Kurth Electronic KE301 User manual

być śledzony bezdotykowo za pomocą sondy PROBE, z odległości do maks. 100 cm
od przewodu. W przypadku zwarcia, podobnie jak w przypadku przerwy w parze żył ton
Uwaga – unikaj pracy przy napięciu > 110 Volt! zostanie wysłany do przewodu, jednak maks. na odległość 200 metrów. Przewody
Zanim zaczniesz korzystać z urządzenia, przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi i wyszukuje się za pomocą sondy PROBE. Włącza się ją przytrzymaniem przycisku
postępuj zgodnie z zaleceniami. Nieprzestrzeganie instrukcji może skutkować LOW (niska czułość) lub HIGH (wysoka czułość). Aby śledzić sygnał z dużej odległości
uszkodzeniem urządzenia oraz powstaniem sytuacji niebezpiecznej dla lub wyszukiwać słabe sygnały należy wcisnąć przycisk HIGH. W przypadku wiązek
użytkownika i innych osób. kabli w boksach abonenckich lub szafach sondę należy przesuwać płasko nad wiązką
kabli z wciśniętym przyciskiem HIGH. Po wyszukaniu kabla za pomocą najsilniejszego
sygnału, precyzyjnie zlokalizuj właściwy przewód wciskając przycisk LOW.
Sonda PROBE KE310/410 (bezdotykowy odbiornik sygnału) Najsilniejszy sygnał odbierany jest zawsze nad szukanym przewodem. W przypadku
Sonda PROBE jest bezdotykowym odbiornikiem i wzmacniaczem, który odbiera wyszukiwania kabli ekranowanych czerwony przewód pomiarowy podłącza się do
sygnały z generatora EasyTest i przekazuje je do głośnika. Zielona dioda LED z filtracją ekranu kabla a czarny do uziemienia (np. do przewodu uziemiającego lub instalacji
zakłóceń świeci po odebraniu sygnału generatora 1 kHz, odfiltrowując przy tym wodociągowej). Jeżeli kabel nie ma ekranu, podłącz przewody do dwóch różnych par
sygnały zakłócające, np. przydźwięk 50 Hz lub harmoniczne. Sonda KE410 ma (nie do JEDNEJ!). Jeżeli ekran jest uziemiony, musi być zaizolowany na obydwu
dodatkowo czerwoną diodę LED, która świeci po wykryciu sygnału ISDN Basic Rate. końcach. Nie podłączaj się jednocześnie do żył z par transmitujących głos oraz dane !
Dzięki temu można zidentyfikować np. w skrzynkach krosowniczych aktywną linię ISDN
BRI (UK0). Wbudowana latarka LED dająca czyste, białe światło gwarantuje B. Wyszukiwanie par żył: Aby śledzić pary skręcone oraz zidentyfikować pary
precyzyjne rozpoznanie kolorów żył w ciemnym otoczeniu. Dzięki mocowaniu
bagnetowemu stabilną, wysokoomową końcówkę pomiarową sondy można wymienić rozdzielone podłącz jeden przewód generatora EasyTest do jednej żyły a drugi do
bez użycia narzędzi. Na dole sondy znajduje się gniazdo przyłączeniowe do dostępnej drugiej żyły pary. Żyły muszą należeć do tej samej pary. Można to zrobić podłączając
opcjonalnie słuchawki (nr kat. 49600), która umożliwia śledzenie sygnałów z większych się do gniazda ściennego lub do otwartego końca kabla. Wciskając przycisk sondy
odległości (do 150 cm). Sondę włącza się wciskając przycisk HIGH lub LOW. Pozycja HIGH wyszukaj parę żył na drugim końcu kabla lub w krosownicy. Aby precyzyjnie
HIGH stanowi najbardziej czuły poziom i służy do wyszukiwania słabych sygnałów. określić lokalizację wciśnij przycisk LOW i znajdź parę z najsilniejszym sygnałem.
Pozycji LOW używa się do identyfikowania konkretnych par lub przewodów. Jeżeli para żył jest skręcona na całej długości, znajdziesz dokładnie tą parę. Jeżeli na
odcinku kabla znajduje się przerwana lub zamieniona żyła, w krosownicy można
znaleźć kilka żył z generowanym sygnałem. Wskazuje to na błąd okablowania.
Generator EasyTest KE300 - 800 (generator tonów) Konieczny jest powrót i zlokalizowanie błędu. W przypadku otwartych koców kabli
Maksymalna ochrona przeciwprzepięciowa – nie testuj jej: postępuj podobnie, przesuwaj sondą PROBE z wciśniętym przyciskiem LOW nad
Tryb CONT (test ciągłości) 240 V AC - wszystkie urządzenia; rozpostartymi żyłami. Gdy końcówka sondy znajdzie się nad pierwszą żyłą właściwej
Tryb TONE (generowanie tonów) 120V AC -KE3xx/4xx; 500V AC - KE5xx/7xx/8xx pary, uzyskasz najsilniejszy sygnał, pośrodku będzie minimum a nad drugą żyłą
ponownie malsymalny sygnał. Pozwala to na jednoznaczną identyfikację pary żył.
Generator EasyTest włącza i wyłącza się wciskając przycisk ON/OFF. Jeżeli nie uda się zlokalizować minimum, jest to niewłaściwa para żył lub występuje
Włączanie: po wciśnięciu przycisku ON/OFF emitowany jest sygnał dźwiękowy (tylko błąd okablowania spowodowany np. przerwą, zamianą lub rozdzieleniem żył (tzw. split
KE7xx/8xx) i krótko świecą diody ALT oraz SOLID. We wszystkich innych wersjach, w pair). EasyTest generuje tony śledzące z mocą ok 12 dBm w linie o minimalnej
zależności od ustawienia przełącznika suwakowego, włączenie potwierdzają poniższe końcowej rezystancji do 50 Ohm. Dzięki temu za pomocą KE3xx/4xx/5xx/ 7xx/8xx
diody: można generować tony również na aktywnych liniach telefonicznych i liniach danych.
