Laica Ps3001 User manual

ELEKTRONICKÁ DETSKÁ VÁHA

Návod na obsluhu

ELEKTRONICKÁ DĚTSKÁ VÁHA

Návod k obsluze

PESABEBÉ ELETRÔNICO

Instruções e garantia

PS3001

PESABAMBINI ELETTRONICA

Istruzioni e garanzia

PESE-BEBES ELECTRONIQUE

Instructions et garantie

PESANIÑOS ELECTRONICA

Instrucciones y garantía

ELEKTRONISCHE KINDERWAAGE

Anleitungen und Garantie

NËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ˙˘Á·ÚÈ¿ ‚ÚÂÊÒÓ

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

CÂNTAR ELECTRONIC PENTRU BEBELUŞI

Instrucţiuni şi garanţie

LAICA S.p.A.

Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte

36021 Barbarano Vicentino (VI) - Italy

Tel. +39 0444.795314 - 795321

Fax. +39 0444.795324

Made in China

www.laica.com

Data - Date

www.laica.com

LC61/l - 03/2017

TAGLIANDO DI CONTROLLO

PS3001

Timbro rivenditore

Retailer’s stamp

Cachet du revendeur

Sello del revendedor

Carimbo do revendedor

Stempel des Händlers

™ÊpaÁi‰a kataÛt‹mato˜

Ştampilă distribuitor

Razítko prodejce

Pečiatka predajcu

ANNI DI GARANZIA

YEARS GUARANTEE

ANS DE GARANTIE

ANOS DE GARANTIA

JAHRE GARANTIE

XPONIA E°°YH™H

ANI DE GARANŢIE

ROK ZÁRUKA

Deutsch EÏÏËÓÈÎ¿ Română Czech Czech Slovensky

ELEKTRONISCHE KINDERWAAGE

Anleitungen und Garantie

ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ˙˘Á·ÚÈ¿ ‚ÚÂÊÒÓ

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

CÂNTAR ELECTRONIC PENTRU BEBELUŞI

Instrucţiuni şi garanţie ELEKTRONICKÁ DĚTSKÁ VÁHA

Návod k obsluze ELEKTRONICKÁ DĚTSKÁ VÁHA

Návod k obsluze ELEKTRONICKÁ DETSKÁ VÁHA

Návod na obsluhu

DE EL RO CS CS SK

KEINE direkte Lieferung zur LAICA vornehmen. Alle Eingriffe nach

Garantiebedingungen (Austausch vom Produkt oder von einem Teil desselben

eingeschlossen) werden die Dauer der ursprünglichen Garantieperiode für den

ausgetauschten Produkt nicht verlängern. Der Hersteller lehnt jede Haftung

für etwaige direkte oder indirekte Schäden an Personen, Sachwerten und

Haustieren ab, welche von der Missachtung der Vorschriften entstehen, welche

im zweckmäßigen Gebrauchshandbuch enthalten sind – vor allem mit Rücksicht

auf Hinweise über Installation, Gebrauch und Wartung der Vorrichtung. Die

Firma Laica, welche ständig nach der Verbesserung der eigenen Produkte

strebt, behält sich das Recht vor, ohne Voranmeldung ihre Produkte vollkommen

oder teilweise nach Herstellungserfordernissen zu ändern, ohne dass dadurch

irgendwelche Haftung seitens der Firma Laica oder ihrer Vertragshändler

entsteht.

ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Î·È ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó

ÌÂ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹.

¢π∞¢π∫∞™π∞ ∞¶√ƒƒπæ∏™ (Dir. 2012/19/Ue-WEEE)

∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ·ÔÎÔÌÈ‰‹ ÙˆÓ

ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜

ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÌËÓ ÙËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ˆ˜

‰ËÌﬁÛÈÔ ÛÙÂÚÂﬁ ÌÂÈÎÙﬁ ·ﬁÚÚÈÌÌ·, ·ÏÏ¿ ÂÙ¿ÍÙÂ ÙË

ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ ·ÔÎÔÌÈ‰‹˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ

ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜ ‹ ÂÈÛÙÚ¤”ÙÂ ÙËÓ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿

ÌÈ·˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘ Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜.

Αν η συσκευή προς διάθεση είναι διαστάσεων μικρότερων των 25

εκ. μπορείτε να το παραδώσετε σε ένα σημείο πώλησης με

διαστάσεις άνω των 400 τμ.

Χωρίς υποχρέωση αγοράς νέας παρόμοιας διάταξης.∞˘Ù‹ Ë

‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹˜ ·ÔÎÔÌÈ‰‹˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È

ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÚÔÔÙÈÎ‹ ÌÈ·˜

ÎÔÈÓ‹˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·, ÙË

ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È

ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ÂÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÛÙËÓ ˘ÁÂ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ

Ô˘ ı· ÚÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÂÈÎ›Ó‰˘ÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÛÙ·

ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‹ ·ﬁ ÌÈ· ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÒÓ ‹ ÌÂÚÒÓ

ÙÔ˘˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹! ∏ ÌË ÛˆÛÙ‹ ·ﬁÚÚÈ”Ë ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ

ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ Î˘ÚÒÛÂÈ˜.

∂°°À∏™∏

Η παρούσα συσκευή έχει εγγύηση 2 ετών από την ημερομηνία της

αγοράς που πρέπει να τεκμηριώνεται με σφραγίδα ή υπογραφή

του αντιπροσώπου και με την απόδειξη πληρωμής που θα

φροντίσετε να έχετε συνημμένη εδώ. Η περίοδος αυτή είναι

σύμφωνη με την ισχύουσα νομοθεσία και ισχύει μόνο σε περίπτωση

ιδιώτη καταναλωτή.

Τα προϊόντα Laica έχουν σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και δεν

επιτρέπεται η χρήση τους σε καταστήματα. Η εγγύηση καλύπτει

μόνο ελαττώματα κατασκευής και δεν ισχύει όταν οι βλάβες

έχουν προκληθεί από τυχαίο γεγονός, εσφαλμένη χρήση, αμέλεια

ή ακατάλληλη χρήση του προϊόντος. Να χρησιμοποιείτε μόνο τα

εξαρτήματα που παρέχονται. Η χρήση διαφορετικών εξαρτημάτων

μπορεί να επιφέρει ακύρωση της εγγύησης. Μην ανοίγετε τη

συσκευή για κανένα λόγο. Αν ανοίξετε ή σκαλίσετε τη συσκευή, η

εγγύηση ακυρώνεται οριστικά.

