Kyosho AURUM MINIX SPORT 25 User manual

※製品改良のため、予告なく仕様を変更する場合があります。 SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.
●キットの他にそろえる物
REQUIRED FOR OPERATION
●組立て前の注意
BEFORE YOU BEGIN
●本体の組立て
ASSEMBLY
●スペアパーツ／オプションパーツ
SPARE PARTS / OPTIONAL PARTS
●取扱いの注意
OPERATING YOUR MODEL SAFELY
目 次 INDEX
安全のための注意事項 SAFETY PRECAUTIONS
This radio control model is not a toy!
この無線操縦模型は玩具ではありません!
●この商品は高い性能を発揮するように設計されています。
組立てに不慣れな方は、模型を良く知っている人にアド
バイスを受け確実に組立ててください。
●小さい部品があるので、組立て作業は、幼児の手がとど
かない所で必ず行ってください。
●動かして楽しむ場所は万一の事故を考えて、安全を確認
してから責任をもってお楽しみください。
●組立てた後も、説明書がいつでも見られるように大切に
保管してください。
中・上級者向
For Intermediate
&
Advanced Flyers
THE FINEST RADIO CONTROL MODELS
R
INSTRUCTION MANUAL
WINGSPAN: 1146mm
AURUM MINIX SPORT 25
組立／取扱説明書
オーラム ミニックス スポーツ 25
2
3
3~12
13
13 / 14
ラジオコントロール オールバルサ エンジン プレーン
RADIO CONTROLLED ENGINE POWERED
ALL-BALSA AIRCRAFT
No. 11125 （レッド）/No. 11126 (パープル)
© 2001 KYOSHO／禁無断転載複製
※組立てる前にこの説明書を良くお読みになり十分に理解してください。
Before commencing assembly, please read these instructions thoroughly.
●First-time builders should seek the advice of experienced modellers
before commencing assembly and if they do not fully understand
any part of the construction.
●Assemble this kit only in places out of children’s reach!
●Take enough safety precautions prior to operating this model.
You are responsible for this model’s assembly and safe operation!
●Always keep this instruction manual ready at hand for quick
reference, even after completing the assembly.

1
4チャンネル以上の飛行機用無線操縦機（プロポ）セット
（4サーボ）と電池
A minimum 4 channel radio for airplanes (with 4 servos),
and dry batteries.
■飛行機用４チャンネル以上プロポ
A minimum 4 channel transmitter,
configured for aircraft.
■単3乾電池…12本
（送信機・受信機用）
12 AA-size Batteries
＊プロポの取扱い方は、プロポに付属の説明書を参考にしてください。
Ensure you read and understand the instructions included with your radio.
■カッターナイフ
Sharp Hobby Knife
■＋ドライバー（大、中、小）
Phillips Screwdriver (L, M, S)
■ラジオペンチ
Needle Nose Pliers
■キリ
Awl
■ハサミ
Scissors
AAAA AAAA
AAAA
2
エンジン及びマフラー
■飛行機用エンジン
Model Aircraft Engine
■マフラー
Muffler
Engine and Muffler
■プラグ
Glow Plug
2
■ニッパー
Wire Cutters
3
燃料、始動用具
Required for engine starting:
■燃料ポンプ
Fuel Bottle
■プラグレンチ
Plug Wrench
■ エルロンサーボ用延長コード…1本
1 aileron servo extension cords
5
■グロー燃料
Glow engine fuel only.
MODEL
ENGINE
FUEL
6
Epoxy A
Epoxy B
■瞬間接着剤
Instant Glue
■エポキシ接着剤
Epoxy Glue
接着剤
Glue
4
プロペラ
＊ご使用になるエンジンに合ったサイズを
お買い求めください。
Purchase a propeller that
will match your engine.
Propeller
■シリコンチューブ
Silicone Tube
■スポンジシート
Vibration Protection Sponge
キットの他にそろえる物（別購入品） REQUIRED FOR OPERATION (Purchase separately!)
下記商品のメーカー、サイズ等は、販売店とご相談ください。
CAUTION : For details concerning the equipment listed below
(size, maker, etc.), check with your hobby shop.
組立に必要な工具（別購入品） TOOLS REQUIRED (Purchase separately!)
警告
空用（飛行機用）のプロポ（4チャンネル以上）セットを必ず使用
してください。（空用以外使用禁止）
CAUTION: Only use a minimum 4 channel transmitter, configured
for aircraft!
ガソリンや灯油は使用禁止
WARNING: Normal gasoline
cannot be used with
glow engines.
警告
注意
＊2サイクル .20.25
4サイクル .26.30
＊2 Stroke .20 ~.25
4 Stroke .26 ~ .30
さらに用意すると良いもの
■エンジン始動用スターター
Engine Starter
■スターター用12Vバッテリー
12V Battery (for starter)
Other equipment for enhancing airplane operation & performance
■スピンナー（45mm）
Spinner （45mm）
■燃料フィルター
Fuel Filter
7
■ワンタッチプラグヒートセット
One-touch Plug Heater Set