TONE = miga dioda ALT Maksymalna długość kabla wynosi 15 km (linia nieobciążona).
DATA = lekko świeci zielona dioda DATA
CONT = krótko miga dioda CONT. 2. Tryb CONT – test ciągłości / kontrola rezystancji
Włącz tryb kontroli ciągłości ustawiając przełącznik suwakowy KE3xx/4xx/5xx w
Generator EasyTest wyłącza się automatycznie po 90 minutach. Jeżeli chcesz używać pozycji CONT. Na testowaną linię podane zostanie napięcie kontrolne. Dzięki temu
go dłużej, po włączeniu urządzenia w ciągu 1 sekundy dwukrotnie wciśnij przycisk można w prosty sposób skontrolować ciągłość przewodów, styków lub rezystorów do
ON/OFF. Usłyszysz krótki sygnał potwierdzający deaktywację automatycznego 100 kOhm. Zielona dioda CONT krótko miga po włączeniu testu lub gdy rezystancja na
wyłączania (tylko KE7xx/8xx). Dodatkowo krótko mignie dioda SOLID. Jeżeli w trybie zaciskach kontrolnych przekracza 100 kOhm. W zależności od wartości rezystancji
TONE wybrana jest opcja SOLID, krótko mignie dioda ALT. dioda świeci jaśniej lub ciemniej. Pozwala to na zgrubne oszacowanie rezystancji. Jest
to również dobry sposób na sprawdzenie, czy podłączone są kable transmitujące
dane. Modele KE7xx/KE8xx sygnalizują to dodatkowo zmiennym tonem akustycznym.
Wyłączanie: przytrzymaj przycisk ON/OFF przez min. 1,5 sekundy. Usłyszysz sygnał Zastępuje on tzw. „brzęczyk”. Częstotliwość tego tonu jest zależna od rezystancji. Dla 0
wyłączenia (tylko KE7xx/8xx), krótko migną diody ALT i SOLID i urządzenie się Ohm (zwarcie) słyszalny jest sygnał ok. 3 kHz a dla ok. 100 kOhm 500 Hz. Dzięki temu
wyłączy. można oszacować wartość rezystancji. Tą metodą można również sprawdzić
kondensatory oraz inne komponenty.
Po włączeniu generatora EasyTest i wpięciu go w gniazdo telefoniczne łatwo możesz
sprawdzić stan analogowej linii telefonicznej, (Easy Test pracuje z wysoką impedancją
~10 MegaOhm, nie obciążając linii telefonicznej), także stan przewodów pod 3. Tryb DATA – miganie diodą stanu
napięciem, obecność napięcia na liniach cyfrowych lub w przewodach systemów Po ustawieniu przełącznika suwakowego KE4xx/KE7xx/KE8xx w pozycji DATA lekko
alarmowych itd. Możesz podłączyć się bezpośrednio za pomocą wtyku RJ11 (nie świeci zielona dioda DATA, informując że tryb jest aktywny. Do testów wykorzystywany
dotyczy KE5xx), poprzez dostępny opcjonalnie adapter TAE lub za pomocą jest żółty przewód pomiarowy RJ45. Po jego wpięciu w port danych zielona dioda DATA
krokodylków. silnie miga w takt sygnałów NLP, jeśli port danych jest podłączony do urządzenia
Nieobciążone linie telefoniczne mają napięcia do 90V DC. Sygnalizuje je dioda POL, końcowego, jak hub czy switch. Sygnał NLP (normal link pulse) jest transmitowany w 4
świecąc z jasnością zależną od napięcia. Kolor czerwony sygnalizuje odwróconą sekundowych cyklach. Prezentowany jest on na generatorze EasyTest za pomocą
polaryzację a/b, kolor zielony prawidłową polaryzację, żyłę a lub minus na czerwonym diody DATA oraz sekwencji tonów (tylko KE7xx/KE8xx). W standardowych hubach,
zacisku. Za pomocą czerwonej diody LED EasyTest sygnalizuje napięcie na linii switchach i routerach miga w tym samym rytmie przypisana do danego portu dioda
przekraczające 90 V. Sygnał ten można również wykorzystać do identyfikacji napięcia LINK. Pozwala to na identyfikację portu, do którego jesteśmy podłączeni.
interfejsu U ISDN (92 - 96 V DC). Przy napięciu powyżej 100 V modele KE7xx/8xx
emitują sygnał alarmowy, ostrzegający przed zbyt wysokim, niebezpiecznym Sygnalizacja zużycia baterii
napięciem na linii. Jeżeli urządzenie jest włączone i napięcie baterii spadnie poniżej ok. 6V, dioda SOLID
miga po 3 razy co 60 sekund, sygnalizując konieczność wymiany baterii. Modele
Obciążone analogowe linie telefoniczne mają napięcia pomiędzy 10 i 20 V DC, po KE7xx/KE8xx emitują dodatkowo sygnał dźwiękowy. Jeżeli w trybie TONE włączona
podłączeniu do nich testera dioda POL świeci słabo. Kolor czerwony – odwrotna jest opcja SOLID, funkcję tą przejmuje dioda ALT. Gdy napięcie spadnie poniżej 5V,
polaryzacja, kolor zielony – prawidłowa polaryzacja. Można to wykorzystać do EasyTest wyłącza się automatycznie.
sprawdzenia, czy dana linia w krosownicy jest zajęta, czy nie. Napięcie wywołania
sygnalizowane jest świeceniem czerwonej i zielonej diody POL. W przypadku
„czystego” napięcia zmiennego dioda POL świeci w kolorze pomarańczowym. Za Podłącz wtyk F do gniazda generatora KE800 i włącz urządzenie, wybierz ton ALT lub
pomocą EasyTest można sprawdzić polaryzację, rodzaj i niebezpieczny poziom SOLID. Aby wyszukać i prześledzić trasę kabla koncentrycznego, jego drugi koniec
każdego źródła napięcia. EasyTest we wszystkich trybach pracy posiada wysoką musi być otwarty i nieuziemiony. Jeżeli kabel jest uziemiony lub podłączony w
impedancję i nie obciąża linii. krosownicy, nie ma możliwości wyszukania go za pomocą sondy KE410. Ekran kabla
nie pozwala na odbiór tonu generatora.