Η εγγύηση δεν ισχύει για μέρη που υφίστανται φθορά λόγω χρήσης

και για μπαταρίες που παρέχονται μαζί με τη συσκευή. Όταν

περάσουν 2 χρόνια από την αγορά, η εγγύηση ακυρώνεται. Σε

αυτή την περίπτωση οι επεμβάσεις τεχνικής βοήθειας γίνονται

με πληρωμή. Μπορείτε να ζητήσετε πληροφορίες για επεμβάσεις

τεχνικής βοήθειας, είτε είναι μέσα στην εγγύηση είτε γίνονται με

πληρωμή, επικοινωνώντας με το [email protected]. Δεν χρειάζεται

καμία συμβολή για επισκευές και αντικαταστάσεις προϊόντων

που εμπίπτουν στους όρους της εγγύησης. Σε περίπτωση βλάβης

απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο. ΜΗΝ αποστείλετε κατευθείαν

στη LAICA.

Όλες οι επεμβάσεις εντός της εγγύησης (όπου συμπεριλαμβάνονται

και η αντικατάσταση του προϊόντος ή ενός εξαρτήματός του) δε

θα παρατείνουν τη διάρκεια της περιόδου της αρχικής εγγύησης

του προϊόντος που αντικαταστάθηκε. Η κατασκευαστική εταιρεία

απορρίπτει κάθε ευθύνη για τυχόν βλάβες που μπορεί, άμεσα

ή έμμεσα, να προκληθούν σε άτομα, αντικείμενα ή κατοικίδια

ζώα εξαιτίας της μη τήρησης όλων των προδιαγραφών που

υποδεικνύονται στο ειδικό φυλλάδιο οδηγιών και που αφορούν,

ειδικά, τις προειδοποιήσεις σχετικά με την εγκατάσταση, τη χρήση

και τη συντήρηση της συσκευής.

Η επιχείρηση Laica, εφόσον ασχολείται συνεχώς με τη βελτίωση των

προϊόντων της, διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει χωρίς καμία

προειδοποίηση καθ’ ολοκληρία ή εν μέρει τα προϊόντα της σε σχέση

με τις ανάγκες παραγωγής, χωρίς αυτό να συνεπάγεται ευθύνη εκ

μέρους της επιχείρησης ή των αντιπροσώπων της.

UTILIZAREA CÂNTARULUI

Apăsaţi tasta ON/OFF/TARE.

Afişajul electronic indică “8888”.

Aşteptaţi ca afişajul electronic să indice 0.000 kg/0.0 lb/0.0 oz;

cântarul este pregătit pentru operaţiunea de cântărire.

Aşezaţi copilul pe planul cântarului şi aşteptaţi ca afişajul

electronic să indice greutatea. Când afişajul electronic

vizualizează în partea de jos în stânga punctul negru (•)

înseamnă că greutatea indicată este stabilă. Pentru stingerea

cântarului apăsaţi tasta ON/OFF/TARE, în caz contrar cântarul

se stinge în mod automat după o perioadă de 20 de secunde

de neutilizare.

MENŢINERE

• Mânuiţi scala dumneavoastră cu atenţie deoarece este

un instrument de precizie. În consecinţă evitaţi expunerea

la temperaturi extreme, umiditate, lovituri, praf sau lumina

directă a soarelui. Nu scăpaţi scala şi nu o loviţi.

• Păstraţi scala departe de surse de căldură.

• Nu săriţi pe scală.

• Curăţaţi platforma cu o cârpă umedă.

• Curăţaţi scala doar cu o cârpă moale şi pufoasă.

• Pentru a curăţa scala nu folosiţi produse chimice sau

abrazive.

• Aveţi grijă ca niciun lichid să nu pătrundă în scală, deoarece

nu este rezistent la apă. Nu lăsaţi scala şi nu o folosiţi în medii

prea umede, umiditate mai mare de 85% sau în contact cu

apă sau alte lichide ce ar putea cauza coroziune şi ar putea

pune în pericol precizia scalei.

SIMBOLURI

• “LO” indică că bateriile sunt goale. Înlocuiţi - le.

• “O-Ld” indică că greutatea este prea mare.

• Cântarul este gata să fie folosit când afişajul indică

“0.000 kg/0.00 lb/0.0 oz”; dacă nu au fost urmate corect

instrucţiunile, afişajul va arăta “ERR” sau “ -----”.

DATE TEHNICE

Aria de măsurare: 100 g - 20 kg

Diviziunea: 5 g

2 baterie alcalină 1.5V seria AAA LR03

Exactitate între: diviziunea +/-1% +1

Condiţii de lucru: +10°C +40°C; RH ≤85%

Condiţii de depozitare: +10°C +50°C; RH ≤85%

Atenţie! Citiţi instrucţiunile cu atenţie pentru o folosire corectă

Acest produs este destinat uzului casnic.

Conformitatea, certificată de marcajul CE de pe

dispozitiv, se referă la directiva 30/2014/Eu cu privire

la compatibilitatea electromagnetică.

Acest produs este un dispozitiv electronic care a fost testat

pentru a asigura căîn conformitate cu cunoştinţele tehnice

actuale, nu interferează cu alt echipament situat în apropiere

(compatibilitate electromagnetică) şi este sigur dacă este

utilizat conform sfaturilor date în instrucţiunile de folosire. În

cazul aparitiei unor anomalii în funcţionare, nu continuaţi să

folosiţi instrumentul şi, dacă este necesar, adresaţi-vă direct

producătorului.

PROCEDURI DE DEPOZITARE (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

Simbolul de pe partea inferioară a aparatului indică

colectarea separată a echipamentelor electrice sau

electronice.

Când aparatul nu mai este utilizat, nu îl depozitaţi

împreună cu celelalte deşeuri, ci duceţi-l la un centru

de colectare din zonă sau la distribuitor atunci când achiziţionaţi

unul nou din aceeaşi gamă. În cazul în care aparatul care trebuie

casat are dimensiuni mai mici de 25 cm, acesta poate fi predat

unui punct de vânzare cu suprafaţa mai mare de 400 mp fără a

fi obligaţi să cumpăraţi un aparat nou similar.

Procedura de depozitare a deşeurilor electrice şi electronice

respectă politica de mediu europeană care face referire la

protejarea, păstrarea şi îmbunătăţirea calităţii mediului, precum

şi la evitarea efectelor potenţiale asupra sănătăţii oamenilor

datorită prezenţei substanţelor periculoase sau datorită utilizării

necorespunzătoare.

Atenţie! Depozitarea improprie a aparatelor electrice sau

electronice duce la sancţiuni.

GARANŢIE

Prezentul aparat are garanţie 2 ani de la data cumpărării, dată

ce trebuie demonstrată de către ştampila sau semnătura

vânzătorului şi de bonul fiscal, pe care trebuie să îl păstraţi,

ataşat aici. Această perioadă este în conformitate cu legislaţia

în vigoare şi se aplică numai în cazul în care consumatorul este

persoană fizică.

Produsele Laica sunt proiectate pentru uz casnic şi nu este

permisă utilizarea acestora pentru servicii publice. Garanţia

acoperă numai defectele de producţie şi nu este valabilă dacă

daunele sunt produse de un eveniment accidental, utilizare

greşită, neglijenţă sau folosire incorectă a produsului. Utilizaţi

numai accesoriile furnizate; utilizarea unor alte accesorii poate

duce la anularea garanţiei.