3
1
1
組立てる前に説明書を良く読んで、おおよその構造を理解してから組立てに入ってください。
Read through the manual before you begin, so you will have an overall idea of what to do.
組立て前の注意 BEFORE YOU BEGIN
キットの内容をお確かめください。万一不良、不足がありましたら、お買い求めの販売店にご相談いただくか、当社
「ユーザー相談室」までご連絡ください。
Check all parts. If you find any defective or missing parts, contact your local dealer or our Kyosho Distributor.
2
3
説明書に使われているマーク
Symbols used throughout this instruction manual, comprise:
エポキシ接着剤で接着する。
Apply epoxy glue.
左右同じように組立てる。
Assemble left and right sides
the same way.
別購入品
Must be purchased separately!
2mmの穴をあける（例）。
Drill holes with the specified
diameter (here: 2mm).
斜線部をカットする。
Cut off shaded portion.
2mm
余分をカットする。
Cut off excess.
瞬間接着剤で接着する。
Apply instant glue
(CA glue, super glue).
可動するように組立てる。
Ensure smooth non-binding
movement while assembling.
●重要な注意事項があ
るマークです。
必ずお読みください。
Do not overlook this
symbol!
低温
low setting
あて布をしたアイロンを低温であて、
必要に応じて温度を上げてゆく。
温度を上げすぎるとフイルムが溶ける
ので注意する。
Use an iron covered with a cloth!
Start at low setting. Increase the set--
ting if necessary. If it is too high, you
may damage the film.
あて布
with cover (cloth)
完成機に張ってあるフィルムは 、 温度や湿度など気候条件
が工場組立の時から変化すると 、 多少タルミが出ることが
あります。飛行には 、 さしつかえありませんが 、 ア
イロンをあてると タルミ がとれます。
The pre-covered film on ARF kits may wrin-kle due to
variations of temperature. Smooth out as explained right.
注意して組立てる所。
Pay close attention here!
Warning!
Main Wing
主翼
主翼とエルロンの中心を合わせる。
Align the center line of main
wing with aileron.
Securely glue together. If the wing separates during
flight, you will lose control of your airplane.
Warning!
確実に接着する。
飛行中にはずれると操縦不可能になり事故につながります。
本体の組立て ASSEMBLY
Carefully apply instant glue to
both sides of the hinge, ensuring
free movement.
低粘度瞬間接着剤をヒンジに
しみこませ確実に接着する。