1. Tryb TONE – generowanie tonów
EasyTest wykorzystuje sześć częstotliwości oraz dwa rodzaje tonów.
Po włączeniu EasyTest w trybie TONE urządzenie generuje tony modulowane (ALT). Do testu kabli światłowodowych wykorzystywane jest laserowe źródło czerwonego
Po krótkim wciśnięciu (< 2 sek.) przycisku SOLID lub ALT następuje zmiana trybu, co światła widzialnego. Dla bezpieczeństwa użytkownika moc lasera nie przekracza 1 mW
potwierdzają diody znajdujące się po prawo od przycisków. Są one widoczne z dużej (laser klasy 2). Nie kieruj wzroku w wiązkę laserową ! Do gniazda uniwersalnego
odległości. Jeżeli przytrzymasz przycisk ponad 2 sekundy, nastąpi zmiana można podłączać wszystkie wtyki z ferrulą 2,5 mm. Konstrukcja gniazda gwarantuje
częstotliwości tonu. W modelach KE4xx/7xx słychać krótki sygnał potwierdzenia a pewne połączenie. W razie potrzeby można domówić adapter z 2,5 na 1,25 mm, nr kat.
potem wybraną częstotliwość. W modelach KE3xx oraz 5xx potwierdzeniem jest krótkie 1400070. Materiał ceramiczny chroni ferrulę przed metalicznymi zanieczyszczeniami.
świecenie właściwej diody LED. Aby wybrać kolejną częstotliwość, zwolnij przycisk i
przytrzymaj go ponownie przez ponad 2 sekundy. W trybie ciągłym SOLID można
wybierać częstotliwości 1 kHz, 1,9 kHz oraz 577,5 Hz.
W trybie modulowanym ALT można wybierać kombinacje częstotliwości 880 Hz / 1 kHz,
1,9 kHz / 2,6 kHz oraz ton pulsujący 577,5 Hz. Różne częstotliwości można
wykorzystać do rozróżnienia urządzeń wyszukujących. Częstotliwość 577 Hz jest
wykorzystywana w różnych systemach central. Sygnał ten można przesłać po
aktywnych (zasilanych) liniach telefonicznych lub liniach transmitujących dane, bez
wprowadzania zakłóceń. Modele KE4xx/7xx/8xx pracują z wysoką impedancją, dzięki
czemu można je przesyłać po aktywnych liniach ISDN oraz ADSL nie zakłócając
transmitowanych sygnałów cyfrowych. Model KE4xx dodatkowo redukuje potencjalne
zakłócenia dzięki sygnałom sinusoidalnym.
A. Wyszukiwanie przewodów: Aby wyszukać przewód – również pod tynkiem –
podłącz czarny przewód pomiarowy do uziemienia a czerwony do danej żyły lub pary
żył. Następnie wybierz częstotliwość tonu. Wybrany ton zostanie wygenerowany i może
Tylko KE8xx – Trasowanie kabli koncentrycznych
Tylko KE8xx – Test kabli światłowodowych
Procedura testowa
iWłącz generator KE800 w sposób opisany wcześniej. Urządzenie uruchamia się w
trybie TONE. Teraz włóż wtyk światłowodu do gniazda uniwersalnego. Aby włączyć
źródło laserowego światła widzialnego, przytrzymaj wciśnięte dwa przyciski SOLID i
ALT przez > 1 sekundę. KE800 potwierdzi uruchomienie trybu LASER sygnałem
dźwiękowym oraz migającą diodą ALT. Światło lasera miga z częstotliwością 1 Hz, bez
modulacji. Po wciśnięciu przycisku SOLID zmienia się tryb lasera na ciągły CW
(Continuous Wave), bez modulacji. Po przytrzymaniu przycisku ALT lub SOLID przez
ponad 2 sekundy laser przechodzi w tryb modulowany. Częstotliwość modulacji jest
słyszalna i wynosi początkowo 270 Hz. Zwolnienie i ponowne wciśnięcie przycisków
przełącza na częstotliwość 1000 Hz, kolejne znów na DC. Przy użyciu miernika mocy
optycznej z funkcją demodulacji można na drugim końcu światłowodu odczytać z
wyświetlacza wykorzystywaną częstotliwość.Niezależnie od trybu lasera można
rozpoznać ucieczkę światła z wadliwych połączeń, ostre zagięcia i nadłamania, jak
również zidentyfikować odległy koniec światłowodu. Odległość wyszukiwania wynosi
ponad 10 km.
07/13 - Zastrzegamy sobie prawo zmian technicznych oraz błędów drukarskich. Wszelkie znaki towarowe należą do ich prawnych właścicieli.
®
INSTRUKCJA OBSŁUGI KE301 - KE401 - KE501 - KE701/ 702 - KE801

4. ELECTRO 2. TELECOM
3 .DANE / DATA
5. PARY ROZDZIELONE /
SPLIT
1. GENERAL
OGÓLNE /
Często występującym błędem okablowania, który trudno zidentyfikować za pomocą zwykłych przyrządów, są pary rozdzielone, tzw. „split pairs”. W przypadku transmisji usług po
takich parach często występują problemy spowodowane przesłuchami. W systemach analogowych np. modem nie osiąga założonej szybkości, na liniach ISDN występują
niezdefiniowane przerwy transmisji itd. Za pomocą EasyTest i Probe możesz takie problemy z łatwością wyszukać i wyeliminować.
on this pair will have problems. In analog systems for example a modem will have no speed, in ISDN, you will have undefined breakdowns, and so on. This occurs only because
this pair have a lot of noise produced from crosstalk. With EASYTEST and PROBE easy to find and solve the problem.
