gestattet, der für deren Sicherheit
sorgen kann.
ÂLassen Sie nicht Kinder mit dem
Gerät spielen.
ÂDie Reinigung und Wartung des
Geräts ist nur Kindern gestattet, die un-
ter Aufsicht von Erwachsenen stehen.
ÂSoll die Haube über einen Stek-
ker an das Stromnetz angeschlossen
werden, muss der Zugang zum An-
schluss frei sein. Andernfalls muss der
Anschluss der Zentrale an das Strom-
netz so gestaltet sein, dass das Gerät mit
einem allpoligen Gerät vom Stromnetz
getrennt werden kann und der Abstand
zwischen den Kontakten mindestens 3
mm beträgt.
ÂAls Gerät, das die Abschaltfunk-
tion ausführt, können beispielsweise
Leistungsschalter, Trennschalter, Siche-
rungen (bei Gewinden muss das Ab-
schrauben vom Halter möglich sein),
Fehlerstromschutzschalter oder Schüt-
ze verwendet werden.
ÂDer Installateur des Geräts muss
einen angemessenen Schutz gegen
elektrischen Schlag bieten.
ÂEs ist nicht gestattet, Luft in den
Schornstein zu befördern, um Verbren-
nungsprodukte von Geräten abzuleiten,
die mit Gas oder anderen Brennstoffen
betrieben werden. Bendet sich in dem
Raum ein anderes elektrisches Gerät für
die Lebensmittelverarbeitung, das wäh-
rend der Zeiträume, in denen die Ab-
zugshaube ausgeschaltet ist, verwendet
wird, muss ein geeignetes Belüftungssy-
stem bereitgestellt werden.
ÂEs ist verboten, Gerichte unter der
Haube mit offener Flamme zu kochen
ÂACHTUNG! Zugängliche Teile der
Dunstabzugshaube können hohe Tem-
peraturen erreichen, wenn andere Kü-
chengeräte funktionieren.
ÂWenn die Dunstabzugshaube
gleichzeitig mit anderen nicht elek-
trischen Kochgeräten verwendet wird,

TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Eingebaute Kuchenhauben SLIMLUX II
4
sollte der Auslassluftdruck 4 Pa (4 x
10-5 bar) nicht überschreiten.
ÂBerücksichtigen Sie vor der er-
sten Verwendung der Dunstabzugshau-
be die Installations- und Anschlussan-
forderungen.
ÂZiehen Sie nicht am Kabel, um
die Haube vom Stromnetz zu trennen.
ÂDas Einschalten der Haube ist
verboten, wenn das Stromkabel abge-
nutzt ist, Einschnitte oder Risse in der
Isolierung aufweist oder wenn Schäden
an den Komponenten des Bedienfelds
erkennbar sind.
ÂWenn die Haube spontan nicht
mehr funktioniert oder in einem nicht
akzeptablen Modus betrieben wird, zie-
hen Sie den Netzstecker aus der Steck-
dose und wenden Sie sich an eine Ser-
vicerma.
ÂLassen Sie den Gasbrenner nicht
im eingeschalteten Zustand unter der
Haube, wenn kein Geschirr darauf steht.
ÂVermeiden Sie die Ansammlung
von Öl und Fett an Teilen der Haube,
insbesondere am Filter, da dies einen
Brand verursachen kann.
ÂLesen Sie vor der Installation der
Haube die Anforderungen der gelten-
den örtlichen Vorschriften und Normen
sowie die Normen für Abluft und Ver-
brennungsprodukte.
ÂVergewissern Sie sich vor dem
Anschließen der Haube an eine Strom-
quelle, dass Spannung und Frequenz
der Netzspannung mit den Angaben auf
dem Typenschild auf der Innenseite der
Haube übereinstimmen.
ÂBei der Reinigung der Innenteile
der Haube wird empfohlen, die Hände
mit Handschuhen zu schützen. Bei der
Durchführung von Arbeiten ist besonde-
re Vorsicht geboten.
ÂDiese Dunstabzugshaube ist für
den Hausgebrauch bestimmt und darf
nur zum Entfernen und Reinigen der
beim Kochen entstehenden Gase ver-
wendet werden. Die Verwendung der
Haube für andere Zwecke kann gefähr-
lich sein. In diesen Fällen sind Sie allein
für alle Folgen verantwortlich.
ÂDieses Gerät ist mit einer Sicher-
heitsvorrichtung ausgestattet, die es
vom Stromnetz trennt, wenn der Haupt-
lter entfernt wird.
ÂWenn Sie Reparaturen durchfüh-
ren müssen, wenden Sie sich auf jeden
Fall an das nächstgelegene ofzielle
Service-Center, das qualizierte techni-
sche Wartung der Geräte durchführen
und Originalersatzteile bereitstellen
kann. Reparaturen und bauliche Verän-
derungen durch andere Personen kön-
nen zu Störungen oder zum Totalausfall
des Gerätes führen und darüber hinaus
für Sie gefährliche Situationen schaffen.
Der Hersteller übernimmt keine Verant-
wortung für die Folgen einer nicht be-
stimmungsgemäßen Verwendung des
Geräts
3. UMWELTSCHUTZ
Verpackungsentsorgung
Die Verpackung trägt das Umwelt-
zeichen Green Point
Gebrauchte Verpackungsmateri-
alien wie Pappe, Polystyrolschaum und
Kunststoffverpackungselemente sollten
in geeignete Mülleimer gegeben wer-

DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Eingebaute Kuchenhauben SLIMLUX II
5
den. Nur in diesem Fall wird garantiert,
dass das Verpackungsmaterial für das
Recycling verwendet wird.
Entsorgung von geräten am
ende ihrer lebensdauer
Gemäß der europäischen Richtlinie
2002/96 / EG über die Sammlung und
das Recycling von Elektro- und Elektro-
nikaltgeräten (WEEE) dürfen elektrische
Haushaltsgeräte nicht über das kom-
munale Sammel- und Recyclingnetz für
feste Abfälle entsorgt werden.
(WEEE) dürfen elektrische Haus-
haltsgeräte nicht über das kommunale
Sammel- und Recyclingnetz für feste
Abfälle entsorgt werden.
Die Sammlung von Geräten, deren
Lebensdauer abgelaufen ist, sollte ge-
trennt durchgeführt werden,um die Me-
thoden zur Rückgewinnung und Verar-
beitung von Materialien, aus denen die
Komponenten bestehen, zu optimieren
und mögliche Schäden für die mensch-
liche Gesundheit und die Umwelt zu
vermeiden.
Das durchgestrichene Müllcontai-
nersymbol sollte auf alle diese Produkte
angewendet werden, um die Menschen
an die Notwendigkeit einer getrennten
Sammlung solcher Produkte zu erinnern.
Verbraucher sollten sich an die
örtliche Regierung wenden und Infor-
mationen zu den geeigneten Stellen
anfordern, an denen elektrische Haus-
haltsgeräte gehandhabt werden sollten.
Bevor Sie das Gerät entsorgen, müs-
sen Sie die spätere Verwendung des Ge-
räts verhindern, indem Sie das Netzka-
bel abziehen oder abschneiden.
4. KURZBESCHREIBUNG
Dieses Gerät dient zum Entfernen
von Rauch, Dieses Gerät dient zum Ent-
fernen von Rauch, Verbrennungspro-
dukten, Dämpfen, Gerüchen und ande-
ren unerwünschten Gerüchen, die beim
Kochen entstehen und sich in der Küche
ansammeln.
5.INSTALLATIONSANLEI-
TUNG UND WARTUNG
5.1. Sichere installation
Der Boden der Haube sollte bei Elek-
troherden mindestens 60 cm und bei
Gasherden 70 cm über dem Kochfeld
liegen. Ist in der Anleitung zum Gasherd
ein größerer Abstand angegeben, muss
dieser eingehalten werden.
5.2. Installation des geräts
Verwenden Sie zur Befestigung der
Dunstabzugshaube am Küchenset die in
Abb. 4.
Um eine optimale Leistung zu ge-
währleisten, sollte der Auslasskanal
eine Länge von nicht mehr als 4 Metern
und nicht mehr als zwei Bögen (Biegun-
gen bei 90 °) aufweisen.
Obwohl empfohlen wird, die Luft
im Freien zu entfernen, können auch

TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Eingebaute Kuchenhauben SLIMLUX II
6
Aktivkohlelter verwendet werden, mit
denen die gereinigte Luft durch die Ab-
luftleitung in die Küche zurückgeführt
werden kann.
Falls erforderlich, können Sie die
Frontplatte der Dunstabzugshaube
durch eine andere ersetzen, die dem De-
sign Ihres Küchensets entspricht. Gehen
Sie dazu wie folgt vor (siehe Abb. 3):
ÂZiehen Sie den beweglichen Teil
der Haube heraus.
ÂEntfernen Sie die Schrauben (T)
von der Frontplatte.
ÂBringen Sie die neue Frontplat-
te an und befestigen Sie sie mit den
Schrauben.
5.3. Stromanschluss
Wir empfehlen Ihnen, das Gerät
von einem qualizierten Elektriker an-
schließen zu lassen, der die in Ihrem
Land geltenden Vorschriften und Be-
stimmungen kennt.
Wenn die Farben der Leiter des
Stromkabels des Geräts nicht mit der
Farbmarkierung der Klemmen in der
Anschlussdose übereinstimmen, führen
Sie die folgenden Schritte aus:
ÂSchließen Sie den blauen Lei-
teran die mit N (Neutral) gekennzeich-
nete Klemme oder die Klemme an die
schwarze Klemme an.
ÂSchließen Sie den braunen Leiter
an die mit L (Phase) gekennzeichnete
Klemme oder an die rote Klemme an.
ÂDen gelbgrünen Leiter (siehe
Installationsanleitung) an die mit oder
gelbgrüne Klemme anschließen.
Wenn die Dunstabzugshaube über
dem Gasherd installiert wird, müssen
die Lüftungsanforderungen gemäß
den Bestimmungen der Sicherheitsvor-
schriften für Gasanlagen (während der
Installation und des Betriebs) von 1984
sowie den einschlägigen Bauvorschrif-
ten eingehalten werden. Detaillierte
Empfehlungen sind in der aktuellen
Ausgabe der folgenden Regeln und
Vorschriften des British Standards Com-
mittee enthalten: BS6172, BS5440 und
BS6891
5.4. Technische daten und
zeichnungen
Gesamtabmessungen:
Breite = 500/ 600/ 900 mm
Tiefe = 270 mm
Höhe = 181 mm
Elektrische Daten:
SIEHE GERATESCHILD

DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Eingebaute Kuchenhauben SLIMLUX II
7
Ç
140
200
280
605
40
min
196
600
271
155
560
180
Ç 120
196
40
23
Ç
140
200
280
605
40 min
196
600
271
560
Ç 120
196
40
23
183
900
500
905
505
460
860
160
3
1
2

TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Eingebaute Kuchenhauben SLIMLUX II
8
Zollunion Zeichen
Herkunftsland Portugal
Name des Herstellers Teka Portugal S.A.
Adresse des Herstellers Estrada Da Mota - Gafanha da Encarnação 3830-
909 Ílhavo Portugal
Importeur in Russland 1 LLC «MG Rusland»
Importeur in Russland 2 141400 Moscow region, Khimki, Butakovo, 4
Produktlebensdauer 10 Jahre
Herstellungsdatum Es ist auf dem Etikett mit der Seriennummer der
Haube angegeben
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Y Y M D S S S S S
Jahr Produkti-
onsmonat Produktionstag Produktseriennummer
Die Bezeichnungen des Herstellungsmonats (5) sind in der folgenden Tabelle angegeben:
JAN FEB MAR АPR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C
Die Bezeichnung des Herstellungsdatums (6) ist in der folgenden Tabelle angegeben:
Tag 1=1 Tag 2=2 Tag 3=3 Tag 4=4 Tag 5=5 Tag 6=6 Tag 7=7
Tag 8=8 Tag 9=9 Tag 10=A Tag 11=B Tag 12=C Tag 13=D Tag 14=E
Tag 15=F Tag 16=G Tag 17=H Tag 18=J Tag 19=K Tag 20=L Tag 21=M
Tag 22=N Tag 23=P Tag 24=Q Tag 25=R Tag 26=S Tag 27=T Tag 28=U
Tag 29=V Tag 30=W Tag 31=X

DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Eingebaute Kuchenhauben SLIMLUX II
9
Моdell
SLIMLUX II
50 SLIMLUX II 60 SLIMLUX II 90
Elektromotor
Spannung, V 230 230 230
Frequenz, (HZ) 50 50 50
Nennleistung (W) 255 255 255
Luftansaugleistung
Maximale Produktivität (m3/h) 550 550 550
In freiem Auslauf (m3/h) 366 366 366
Bei 1. Geschwindigkeit 233 233 233
Bei 2. Geschwindigkeit 332 332 332
Geräuschpegel (unter Standardbedingungen) EN-60704-2-13 (dB)
1. Geschwindigkeit 56 56 56
2. Geschwindigkeit 65 65 65
6. ANZEIGE-UND BEDIENELE-
MENTE
Wenn der in Abbildung 1 gezeigte
Knopf gedrückt wird, wechselt die Hau-
be in die manuellen Steuerungs- und
Funktionseinstellungen.
Um eine maximale Efzienz zu ge-
währleisten, wird empfohlen, die Dunst-
abzugshaube einige (3-5) Minuten vor
dem Beginn des Garvorgangs einzu-
schalten, um einen kontinuierlichen
und gleichmäßigen Luftstrom während
des Betriebs zu gewährleisten.
Lassen Sie die Dunstabzugshau-
be nach Beendigung des Garvorgangs
ebenfalls noch einige Minuten einge-
schaltet, um alle verbleibenden Ver-
brennungsprodukte und Fremdgerüche
aus der Küche zu entfernen.
6.1. Bedienfeld
Knopf A regelt die Geschwindig-
keit des Elektromotors, eine von 3 Ge-
schwindigkeiten ist möglich:
Niedrig
Hoch
Intensiv
Taste B schaltet die Hintergrundbe-
leuchtung um: 3 Positionen:
Ein
0 Aus
A Automatisch
C Hintergrundbeleuchtung
D Filter über dem Kochfeld (zum
Reinigen leicht zu entfernen)
E Ausziehbarer Auspuff zur
Vergrößerung des Gaseinfangbereichs
F Einbauorte für Aktivkohlelter
(Abb. 2)
G-H Rückschlagklappen im
Abgasrohr montiert. Die Enden der
Flügel werden in die dafürvorgesehenen
Löcher eingeführt (Abb. 2).

TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Eingebaute Kuchenhauben SLIMLUX II
10
7.WARTUNG UND
REINIGUNG
Trennen Sie vor Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten unbedingt die Haube
vom Stromnetz.
Beachten Sie bei der Reinigung und
Wartung die Sicherheitsbestimmungen.
Die Nichtbeachtung der Anweisun-
gen zur Reinigung kann zu einer Brand-
gefahr führen.
Filterreinigung
Lösen Sie die mechanischen Halte-
rungen, um die Filter zu entfernen.
Um den Filter zu reinigen, legen Sie
ihn in die Spülmaschine (siehe Hinwei-
se) oder lassen Sie ihn eine Weile in
heißem Wasser, um das Entfernen von
Fett zu vereinfachen, oder reinigen Sie
den Filter mit speziellen Sprays (nach-
dem Sie die nichtmetallischen Teile
geschützt haben). Lassen Sie den Filter
nach der Reinigung trocknen.
ACHTUNG! Die Haube funktioniert
erst, wenn der Hauptlter eingesetzt ist.
Hinweis. Das Reinigen in der Spül-
maschine mit aggressiven Reinigungs-
mitteln kann zu einer Schwärzung der
Oberäche von Metallteilen führen, die
das Gashaltevermögen des Filters je-
doch nicht beeinträchtigt.
Hinweis. Der Filter sollte je nach
Nutzungsintensität der Dunstabzugs-
haube mindestens einmal im Monat ge-
reinigt werden. Beachten Sie auch, dass
sich beim Garen Fett auf den Oberä-
chen der Haube ansammelt, unabhän-
gig davon, ob diese eingeschaltet ist
oder nicht.
Reinigung
Es wird empfohlen, zur Reinigung
warmes Seifenwasser (ca. 40 ° C) zu
verwenden. Befeuchten Sie das Tuch
mit der resultierenden Lösung und wi-
schen Sie alle Oberächen des Hauben-
körpers gründlich ab. Achten Sie dabei
besonders auf die Gitter. Mit einem fus-
selfreien Tuch trocken wischen.
Anmerkungen:
ÂVerwenden Sie keine Metall-
schwämme oder Scheuermittel, die die
Oberäche beschädigen können.
ÂEs ist verboten, Schaber mit Me-
talloberächen zu verwenden, z. B. Mes-
ser, Scheren und ähnliche Werkzeuge.
Aktivkohlelter
ÂRichten Sie zum Installieren des
Kohlelterelements die Motorhalterung
auf die Filterhalterungspunkte mit Ak-
tivkohle aus und drehen Sie den Filter
im Uhrzeigersinn.
ÂDer Kohlelter sollte je nach Be-
triebsbedingungen alle drei bis sechs
Monate gereinigt werden.
ÂDas Reinigungs- und Wiederher-
stellungsverfahren für den Aktivkohle-
lter ist nicht vorgesehen. Verschmutz-
ter Filter sollte durch einen neuen
ersetzt werden.
ÂEntfernen Sie verschmutzte Filter,
indem Sie die Schritte in umgekehrter
Reihenfolge der Installation ausführen.

DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Eingebaute Kuchenhauben SLIMLUX II
11
8. FEHLERSUCHE
8.1. Fehlerbehebung
Führen Sie die folgenden Überprüfungen durch, bevor Sie sich an einen Techni-
ker wenden..
FEHLER MÖGLICHE URSACHEN FEHLERBECHEBUNGS-
ERFAHREN
Dunstabzugshaube
funktioniert nicht
Das Netzkabel ist nicht
angeschlossen
Stecken Sie das Netzka-
bel ein
Es ist kein Strom im
Stromkabel
Überprüfen Sie den
Stromkreis auf Durch-
gang und reparieren Sie
alle offenen Lücken.
Die Haube leistet nicht
ausreichend oder vi-
briert
Mit Fett verschmutzter
Filter
Müssen Sie den Filter
reinigen oder austau-
schen.
Ausgang verstopft Verstopfung beseitigen
(reinigen)
Unangemessene Kanal-
parameter
Wenden Sie sich an den
Installateur des Geräts
und überprüfen Sie, ob
die in diesem Handbuch
angegebenen Anforde-
rungen erfüllt sind
Umwerfende Lampe Lampe festziehen
Auswechseln der Lampen
ÂZuerst müssen Sie das Gerät von
der Stromversorgung trennen und si-
cherstellen, dass die Lampen, die aus-
getauscht werden müssen, eine sichere
niedrige Temperatur haben.
ÂEntfernen Sie die Diffusoren, um
Zugang zu den Lampen zu erhalten.
ÂDie maximale Lampenleistung
beträgt 40 Watt.

TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Eingebaute Kuchenhauben SLIMLUX II
12
NOTES / FÜR NOTIZEN

DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Eingebaute Kuchenhauben SLIMLUX II
13
NOTES / FÜR NOTIZEN

14
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Built in cooker hood SLIMLUX II
1.APPEAL TO THE CUSTOMER..........................................................................................15
2. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS...................................................................... 15
3. ENVIRONMENTAL PROTECTION................................................................................. 16
4. BRIEF DESCRIPTION .........................................................................................................17
5. MAINTENANCE AND INSTALLATION MANUAL..................................................17
5.1. SAFETY INSTALLATION .........................................................................................17
5.2. INSTALLING THE APPLIANCE ............................................................................17
5.3. ELECTRICAL CONNECTION..................................................................................17
5.4.TECHNICAL CHARACTERISTICS AND DRAWINGS..................................18
6. CONTROLLER TYPES AND USE.................................................................................... 20
6.1. CONTROL PANEL........................................................................................................20
7. MAINTENANCE AND CLEANING.................................................................................. 21
8.TROUBLESHOOTING..........................................................................................................22
8.1. PROBLEM SOLVING.................................................................................................. 22
CONTENTS

