Kyosho Atlantio 600 User manual

INSTRUCTION MANUAL
※製品改良のため、予告なく仕様を変更する場合があります。*SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. No. 40881
●キットの他にそろえる物
REQUIRED FOR OPERATION
●組立て前の注意
BEFORE YOU BEGIN
●プロポの準備
RADIO PREPARATION
●本体の組立て
ASSEMBLY
●ニカドバッテリーの取扱いの注意
PRECAUTIONS WHEN USING A NI-CD BATTERY
●電動ボートの取扱い
HOW TO HANDLE ELECTRIC POWERED BOATS
●スペアパーツ・オプションパーツリスト
SPARE PARTS & OPTIONAL PARTS
2
2〜3
3
4〜21
22
23〜24
24
目 次 INDEX
この無線操縦模型は玩具ではありません!
●この商品は高い性能を発揮するように設計されていますので組立てに不慣れな方
は、模型を良く知っている人にアドバイスを受け確実に組立ててください。
●組立て作業は、幼児の手のとどかない所で行ってください。
●動かして楽しむ場所は万一の事故を考えて、安全を確認してから責任をもってお楽
しみください。
●組立てた後も説明書がいつでも見られるように大切に保管してください。
First-time builders should seek the advice of experienced modellers before
commencing assembly and if they do not fully understand any part of the
construction.
Assemble this kit only in places out of children's reach!
Take enough safety precautions prior to operating this model. You are responsible
for this model's assembly and safe operation!
Always keep this instruction manual ready at hand for quick reference, even after
completing the assembly.
This radio control model is not a toy.
●
●
●
●
¥不要になったニカド電池は、貴重な資源を守るために廃棄しないでリサイクル協力店へお持ち下さい。
¥The product you have purchased is powered by a rechargeable battery. The battery is recyclable. At the end of its useful life, under
various national / state and local laws, it may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream. Check with your local
solid waste officials for details in your area for recycling options or proper disposal.
LENGTH : 630mm (25")
RADIO CONTROLLED ELECTRIC POWERED CRUISER
安全のための注意事項 SAFETY PRECAUTIONS
THE FINEST RADIO CONTROL MODELS
R
組立／取扱説明書
アトランティオ 600
※ご使用前にこの説明書を良くお読みになり充分に理解してください。
Before use, please carefully read the explanations!
Ni-Cd
© 1999 KYOSHO／禁無断転載複製