Often hand terminated cables are built with incorrect wire assignments. This means that wire pairs become intertwined. This fault is called “split pair”. Every high quality service
Łatwa identyfikacja podłączonej pary.
Easy location of the connected pair.
Równie łatwo jest zidentyfikować drugą sprzężoną parę.
The corresponding pair is also easy located.
®
ZASTOSOWANIA / APPLICATIONS
2
4
1
3
2
4
1
A3
B
OFF
SOLID
ALT
Audible
CONT
PROBE
PROBE
CONT
DATA
TONE
POL
CONT
>100V
REV
OK
DATA
6. ŚWIATŁOWODY / FIBER
Po wpięciu do gniazda sygnalizowane jest napięcie i polaryzacja. W trybie CONT sygnalizowane jest zwarcie.
W trybie TONE można śledzić przewód / parę żył poprzez ściany, boksy abonenckie – aż do centralki lub
urządzeń abonenckich. Dzięki funkcji ochrony danych urządzenie nie
wprowadza zakłóceń.
After plug in you will see voltage and polarity.In mode CONT
check for Continuity. In mode SOLID/ALT trace of the
cable path thru walls, distribution boxes - to the Pabx or central office.
Dataprotection - No disturbing of high speed services
Szybka i łatwa kontrola połączeń
w krosownicy. Bezpośrednia i
dentyfikacja sygnałów ISDN oraz
ADSL za pomocą diody.
Fast and easy check and
trace of bridges. Direct indication
of ISDN and ADSL signals.
Śledzenie trasy kabla
Trace of the cable
Śledzenie trasy kabla
Trace of the cable
Skrzynka bezpiecznikowa
Fusebox
UWAGA ! Przed testowaniem instalacji
wysokonapięciowych zawsze upewnij się,
że odłączone jest napięcie !
CAUTION ! Working on
High Voltage Installations
only mains free !
}
Wyszukiwanie par żył
Pair identifying
Known
Pair
SOLID/ALT
Znana
para
Szukaną parą jest para
z najsilniejszym sygnałem
The pair with the strongest
signal is the right one
Brak sygnału (słaby sygnał)
No signal (low)
Do 15 km / up to 15 km
Uziemienie
Ground
Wyszukiwanie dowolnych przewodów
Locating of all kind of cables
Panel krosowniczy / Patch Panel
Śledzenie trasy kabla
Trace of the cable
Przesuń sondę wzdłuż gniazd, natychmiast
znajdziesz właściwe!
The easiest way to find the right jack!
Gniazdo komputerowe
Office Outlet
HUB
W trybie CONT sprawdź,
czy dostępny jest hub. Jeśli tak,
będzie świecić dioda CONT
In CONT checking for patched
HUB. CONT - LED lights up
W hubie miga właściwa dioda LINK
The attached LINK-LED will blink
Wtyk RJ45
RJ45 plug
OFF
SOLID
ALT
Audible
CONT
CONT
DATA
TONE
POL
CONT
>100V
REV
OK
DATA
OFF
SOLID
ALT
Audible
CONT
CONT
DATA
TONE
POL
CONT
>100V
REV
OK
DATA
OFF
SOLID
ALT
Audible
CONT
CONT
DATA
TONE
POL
CONT
>100V
REV
OK
DATA
PROBE
PROBE
PROBE
PROBE
PROBE
PROBE
PROBE
PROBE
PROBE
PROBE
OFF
SOLID
ALT
Audible
CONT
CONT
DATA
TONE
POL
CONT
>100V
REV
OK
DATA
OFF
SOLID
ALT
Audible
CONT
CONT
DATA
TONE
POL
CONT
>100V
REV
OK
DATA
OFF
SOLID
ALT
Audible
CONT
CONT
DATA
TONE
POL
CONT
>100V
REV
OK
DATA
CIAGŁY/MODULOWANY
CIAGŁY/MODULOWANY
SOLID/ALT
- PABX
- Urządzenia
abonenckie /
Central Office
- Instalacja
alarmowa /
Alarm System
Zewrzyj przerwane przewody
Connect open wires together
Ton / Tone Brak tonu / No Tone
Przerwa / Open
CIAGŁY/MODULOWANY
SOLID/ALT
Serwer sieciowy
Network Server
Do 100 cm
Up to 33” (100 cm)
Długość kabla do 15 km
Cable length up to 15 km
SOLID/ALT
CIAGŁY/MODULOWANY
UWAGA ! Laser klasy 2 – chroń wzrok przed wiązką laserową -- CAUTION ! Laser Aperture class 2 - do not stare into beam !
Identyfikacja wadliwych spawów poprzez silny ubytek światła
Fiber breaks and bad splices leak red laser light
Identyfikacja ostrych zagięć poprzez ubytek światła
Sharp bends also leak red laser light
Łatwa identyfikacja włókien na odległym końcu
za pomocą czerwonego światła lasera, nawet w
przypadku uszkodzeń
The far end of the cable is easily spotted by the
red laser light, even if there are faults
ON/OFF
SOLID
ALT
Audible
CONT
CONT
DATA
TONE
POL
CONT
>100V
REV
OK
DATA
KE800
Copper &
LASER
ON/OFF

USER MANUAL
Warning - Hazard electrical shock, not intended for use on
energized wiring or circuits!
Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your
appliance. In case you do not adhere to this instruction manual, this may result in
damage on the appliance and cause dangerous situations for the operator and
other people.
PROBE 310/410
bundles in a distribution box or rack, the PROBE is moved flat above the bundle while
pressing the HIGH button. After the cables are located using the strongest signal, press
the LOW button to find the precise location of the desired cable. The highest signal is
always above the desired cable. When tracing shielded cables, connect the red test
lead to the shielding and the black test lead to ground (such as a protective conductor or
water line). If there is no shielding, connect across two different pairs within the cable. If
the shielding is grounded, it must be isolated at both ends. Do not connect across pairs
carrying Voice and pairs carrying Data.