2
4
Main Wing
主翼
Main Wing
主翼
Assemble left and right sides
the same way.
Cut off shaded portion.
をカットする。
左右同じように組立てる。
Pay close attention here!
注意して組立てる所。
Do not overlook this symbol!
Warning!
●重要な注意事項があるマークです。
必ずお読みください。
3Main Wing
主翼
Securely glue together.
If the wing separates during flight,
you will lose control of your airplane.
Warning!
確実に接着する。
飛行中にはずれると操縦不可能に
なり事故につながります。
52mm
向きに注意。
Note the direction.
前
Front
前
Front
Down
下
Down
下
Dihedral 52mm at wing tip.
上反角翼端で52mm
8mm
4
Apply epoxy glue.
エポキシ接着剤で接着する。
Cut away only film.
フィルムのみ。
If there is a gap, carefully
fill with epoxy glue.
すき間があく場合
はエポキシで埋める。
Cut away only film.
フィルムのみ。

5
6
7
Main Wing
主翼
Main Wing
主翼
Assemble left and right sides
the same way.
左右同じように組立てる。
Main Wing
主翼
Included with the radio set.
プロポに付属のビス
Apply epoxy glue.
エポキシ接着剤で接着する。
Must be purchased separately!
別購入品
3.1mm
エルロンサーボ
Aileron Servo
5
Cut off shaded portion.
をカットする。
2mm
Drill holes with the specified
diameter (here: 2mm).
2mmの穴をあける（例）。
Cut away only film.
フィルムのみ。

9
Drill holes with the specified
diameter (here: 2mm).
2mm
2mmの穴をあける（例）。
3mm マウントナット
Mount Nut
3mm マウントナット
Mount Nut
4
3 x 16mm
Screw
4
ビス
Engine Mount
エンジンマウント A
Engine shaft line
エンジンシャフトライン
A/2 A/2
4.2 mm
燃料タンク
Fuel Tank
Fix with silicon glue.
シリコンシール剤で固定する。
3 x 16mm
完成図を参
考に曲げる。
Bend as
shown here.
12mm
1
3 x 20mm ビス
Screw
3 x 20mm ビス
Screw
完成図
Completed
5mm
向きを確認してしめ込む。
After confirming the direc-tion
(see front view of fuel tank),
insert and tighten the screw.
メインギヤ
Main Landing Gear
Stopper
4
ストッパー
3 x 3mm
Set Screw
4
セットビス
3 x 10mm
TPScrew
8
ビス
フィルムのみ
Cut away film at
screw holes only.
10
斜線部をカットする。
Cut off shaded portion.
8
向きに注意
Note the direction
Assemble left and right sides
the same way.
左右同じように組立てる。
6
2mm

D=D'
D D'
12
13
Pay close attention here!
注意して組立てる所。
Apply epoxy glue.
エポキシ接着剤で接着する。
Horizontal Tail
水平尾翼
Horizontal Tail
水平尾翼
斜線部をカットする。
Cut off shaded portion.
瞬間接着剤で接着する。
Apply instant glue
(CA glue, super glue).
可動するように組立てる。
Ensure smooth non-binding
movement while assembling.
●重要な注意事項があるマークです。
必ずお読みください。
Do not overlook this symbol!
Warning!
11
3 x 20mm
Screw
4
ビス
3mm
Washer
3mm
Nut
4
4
ワッシャー
ナット
3mm スプリングワッシャー
Spring Washer
4
Engine Mount
Spring Washer
3mm
Washer
3mm
3x20mm
スプリング
ワッシャー
ワッシャー
エンジンマウント
3.5mm
93mm
Engine
エンジン
キャブレターの
位置に合せる。
Depends on
the position
of caburettor.
Throttle Rod
エンコンロッド
3.1mm
Cut away only film.
フィルムのみ。
7
A A'
Warning!
A=A'
Assemble left and right sides
the same way.
左右同じように組立てる。
2mm
Drill holes with the specified
diameter (here: 2mm).
2mmの穴をあける（例）。
2.7mm
Securely glue together.
If the wing separates during flight,
you will lose control of your airplane.
確実に接着する。
飛行中にはずれると操縦不可能になり
事故につながります。
Carefully apply instant glue to
both sides of the hinge, ensuring
free movement.
低粘度瞬間接着剤をヒンジに
しみこませ確実に接着する。
主翼を仮止めする。
Cut away only film.
Place Main Wing for adjustment.
フィルムのみ。