組立てに必要な工具 TOOLS REQUIRED
■カッターナイフ
Sharp Hobby Knife
■＋ドライバー（大、中、小）
Phillips Screw Driver (L.M.S)
■ラジオペンチ
Needle Nose Pliers
■キリ
Awl
■ハサミ
Scissors
■ボックスドライバー（8mm）
Box Driver (8mm)
■ニッパー
Wire Cutters
■六角レンチ
Hex Wrench
■十字レンチ
Cross Wrench
■瞬間接着剤
Instant Glue
■エポキシ接着剤
Epoxy Glue
1組立てる前に説明書を良く読んで、おおよその
構造を理解してから組立てに入ってください。
Read through the manual before you begin, so
you will have an overall idea of what to do.
組立て前の注意（1）BEFORE YOU BEGIN (1)
セットの内容をお確かめください。万一不良、不足があ
りましたら、お買い求めの販売店にご相談いただくか、
当社「ユーザー相談室」までご連絡ください。
Check all parts. If you find any defective or missing parts,
contact your local dealer or our Kyosho Distributor.
2
3説明書に使われているマーク
Symbols used throughout the instruction manual, comprise:
■7.2Vニカドバッテリー
7.2V Ni-Cd Battery
禁止事項（してはいけないこと）。
Do not do that!
キットの他にそろえる物 REQUIRED FOR OPERATION
■スティックタイプ2チャンネルプロポ
Stick-type 2 channel radio
■単3乾電池（送信機用）…8
AA-size Batteries
(For Transmitter) …8 pcs.
＊プロポの取扱い方は、プロポに付属の説明書を参考にしてください。
For proper radio handling, refer to its manual.
AAAA AAAA
2チャンネル 2サーボ無線操縦機（プロポ）と電池ボックス
2 channel & 2 servo radio for R/C models, and battery box.
■電池ボックス
Battery Box
AAAA
（受信機用）…4
AA-size Batteries
(For Receiver) …4 pcs.
●プロポセットに付いている
ときは必要ありません。
If already supplied with the radio,
there is no need to purchase a
battery box separately.
●お手持ちのプロポを使用される場合は、下記の＜使用できる
サーボ・サイズ＞を確認してください。
If using a radio you are in possession of, check the dimensions
of its servos against the diagram below.
＜使用できるサーボサイズ＞
< Suitable servo dimensions >
標準以外のプロポを使用する場合
With a standard radio
約20mm
approx. 20mm
約40mm
approx. 40mm
約30mm
approx. 30mm
●このキットでは、フタバ製プロポを ベースに説明しています。
Explanations on the radio are based on the FUTABA radio.
7.2V充電式ニカドバッテリー
KYOSHO CORPORATION MADE IN JAPANNo.71701
R
■充電器
CHARGER
7.5
DELTA PEAK AUTO-CUTOFF
WARNING HOT
WARNING HOT
Ni-Cd BATTERY
FUSE 7.5A
CHARGE
START
エポキシ接着剤で接着する。
Apply epoxy glue.
瞬間接着剤で接着する。
Apply instant glue (CA glue, super glue).
グリスを塗る。
Apply grease.
２セット組立てる（例）。
Assemble as many times as specified
(here: twice).
x2
左右同じように組立てる。
Assemble left and right sides the
same way.
別購入品
Must be purchased separately!
仮止め。
Tentatively tighten.
余分をカットする。
Cut off excess.
2mmの穴をあける（例）。
Drill holes with the specified diameter
(here: 2mm).
可動するように組立てる。
Ensure smooth non-binding movement
while assembling.
注意して組立てる所。
Pay close attention here!
番号の順に組立てる。
Assemble in the specified order.
2mm
キットに入っている工具
TOOLS INCLUDED
1.5mm
2mm
●重要な注意事項があ
るマークです。
必ずお読みください。
Do not overlook this
symbol!
Warning!
Epoxy A
Epoxy B
をカットする。
Cut off shaded portion.
2