B. Tracing twisted pairs: To trace specific twisted pairs and identify split pairs,
(non-contact tone receiver) connect one EASYTEST test lead to one wire and connect the other test lead to the other
The PROBE is a receiver and amplifier that detects tracing signals from senders like wire. The wires must be from the same twisted pair. This can be done by connecting to a
the EASYTEST and makes them audible over the built-in speaker. The green signal level wall jack or by clipping to the open cable end. While holding down the HIGH button, use
LED lights when the key 1 kHz tone from EASYTEST is detected among the signals on the PROBE to find the wire pair at the other end or at each distribution box. To determine
line. Interfering signals such as 50 Hz power hum and its harmonics will not trigger the the precise location, hold down the LOW button and find the wire pair with the strongest
green LED. The PROBE KE410 has a second, red LED that lights when an ISDN Basic signal. If the pair is twisted over the entire length, this specific pair will be found. If a wire
Rate signal is detected. This allows an active ISDN BRI (UK ) line to be detected in
0is disconnected along the length or if the pair changes to a single wire (split), several
places like distribution boxes. wires in the distribution box will carry the trace signal. This indicates a fault in the wiring.
US Version of PROBE KE310: Green signal level LED detect Frequency 577.5 Hz, You now have to go back and locate the fault. When the cable ends are open, use a
rather than 1 KHz. similar procedure; spread apart the wires and move the PROBE flat over them while
A flashlight function with a pure white light allows the identifying colors of the wires to be holding down the LOW button. When the test tip of the PROBE is guided across the
seen clearly in dark distribution boxes. The test tip of the PROBE consists of fiber- wires, the first wire of the correct wire pair displays a high level, a minimum level is
reinforced conductive plastic with a secure bayonet lock that allows easy on-site displayed in the middle, and the second wire again displays a high level. This distinctly
exchange without opening the unit. At the rear end of the PROBE there is a connection identifies the wire pair. If you cannot find a minimum level, either it is the wrong wire pair,
socket for an optional earphone (item no. 49600). The PROBE is turned on by pressing or there is a cable fault that may have been caused by an interruption, crossed or split
the HIGH or LOW buttons. The HIGH position is the most sensitive level for tracing pair. The EASYTEST transmits the trace frequency at approximately 12 dBm in lines with
weak signals. LOW position is used to identify the specific pair or wire needed. a terminal resistance that can be as low as 50 ohm. With the KE3xx/4xx/5xx/7xx/8xx,
you can transmit on energized telephone or data lines. The maximum cable length for
detection is 10 miles (no load).
EASYTEST KE300 - 800 (tone generator and line tester)
Maximum withstand voltage – not for test use: 2. CONT mode - continuity check/resistance check
CONT MODE (resistance test) 240 V AC - All devices; Turn on the continuity test mode by setting the sliding switch on the right side of the
TONE MODE (tracing tone) 120 V AC - KE3xx, KE4xx KE3xx/4xx/5xx to CONT. This applies a voltage to the tested line making it possible to
500 V AC - KE5xx, KE7xx, KE8xx sense line continuity, shorts or resistors up to 100 kOhm. The green LED CONT briefly
flashes when the test is activated or when the resistance at the test terminals is above
The EASYTEST is turned on and off by pressing the ON/OFF button. 100 kOhm. Depending on the level of the resistance, LED brightness will vary from light
After pressing the ON/OFF button, an audible tone is emitted to confirm that the device to dark. This allows the resistance to be estimated. This is a good way to check if data
has been turned on (only KE7xx/8xx) and the ALT and SOLID LEDs light briefly. For all cables are patched to terminating equipment. KE7xx/8xx replaces a beeper with a
other versions, the LEDs depend on the position of the three-position sliding switch: variable tone resistance check. The frequency of the tone depends on the resistance.
At 0 ohm (short), a tone of approximately 3 kHz is audible, and at 100 kOhm, a tone of
TONE = ALT LED flashes 500 Hz can be heard. This allows you to estimate the resistance. It is also possible to
DATA = Data LED shines weak green test capacitors and other components this way.
CONT = CONT LED flashes briefly
3. DATA mode link-blink function
The EASYTEST automatically shuts off after 90 minutes. To disable auto shut-off, press When the sliding switch of the KE4xx, KE7xx and KE8xx is set to DATA, the DATA LED
the ON/OFF button twice within one second after the device is turned on. A short shines dimmly green to indicate the mode is on. The yellow RJ45 test cable is used for
confirmation tone (only KE7xx/8xx) will sound to indicate that the timeout override testing. When it is inserted in a data port, the green DATA LED pulses brightly in sync
mode was activated. In addition, the SOLID LED flashes briefly. If you are in the SOLID with the generated NLP when the data port is patched to terminating equipment like a
tone mode, it is the ALT LED that flashes briefly. To Shut the Unit Off: Press the ON/OFF hub or switch. The normal link pulse signal (NLP) is transmitted in four second cycles.
button for more than 1.5 seconds. The shut-off tone sounds (only KE7xx/8xx), the ALT This is displayed on the EASYTEST with the green DATA LED and tone sequence
and SOLID LEDs light briefly, and the unit turns off. (KE7xx/8xx only). With conventional hubs, switches or routers, the link LED belonging
Quick display of the status of analog telephone lines, testing for voltage on digital lines to the port is turned on and off in the same cycle. This allows you to identify equipment
or alarm system wires, and much more. the status of analog telephone lines is easily port you are connected to.
checked by turning on the EASYTEST and inserting it into wall jack. This is easily done, ,
using the RJ11 connector (not included with the KE5xx) though it can also be done Low Batt - battery voltage level monitoring
using the optional TAE adapter, breakout adapter or by simply clipping the device onto
the wires using alligator clips. Idle telephone lines have voltages up to 70 V DC, and the When the unit is turned on and the internal battery falls below approximately 6 V,
POL LED shines brightly when the tester is connected. Red indicates a/b (T/R) the SOLID LED briefly flashes three times every 60 seconds to indicate low voltage;
inverted, green indicates correct polarity, i.e., a-wire, ring or negative on the red KE7xx/8xx also emits a warning tone. When SOLID flashing is activated in TONE
terminal. EASYTEST indicates with the red warning LED when the voltage on the line is mode, the ALT LED assumes this function. When 5V is reached, the EASYTEST
greater than 90 V. This information can also be used to identify the voltage at the ISDN automatically turns off.
