Kuppersberg SLIMLUX IV Installation and maintenance instructions

COOKER HOOD
DUNSTABZUGSHAUBE
КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА
SLIMLUX IV
TECHNICAL PASSPORT
TECHNISCHER PASS
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ

TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
2
TECHNISCHE DATEN SLIMLUX IV
Nennspannung 230-50 Hz
Totalleistung 121 W
Motorleistung 115 W
Lichtleistung 2x3 W
Max. Leistung 550 m3 h
Betriebsarten Kontinuierlich unter Kontrolle

DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Dunstabzugshaube
3
Eine Absaugvorrichtung dient dazu,
den Küchenabfall zu beseitigen oder zu
neutralisieren und ständig auf einem
Gas- oder Elektroherd zu installieren.
Wenn das Gerät in einem Rauchab-
sorbermodus betrieben wird, muss ein
Rohr installiert werden, um die Luft
nach außen abzulassen. Die Rohrlänge
(Ø150 oder 120 mm) sollte nicht mehr
als 4-5 m betragen. Nach dem Einbau
des Aktivkohlelters kann die Absaug-
vorrichtung im Geruchsabsorbermodus
betrieben werden. In diesem Fall ist die
Installation eines Rohrs zur Entlüftung
nach außen nicht erforderlich.
Der Hersteller lehnt jede Verantwor-
tung für Fehlfunktionen, Schäden oder
Brände ab, die beim Gebrauch des Ger-
äts aufgrund der Nichtbeachtung der
Anweisungen in diesem Handbuch auf-
getreten sind. Die Haube ist nur für den
Hausgebrauch bestimmt. Die Haube
kann ein anderes Design haben als die
in den Abbildungen dieses Handbuchs
gezeigte. Die Bedienungsanleitung,
Wartung und Installation bleiben je-
doch gleich.
!Es ist sehr wichtig, dieses Hand-
buch aufzubewahren, damit Sie
jederzeit darauf zugreifen können.
Wenn das Produkt verkauft oder
befördert wird, muss sichergestellt
werden, dass das Handbuch immer
dabei ist.
!Lesen Sie die Anweisungen
sorgfältig durch: Sie enthalten
wichtige Informationen zu Instal-
lation, Betrieb und Sicherheit.
!Es ist verboten, Änderungen an
den elektrischen oder mechanis-
chen Teilen des Produkts oder an
den Dispersionsrohren vorzune-
hmen.
ÂHinweis: Zubehör, das mit einem
„(*)“ gekennzeichnet ist, wird auf be-
sonderen Wunsch nur für bestimmte
Modelle oder, falls erforderlich, für den
Kauf von Teilen geliefert, die nicht mit-
geliefert wurden.
ÂAchtung! Schließen Sie das
Gerät erst an das Stromnetz an, wenn
die Installation abgeschlossen ist. Tren-
nen Sie vor Beginn der Reinigungs-
oder Wartungsarbeiten die Dunsta-
bzugshaube vom Stromnetz, indem
Sie den Netzstecker ziehen oder den
Hauptschalter ausschalten.
Verwenden Sie für alle
Installations- und Pegearbeiten alle
Arbeitshandschuhe.
Kinder oder Erwachsene sollten
die Haube nicht benutzen, wenn dies
aufgrund ihrer körperlichen oder
geistigen Verfassung nicht möglich ist
oder wenn sie nicht über die Kenntnisse
und Erfahrungen verfügen, die für
den ordnungsgemäßen und sicheren
Betrieb des Geräts erforderlich sind.
Lassen Sie Kinder nicht
unbeaufsichtigt. Nicht mit dem Gerät
spielen lassen.

TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
4
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
das Abluftgitter nicht richtig installiert
ist!
Es ist strengstens verboten, die
Haube als Bezugsebene zu verwenden,
sofern dies nicht ausdrücklich
vereinbart wurde.
Stellen Sie einen ordnungsgemäßen
Luftaustausch im Raum sicher, wenn
Sie eine Dunstabzugshaube in der
Küche gleichzeitig mit anderen Geräten
verwenden, die Gas oder anderen
Kraftstoff verwenden.
Die Abluft darf nicht durch den
Kanal ausgestoßen werden, aus dem
Abgase von gasbefeuerten Geräten
oder von anderen brennbaren Stoffen
stammen.
Das Garen von Speisen „unter
Flamme“ ist strengstens untersagt,
da eine freie Flamme die Filter
beschädigen und einen Brand
verursachen kann. Darauf sollten
Sie in jedem Fall verzichten, da sich
überhitztes Öl entzünden kann.
Bei Verwendung mit anderen
Kochgeräten können exponierte
Teile des Geräts sehr heiß werden.
Bei den technischen Maßnahmen
und Sicherheitsbedingungen für die
Entrauchung sind die Vorschriften der
örtlichen Behörden strikt einzuhalten.
Reinigen Sie die Dunstabzugshaube
regelmäßig von innen und von
außen (MINDESTENS MONATLICH
unter den Bedingungen, die in den
Wartungsanweisungen für dieses Gerät
angegeben sind).
Die Nichtbeachtung der
Anweisungen zum Reinigen der Haube
sowie zum Ersetzen und Reinigen der
Filter kann einen Brand verursachen.
Verwenden oder verlassen Sie die
Haube nicht ohne ordnungsgemäß
installierte Glühbirnen, da die Gefahr
eines Stromschlags besteht.
Wir lehnen jede Verantwortung für
Fehlfunktionen, Beschädigungen oder
Verbrennungen des Geräts ab, die auf
die Nichtbeachtung der Anweisungen
in diesem Handbuch zurückzuführen
sind.
Dieses Gerät ist gemäß der
Europäischen Richtlinie 2002/96
/ EG zur Entsorgung von Elektro-
und Elektronikgeräten (WEEE)
gekennzeichnet. IIndem Sie
sicherstellen, dass dieses Produkt
ordnungsgemäß entsorgt wird, tragen
Sie dazu bei, mögliche negative Folgen
für die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden, die
andernfalls hätten auftreten können.
Die Haube ist für den Betrieb im Abluft-
oder Umluftbetrieb ausgelegt.
BETRIEB IM MODUS
AUSPUFFANLAGE
In diesem Modus werden die Dämpfe
über eine exible Leitung, die mit
dem Verbindungsring verbunden
ist, abgeführt. Der Durchmesser des
Auslassrohrs sollte dem Durchmesser
des Verbindungsrings entsprechen.
Achtung! Das Auslassrohr ist nicht
im Lieferumfang enthalten und muss
separat erworben werden.

DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Dunstabzugshaube
5
Im horizontalen Teil sollte das Rohr
leicht nach oben angehoben werden
(ca. 10 °), damit die Luft schneller
entweichen kann. Wenn die Haube mit
einem Aktivkohlelter ausgestattet ist,
entfernen Sie diesen.
Verbinden Sie die Haube mit dem
Auspuffrohr mit einem Durchmesser,
der dem Luftaustritt (Anschlussansch)
entspricht.
Die Installation von Rohren mit
kleinerem Durchmesser verringert die
Luftansaugleistung und erhöht den
Geräuschpegel erheblich.
Der Hersteller lehnt jede
Verantwortung ab, wenn der Benutzer
gegen die in diesem Handbuch
angegebenen Regeln für die Installation
und den Betrieb des Geräts verstößt
! Verwenden Sie ein Rohr mit der
minimal erforderlichen Länge.
! Verwenden Sie das Rohr mit der
geringsten Anzahl von Biegungen .
! Vermeiden Sie große Änderungen
der Rohrquerschnitte.
! Die Innenäche des verwendeten
Rohres sollte so glatt wie möglich sein.
! Das Rohrmaterial muss
normgerecht zugelassen sein.
GERÄTEBETRIEB
IM ABSORBENTEN MODUS
(LUFTREINIGER)
Der bei Ihrem Händler erhältliche
Kohlelter sollte verwendet werden.
Die angesaugte Luft wird entfettet und
desodoriert, bevor sie durch den oberen
Gitter in den Raum zurückgeführt wird.

TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
6

DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Dunstabzugshaube
7

TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
8
Ç
170
200
300
605
40
min
202
600
560
272
185
292
180
Ç
150
202
40
30
Ç
170
200
300
605
40 min
202
600
560
272
185
292
180
Ç
150
202
40
30
Ç
170
200
300
605
40
min
202
600
560
272
185
292
180
Ç
150
202
40
30
Ç
170
200
300
605
40
min
202
600
560
272
185
292
180
Ç
150
202
40
30

DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Dunstabzugshaube
9
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Die Netzspannung muss mit der
Spannung übereinstimmen, die auf
dem technischen Typenschild angege-
ben ist, das sich im Inneren des Geräts
bendet. Wenn die Dunstabzugshaube
mit einem Stecker ausgestattet ist,
schließen Sie die Dunstabzugshaube
an einen Stecker an, der den geltenden
Vorschriften entspricht und an einem
leicht zugänglichen Ort angebracht
werden muss. Dies kann nach der In-
stallation erfolgen. Wenn die Haube
nicht mit einem Stecker ausgestattet
ist (direkter Anschluss an das Netzwerk)
oder sich der Steckverbinder auch nach
der Installation nicht an einem zugäng-
lichen Ort bendet, verwenden Sie den
entsprechenden zweipoligen Schalter,
der sicherstellt, dass das Netzwerk bei
Überspannungsbedingungen der Kat-
egorie 3 gemäß den Anweisungen voll-
ständig getrennt wird bei der Installa-
tion.
Achtung! Vergewissern Sie sich vor
dem Anschließen der elektrischen Ab-
gasanlage an die Stromversorgung
und vor dem Überprüfen der ord-
nungsgemäßen Funktion, dass das
Netzkabel richtig angeschlossen ist.
Die Haube hat ein spezielles Strom-
kabel; Im Falle einer Beschädigung des
Kabels muss es beim technischen Kun-
dendienst bestellt werden.
BETRIEB
Nutzen Sie die Intensivbetriebsart
der Dunstabzugshaube bei besonders
hohen Kochdampfkonzentrationen.
Wir empfehlen, die Haube 5 Minuten
vor dem Beginn des Garvorgangs ein-
zuschalten und am Ende des Vorgangs
etwa 15 Minuten lang einzuschalten.
Der Betrieb der Haube wird durch einen
kombinierten Schalter gesteuert.
“I”- die erste Arbeitsgeschwindigkeit
des Geräts,
“2” - die zweite Arbeitsgeschwindig-
keit des Motors,
“3” - die dritte Arbeitsgeschwindig-
keit des Motors,
„О” - Motorabschaltung
O - Ein-/Ausschalten der Beleuch-
tung.
PFLEGE
ÂAchtung! Bevor Sie Reinigungs-,
Wartungs- oder Instandhaltungsar-
beiten durchführen, trennen Sie die
Haube vom Stromnetz, indem Sie den
Stecker oder den Hauptschalter des
Raums abziehen.
REINIGUNG
Die Haube muss sowohl innen als
auch außen häug gereinigt werden
(mindestens in der gleichen Häug-
keit wie die Filterwartung, um Fett
zurückzuhalten). Verwenden Sie zur
Reinigung ein mit einem neutralen
Flüssigwaschmittel angefeuchtetes
Spezialtuch.
Verwenden Sie keine Produkte, die
Schleifmittel enthalten. Verwenden Sie
keine Produkte, die Schleifmittel en-
thalten.
KEINE ALKOHOLHALTIGEN FLÜSSIG-
KEITEN ZUR REINIGUNG VERWENDEN!
ÂAchtung! Die Nichtbeachtung
der Anweisungen zum Reinigen des
Geräts und zum Auswechseln der Filter

TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
10
kann zu einem Brand führen. Wir emp-
fehlen daher, die Anweisungen zu be-
folgen.
Jegliche Haftung im Zusammenhang mit
möglichen Motorschäden und Bränden,
die durch unsachgemäße Reparatur
oder Nichtbeachtung der obigen War-
nungen verursacht wurden, ist ausge-
schlossen.
FETTFILTER
Die aus der Platte austretenden Fett-
partikel bleiben erhalten. Der Filter sol-
lte monatlich (oder wenn das Filtersät-
tigungsanzeigesystem, sofern in Ihrem
Modell verfügbar, dies anzeigt) mit
nicht aggressiven Reinigungsmitteln
von Hand oder in der Spülmaschine bei
niedriger Temperatur und einem spar-
samen Waschzyklus gereinigt werden.
Beim Waschen in der Spülmaschine
kann es zu Verfärbungen des Fettrück-
haltelters kommen, die Filterleistung
bleibt jedoch absolut unverändert.
Ziehen Sie zum Entfernen des Fett-
verzögerungslters den federbelasteten
Filterentriegelungsgriff in Ihre Rich-
tung.
KOHLEFILTER
Kohlelter werden nur verwendet,
zerstört sind. Aktivkohlelter kön-
nen nicht repariert oder gereinigt
werden und müssen mindestens alle
zwei Monate gewechselt werden.
a) Entfernen Sie den Metallfettlter
b)Setzen Sie dann einen neuen
Aktivkohlelter auf den Fettlter. Ver-
wenden Sie einen Verschluss, um zu
verhindern, dass der Filter herausfällt.
Auswechseln der Lampen
Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
Das Hintergrundbeleuchtungssys-
tem besteht aus zwei 2x3 W LED-
Lampen.
Um die Glühlampe auszutauschen,
müssen Sie:
a)Halten Sie die Halogenlampe vor-
sichtig und drehen Sie sie eine viertel
Umdrehung im Uhrzeigersinn.
b)Tauschen Sie die Glühlampe aus.
c) Setzen Sie eine neue Halogenlam-
pe in die Fassung ein und drehen Sie sie
Achtung! Der Austausch der Halo-
genlampen erfolgt nach vollständiger
Abkühlung!
Es dürfen nur Halogenlampen mit
dem im Schaltplan angegebenen Nen-
nwert verwendet werden.
Vorsicht!
Berühren Sie bei Verwendung der
Beleuchtung nicht die Glühbirne, da
sich das Glas der Glühbirne auf hohe
Temperaturen aufheizt.

DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Dunstabzugshaube
11
Hersteller:
Ciarko Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp. K. S.K.A.
Sanok,ul.Okulickiego 10,38-500 10, Polska
Importeur:
GmbH «MG Rusland», 141400 Khimki, Butakovo Str., 4
SERIENNUMMER:
Monat
Jahr
XXXXXXXXXXX

TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Dunstabzugshaube
12
NOTES / FÜR NOTIZEN

DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Dunstabzugshaube
13
NOTES / FÜR NOTIZEN

14
ENGLISH
Cooker hood
TECHNICAL PASSPORT
TECHNICAL DETAILS SLIMLUX IV
Rated voltage 230 V - 50 Hz
General power 121 W
Engine power 115 W
Lighting power 2 x 3 W
Max. performance 550 м3/h
Operation mode Continuous, under control

15
ENGLISH
Cooker hood
TECHNICAL PASSPORT
Closely follow the instructions set
out in this manual. All responsibility,
for any eventual inconveniences, dam-
ages or res caused by not complying
with the instructions in this manual, is
declined. The hood is conceived for the
suction of cooking fumes and steam and
is destined only for domestic use.
The hood can look different to that
illustrated in the drawings in this book-
let. The instructions for use, mainte-
nance and installation, however, remain
the same.
!It is important to conserve this
booklet for consultation at any mo-
ment. In the case of sale, cession or
move, make sure it is together with
the product.
!Read the instructions carefully:
there is important information
about installation, use and safety.
!Do not carry out electrical or me-
chanical variations on the product
or on the discharge conduits.
!Before proceeding with the instal-
lation of the appliance verify that
there are no damaged all com-
ponents. Otherwise contact your
dealer and do not proceed with the
installation.
ÂNote: the elements marked with
the symbol “(*)” are optional accessories
supplied only with some models or ele-
ments to purchase, not supplied.!
ÂWarning! Do not connect the ap-
pliance to the mains until the installa-
tion is fully complete.
Before any cleaning or maintenance
operation, disconnect hood from the
mains by removing the plug or discon-
necting the mains electrical supply.
Always wear work gloves for all in-
stallation and maintenance operations.
The appliance is not intended for use
by children or persons with impaired
physical, sensorial or mental faculties,
or if lacking in experience or knowl-
edge, unless they are under supervision
or have been trained in the use of the
appliance by a person responsible for
their safety.
This appliance is designed to be
operated by adults, children should be
monitored to ensure that they do not
play with the appliance.
This appliance is designed to be op-
erated by adults. Children should not be
allowed to tamper with the controls or
play with the appliance.
Never use the hood without effec-
tively mounted grating!
The hood must NEVER be used as a
support surface unless specically indi-
cated.
The premises where the appliance is
installed must be sufciently ventilated,
when the kitchen hood is used together
with other gas combustion devices or
other fuels.