Nu desfaceţi aparatul din niciun amotiv, dacă îl desfaceţi sau

dacă îl manevraţi, garanţia se anulează automat.

Garanţia nu se aplică pieselor supuse uzurii din cauza utilizării

şi din cauza bateriilor când acestea sunt furnizate din dotare.

După 2 ani de la cumpărare, garanţia expiră; în acest caz

intervenţiile de asistenţă tehnică vor fi efectuate contra cost.

Puteţi obţine informaţii despre intervenţiile de asistenţă tehnică,

chiar dacă sunt în garanţie sau contra cost, contactând info@

laica.com. Nu este necesară nicio contribuţie pentru reparaţiile

şi înlocuirile de produse care se încadrează în termenul de

garanţie. În caz de defecţiuni adresaţi-vă vânzătorului; NU

expediaţi direct către LAICA.

Toate intervenţiile în garanţie (inclusiv cele de înlocuire a

produsului sau a unei componente) nu vor prelungi durata iniţială

a garanţiei produsului înlocuit.

Fabricantul neagă orice responsabilitate pentru eventualele

daune care pot fi cauzate, direct sau indirect, persoanelor,

lucrurilor şi animalelor de companie din cauza nerespectării

tuturor indicaţiilor date în manualul de instrucţiuni corespunzător

şi care privesc în mod special instrucţiunile pe tema instalării,

utilizării şi întreţinerii aparatului.

Compania Laica, fiind mereu implicată în îmbunătăţirea propriilor

produse, are dreptul de a modifica fără niciun preaviz, complet

sau parţial, propriile produse în raport cu nevoile de producţie,

fără ca acest lucru să implice o responsabilitate din partea

companiei Laica sau din partea vânzătorilor acestora.

Měkký a nerovný podklad (např. koberce, linoleum), by mohl

způsobit změny údajů hmotnosti.

INSTALACE BATERIÍ

Používejte výhradně 2 1,5 V alkalické baterie.

Sundejte bateriový kryt na spodní straně váhy. Vložte baterie a

nasaďte kryt zpět na své místo. Vybité baterie vyndejte zvednutím

krytu bateriového prostorou nacházejícího se na spodní straně

zařízení.Vyjměte baterie a zlikvidujte je jako nebezpečný odpad v

konkrétních sběrných místech zaměřených na recyklaci. Pro více

informací ohledně recyklace vybitých baterií se prosím obraťte buď

na prodejnu, kde jste zařízení zakoupili, nebo na místní zastupitelství,

či na místní službu likvidace odpadu.Upozornění: K zajištění ještě

větší bezpečnosti by neměly děti mladší 12 let baterie vyndávat.

FUNKČNÍ TLAČÍTKA

ON/OFF/TARE

Tlačítko ON/OFF/TARE slouží k zapnutí a vypnutí váhy.

VOLBA JEDNOTKY (UNIT SEL.)

Stisknutím tohoto tlačítka zvolte požadovanou měrnou jednotku:

kg, lb nebo oz. Tato váha má kapacitu 20 kg/44,09 lb/705,4 oz,

rozdělenou na 5 g/0.01 lb/0.1 oz. Po zapnutí váhy se na displeji

zobrazí 0,000 kg/0,00 lb/0,0 oz.

HOLD (FUNKCE ZAJIŠTĚNÍ HMOTNOSTI)

Vzhledem na pohyb dítěte, zobrazení hmotnosti na displeji se

neustále mění. Pokud dítě leží na podložce, stiskněte tlačítko

„HOLD“.

Černá tečka (•) blikající v levé spodní části displeje v průběhu

3 sekund znamená, že váha automaticky vypočítavá průměr

zaznamenaných hmotností. Když černá tečka přestane blikat, na

displeji se zobrazí hmotnost dítěte. Hmotnost zůstane zobrazená na

displeji na několik sekund; pak se váha automaticky vypne.

TARE

Pokud je dítě položené na utěráku nebo na podložce, použijte funkci

TARE. Pomocí tlačítka ON/OFF/TARE zapněte váhu.

Na displeji se zobrazí „8888“. Počkejte, dokud se na displeji

nezobrazí „0.000 kg/0.00 lb/0.0 oz“ a černá tečka (•) vlevo dolů;

pak položte utěrák na podnos. Stiskněte tlačítko ON/OFF/TARE

a počkejte, dokud se na displeji nezobrazí „0.000 kg/0.00 lb/0.0

oz“ a černá čárka (–) vlevo dolů (přibližně 3 sekundy); pak je váha

připravená na vážení.

POUŽITÍ VÁHY

Stiskněte tlačítko ON/OFF/TARE. Na displeji se zobrazí „8888“.

Počkejte, dokud se na displeji nezobrazí „0.000 kg/0.00 lb/0.0 oz“;

váha je nyní připravená na použití. Položte dítě na podnos a počkejte,

než se na displeji nezobrazí jeho hmotnost. Když se na displeji

zobrazí černá tečka (•) vlevo dolů, znamená to, že vážení je stabilní.

Stisknutím tlačítka ON/OFF/TARE vypněte váhu, v opačném případě

se váha vypne automaticky po 20 sekundách bez použití.

ÚDRŽBA

• Pečujte o váhu, protože se jedná o přesný nástroj.

Z tohoto důvodu se vyhněte její vystavení extrémním teplotám,

vlhkosti, nárazům, prachu a přímému slunečnímu záření.

Zabraňte nárazům a pádu váhy.

• Udržujte váhu co nejdál od zdrojů tepla.

• Neskákejte po váze.

• Vyčistěte povrch váhy pomocí vlhké utěrky.

• Spodní část váhy vyčistěte výhradně pomocí měkké suché utěrky.

• Nikdy nepoužívejte chemické ani abrazivní produkty.

• Dávejte pozor, aby do váhy nepronikli žádné kapaliny, protože

není vodotěsná. Nenechávejte ani nepoužívejte váhu ve velmi

vlhkém prostředí, protože vlhkost nad 85% nebo kontakt zařízení

s vodou a jinými tekutinami může způsobit korozi a ovlivnit

přesnost váhy.

SYMBOLY

• „LO“ znamená, že baterie jsou vybité. Vyměňte je.

• „O-Ld“ znamená, že hmotnost je příliš vysoká.

• Váha je připravená na použití, když se na displeji zobrazí „0.000

kg/0.00 lb/0.0 oz“; v případě, že nebyly správně dodržovány

pokyny, na displeji se zobrazí „ERR“ nebo „-----“.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozsah měření: 100 g - 20 kg

Dílky: 5 g

Baterie: 2 1,5 V alkalické baterie typu AAA série LR03

Přesnost v rozsahu: +/-1% +1 dílek použité hmotnosti

Provozní podmínky: +10°C +40°C; RH ≤85%

Skladovací podmínky: +10°C +50°C; RH ≤85%

Důležité! Pozorně si přečtěte pokynyTento výrobek je určený

pro domácí použití.