U-interface. (92 – 96 V DC)
Starting at 100V, an alarm tone is generated by KE7xx/8xx to warn that the
voltage is too high on the line and can be dangerous.
Busy analoge telephone lines have voltages between 10 and 20 V DC, and the POL
LED is dim ´when the tester is connected. Red indicates a/b (T/R) inverted, green
indicates correct polarity. This is useful for determining if the line is busy or not in a
distribution box. The POL LED is orange when pure AC ringing voltage is present. With
the EASYTEST, any kind of voltage source can be checked for polarity, type of voltage
and its approximate level. The latest EASYTEST is high impedance in any mode,
meaning EASYTEST draws no line current to drive the POL LEDs.
1. TONE mode (send tracing tone)
When switching to TONE mode, the EASYTEST starts as default with alternating or
warbling tone frequencies. The EASYTEST has six easily selected tracing tone
frequencies. Briefly press the SOLID button (less than 2 seconds) to transmit a trace
frequency at precisely 1 kHz. If you press the button for more than 2 seconds,
a trace frequency of 2.9 kHz is generated. Additional pressing of 2 seconds switches
to 577.5 Hz.
Press the ALT button for less than 2 seconds to send alternating frequencies of
880 Hz/1 kHz. Press it for more than 2 seconds to switch to an alternating frequency
of 1.9 kHz/2.6 kHz. Another 2 seconds switches to a intermittent 577.5 kHz tone.
The high trace frequencies have two advantages. First, the human ear is the most
sensitive at 2,600 Hz and second, these two frequencies lie outside the signaling
frequency range of telephone systems. The LEDs to the right of the buttons indicate the
activated trace tone and can be seen from a distance. The trace signal can be injected
without interfering with active (voltage present) telecommunications and data lines.
The KE4xx, KE7xx and KE8xx are high-impedance for data signals, which makes it
possible to transmit trace signals on active telephone lines with ISDN and ADSL
systems without causing interference. The KE4xx further reduces possible
interference by sending sinusoidal signals.
A. Tracing cables: When tracing cables and wires, even within a wall, clip the black
test lead of the EASYTEST to ground and the red test lead to a single wire or a wire pair.
Select the trace frequency. The selected tone is transmitted and can be tracked without
contact using the PROBE for up to 60cm from the cable. Tone will be transmitted even
on shorted pairs to a maximum of 200 m. The PROBE is used to trace the cable. This is
done by pressing and holding the LOW or HIGH button. To locate a signal at a greater
distance or to trace a weak signal, press the HIGH button. In the case of large cable
KE800 only
Tracing coax cables with F-connector
Connect the coax cable to the F-Jack on the KE800. Start the trace tone by turning the
KE800 on. Then the units starts in ALT mode. To change to SOLID - press the SOL
button. To trace a coax cable take care that the far end is open and not groundet. If the
cable is groundet or connected on the far end you will not be able to get a trace signal.
This because the shield prevents this.
Test of fiber optic cables
In the fiber optic test mode the unit works as a visible laser source. To protect the user -
transmitted power is less then 1 mW, Laser Class 2.
Please do not stare into the beam!
The universal jack fits fiber plugs with a 2.5 mm ferrule. If your system is using 1.25 mm
ferrules - please use the 2.5 to 1.25 mm adapter, Art. No.: 1400070.
The jack is equipped with a ceramic spring to protect the ferrule to reduce the chance
that the plug will accidentally come out. The ceramic material protects the ferrule
against metallic contamination.
Start Fiber testing
Turn the KE800 on as described before. The Unit starts in TONE mode for copper
tracing. Plug the fiber with the ferrule into the universal jack. To turn on the laser source -
press the SOLID and ALT button together for > 1 Sec. The KE800 indicates the LASER
Mode by a turn-on tone and flashing ALT LED and Laser source. The LASER mode is
flashing at 1 Hz not modulated. By pressing the SOLID button the mode changes to
CW - not modulated. By pressing either the ALT or the SOLID button > 2 seconds, the
laser mode changes to modulated. The modulation frequency is audible and starts with
270 Hz. Release and press again changes the modulation to 1000 Hz and then to DC
again. If you use a power meter with demodulation feature at the far end to detect your
light, you will see the frequency in the display.
Regardless of the laser mode you will be able to spot light leaks from bad connections,
sharp bends and breaks, as well as identifying the far end of the connected cable.The
trace distance is more than 6 miles.
®
KE301 - KE401 - KE501 - KE701/ 702 - KE801
06/2012 Product design and specifications subject to change without notice. All trademarks belong to their respective companies.