16
ENGLISH
Cooker hood
TECHNICAL PASSPORT
The ducting system for this appli-
ance must not be connected to any
existing ventilation system which is be-
ing used for any other purpose such as
discharging exhaust fumes from appli-
ances burning gas or other fuels.
The aming of foods beneath the
hood itself is severely prohibited.
The use of exposed ames is detri-
mental to the lters and may cause a
re risk, and must therefore be avoided
in all circumstances.
Any frying must be done with care in
order to make sure that the oil does not
overheat and ignite.
Accessible parts of the hood may
became hot when used with cooking
appliance.
With regards to the technical and
safety measures to be adopted for fume
discharging it is important to closely
follow the regulations provided by the
local authorities.
The hood must be regularly cleaned
on both the inside and outside (AT
LEAST ONCE A MONTH).
This must be completed in accord-
ance with the maintenance instructions
provided in this manual). Failure to fol-
low the instructions provided in this
user guide regarding the cleaning of
the hood and lters will lead to the risk
of res.
Do not use or leave the hood with-
out the lamp correctly mounted due to
the possible risk of electric shocks.
We will not accept any responsibility
for any faults, damage or res caused to
the appliance as a result of the nonob-
servance of the instructions included in
this manual.
This appliance is marked accord-
ing to the European directive 2002/96/
EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). By ensuring this
product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative conse-
quences for the environment and hu-
man health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling
of this product.
The symbol on the product, or on the
documents accompanying the product,
indicates that this appliance may not be
treated as household waste. Instead it
should be taken to the appropriate col-
lection point for the recycling of electri-
cal and electronic equipment. Disposal
must be carried out in accordance with
local environmental regulations for
waste disposal.
For further detailed information re-
garding the process, collection and re-
cycling of this product, please contact
the appropriate department of your lo-
cal authorities or the local department
for household waste or the shop where
you purchased this product.
Appliance designed, tested and
manufactured according to:
• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC
60335-2-31, EN/IEC 62233.

17
ENGLISH
Cooker hood
TECHNICAL PASSPORT
• Performance: EN/IEC 61591; ISO
5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/
IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO
3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN
55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-
2; EN/IEC 61000-3-3.
Suggestions for a correct use in or-
der to reduce the environmental im-
pact: Switch ON the hood at minimum
speed when you start cooking and kept
it running for few minutes after cooking
is nished. Increase the speed only in
case of large amount of smoke and va-
pour and use boost speed(s) only in ex-
treme situations. Replace the charcoal
lter(s) when necessary to maintain a
good odour reduction efciency. Clean
the grease lter(s) when necessary to
maintain a good grease lter efcien-
cy. Use the maximum diameter of the
ducting system indicated in this man-
ual to optimize efciency and minimize
noise.
Additional Installation Specica-
tions:
Use only the xing screws sup-
plied with the product for installation
or, if not supplied, purchase the correct
screws type.
Use the correct length for the screws
which are identied in the Installation
Guide.
In case of doubt, consult an author-
ised service assistance centre or similar
qualied person.
ÂWarning! Failure to install the
screws or xing device in accordance
with these instructions may result in
electrical hazards.

18
ENGLISH
Cooker hood
TECHNICAL PASSPORT

19
ENGLISH
Cooker hood
TECHNICAL PASSPORT

20
ENGLISH
Cooker hood
TECHNICAL PASSPORT
Ç
170
200
300
605
40
min
202
600
560
272
185
292
180
Ç
150
202
40
30
Ç
170
200
300
605
40 min
202
600
560
272
185
292
180
Ç
150
202
40
30
Ç
170
200
300
605
40
min
202
600
560
272
185
292
180
Ç
150
202
40
30
Ç
170
200
300
605
40
min
202
600
560
272
185
292
180
Ç
150
202
40
30