Shoda, ověřená označením CE na zařízení, odkazuje na

směrnici 30/2014/Eu o elektromagnetické kompatibilitě a

na směrnic 35/2014/Eu o elektrickém materiálu určeném

na použití v rámci daných napěťových limitů. Tento výrobek je

elektronické zařízení, které bylo testováno aby bylo zajištěné, dle

aktuálních technických poznatků, že není v rozporu s jiným v blízkosti

umístěným zařízením (elektromagnetická kompatibilita) a že je

bezpečné, pokud se používá v souladu s radami uvedenými v návodu

k obsluze. V případě provozních anomálií zařízení nepoužívejte a

pokud je to nutné, přímo kontaktujte výrobce.

ZÁRUKA

Na toto zařízení se vztahuje 2-letá ode dne nákupu, který musí

být prokázán razítkem nebo podpisem prodejce a dokladem o

zaplacení, který by měl být součástí tohoto dokumentu. Tato

záruční lhůta je v souladu s platnými právními předpisy a platí jen

v případě, že spotřebitel je osobní. Výrobky Laica jsou určené jen

pro domácí použití; proto je jejich použití na komerční využití na

komerční účely zakázané.Záruka se vztahuje jen na výrobní vady a

neplatí, pokud je škoda způsobená náhodnými událostmi, zneužitím,

nedbalostí nebo nesprávným použitím výrobku. Používejte výhradně

dodané příslušenství; použití jiného příslušenství ruší platnost záruky.

Ze žádného důvodu neotvírejte zařízení; otevření nebo neoprávněný

zásah do zařízení deﬁnitivně ruší platnost záruky. Záruka se

nevztahuje na části podléhající opotřebení po použití, jako i na

baterie, pokud jsou zahrnuté. Záruka platí 2 roky od data zakoupení.

V takovém případě budou technické servisní zásahy provedeny za

úhradu. O informace o technickém servisním zásahu v průběhu

záruky nebo za úhradu, můžete požádat písemně na [email protected].

Oprava nebo výměna výrobků v rámci záruky je bezplatná. V případě

závady kontaktujte prodejce; NEPOSÍLEJTE nic přímo do společnosti

LAICA. Veškeré zásahy, na které se vztahuje záruka (včetně výměny

výrobku nebo výměny kterékoliv z jeho částí), nesmí být určené na

prodloužení původní záruční lhůty nahrazovaného výrobku.

Výrobce nemůže být odpovědný za případné škody, které mohou být

způsobené přímo nebo nepřímo, lidem, věcem a domácím zvířatům

při nedodržení ustanovení obsažených v příslušeném návodu k

obsluze a to zejména s ohledem na pokyny týkající se instalace,

použití a údržby zařízení. Neustálým zapojením do zlepšování se

vlastních výrobků si společnost Laica vyhrazuje právo na změnu

svého výrobku, úplně nebo částečně, s ohledem na jakékoliv

výrobní potřeby, bez toho, že by šlo o jakoukoliv odpovědnost či už

společnosti Laica nebo její prodejců.

INFORMACE PRO UŽIVATELE K LIKVIDACI ELEKTRICKÝCH

A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ (DOMÁCNOSTI)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních

dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické

výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního

odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte

tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata

zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky

místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné

přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních

dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky

nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od

místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné

likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními

předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si

potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace

o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého

prodejce.

Výhradní dovozce a distributor pro ČR:

DSI Czech, spol. s.r.o. - Pernerova 35a - 186 00 Praha 8 – Karlín

Česká republika - Tel: + 420 225 386 130

osobne. Výrobky Laica sú určené len pre domáce použitie; preto

je ich použitie na komerčné účely zakázané.

Záruka sa vzťahuje len na výrobné chyby a neplatí, ak je škoda

spôsobená náhodnými udalosťami, zneužitím, nedbalosťou alebo

nesprávnym používaním výrobku. Používajte výhradne dodávané

príslušenstvo; použitie iného príslušenstva ruší platnosť záruky.

Z akéhokoľvek dôvodu neotvárajte zariadenie; otvorenie alebo

neoprávnený zásah do zariadenia, deﬁnitívne ruší platnosť záruky.

Záruka sa nevzťahuje na časti podliehajúce opotrebovanie po

používaní, ako aj na batérie, ak sú zahrnuté.

Záruka platí 2 roky od dátumu zakúpenia. V tomto prípade, budú

technické servisné zásahy vykonané za úhradu. O informácie o

technických servisných zásahoch, v priebehu záruky alebo za

úhradu, môžete požiadať písomne na [email protected]. Oprava

alebo výmena výrobkov v rámci záruky je bezplatná. V prípade

poruchy, kontaktujte predajcu; NEPOSIELAJTE nič priamo do

spoločnosti LAICA.

Všetky zásahy na ktoré sa vzťahuje záruka (vrátane výmeny

výrobku alebo výmeny ktorejkoľvek z jeho častí), nesmú byť

určené na predĺženie pôvodnej záručnej doby nahrádzaného

výrobku.

Výrobca nemôže byť zodpovedný za prípadné škody, ktoré

môžu byť spôsobené priamo alebo nepriamo, ľuďom, veciam a

domácim zvieratám pri nedodržaní ustanovení obsiahnutých v

príslušnom návode na obsluhu a to najmä s ohľadom na pokyny

týkajúce sa inštalácie, použitia a údržby zariadenia. Neustálym

zapojením do zlepšovania sa vlastných výrobkoch, si spoločnosť

Laica vyhradzuje právo na zmenu svojho výrobku, úplne alebo

čiastočne, s ohľadom na akékoľvek výrobné potreby, bez toho,

že by šlo o akúkoľvek zodpovednosť či už spoločnosti Laica alebo

jej predajcov.

INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII OPOTREBOVANÉHO

ELEKTRICKÉHO ZARIADENIA (SÚKROMNÉ DOMÁCNOSTI)

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených

dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú

elektrické a elektronické zariadenia miešať so

všeobecným domácim odpadom. V záujme správneho

obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím,

tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez

poplatku.

V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť priamo

miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný

nový výrobok. Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť

hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na

ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku

nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o

najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade. V prípade

nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade

s platnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické

zariadenia, bližšie informácie získate od svojho miestneho

predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať

toto zariadenie, obráťte sa na miestny úrad alebo predajcu a

poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.

