Kyosho BMW ORACLE USA-76 User manual

S P E C IF IC AT ION S AR E S U BJ E C T TO B E C HANG E D W IT HO UT NOT IC E .
●
O P E R A T IN G Y O U R
M O D E L S A F E L Y
13
●
R A D I O P R E P A R A T I O N
3
●
B E F O R E Y O U B E G I N
2
●
A S S E M B L Y
12
●
M A S T A D J U S T M E N T
12
●
F U N D A M E N T A L S O F S A IL IN G
～11
●
E X P L O D E D V I E W 14～16
●
H O W T O R E M O V E T H E M A S T
17
●
S P A R E P A R T S / O P T IO N A L P A R T S
18
●
R E Q U IR E D F O R O P E R A T IO N
T O O L S R E Q U I R E D
2
INDEX
T H E F I N E S T R A D IO C O N T R O L MO D E L S
R
INS TR UC TION MANUAL
UNDE R S AFE TY P R E C AUTIONS
This radio control model is not a toy!
●
●
●
●
●First-time builders should seek the advice of experienced modellers
before commencing assembly and if they do not fully understand
any part of the construction.
●Assemble this kit only in places out of childrenÕs reach!
●Take enough safety precautions prior to operating this model.
You are responsible for this modelÕs assembly and safe operation!
●Always keep this instruction manual ready at hand for quick
reference, even after completing the assembly.
© 2003 K Y OS HO C O R P OR AT ION
1: 40 S C A L E R A DIO C ONTR OL L E D R AC ING Y AC HT
C hallenger for A ME R IC A'S C UP 2003
LLEENNGGTTHH::661122mmmm
LLEENNGGTTHH::661122mmmm
B efore beginning as s embly, pleas e read thes e ins tructions thoroughly!
Пожалуйста, внимательно прочитайте данные инструкции перед началом сборки.
Длина 612 мм
Претендент кубка Америки 2003
Руководство по эксплуатации
Радиоуправляемая гоночная яхта в масштабе 1:40
Содержание
Необходимы для работы
Необходимый инструмент
Перед началом работы
Подготовка радиоаппаратуры / Сборка
Настройка мачты
Основные принципы хождения под парусом
Управляйте моделью осторожно
Как убирать мачту
Запасные и опциональные части
Указания по безопасности
Эта радиоуправляемая модель не является игрушкой!
Если вы впервые собираете данную модель или не совсем
разбираетесь в какой-либо части конструкции, перед началом
сборки обратитесь за помощью к опытным пользователям.
Собирайте данный комплект только в местах, недоступных для
детей!
Перед началом работы с данной моделью предпримите необхо-
димые меры безопасности. Вы ответственны за сборку и
безопасное управление данной моделью!
Всегда держите это руководство под рукой для просмотра,
даже после завершения сборки.
Технические требования могут изменяться без предварительного уведомления.
Покомпонентное представление
© 2003 - 2006, HobbyCenter.Ru
2