15
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Built in cooker hood SLIMLUX II
1.APPEAL TO THE CUSTOMER
Dear Customer,
Thank you for choosing this
KUPPERSBERG product.
We ask you to read the instructions
in this booklet very carefully as this will
allow you to get the best results from
using it.
KEEP THE DOCUMENTATION
OF THIS PRODUCT FOR FUTURE
REFERENCE.
Always keep the instruction manual
handy. If you lend the appliance to
someone else give them the manual as
well!
The user manual is also available for
download at www.kuppersberg.ru
2. IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
ÂThis appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are
supervised by an adult or a person who
is responsible for their safety.
ÂDo not let children play with the
appliance.
ÂCleaning and user maintenance
shall not be made by children without
supervision.
ÂThe cooker hoods provided with
plug must preserve it accessible. In the
opposite way the electrical installation
is to be set up so that the appliance
can be isolated from the mains with
a minimum 3mm all-pole contact
separation.
ÂSuitable separation devices
include e.g. cutouts, fuses (screw fuses
are to be taken out of the holder), RCD’s
and contactors.
ÂAnti-shock protection must be
provided by the installation.
ÂThe air must not be discharge
into a ue that is used for exhausting
fumes from appliances burning gas or
other fuels. The room must be provided
with appropriate ventilation if the
extractor is going to be used at the
same time as other food processing
equipment not using electrical power.
ÂDo not ambé food under the
hood.
ÂCAUTION: Accessible parts
may become hot when it is used with
cooking appliances.
ÂWhen the extractor is working at
the same time as other non-electrical
cooking equipment, the outlet air
pressure must not exceed 4 Pa (4 x 10-5
bar).
ÂBefore using the extractor for
the rst time, you must observe the
installation and connection instructions.
ÂNever pull the cable to unplug
the extractor.
ÂDo not switch on the extractor if
the electricity cable is worn or has cuts
or if there are signs of deterioration
around the control panel.
ÂIf the extractor stops working or
functions abnormally, unplug it from the
mains and advise the technical service.

16
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Built in cooker hood SLIMLUX II
ÂDo not leave gas burning without
a pan above it under the hood.
ÂDo not allow grease to
accumulate in any part of the extractor,
especially in the lter as this COULD
PRODUCE A FIRE RISK.
ÂBefore installing the extractor
consult local rules and regulations in
force with respect to current standards
on air and fumes.
ÂBefore connecting the extractor
to the mains, check that both the
voltage and the frequency conform to
that shown on the characteristics label
of the extractor located inside it.
ÂWe recommend the use of gloves
and caution when cleaning the inside of
the extractor.
ÂYour extractor is designed for
domestic use and only for expelling
and purifying gases arising from food
preparation.Its use for anyother purpose
must be at your own responsibility and
may be dangerous.
ÂThis device includes a security
component that cuts it off the power
when you remove the main lter.
ÂYou should contact the nearest
Qualied Technical Assistance Service
for any repairs always using original
spare parts. Repairs and modications
carried out by others could damage the
apparatus or cause it to malfunction,and
risking your safety. The manufacturer
cannot be held liable for inappropriate
use of the apparatus.
3. ENVIRONMENTAL
PROTECTION
Disposal of the packaging
The packaging bears the Green Point
mark.
Dispose of all the packaging
materials such as cardboard, expanded
polystyrene and plastic wrapping in the
appropriate bins. In this way you can be
sure that the packaging materials will
be re-used.
Disposal of equipment no
longer used
According to European Directive
2002/96/EC on the management
of waste electrical and electronic
equipment (WEEE), home electrical
appliances should not be put into the
normal systems for disposal of solid
urban waste.
Outdated appliances should be
collected separately to optimise
component material recovery and
re-cycling rates and to prevent