Výhradný dovozca a distribútor pre Slovensko:

DSI Slovakia s.r.o. - Južná trieda 117 - 0400 01 Košice

Slovenská republika - Tel: +421 556 118 110

EÏÏËÓÈÎ¿

Română

Czech

ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ˙˘Á·ÚÈ¿ ‚ÚÂÊÒÓ

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

CÂNTAR ELECTRONIC PENTRU BEBELUŞI

Instrucţiuni şi garanţie

DĚTSKÁ ELEKTRONICKÁ VÁHA

Informace a záruka

∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ˙˘Á·ÚÈ¿ ‚ÚÂÊÒÓ PS3001 ¤¯ÂÈ ÌÂÏÂÙËıÂ› ÒÛÙÂ Ó·

·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ‚Ú¤ÊÔ˘˜ Û·˜ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ

·ÎÚÈ‚‹ Î·È ·ÍÈﬁÈÛÙÔ ÙÚﬁÔ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ· Á¿Ï·ÙÔ˜ Ô˘ ·›ÚÓÂÈ

ÌÂ Î¿ıÂ Ù¿ÈÛÌ·. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· TARA (·ﬁ‚·ÚÔ˘) Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË

‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ˙˘Á›˙ÂÙÂ ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔﬁÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ

·Ó› ‹ ÌÈ· ÂÙÛ¤Ù·. ¢È·ı¤ÙÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ª¶§√∫∞ƒπ™ª∞

µ∞ƒ√À™, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË

ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌˆÚÔ‡ ·Ú¿ ÙÈ˜ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜.

ªÂ Ì¤ÁÈÛÙË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ˙‡ÁÈÛË˜ 20 kg/44.09 lb/705.4 oz Î·È

‰È·‚¿ıÌÈÛË ·Ó¿ 5 g/0.01 lb/0.1 oz, Û·˜ ‰›ÓÂÈ Â›ÛË˜ ÙË

‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘

‚¿ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÌˆÚÔ‡ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ·Ó¿ﬁÙ˘Í‹˜ ÙÔ˘.

¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏ Ãƒ∏™∏ ∂π¡∞π ™∏ª∞¡∆π∫√ ¡∞ ¢π∞µ∞™∂∆∂

¶ƒ√™∂∫∆π∫∞ ∆π™ √¢∏°π∂™ ∫∞π ∆π™ ™À™∆∞™∂π™ ¶√À

¶∂ƒπ∂Ã√¡∆∞π ™∆√ ¶∞ƒ√¡ ºÀ§§∞¢π√ ∫∞π ¡∞ ∆π™

∆∏ƒ∏™∂∆∂ ª∂ ¶ƒ√™√Ã∏.

™Àªµ√À§∂™ °π∞ ∆∏ Ãƒ∏™∏

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ÛÂ ÌÈ· Â›Â‰Ë Î·È ÛÎÏËÚ‹

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ŒÓ· Ì·Ï·Îﬁ ‹ ÌË ÂÓÈ·›Ô ‰¿Â‰Ô (.¯. ¯·Ï›,

ÌÔÎ¤Ù·, ÏÈÓﬁÏ·ÈÔ) ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÌË ·ÎÚÈ‚‹

˘ÔÏÔÁÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜.

∆√¶√£∂∆∏™∏ ª¶∞∆∞ƒπø¡

ÃÚËÛÈÌÔπÔÈÂ›ÙÂ ·πÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ 2 ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ìπ·Ù·Ú›Â˜ 1,5V.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ Ìπ·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

˙˘Á·ÚÈ¿˜.

Για να αφαιρέσετε τις εκφορτισμένες μπαταρίες ανασηκώστε

το κάλυμμα της θήκης των μπαταριών που βρίσκεται στο κάτω

μέρος της συσκευής.

Αφαιρέστε τις μπαταρίες και απορρίψτε τις στα ειδικά

απορρίμματα στα ενδεδειγμένα σημεία συλλογής για

ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την

απόρριψη των εκφορτισμένων μπαταριών επικοινωνήστε με το

κατάστημα από όπου αγοράσατε τη συσκευή η οποία περιείχε

τις μπαταρίες, με το Δήμο ή με τις τοπικές υπηρεσίες διάθεσης

απορριμμάτων.

Προσοχή: Για μεγαλύτερη ασφάλεια, τα παιδιά κάτω των 12

ετών δεν πρέπει να αφαιρούν τις μπαταρίες.

∫√Àª¶π∞ §∂π∆√Àƒ°π∞™

ON/OFF/TARE

∆Ô ÎÔ˘Ìπ› ON/OFF/TARE ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ‹ Ó·

Û‚‹ÛÂÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿.

UNIT SEL. (∂¶π§√°∏ ª√¡∞¢∞™)

¶·Ù‹ÛÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ìπ› ÁÈ· Ó· ÂπÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· Ì¤ÙÚËÛË˜

πÔ˘ Û·˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ: ÎÈÏ¿ (kg), Ï›ÌπÚÂ˜ (lb) ‹ Ô˘ÁÁÈ¤˜ (oz). ∆Ô

Ì¤ÁÈÛÙÔ ‚¿ÚÔ˜ πÔ˘ ÌπÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÁÚ¿”ÂÈ ·˘Ù‹ Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ Â›Ó·È

20 kg/44.09 lb/705.4 oz ÌÂ ‰È·‚¿ıÌÈÛË ·Ó¿ 5 g/0.01 lb/0.1 oz.

ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔπÔ›ËÛË ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜ Ë ÔıﬁÓË ‰Â›¯ÓÂÈ 0.000

kg/0.00 lb/0.0 oz.

HOLD (§∂π∆√Àƒ°π∞ ª¶§√∫∞ƒπ™ª∞∆√™ µ∞ƒ√À™)

∂Í·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÌˆÚÔ‡, ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ πÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

ÛÙËÓ ÔıπÓË ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Û˘ÓÂ¯Ò˜. ªﬁÏÈ˜ Í·πÏÒÛÂÙÂ ÙÔ

ÌˆÚﬁ ÛÙËÓ πÏ·ÙÊﬁÚÌ·, π·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ìπ› “HOLD”. ∏ Ì·‡ÚË

ÎÔ˘Î›‰· (•) πÔ˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıπÓË Î¿Ùˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÁÈ· 3

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂπÙ· ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ ˘πÔÏÔÁ›˙ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙÔ

Ì¤ÛÔ πÚÔ ÙˆÓ ‚·ÚÒÓ πÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ. ŸÙ·Ó Ë Ì·‡ÚË ÎÔ˘Î›‰· π¿”ÂÈ

Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌˆÚÔ‡.

∆Ô ‚¿ÚÔ˜ π·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂπÙ·, ÌÂÙ¿ Ë

˙˘Á·ÚÈ¿ Û‚‹ÓÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

∞¶√µ∞ƒ√

∞Ó ÛÎÔπÂ‡ÂÙÂ Ó· Í·πﬁÏÒÛÂÙÂ ÙÔ ÌˆÚﬁ ÛÂ ÌÈ· πÂÙÛ¤Ù· ‹ ÛÂ ¤Ó·

Ì·Ï·Îﬁ π·Ó›, ¯ÚËÛÈÌÔπÔÈ‹ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· TARA (∞¶√µ∞ƒ√).