組立て前の注意（2）BEFORE YOU BEGIN (2)
5
ビスがきかない
The threads are stripped.
しめすぎ
Overtightened.
4
●ビスの種類 Types of screws:
ビス Screw セットビス
Set Screw
TPビス
Self-tapping (TP) Screw
●サイズ例 How size of screw is given:
3x12mm ビス
Screw
3mm
12mm
TPビスは、部品にネジを切りながらしめつけるビス
です。しめこみが固い場合がありますが、部品が確実
に固定されるまでしめこんでください。ただし、しめ
すぎるとネジがきかなくなりますので、部品が変形す
るまでしめないでください。
Self-tapping (TP) screws cut threads into the parts
when being tightened. Excessive force may
permanently damage parts when tightening TP
screws. It is recommended to stop tightening when
the part is securely attached or when some resistance
is felt after the threaded portion enters the plastic.
このキットには、形のちがうビスや長さがちがうビス
が多く入っています。原寸図で確かめてから組立てて
ください。ビス類は多めに入っているものがあります
ので、予備としてお使いください。
This kit contains many screws in and other hardware
different metric sizes and shapes. For your reference,
the figures in the manual show actual sizes. (Some
screws are extras.)
CH-2 CH-1
BATT.
プロポの準備 RADIO PREPARATION
●プロポを下の順番にしたがってセットします。
Set up a radio control system as indicated below.
1各コネクターを接続する。
Plug in connectors.
2単3乾電池をセットする。
Install the AA-size batteries.
3送信機のアンテナを最後まで引き出す。
縮めて使用すると電波の到達距離が短く
なるので注意する。
Extend the transmitter antenna. If not, the
range of the transmitter will not be sufficient!
4受信機のアンテナをほどく。
縮めて使用すると電波の到達距離が短く
なるので注意する。
Undo the receiver antenna. If not, the
range of the receiver will not be sufficient!
5送信機の各トリムレバーを中央にする。
Center all trims. (Transmitter)
6送信機のスイッチを入れる。
Switch on. (Transmitter)
7受信機のスイッチを入れる。
Switch on. (Receiver)
8送信機のスティックを操作しサーボが
作動するか確認する。
Check that the servos move according
to your inputs. (Transmitter)
10
送信機のスイッチを切る。
Switch off. (Transmitter)
11
送信機のアンテナを縮める。
Retract the antenna. (Transmitter)
9受信機のスイッチを切る。
Switch off. (Receiver)
アンテナ
Antenna
コネクター
Connector
受信機
Receiver
コネクター
Connector
ラダースティック
Rudder Stick
ラダーサーボ
Rudder Servo
スピードコントロールサーボ
Speed Control Servo
スイッチ
Switch
電池ボックス
Battery Box
CH.2
CH.1
BATT
ラダートリム
Rudder Trim
スピードコントロール
スティック
Speed Control Stick
スピードコントロールトリム
Speed Control Trim
●前進、停止の操作は
このスティックでお
こないます。
For forward move-
ment & stop.
●船が走り出さないように
このトリムで調整します。
Adjust so boat will not
speed off at once.
ラダースティック
Rudder Stick
●左右へ曲がるときの操
作はこのスティックで
おこないます。
プロポセットに付属している取扱説明書も
あわせてお読みください。
In addition to this page, read the instruc-tion
manual supplied with your radio as well.
For steering (left and
right bends).
CH-2 CH-1
BATT.
CH-2 CH-1
BATT.
左 右
前
進
ラダートリム
Rudder Trim
●船がまっすぐ走るように
このトリムで調整します。
For adjusting straightline
running.
スピードコントロール
スティック
Speed Control Stick
スピードコントロール
トリム
Speed Control Trim
バッテリーカバー
Battery Cover
ハンドル
Handle
アンテナ
Antenna 電源スイッチ
Switch
3

4
Shaded Parts are not used.
ARRANGEMENT OF PLASTIC PARTS ON RUNNERS
Die Kunststoffteile an den Spritzlingen / Nomenclature des grappes de pièces plastique
C-5
C-6 C-4
C-1
C-7
C-2
C-3
D-1
D-5
D-3
D-2
D-4
B-6
B-6
B-6
B-3 B-3
B-4
B-4
B-4
B-5
B-4
B-4
B-4
B-7
B-7
B-2
B-1
C-8
A-4 A-3
A-2
A-4 A-1 A-1 A-1 A-1 A-5
B Parts
D Parts
C Parts
A Parts
部分の部品は、使用しません。
ランナー付プラパーツ配置図 /
Bパーツ
Dパーツ
Cパーツ
Aパーツ

5
1Stand
Hull
Hull
2
3
Cut off shaded portion.
2mm
Drill holes with the specified diameter (here: 2mm).Apply instant glue (CA glue, super glue).
3
1
2
2
4
5
1.5 mm
1.5 mm
2mm
2mm
2.5 mm
3mm
3mm
3mm
< >
< >
Upper side
< >
< >
Lower side
Patterned side.
Remove the flashing.
Remove the flashing.
1.5 mm
2mm
1.5 mm
1.5 mm
x18
Assemble left and right sides the same way.
船台
船体
船体
をカットする。瞬間接着剤で接着する。 2mmの穴をあける（例）。
上面
下面
模様の有る面。
バリをとる。
バリをとる。
左右同じように組立てる。