EASYTEST KE3xx/4xx/5xx/7xx/8xx exceeds appr. 90V. Alarm Tone if Voltage Trace Distance to Cable/Wire Sonda 310/410/510
exceeds 100 V (KE7xx/KE8xx)
Obudowa / Housing: Do 60 cm / Up to 23” (60 cm) Obudowa / Housing:
Tryb CONT / CONT Mode
Wysokoudarowa i bryzgoszczelna Wysokoudarowa i bryzgoszczelna
Maksymalna długość kabla
obudowa z tworzywa ABS, z KE3xx/KE4xx/KE5xx obudowa z tworzywa ABS
Trace Cable Length
silikonowymi przyciskami Zielona dioda. Zmiana jasności świecenia Heavy duty water resistant housing made
Do 16 km dla kabli nie zasilanych
Heavy duty water resistant housing dla zakresu 0 - 100 kOhm. Detekcja dla from ABS
Up to 10 miles (no load)
made from ABS, elastomeric silicon rezystancji pętli do 100 kOhm. Dane techniczne / Specifications:
Światłowody / Fiber
rubber push button switches Ochronaprzeciwprzepięciowa do 120V Wysokoomowa końcówka pomiarowa z
KE8xx
AC/DC
Przewody pomiarowe włókna węglowego
Laserowe źródło światła / Laser Source
Green LED. Changing brightness from
Clip and Modular Test Leads High impedance carbon fiber tip
Długość fali / Wavelength: 650 nm
0 - 100 kOhm. Detection up to 100 kOhm
KE3xx/KE4xx Moc optyczna / Optical Output Power:
loop resistance. Voltage protection up to Prosta wymiana końcówki dzięki
Dwa przewody o długości 25 cm z izola-< 1 mW
120 V AC/DC mocowaniu bagnetowemu
cją PCV z krokodylkami, jeden przewód Długość kabla / Trace cabel length: Tip easy field replaceable by bayonet lock
KE7xx/KE8xx
25 cm z wtykiem modularnym RJ11 > 10 km(> 6 miles)
Kontrola rezystancji poprzez zmianę Dioda sygnalizująca siłę sygnału, z
10” (25 cm) durable wire leads with Moc sprzężona / Fiber coupled power
częstotliwości tonu. Przy zwarciu filtracją zakłóceń
solid alligator clips and one with a Dla światłowodu jednomodowego 9/125
słyszalny dźwięk 3 kHz. Dla 100 kOhm Signal strength LED with filter function
special long RJ11 modular plug µm / Into singlemode fiber 9/125µm:
dźwięk ok. 500 Hz. Ochrona Wbudowana latarka LED o białym świetle
KE7xx/KE8xx maks. / max. 600µ
przeciwprzepięciowa do 120V AC/DC Torch light function with bright white LED
Dwa przewody o długości 25 cm z Dla światłowodu wielomodowego 50/125
Additional resistance depending beeper. Gniazdo słuchawkowe 3,5 mm
izolacją PCV z wtykami banan 4mm i µm / Into multimode fiber 50/125µm:
At short 3 kHz audible. At appr. 100 kOhm Earphone Jack
krokodylkami, jeden przewód 25 cm z maks. / max. 600µ
500Hz audible. Voltage protection up to
wtykiem modularnym RJ11 oraz Pozłacane styki
120V AC/DC Rodzaj emisji / Operating Mode: Ciągła
wtykiem RJ45 z zatrzaskiem Gold Plated Contacts
(CW) oraz modulowana częstotliwościami
Sześć tonów do wyboru
10” (25cm) durable wire leads with solid / Continuous Wave (CW) and Pulse Mode Wydzielona komora na baterię
Six Frequencies Selectable:
banana plugs and one with a special with 270 Hz / 1 KHz Separate Battery Compartment
1. SOLID (ciągły): 1000 Hz
long RJ11/45 universal modular plug Laser klasy: 2 / Laser Protection Class: 2
2. ALT (modulowany): 1000/800 Hz
with latch protection Bateria / Battery
Rodzaj ferruli / Suitable Ferrule: 2.5 mm
3. SOLID (ciągły): 2600 Hz 9V bateria alkaliczna > 30 godzin pracy
(DIN, E2000, FC, SC, ST)
KE4xx/KE7xx/KE8xx 4. ALT (modulowany): 2600/1900 Hz 9 V Alkaline >30 hrs battery life
Adapter 1.25 mm
Dodatkowy przewód (25 cm) z wtykiem 5. SOLID (ciągły): 577,5 Hz Dostępny jako opcja / available
modularnym RJ45 Wymiary / Dimensions
6. ALT (modulowany): 577,5 Hz
Additional 10” (25 cm) modular cable 220 x 40 / 34 x 25 mm
Pozostałe dane / Other Specifications
Tolerancja / Accuracie < +/- 0,5%
with RJ45 plug 8.7” x 1.57” / 1.34” x 0.98”
Pozłacane styki / Gold Plated Contacts
KE5xx Moc nadawcza dla nowej baterii Sygnalizacja włączenia diodą LED Waga / Weight:
Bardzo mocne przewody pomiarowe o Output with new battery ON-Indication by LED 1.28 oz w/o Battery
długości 39 cm z wtykami banan CATIII KE3xx/KE5xx/KE7xx/KE8xx ALT – ton modulowany – migająca dioda
i izolowanymi krokodylkami z ochroną Sygnał wyjściowy 9V napięcie prostokątne ALT / Alternating blinking LED
CATIII / 1000 V Output Signal 9V pp square wave SOLID – ton ciągły – ciągłe wskazanie
15” (39 cm) extra strong test leads 10 dBm dla/into 600 Ohm diody SOLID / Solid - steady LED
with CATIII 4 mm Banana Plug and full 9 dBm dla/into 150 Ohm Zabezpieczenie przewodów pomiarowych
insulated Crocodile clips protected 7,5 dBm dla/into 75 Ohm przed wyrwaniem
CATIII / 1000 VTon na zwartych żyłach do 200 m Strain Relief
KE4xx/KE7xx/KE8xx dodatkowa Tone over shorted pair up to 200 m Wydzielona komora na baterię
funkcja LINK-blink: miganie diodą stanu (Inhouse) Separate Battery Compartment
podłączonego portu w sieciach 10 oraz KE4xx
100 Mbit. Bateria / Battery
Sygnał wyjściowy 13V sinusoidalny
KE4xx/KE7xx/KE8xx special functions: 9 V bateria alkaliczna > 40 godzin pracy
Output signal 13V pp sine wave
LINK-blink function for active Data Ports 9 V Alkaline > 40 hrs battery life
7 dBm dla/into 600 Ohm
10/100 Mbit 3 dBm dla/into 150 Ohm Wymiary / Dimensions
Ochrona przeciwprzepięciowa 0 dBm dla/into 75 Ohm 68 x 96 x 25 mm / 2.68” x 3.75” x 1.0”