TTOOOOLLSS RREEQQUUIIRREEDD
S harp Hobby Knife
P hillips S crewdriver (L.M.S ) P liers (L)
Awl
S ciss ors
Wire C utters
1
R ead through the manual before you begin, so
you will have an overall idea of what to do.
BBEEFFOORREE YYOOUU BBEEGGIINN ((11))
C heck all parts. If you find any defective or miss ing parts,
contact your local dealer or our Kyosho Distributor.
2
3S ymbols used throughout the instruction manual, comprise:
Do not do that!
RREEQQUUIIRREEDD FFOORR OOPPEERRAATTIIOONN
S tick-type 2 channel radio
AA-s ize B atteries
(F or Trans mitter) …8 pc s .
For proper radio handling, refer to its manual. AAAAAA AAAAAA
2 channel & 2 s ervo radio for R /C models , and battery box.
B attery B ox
AAAAAA
AA-s ize B atteries
(For R eceiver) …4 pcs .
If already supplied with the radio,
there is no need to purchase a
battery box separately.
●
If using a radio you are in possession of, check the dimensions
of its servos against the diagram below.
< S uitable servo dimensions >
With a s tandard radio
approx. 40mm approx. 20mm
approx. 36mm
●
Apply ins tant glue (C A glue, s uper glue).
Assemble left and right sides the
same way.
Mus t be purchased separately!
Tentatively tighten.
C ut off exces s.
Drill holes with the specified diameter
(here: 2mm).
E nsure smooth non-binding movement
while assembling.
Pay close attention here!
Assemble in the specified order.
2mm
C ut off s haded portion.
Only supplied with R eady sets.
Mus t be purchsed separately with other sets.
Put the code through. Pliers firmly.
Put the code through.
K YOS HO S pecial Glue
No.96154
Instant G lue
KYOSHO
S pec ial Glue
2
Необходимы для работы
2-х канальный пульт управления, две сервомашинки и бокс для батареек.
Если Вы используете собственный комплект радиоаппара-
туры, проверьте, сходятся ли размеры его сервомашинок с
указанными ниже на рисунке.
Для стандартной радиоаппаратуры
Пульт управления рычажного типа с двумя каналами.
Приблизительные габаритные размеры сервомашинок
Приблизительно
Бокc для батареек
Если комплект поставляется с
радиоаппаратурой, приобретать
бокс отдельно не нужно.
Батарейки типа АА (для пульта) 8 шт.
Батарейки типа АА
(для приёмника) 4 шт.
При работе с радиоаппаратурой, обращайтесь к руководству по ее эксплуатации.
Необходимые инструменты
Крестовая отвертка Острый канцелярский нож Плоскогубцы
Кусачки
Ножницы Суперклей KYOSHO
Клей циакриновый
Шило
Перед началом работы (1):
Прочитайте руководство перед началом работы,
чтобы у вас сложилось полное представление о том, что делать.
Проверьте все детали. Обратитесь к местному дилеру или
к дистрибьютору Kyosho в случае обнаружения дефектных или
недостающих частей.
Отрежьте заштрихованную часть. Собирайте в указанном порядке. Не делайте этого!
Соберите левую и правую часть одинаково. Отрежьте остатки.
Нанесите циакриновый или cуперклей. Временно затяните. Поставляется только с полным комплектом.
При покупке других комплектов необходимо купить
отдельно.
Приобретается отдельно.
Просверлите отверстия указанного диаметра (здесь 2 мм).
Проденьте шнур.
Сожмите с усилием.
Проденьте шнур.
Обратите на это пристальное внимание!
При сборке обеспечьте плавный ход детали без
затруднений.
Знаки, используемые в этой инструкции, включают:
© 2003 - 2006, HobbyCenter.Ru