6
4Cabin
Hull
5
Hull
6
Cut off shaded portion.
2mm
Drill holes with the specified diameter (here: 2mm).Apply instant glue (CA glue, super glue).
1.5 mm
1.5 mm
1.5 mm
2mm
2mm
2mm
< >
< >
Upper side
< >
< >
Lower side
5
Close gaps with
CA adhesive.
Close gaps with CA adhesive.
Apply epoxy glue.
C-1
6
6
Position the
part correctly.
as shown.
Do not do that!
キャビン
船体
船体
斜線部をカットする。 瞬間接着剤で接着する。 2mmの穴をあける（例）。
上面
下面
すき間が無い様に
接着剤を流す。
周囲にすき間が無い様に接着剤を流し込む。
エポキシ接着剤で接着する。
傾かない様
注意する。
禁止事項（してはいけないこと）。

7
7Painting
Radio Box
Radio Box
8
9
Must be purchased separately!
Clean the hull with mild detergent be fure
painting.
Protect your work area with old newspapers.
Use an empty box to hold the hull steady while you paint.
5
3 x 8mm
TP Screw
4
3 x 8mm
TP Screw
3x8mm
3x8mm
8
7
Speed Control Servo
Route the servo connector
up and out of the
radio box.
Route the servo connector
up and out of the radio box.
Rudder Control Servo
ラダーサーボ
3x8mm
3x8mm
3x8mm
スプレーカラーを使用する場合、缶の説明を良く読んでください。
CAUTION: Before using Kyosho Spray Colors, always read the
explanations!
注意
塗装
メカボックス
メカボックス
別購入品。
中性洗剤で油分や汚れを落とし、良く乾
かしてから塗装する。 新聞等を下にしく。
空箱等にのせ、安定させる。
TPビス
TPビス
スピードコントロールサーボ
コードを出しておく。
コードを出しておく。

8
10
Radio Box
Radio Box
Radio Box
11
12
Apply instant glue (CA glue, super glue).
14
13
3 x 16mm
TP Screw
2
15
12
9
3x16mm
1
12 フレキシブルブーツ（L）
Flexible Boots (L)
1
9キャップ
Cap
9
4
9
Cap
2
10
Cord Boots
1
11
Antenna Grommet 9
10
9
11
12
メカボックス
メカボックス
メカボックス
瞬間接着剤で接着する。
TPビス
キャップ
コードブーツ
アンテナグロメット

9
13
Radio Box
Radio Box
Radio Box
14
15
Pay close attention here! Must be purchased separately! Assemble in the specified order.
Remove
Thread antenna cord through.
Receiver
Battery Box
Switch
Switch
Switch
Connect refer to radio instruction manual.
16
20
Note the direction.
ON・OFFの向きを合わせる。
Supplied with the switch.
スイッチに付属のビス。
Lock the switch on using
the stopper.
Stopper
< >
< >
ON
< >
< >
OFF
1
17 Oリング P2
O-ring P2
1
19 Oリング P5
O-ring P5
17
19
18
ON
OFF
Note the direction.
22
21
22
メカボックス
メカボックス
メカボックス
別購入品。注意して組立てる所。 番号の順に組立てる。
はずす。
アンテナコードを通す。
受信機
電池ボックス
スイッチ
スイッチ
スイッチ
プロポの説明書を参考にコネクターを接続する。
ストッパーでロックさせる。
ストッパー
オンの場合
オフの場合
向きに注意。

10
16
Radio Box
Radio Box
Radio Box
17
18
Must be purchased separately!
Ensure a gap of 0.5mm.
15mm
90û
0.5mm
With the speed control stick in neutral.
With the speed control stick pushed up.
OFF
ON
Supplied with
the servo.
Supplied with the servo.
24
24
Fasten the tie wraps securely. Leave no
openings for water to enter the radio box.
Cut off shaded portion.
2mm
Drill holes with the specified diameter (here: 2mm).
24
2mm
Use this hole.
11mm
23
23
Cut off excess.
1
23
Rod
メカボックス
メカボックス
メカボックス
別購入品。
0.5mmのすき間が出来るようにする。
スピードコントロールスティック 中立
スピードコントロールスティック 前進
オフ
オン
サーボ付属
サーボ付属
コードの出口にすき間が無い様に
先端付近をしばる。
をカットする。 2mmの穴をあける（例）。
この穴を使う。
余分をカットする。
ロッド