∂ÓÂÚÁÔπÔÈ‹ÛÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ π·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ìπ› ON/OFF/TARE.

∏ ÔıﬁÓË ‰Â›¯ÓÂÈ “8888”.

¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ “0.000 kg/0.00 lb/0.0

oz” Î·È Ë Ì·‡ÚË ÎÔ˘Î›‰· (•) Î¿Ùˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ÌÂÙ¿ ‚¿ÏÙÂ ÙËÓ

πÂÙÛ¤Ù· π¿Óˆ ÛÙËÓ πÏ·ÙÊﬁÚÌ·. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ìπ› ON/OFF/

TARE Î·È πÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ “0.000

kg/0.00 lb/0.0 oz” Î·È Ë Ì·‡ÚË ÎÔ˘Î›‰· (–) Î¿Ùˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ (πÂÚ›πÔ˘

3 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂπÙ·) Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ·.

Ãƒ∏™∏ ∆∏™ ∑À°∞ƒπ∞™

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ìπ› ON/OFF/TARE. ∏ ÔıﬁÓË ‰Â›¯ÓÂÈ “8888”.

¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ 0.000 kg/0.0 lb/0.0

oz Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ·. µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÌˆÚﬁ ÛÙËÓ

πÏ·ÙÊﬁÚÌ· ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜ Î·È πÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ‰Â›ÍÂÈ Ë ÔıﬁÓË

ÙÔ ‚¿ÚÔ˜. ŸÙ·Ó Ë ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ Î¿Ùˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙË Ì·‡ÚË

ÎÔ˘Î›‰· (•) ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ Ë Ì¤ÙÚËÛË ¤¯ÂÈ ÛÙ·ıÂÚÔπÔÈËıÂ›. °È·

ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜ π·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ìπ› ON/OFF/TARE,

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ Û‚‹ÓÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ·Ó ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔπÔÈËıÂ›

Âπ› 20 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂπÙ·.

™À¡∆∏ƒ∏™∏

• ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹, Â›Ó·È

ﬁÚÁ·ÓÔ ·ÎÚÈ‚Â›·˜. ™˘ÓÂÒ˜, Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Ó· ÌËÓ

ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ÛÂ ·ÎÚ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, ÛÂ ˘ÁÚ·Û›·, ÛÂ ¯Ù˘‹Ì·Ù·, ÛÂ ÛÎﬁÓË Î·È

ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌË Û·˜ ¤ÛÂÈ

·ﬁ Ù· ¯¤ÚÈ· Ë ÌÔÓ¿‰· Î·È Ó· ÌËÓ ˘ÔÛÙÂ› ¯Ù‡ËÌ·.

• Œ¯ÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· Ì·ÎÚÈ¿ ·πﬁ πËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

• ªËÓ Ë‰¿ÙÂ ÛÙË ˙˘Á·ÚÈ¿.

• ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ÂπÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜ ÌÂ ˘ÁÚﬁ π·Ó›

• ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜ ÌﬁÓÔ ÌÂ Ì·Ï·Îﬁ Î·È

ÛÙÂÁÓﬁ π·Ó›.

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔπÔÈÂ›ÙÂ πÔÙ¤ ¯ËÌÈÎ¿ πÚÔ˚ﬁÓÙ· ‹ ÏÂÈ·ÓÙÈÎ¿ Ì¤Û·.

• ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌË ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó πÔÙ¤ ˘ÁÚ¿ Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙË˜

˙˘Á·ÚÈ¿˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·‰È¿‚ÚÔ¯Ë. ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙÂ

Î·È ÌË ¯ÚËÛÈÌÔπÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ÛÂ Ì¤ÚË ÁÂÌ¿Ù· ÓÂÚﬁ

ÌÈ· ˘ÁÚ·Û›· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·πﬁ 85% ‹ Ë Âπ·Ê‹ ÌÂ ÓÂÚﬁ ‹ ¿ÏÏ·

˘ÁÚ¿ ÌπÔÚÂ› Ó· πÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÎÔ‡ÚÈ·ÛÌ· Î·È Ó· πÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ

πÚﬁ‚ÏËÌ· ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜.

™Àªµ√§∞

• ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ “LO” ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ÔÈ Ìπ·Ù·Ú›Â˜ Â›Ó·È

ÂÎÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓÂ˜. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ìπ·Ù·Ú›Â˜.

• ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ “O-Ld” ·πÔÙÂÏÂ› ¤Ó‰ÂÈÍË ˘π¤Ú‚·ÚÔ˘.

• ∏ ˙˘Á·ÚÈ¿ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ· ﬁÙ·Ó Ë ÔıﬁÓË ‰Â›¯ÓÂÈ

“0.000 kg/0.0 lb/0.0 oz” ·Ó ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ÛˆÛÙ¿ ÔÈ

Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜, Ë ÔıﬁÓË ı· ‰Â›ÍÂÈ “ERR” ‹ “-----”.

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

º¿ÛÌ· Ì¤ÙÚËÛË˜ 100 g - 20 kg

¢È·‚¿ıÌÈÛË: 5 g

2 ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ìπ·Ù·Ú›Â˜ 1,5 V Ù‡πÔ˘ ∞∞∞ LR03

ª¤ÁÈÛÙË ·ÓÔ¯‹: +/-1% + 1 ‰È·‚¿ıÌÈÛË

™˘Óı‹ÎÂ˜ πÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÛÂ πÂÚ›Ô‰Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: +10ÆC +40ÆC

™.À. ≤85%

™˘Óı‹ÎÂ˜ πÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ πÙ·Ó Â›Ó·È ·πÔıËÎÂ˘Ì¤ÓË: +10ÆC +50ÆC

™.À. ≤85%

¶ÚÔÛÔ¯‹! ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË.

∏ Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË, Ô˘ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ Û‹Ì·

ÙË˜ ∂∂ ¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ Ô‰ËÁ›·

30/2014/Eu ÙË˜ ÁÈ· ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·. ∞˘Ùﬁ

ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Â›Ó·È ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ¤¯ÂÈ ÂÏÂÁ¯ıÂ›

¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È, ÌÂ ÙÔ ÙˆÚÈÓﬁ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ

ÁÓÒÛÂˆÓ, ÙﬁÛÔ ÙÔ ﬁÙÈ ‰Â ı· ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÈ ¿ÏÏ· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ (ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·) ﬁÛÔ Î·È

ÙÔ ﬁÙÈ ı· Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï¤˜ ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜

ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ ÌË ·Ó·ÌÂÓﬁÌÂÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ

Cântarul electronic PS3001 pentru bebeluşi a fost conceput

pentru a ţine evidenţa creşterii bebeluşului Dvs., pentru

porţionarea exactă şi demnă de încredere a cantităţii de lapte

asimilate la fiecare masă.