BBEEFFOORREE YYOOUU BBEEGGIINN ((22))
5
The threads are stripped.Overtightened.
4
● Types of screws:
Screw S et S crewS elf-tapping (TP ) S crew
●
How s ize of screw is given:
3x12mm
S crew 3mm
12mm
Self-tapping (TP) screws cut threads into the parts when being
tightened. Excessive force may permanently damage parts when
tightening TP screws. It is recommended to stop tightening when
the part is securely attached or when some resistance is felt after
the threaded portion enters the plastic.
This kit contains many screws in and other hardware different metric
sizes and shapes. For your reference, the figures in the manual
show actual sizes. (Some screws are extras.)
CH -2 CH -1
BAT T.
RRAADDIIOO PPRREEPPAARRAATTIIOONN
TTrraannssmmiitttteerr MMooddiiffiiccaattiioonn
●
S et up a radio control system as indicated below.
1Plug in connectors.
2Install the AA-size batteries.
3
E xtend the transmitter antenna. If not, the
range of the transmitter will not be sufficient!
4
Undo the receiver antenna. If not, the
range of the receiver will not be sufficient!
5C enter all trims. (T rans mitter)
6S witch on. (Transmitter)
7S witch on. (R eceiver)
8
C heck that the s ervos move acc-
ording to your inputs. (Transmitter)
10
S witch off. (Transmitter)
11
R etract the antenna. (Transmitter)
9S witch off. (R eceiver)
Antenna
C onnector
R eceiver
C onnector
R udder S tick
R udder S ervo
S ail C ontrol S ervo
S witch
Battery B ox
C H.2
C H.1
BAT T
R udder Trim
S ail C ontrol S tick
S ail C ontrol Trim
●
S tick for sail control
to open and
close.
For adjusting sail closed
angle.
R udder S tick
●
In addition to this page, read the instruc-tion
manual supplied with your radio as well.
For steering (left and
right bends).
C H-2 C H-1
BAT T.
C H- 2 C H- 1
BA TT .
R udder Trim
For adjusting straightline
running.
S ail C ontrol S tick
S ail C ontrol T rim
B attery C over
Handle Antenna
S witch
3
S witch the s ail control revers e s witch
(trans mitter).
Modify your transmitter so the sail control stick will remain in any position you moved it to, even when releasing it. F or this, remove
the little spring which makes the sail control stick recoil into neutral position. This modification will make sailing much easier. For
more details, refer to the trans-mitter instruction manual.
Перед началом работы (2):
Этот комплект содержит много винтов и других деталей различных
метрических размеров и форм. Для вашего удобства, рисунки в
руководстве показаны в натуральную величину. Некоторые винты
являются дополнительными.
Шурупы при закручивании образуют в деталях резьбу.
Чрезмерное усилие при затяжке саморезов может повредить детали.
Рекомендуется прекратить закручивание при надёжном скреплении
деталей или при ощущении некоторого сопротивления после входа
резьбовой части в пластик.
Типы винтов:
Шуруп
Винт Нарезная шпилька
Представление размеров винта:
Винт
Чрезмерно затянут. Резьба сорвана.
Подготовка радиоаппаратуры
Рукоятка Антенна
Ручка управления парусом Ручка руля
Ручка управления, откры-
вающая и закрывающая парус.
Переключатель
Ручка руля
Ручка управления парусом Для рулевого управления
(повороты влево и право).
Триммер руля
Триммер руля
Антенна
Переключатель
Триммер управления парусом
Триммер управления парусом
Крышка батарейного
отсека
Переключите реверсивный переключатель
(пульт) управления парусом.
Для настройки закрытого угла паруса
Для настройки прямолинейного хода
Установите систему управления радиоаппаратурой как показано ниже. Соединитель (разъем)
Приёмник
Сервомашинка управления парусом
Соедините разъемы.
Установите батарейки размера AA.
Вытяните антенну пульта управления. В противном случае,
радиус действия передатчика будет мал для управления
моделью!
Проверьте соответствие движений
сервомашинок Вашим действиям
(пульт управления).
Уберите антенну (пульт).
Выключите пульт.
Прочитайте руководство по эксплуатации
радиоаппаратуры в дополнение к данной странице.
Бокс для батареек
Разьём
Сервомашинка руля
Отцентруйте все триммеры (пульт).
Включите пульт.
Включите приёмник.
Настройка пульта
Настройте пульт так, чтобы ручка управления парусом оставалась в том положении, в котором вы её отпустили.
Для этого переместите маленькую пружину, с помощью которой ручка управления парусом возвращается в нейтральное положение.
Это изменение значительно облегчит управление ходом. За подробностями обращайтесь к руководству по эксплуатации пульта
управления.
Выключите приёмник.
Вытяните антенну приемника. В противном случае,
его радиус действия будет мал для управления
моделью!
© 2003 - 2006, HobbyCenter.Ru

If you are assembling readyset go
section 12 .
12
S witch
S witch
1
2
2
2
2
2
3
3
3
3
2
1
4
2
3
1
Pay close attention here!
C ome with readyset.
Apply ins tant glue (C A glue, s uper glue).
R adio
Stand
/ Hull
Подставка для лодки
Основной корпус
Если вы собираете готовый набор,
обратитесь к разделу 12.
Радиоаппаратура
Переключатель
Переключатель
Нанесите циакриновый или cуперклей Поставляется только с полным комплектом.
При покупке других комплектов необходимо купить
отдельно.
Обратите на это пристальное внимание!
© 2003 - 2006, HobbyCenter.Ru

2
1
C onnect as per radio instruction manual.
3x8mm
3x8mm
4
Antenna C ord
R eceiver
R udder S ervo
S ail S ervo
48
5
5
4
C ome with readyset.
8
3 x 8mm
TP S crew
Assemble in the specified order.
R adio
R adio
Радиоаппаратура
Шуруп
Сервомашинка руля
Сервомашинка паруса
Радиоаппаратура
Соедините согласно руководству
по радиоаппаратуре
Приёмник
Антенна
Собирайте в указанном порядке.
Поставляется только с полным комплектом.
При покупке других комплектов необходимо купить
отдельно.
© 2003 - 2006, HobbyCenter.Ru