17
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Built in cooker hood SLIMLUX II
potential harm to human health and the
environment. The symbol of a rubbish
container superimposed by a diagonal
cross should be put on all such products
to remind people of their obligation to
have such items collected separately.
Consumers should contact their local
authorities and request information on
the appropriate places to leave their old
home electrical appliances.
Before disposing of your appliance,
render it non-usable by pulling out the
power cable, cutting this and disposing
of it.
4. BRIEF DESCRIPTION
This device is designed for purifying
the air from smoke, combustion gases,
vapors, odors and other undesirable
impurities which are formed during the
cooking process and accumulate in the
kitchen.
5. MAINTENANCE AND
INSTALLATION MANUAL
5.1. Safety Installation
The lower part of the extractor
must be located at a minimum height
of 60 cm above the hob for electric
cookers and 70 cm for gas cookers. If
the instructions of a gas cooker indicate
a greater distance these must be
observed.
5.2. Installing the appliance
To x the extractor to the kitchen
unit the pattern on g. 4 is used.
To achieve optimum performance
the length of the outlet hose should not
exceed 4 meters, or include more than
two 90º angles (elbows).
Although venting to the outside is
recommended, activated carbon lters
may be used, which allow the gas to
be returned to the kitchen through the
outlet pipe.
If you wish to exchange the front for
one matching the kitchen units, follow
the following instructions (Fig. 3):
ÂWithdraw the movable group.
ÂRemove the screws (T) that
support the front.
ÂInstall the new front xing it
with the same screws that held the old
one.
5.3. Electrical connection
We recommend that the appliance
is connected by a qualied electrician,
who will comply with local regulations.
Should the colour of the wires in
the mains lead for the appliance not
correspond with the coloured markings
identifying the terminal in your spur
box proceed as follows:
ÂThe wire which is coloured blur
must be connected to the marked N
(Neutral) or coloured Black.
ÂThe wire which is coloured
brown must be connected to the marked
L (Live) or couloured Red

18
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Built in cooker hood SLIMLUX II
ÂWhere available (see installation),
the wire which is coloured yellow/green
must be connected to the market or
coloured Yellow/Green.
If the cooker hood is installed
for use above a gas appliance then
the provision vor ventilation must
be in accordance with the Gas Safety
(Installation & Use) Regulations 1984
and the relevant Building Regulations.
Detailed recommendations are
contained in the following British
Standard Codes of Practice BS6172,
BS5440 and BS6891 Current Edition.
5.4. Technical characteristics
and drawings
Dimensions:
Width = 500/ 600/ 900mm
Depth = 270 mm
Height = 181 mm
Electrical characteristics:
REFER TO RATING PLATE
1

19
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Built in cooker hood SLIMLUX II
Ç
140
200
280
605
40
min
196
600
271
155
560
180
Ç 120
196
40
23
Ç
140
200
280
605
40 min
196
600
271
560
Ç 120
196
40
23
183
900
500
905
505
460
860
160
3
2

20
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Built in cooker hood SLIMLUX II
Symbol of the Customs Union
Country of Origin Portugal
Name of Manufacturer Teka Portugal S.A.
Manufacturer’s Address Estrada Da Mota - Gafanha da
Encarnação 3830-909 Ílhavo Portugal
Importer in Russia LLC «MG Rusland»
Importer’s Address in Russia 141400 Moscow region, Khimki,
Butakovo, 4
Product life 10 years
Date of manufacture Indicated on the Label with the Hood’s
Serial Number
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Y Y M D S S S S S
Year Production
Month Production Tag Production Serial Numder
Designations for the month of production (5) are listed in the following table:
JAN FEB MAR АPR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C
Designations for the Tag of production (6) are listed in the following table:
Tag 1=1 Tag 2=2 Tag 3=3 Tag 4=4 Tag 5=5 Tag 6=6 Tag 7=7
Tag 8=8 Tag 9=9 Tag 10=A Tag 11=B Tag 12=C Tag 13=D Tag 14=E
Tag 15=F Tag 16=G Tag 17=H Tag 18=J Tag 19=K Tag 20=L Tag 21=M
Tag 22=N Tag 23=P Tag 24=Q Tag 25=R Tag 26=S Tag 27=T Tag 28=U
Tag 29=V Tag 30=W Tag 31=X