Funcţia TARE vă permite să cântăriţi bebeluşul folosind o haină

sau un prosop moale.

Cântarul prezintă o funcţiune WEIGHTBLOCK (blocaj greutate)

care vă permite ca o cântărire sigură să vă fie afişată, cu toate

că copilul se mişcă. Cântărind până la 20 kg/44.09 lb/705.4 oz,

şi cu diviziune de 5 g/0.01 lb/0.1 oz, cântarul vă va ajuta totodată

să ţineţi evidenţa progreselor copilului Dvs.

ESTE IMPORTANT SĂ CITIŢI INSTRUCŢIUNILE ŞI

AVERTISMENTELE DIN MANUALUL DE INSTRUCŢIUNI

ÎNAINTE DE FOLOSIRE ŞI SĂ-L PĂSTRAŢI LA LOC SIGUR.

RECOMANDĂRI DE FOLOSIRE

• Aşezaţi cântarul pe o suprafaţă netedă şi tare.

O podea moale şi neregulată (de ex. covor, linoleum)

poate cauza deformarea citirii greutăţii.

INSTALAREA BATERIILOR

Folosiţi doar 2 baterii 1.5V alcaline; Îndepărtaţi capacul de

acoperire al bateriilor din partea de jos a cântarului. Introduceţi

bateria şi reaşezaţi capacul. Înlăturaţi bateriile descărcate

ridicând capacul compartimentului bateriilor, amplasat pe

partea dorsală a aparatului. Scoateţi bateriile şi eliminaţi-le

ca deşeuri speciale, în cadrul punctelor de colectare indicate

pentru reciclare.

Pentru mai multe informaţii în legătură cu eliminarea bateriilor

descărcate, contactaţi magazinul de unde aţi cumpărat aparatul

ce conţinea bateriile, primăria sau serviciul local de eliminare

a deşeurilor.

Atenţie: Pentru mai multă siguranţă, nu vă sfătuim să lăsaţi

copiii cu o vârstă mai mică de 12 ani să înlăture bateriile.

FUNCŢIONAREA TASTELOR

ON/OFF/TARE

Tasta ON/OFF/TARE este utilizată pentru aprinderea şi

stingerea cântarului.

UNIT SEL.

Apăsaţi această tastă pentru a selecţiona unitatea de măsură

dorită: kg, lb o oz. Limita maximă de greutate a acestui cântar

este de 20 kg/44.09 lb/705.4 oz, valoarea diviziunii este de 5

g/0.01 lb/0.1 oz. După aprinderea cântarului, afişajul electronic

va indica 0.000 kg/0.00 lb/0.0 oz.

HOLD (FUNCŢIE DE BLOCARE A GREUTĂŢII)

Ca urmare a mişcărilor copiilor, greutatea indicată de afişajul

electronic se modifică în continuu. În timp ce copilul se află pe

planul de cântărire, apăsaţi tasta “HOLD”.

Punctul negru (•) care se observă iluminând în mod intermitent

pe afişajul electronic în colţul din stânga jos timp de 3 secunde

indică faptul că se calculează în mod automat media greutăţilor

percepute.

Când punctul negru nu mai pâlpâie pe afişajul electronic, este

posibilă vizualizarea greutăţii copilului.

Greutatea măsurată poate fi vizualizată pe ecran timp de câteva

secunde, după care cântarul se stinge în mod automat.

TARA

Dacă intenţionaţi să aşezaţi copilul pe un prosop sau pe o

copertă moale, utilizaţi funcţia TARA.

Porniţi cântarul apăsând tasta ON/OFF/TARE.

Afişajul electronic indică “8888”. Aşteptaţi ca afişajul electronic

să indice “0.000 kg/0.00 lb/0.0 oz” şi să vizualizaţi punctul negru

(•) în partea de jos în stânga şi apoi poziţionaţi prosopul pe

planul de cântărire.

Apăsaţi tasta ON/OFF/TARE si aşteptaţi ca afişajul electronic

să indice “0.000 kg/0.00 lb/0.0 oz” şi să vizualizaţi punctul negru

(–) în partea stângă jos (circa 3 secunde); cântarul este pregătit

pentru operaţiunea de cântărire.

Elektronická dětská váha PS3001 byla navržená tak, any vám

pomohla sledovat růst vašeho kojence, přesně a spolehlivě vyčíslit,

kolik mléka přijalo při každém krmení. Funkce TARE vám umožňuje

vážit dítě s měkkou tkaninou nebo utěrákem. Váha je vybavená

užitečnou funkcí WEIGHT-BLOCK, která umožňuje stabilní

zobrazení hmotnosti i přesto, že dítě se neustálé kroutí.S nosností

až do 20 kg/44.09 lb/705.4 oz a škálou 5 g/0.01 lb/0.1 oz, vám váha

pomůže sledovat také vývoj vašeho dítěte, v oblasti přibírání na váze

v průběhu všech fází růstu.

PŘED POUŽITÍM JE DŮLEŽITÉ, ABYSTE SI POZORNĚ PŘEČETLI

POKYNY A VAROVÁNÍ OBSAŽENÁ V TOMTO NÁVODU. NÁVOD

USCHOVEJTE NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ.

TIPY PRO POUŽITÍ

• Váhu umístěte na rovný a tvrdý povrch.

Slovensky ELEKTRONICKÁ DETSKÁ VÁHA

Návod na obsluhu

Elektronická detská váha PS3001 bola navrhnutá tak, any vám

pomohla sledovať rast vášho bábätka, presne a spoľahlivo vyčísliť,

koľko mlieka prijalo pri každom kŕmení.

Funkcia TARE vám umožňuje vážiť dieťatko s mäkkou tkaninou

alebo uterákom. Váha je vybavená užitočnou funkciou WEIGHT-

BLOCK, ktorá umožňuje stabilné zobrazenie hmotnosti navzdory

tomu, že dieťatko sa neustále krúti.

S nosnosťou až do 20 kg/44.09 lb/705.4 oz a škálou 5 g/0.01

lb/0.1 oz, vám váha pomôže taktiež sledovať vývoj vášho dieťaťa,

v oblasti priberania na váhe v priebehu všetkých fáz rastu.

PRED POUŽÍVANÍM JE DÔLEŽITÉ, ABY STE SI POZORNE

PREČÍTALI POKYNY A VAROVANIA OBSIAHNUTÉ V TOMTO

NÁVODE. ODLOŽTE SI NÁVOD NA BEZPEČNÉ MIESTO.

TIPY PRE POUŽITIE

• Umiestnite váhu na rovný a tvrdý povrch.

Mäkký a nerovný podklad (napr. koberce, linoleum), by

mohol spôsobiť zmeny údajov hmotnosti.

INŠTALÁCIA BATÉRIÍ

Používajte výhradne 2 1,5 V alkalické batérie.