15
16
Apply epoxy glue.
エポキシ接着剤で接着する。
Warning!
斜線部をカットする。
Cut off shaded portion.
●重要な注意事項があるマークです。
必ずお読みください。
Do not overlook this symbol!
Warning!
Vertical Tail Surfaces
垂直尾翼
Rudder
ラダー
2mm
Must be purchased separately!
別購入品
2mm
Drill holes with the specified
diameter (here: 2mm).
2mmの穴をあける（例）。
Apply instant glue (CA glue, super glue).
瞬間接着剤で接着する。
Ensure smooth non-binding
movement while assembling.
可動するように組立てる。
Securely glue together. If the wing separates during flight,
you will lose control of your airplane.
確実に接着する。
飛行中にはずれると操縦不可能になり事故につながります。
Carefully apply instant glue to
both sides of the hinge, ensuring
free movement.
低粘度瞬間接着剤をヒンジに
しみこませ確実に接着する。
BB'
14
Warning!
B=B'
Vertical Tail Surfaces
垂直尾翼
Securely glue together.
If the wing separates during flight, you will lose control of your airplane.
確実に接着する。
飛行中にはずれると操縦不可能になり 事故につながります。
Pay close attention here!
注意して組立てる所。
8
Cut away only film.
フィルムのみ。
Cut away only film.
フィルムのみ。

18
Linkage
リンケージ
19
3x5mm
Throttle Rod
エンコンロッド
1
Plastic Parts
ナット
1
Linkage Stopper
リンケージストッパー
1
4
3 x 5mm
Set Screw
セットビス
2 x 12mm
Screw
2 x 12mm
ビス
Rudder Rod
ラダーロッド
Rudder Rod
ラダーロッド
Elevator Rod
エレベーターロッド
Elevator Rod
エレベーターロッド
Throttle Rod
エンコンロッド
チューブを燃やさないように
注意して暖めて収縮させる。
Be careful not to scorch the
heat-shrink tube!
1.8mmロッド
Rod
収縮チューブ（大）
Heat-shrink Tube (L)
2mm
火気に注意。
Beware of the flame!
ライター
Lighter
2mm
アジャスタブルロッド
Adjustable Rod
Apply epoxy glue.
エポキシ接着剤で接着する。
斜線部をカットする。
Cut off shaded portion.
Must be purchased separately!
別購入品
2mm
Drill holes with the specified
diameter (here: 2mm).
2mmの穴をあける（例）。
Apply instant glue (CA glue, super glue).
瞬間接着剤で接着する。
Pay close attention here!
注意して組立てる所。
9
17
Included with the radio set.
プロポに付属のビス
Linkage
Elevator Servo
Rudder Servo
Throttle Servo
リンケージ
エンコンサーボ
ラダーサーボ
エレベーターサーボ
2mm
1
ワッシャー
Washer
Linkage
リンケージ
Plastic Parts
ナット
ワッシャー
Washer

21
2mmの穴をあける（例）。
Drill holes with the specified
diameter (here: 2mm).
2mm
2mm
2 x 8mm TPビス
Screw
2 x 8mm
4
Assemble left and right sides
the same way.
Cut off shaded portion.
をカットする。
左右同じように組立てる。
Canopy
キャノピー
20
Main Wing
主翼
Main Wing COVER
主翼カバー
3 x 25mm
3mm
2
2
3 x 25mm ビス
Screw
3mm ワッシャー
Washer
Temporarily tighten.
仮止め。
C=C'
C C'
Pay close attention here!
注意して組立てる所。
1.5mm
Apply epoxy glue.
エポキシ接着剤で接着する。
10