Over Voltage Protection Ton na zwartych żyłach do 200 m Waga / Weight
KE3xx/KE4xx/KE5xx/KE7xx/KE8xxOc Tone over shorted pair up to 200 m 150 g bez baterii / 2.4 oz w/o Battery
hrona przeciwprzepięciowa we (Inhouse)
wszystkich trybach do 120 V AC/DC Sygnalizacja zużycia baterii migającą
napięcia zmiennego diodą LED oraz dźwiękiem (KE7xx/8xx)
Over voltage protected in all mode up to Low Batt indicator by flashing LED
120 V AC/DC plus warning tone (KE7xx/8xx)
KE5xx/KE7xx/KE8xx Automatyczne wyłączenie po 90
Ochrona przeciwprzepięciowa do 500 V minutach / Auto shut Off after 90
AC/DC w trybie TONE. Czerwona dioda minutes
ALARM świeci przy napięciu na
przewodach pomiarowych od ok. 90 V Deaktywacja automatycznego
w górę. Przy napięciu przekraczającym wyłączania z sygnalizacją diodową
100 V emitowany jest dodatkowo sygnał Auto shut Off override with LED
alarmowy (KE7xx/KE8xx) Indication
Over voltage protected up to 500 V
AC/DC in tone modus. Red Alarm LED Odległość sondy od kabla przy
lights up if voltage on test leads śledzeniu
80 g bez baterii /
Sonda KE410 – sygnalizacja linii ISDN
ISDN indication (not US-Version)
Dodatkowa, czerwona dioda LED świeci
w obecności sygnału ISDN w krosownicy
lub przewodzie
Additional indicator LED will light up if
ISDN signal is present on a distribution
block or wiring
Deklaracja zgodności
Declaration of Conformity
Urządzenie wyprodukowano zgodnie z
wymaganiami dyrektyw:
The device was manufactured according
to the following guidelines:
DIN VDE 0800
DIN EN 61010
DIN EN 41003
DIN IEC 60068-2-1, 60068-2-2,
60068-2-6-fc, 60068-2-14, 60068-2-27,
60068-2-78,
Dyrektywa UE 2006/95/EG
EC directive 2006/95/EG
KURTH ELECTRONIC GmbH Im Scherbental 5 • D-72800 Eningen u.A. • Germany
Tel. [phone] • Fax: [phone] • www.kurthelectronic.de • [email protected]
•
DANE TECHNICZNE / TECHNICAL DATA
®
Made in
Germany
WARRANTY
GWARANCJA
KURTH ELECTRONIC GmbH warrants that its products shall be free of any defects in parts or
1. Sprzedawca w imieniu producenta gwarantuje poprawne działanie urządzenia w workmanship, for a period of 12 months from the date of manufacture, if used under Kurth
okresie 12 miesięcy od daty zakupu, o ile jest ono użytkowane zgodnie z instrukcją Electronic's operating specifications.
obsługi. THIS IS THE ONLY WARRANTY MADE BY KURTH ELECTRONIC AND IS MADE EXPRESSLY IN
2. W przypadku wystąpienia uszkodzenia z winy producenta, producent zapewnia LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
bezpłatną naprawę urządzenia. ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANT-ABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR
PURPOSE.
3. Naprawa będzie dokonana najpóźniej w terminie 14 dni od daty dostarczenia
Should any parts or workmanship prove defective, Kurth Electronic will repair with "not used” or
urządzenia. reconditioned parts, or replace the product, at Kurth Electronic' option, at no cost to the buyer except
4. Gwarancja ulega przedłużeniu o okres od dnia dostarczenia urządzenia do punktu for shipping costs from the Buyer's location to Kurth' location. This is the buyer's SOLE AND
serwisowego do dnia usunięcia uszkodzenia. EXCLUSIVE REMEDY under the agreement all incidental or consequential damages shall be
5. Nie podlegają gwarancji uszkodzenia powstałe z winy użytkownika oraz zdarzeń excluded. This warranty does not extend to products which have been subjected to neglect, accident
or improper use, nor to units which have been altered or repaired by other than authorized Kurth
losowych.
Electronic personnel. Non-Warranty. Out-of-warranty maintenance, service, or repair of products is
6. Samowolne dokonywanie napraw, przeróbek oraz regulacji wewnątrz urządzenia w available from Kurth Electronic on a time and materials basis. In addition, Kurth offers for sale some
okresie gwarancji powoduje jej utratę. replacement components. Kurth Electronic recommends that out-of-warranty service and repair of
7. Nabywcy przysługuje prawo wymiany urządzenia na nowe, jeżeli po dokonaniu w electronic products be completed at its Kurth facility or authorized representative.
okresie gwarancyjnym trzech napraw nadal występują w nim wady uniemożliwiające Return or Repair of Equipment
jego eksploatację. Warunkiem koniecznym do wymiany jest przedłożenie ważnej Before any product is returned, including for warranty service, a Return Authorization ("RA”)
number must be obtained from the Customer Service Department by Fax or E-mail at:
karty gwarancyjnej z wpisami o dokonanych naprawach.
[email protected]
8. Gwarancja nie wypełniona jest nieważna. If the RA number is not clearly marked on the shipping label, the package will not be accepted by
9. Przeznaczone do naprawy urządzenie należy dostarczyć na własny koszt na adres: Kurth. All authorized returns must be shipped, with shipping charges prepaid, F.O.B destination, and
ELNEX, ul. Wierzbicka 37, 26-600 Radom. addressed as follows:
ul. Wierzbicka 37 Tel. [phone] www.elnex.pl
26-600 Radom, POLAND Faks: 48 3663377 e-mail: [email protected]
Dystrybutor / Your dealer