2x6mm 2x6mm
20mm
20mm
125cm×1
6
5
50mm
R igging cord
7
Use this hole.
7
C ut off.
6125cm
R igging cord
7
6
C ord Lock
1
2 x 6mm
TP S crew
4
7
C ome with readyset.
C ut off s haded portion.
6
R adio
R adio
01234567891011121314152122232425 1617189120
Put the code through.
Радиоаппаратура
Шуруп Используйте данное отверстие.
Радиоаппаратура
Шнур оснастки
Отрежьте.
Шнур оснастки
Зажим шнура
Отрежьте заштрихованную часть.
Поставляется только с полным комплектом.
При покупке других комплектов необходимо купить
отдельно.
Проденьте шнур.
© 2003 - 2006, HobbyCenter.Ru

45cm×1
6
6
7
7
45cm
90°
S traighten the code.
Mark the code at this place.
3mm
S et on the marked place.
Marked at section 8.
7
7
S lide to the end.
R igging cord
6125cm
R igging cord
125cm
R igging cord
C ut off.
6
7
9
10
8
1
7
1
7
R adio
R adio
R adio
Put the code through.
C ord Lock
C ord Lock
Радиоаппаратура
Выпрямите шнур.
Пометьте шнур в этом месте.
Шнур оснастки
Радиоаппаратура
Установите в помеченном месте.
Шнур оснастки
Зажим шнура
Помечен в разделе 8.
Радиоаппаратура
Зажим шнура
Протяните до конца.
Шнур оснастки
Отрежьте.
Проденьте шнур.
© 2003 - 2006, HobbyCenter.Ru

1
2
3
174mm
13mm
2mm
Firmly tighten the set screws to the flats.
11
10
12
13
14
8
9
Use this hole.
Parallel
Use this hole.
8
12
Keel
11
Keel Nut
1
3 x 10mm
Plastic head screw
1
10
12
Pay close attention here!
Assemble in the s pecified order. Tentatively tighten.
R adio
C ut off s haded portion.
Радиоаппаратура
Винт с пластиковой головкой
Используйте данное
отверстие.
Используйте данное
отверстие.
Киль
Килевая гайка
Закрутите нарезную шпильку заподлицо с усилием.
Параллельно
Отрежьте заштрихованную часть. Собирайте в указанном порядке. Временно затяните.
Обратите на это пристальное внимание!
© 2003 - 2006, HobbyCenter.Ru

Peel off a tape.
15
For readyset, take off battery holder and set AA batteries.
Peel off a tape.
Battery B ox
Untie the code.
Magic Tape
Plug in.
Mus t be purchased separately!
9
14
13
C ome with readyset.
Mast
R adio
Вытащите держатель батареек и установите
батарейки АА в готовый набор.
Подсоедините.
Батарейный бокс
Радиоаппаратура
Двухсторонняя “липучка”
Мачта
Развяжите шнур.
Снимите ленту.
Снимите ленту.
Поставляется только с полным комплектом.
При покупке других комплектов необходимо купить
отдельно.
Приобретается отдельно.
© 2003 - 2006, HobbyCenter.Ru

2x6
2x6
2x62x6
Wind 4-5 times.
1mm
Wind 1 time.
Adjust
S et longer cord at front.
< When the sails are closed. >
< When the sails are open. >
When the s ail control stick are at the bottom position as shown below,
adjust the cord to be 2-3 .
S ail C ontrol S tick
S ail C ontrol S tick
S ail C ontrol S ervo
2～3
S ail C ontrol S ervo
S ails
S ails
Wind 4-5 times.
16
16
16 16
16
10
16
15
Pay close attention here!
Mast
Mast
Мачта
Натяните 16.
Установите более длинный шнур спереди.
Обмотайте 4-5 раз.
Обмотайте 1 раз.
Мачта
Установите шнур на 2-3 градуса, когда ручка управ-
ления парусом находится в нижней позиции, как
показано ниже.
Когда паруса закрыты
Паруса
Ручка управления парусом Сервомашинка управле-
ния парусом
Обмотайте 4-5 раз.
Когда паруса открыты Паруса
Ручка управления парусом
Сервомашинка управления парусом
Обратите на это пристальное внимание!
© 2003 - 2006, HobbyCenter.Ru