Zložte batériový kryt na spodnej strane váhy. Vložte batérie a

nasaďte kryt späť na svoje miesto.

Vybité batérie vyberte zdvihnutím krytu batériového priestoru

nachádzajúceho sa na spodnej strane zariadenia. Vyberte batérie

a zlikvidujte ich ako nebezpečný odpad v konkrétnych zberných

miestach zameraných na recykláciu. Pre viac informácií ohľadom

likvidácie vybitých batérií, sa prosím obráťte na buď na predajňu,

kde ste zakúpili zariadenie obsahujúce batérie, alebo na miestne

zastupiteľstvo, či na miestnu službu likvidácie odpadu.

Upozornenie: Na zaistenie ešte väčšej bezpečnosti, by nemali

deti mladšie ako 12 rokov vôbec vyberať batérie.

FUNKČNÉ TLAČIDLÁ

ON/OFF/TARE

Tlačidlo ON/OFF/TARE slúži na zapnutie a vypnutie váhy.

VOĽBA JEDNOTKY (UNIT SEL.)

Stlačením tohto tlačidla zvoľte požadovanú mernú jednotku:

kg, lb alebo oz. Táto váha má kapacitu 20 kg/44,09 lb/705,4 oz,

rozdelenú na 5 g/0.01 lb/0.1 oz. Po zapnutí váhy, sa na displeji

zobrazí 0,000 kg/0,00 lb/0,0 oz.

HOLD (FUNKCIA ZAISTENIA HMOTNOSTI)

Vzhľadom na pohyb dieťatka, zobrazenie hmotnosti na displeji

sa neustále mení. Pokiaľ dieťa leží na podložke, stlačte tlačidlo

„HOLD“.

Čierna bodka (•) blikajúca v ľavej dolnej časti displeja v priebehu

3 sekúnd znamená, že váha automaticky vypočítava priemer

zaznamenaných hmotností. Keď čierna bodka prestane blikať, na

displeji sa zobrazí hmotnosť dieťaťa. Hmotnosť zostane zobrazená

na displeji na niekoľko sekúnd; potom sa váha automaticky vypne.

TARE

Ak je dieťa položené na uteráku alebo na podložke, použite

funkciu TARE.

Pomocou tlačidla ON/OFF/TARE zapnite váhu.

Na displeji sa zobrazí „8888“. Počkajte dovtedy, pokiaľ sa na

displeji nezobrazí „0.000 kg/0.00 lb/0.0 oz“ a čierna bodka (•)

vľavo dole; potom položte uterák na podnos. Stlačte tlačidlo ON/

OFF/TARE a počkajte, pokiaľ sa na displeji nezobrazí „0.000

kg/0.00 lb/0.0 oz“ a čierna čiarka (–) vľavo dole (približne 3

sekundy); potom je váha pripravená na váženie.

POUŽITIE VÁHY

Stlačte tlačidlo ON/OFF/TARE.

Na displeji sa zobrazí „8888“. Počkajte dovtedy, pokiaľ sa

na displeji nezobrazí „0.000 kg/0.00 lb/0.0 oz“; váha je teraz

pripravená na použitie.

Položte dieťa na podnos a počkajte, pokiaľ sa na displeji nezobrazí

jeho hmotnosť. Keď sa na displeji zobrazí čierna bodka (•) vľavo

dole, znamená to, že váženie je stabilné.

Stlačením tlačidla ON/OFF/TARE vypnite váhu, v opačnom

prípade sa váha vypne automaticky po 20 sekundách bez jej

používania.

ÚDRŽBA

• Starajte sa o svoju váhu, pretože ide o presný nástroj.

Z toho dôvodu, sa vyhnite jej vystaveniu extrémnym teplotám,

vlhkosti, nárazom, prachu a priamemu slnečnému žiareniu.

Zabráňte nárazom a pádu váhy.

• Udržiavajte váhu čo najďalej od zdrojov tepla.

• Neskáčte na váhe.

• Vyčistite povrch váhy pomocou vlhkej utierky.

• Spodnú časť váhy vyčistite výhradne pomocou mäkkej suchej

utierky.

• Nikdy nepoužívajte chemické ani abrazívne produkty.

• Dávajte pozor, aby do váhy neprenikli žiadne kvapaliny,

pretože nie je vodotesná.

Nenechávajte ani nepoužívajte váhu vo veľmi vlhkom

prostredí, pretože vlhkosť nad 85% alebo kontakt zariadenia

s vodou a inými tekutinami môže spôsobiť koróziu a ovplyvniť

presnosť váhy.

SYMBOLY

• „LO“ znamená, že batérie sú vybité. Vymeňte ich.

• „O-Ld“ znamená, že hmotnosť je veľmi veľká.

• Váha je pripravená na použitie vtedy, keď sa na displeji

zobrazí „0.000 kg/0.00 lb/0.0 oz“; v prípade, že neboli správne

dodržiavané pokyny, na displeji sa zobrazí „ERR“ alebo „-----“.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozsah merania: 100 g - 20 kg

Dieliky: 5 g

2 1,5 V alkalické batérie typu AAA série LR03

Presnosť v rozsahu: +/-1% +1 dielik použitej hmotnosti

Prevádzkové podmienky: +10°C +40°C; RH ≤85%

Skladovacie podmienky: +10°C +50°C; RH ≤85%

Dôležité! Pozorne si prečítajte pokynyTento výrobok je

určený pre domáce použitie.

Zhoda, overená označením CE na zariadení, odkazuje

na smernicu 30/2014/Eu o elektromagnetickej

kompatibilite a na smernicu 35/2014/Eu o elektrickom

materiáli určenom na použitie v rámci daných napäťových limitov.

Tento výrobok je elektronické zariadenie, ktoré bolo testované

aby bolo zaistené, podľa aktuálnych technických poznatkov,

že nie je v rozpore s iným v blízkosti umiestneným zariadením

(elektromagnetická kompatibilita) a že je bezpečné, ak je

používané v súlade s radami uvedenými v návode na obsluhu.

V prípade prevádzkových anomálií, nepoužívajte zariadenie a ak

je to potrebné, priamo kontaktujte výrobcu.

ZÁRUKA

Na toto zariadenie sa vzťahuje 2-ročná záruka začínajúca

dátumom nákupu, ktorý musí byť preukázaný pečiatkou alebo

podpisom predajcu a dokladom o zaplatení, ktorý by mal byť

súčasťou tohto dokumentu. Táto záručná doba je v súlade s

platnými právnymi predpismi a platí len v prípade, že spotrebiteľ je

ELECTRONIC BABY SCALE

Instructions and warranty

Tasto ON/OFF/TARE

ON/OFF/TARE key

Tasto UNIT SEL.

UNIT SEL. key

Tasto HOLD

HOLD key

Visualizzazione pesata

Weight indication

BLOCCA-PESO

WEIGHT-HOLD

Pallino nero lampeggiante

Blinking black round icon