Laica PS4007 Product information sheet

LAICA S.p.A.
Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte
36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY
Fax: [phone]
Made in China
www.laica.it
✃
TAGLIANDO
DI CONTROLLO
PS4007
PESAPERSONE
ELETTRONICA
LC92/b - 11/2010

Instructions et garantie
PESE-PERSONNES ELECTRONIQUE AVEC INDICATEUR
DE % DE GRAS ET % D’EAU
Instructions and guarantee
ELECTRONIC PERSONAL SCALE WITH INDICATOR
OF % OF FAT AND % OF WATER
Instrucciones y garantía
PESAPERSONAS ELECTRONICA CON INDICADOR
DE % DE GRASA Y % DE AGUA
Anleitungen und garantie
ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE MIT ANZEIGE
FÜR % VON FETT UND % VON WASSER
√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË
∏§∂∫Δƒ√¡π∫∏ ∑À°∞ƒπ∞ ª¶∞¡π√À ª∂ ª∂Δƒ∏Δ∏ §π¶√À™
™∂ ¶√™√™Δ√ % KAI ¡∂ƒ√À ™∂ ¶√™√™Δ√ %
Instrucţiuni şi garanţie
CÂNTAR ELECTRONIC CU INDICATOR DE % GRĂSIME ŞI
% DE APĂ
ISTRUZIONI E GARANZIA
FR
GB
ES
DE
RO
EL
PS4007
PESAPERSONE ELETTRONICA
CON INDICATORE DI % DI GRASSO E
% DI ACQUA

2
ANNI DI GARANZIA
ANS DE GARANTIE
YEARS GUARANTEE
ANOS DE GARANTIA
JAHRE GARANTIE
XPONIA E°°YH™H
ANI DE GARANŢIE
LAICA S.p.A.
Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte
36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY
Fax: [phone]
Made in China
Data - Date
Timbro rivenditore - Cachet du revendeur - Retailer’s stamp
Sello del revendedor - Stempel des Händlers
™ÊpaÁi‰a kataÛt‹mato˜ - Stampilă distribuitor
PS4007
www.laica.it

120/133
122/135
125/138
127/140
129/142
133/147
136/149
140/154
143/158
147/160
149/165
151/172
155/176
158/178
162/183
164/187
169/194
LB
54/60
55/61
56/62
57/63
58/64
60/66
61/67
63/69
64/71
66/72
67/74
68/77
70/79
71/80
73/82
74/84
76/87
KG
150
152
154
156
158
160
162
164
166
168
170
172
174
176
178
180
182
184
186
188
190
CM
ALTEZZA
Heigh
Taille
Altura
Größe
4 11
5 00
5 00 1/2
5 1
5 2
5 3
5 4
5 4 1/2
5 5
5 6
5 7
5 8
5 8 1/2
5 9
5 10
5 11
5 11 1/2
6 00
6.1
6.2
6.3
FT IN
45/51
46/52
47/53
48/54
49/55
50/56
51/57
52/59
53/60
55/62
56/64
58/65
59/66
61/68
62/69
64/71
65/73
66/74
KG
100/113
102/115
104/117
106/120
108/122
111/124
113/126
115/131
118/133
122/138
124/142
129/144
131/147
135/151
137/153
142/157
144/162
146/164
LB
PS4007 PESAPERSONE ELETTRONICA CON INDICATORE DI % DI GRASSO E % DI ACQUA

Nuova pesapersone elettronica che permette di determinare la composizione corporea e calcolare
in automatico la percentuale di grasso e di acqua presente nel corpo in funzione dell’ altezza, dell’
età e del sesso. L’esatta conoscenza della composizione corporea (calcolo della massa magra,
massa grassa e acqua corporea totale) permette una corretta valutazione del grasso in eccesso
e nel contempo permette di individuare il peso desiderabile in funzione dello stato nutrizionale.
Inoltre la conoscenza della composizione corporea permette di abbinare una corretta alimentazione
e attività fisica come condizioni essenziali per migliorare la qualità della vita, promuovere salute
e prevenire patologie.
Dotata di funzione di memoria fino a 10 persone.
Portata 180 kg / 396 lb / 28 st 4 lb, divisione 100 g / 0.1 lb / 0.1 lb (< 10 st ) 1 lb (> 10 st)
Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte - 36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY
Made in China
Attenzione!
• La percentuale di grasso corporeo e di acqua sono da considerarsi solamente
come dati indicativi. Per qualsiasi ulteriore informazione, consultare il medico o
dietologo.
• Auto-misurazione significa controllo, non diagnosi o trattamento. I valori insoliti
devono sempre essere discussi con il proprio medico. In nessuna circostanza si
devono modificare i dosaggi di qualsiasi farmaco prescritto dal proprio medico.
E’ IMPORTANTE PRIMA DELL’UTILIZZO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E CONSERVARLE CON
CURA.
COMPOSIZIONE CORPOREA
E’ importante conoscere la composizione corporea di un individuo per poter valutare il suo stato
di salute. Non basta infatti conoscere il peso ma è necessario definire la qualità del proprio peso
ovvero suddividere il corpo umano nelle due grandi masse che lo compongono:
• massa magra: ossa, muscoli, visceri, acqua, organi, sangue;
• massa grassa: cellule adipose.
A parità di peso, queste due masse occupano volumi diversi. Tramite gli elettrodi posizionati sulla
pedana, la bilancia invia una debole corrente elettrica a bassa intensità che attraversa la massa
corporea. La corrente elettrica reagisce in modo diverso a seconda delle masse che incontra:
la massa magra oppone poca resistenza, mentre quella grassa una resistenza maggiore. Questa
resistenza del corpo chiamata impedenza bioelettrica, varia anche in funzione del sesso, dell’età
e della statura dell’utente. Per un corretto controllo del proprio peso forma, è importante, oltre al
peso, confrontare la percentuale di grasso calcolata dalla bilancia con i parametri riportati nella
tabella e la percentuale d’ acqua con le informazioni di seguito riportate.
Se le percentuali si rivelano al di fuori dei valori normali, si consiglia di consultare
il proprio medico.
Per comprendere al meglio il valore della vostra percentuale di grasso corporeo,
vi consigliamo di prendere nota di tale valore per un certo periodo di tempo. Per
ottenere un confronto valido, dovreste pesarvi sempre alla stessa ora e nelle stesse condizioni. Il
momento migliore per pesarsi è al mattino a digiuno, senza vestiti.
Attendere circa 15 minuti dopo essersi alzati, in modo che l’acqua possa distribuirsi nel corpo.
Percentuale di massa grassa
La percentuale di grasso indicata nella tabella che segue rappresenta il grasso totale che è dato
dalla somma del grasso essenziale (o primario) e del grasso di scorta (o di deposito). Il grasso
essenziale è indispensabile in quanto necessario al metabolismo. La percentuale di questo grasso
è differente per i due sessi: 4% circa per gli uomini e 12% circa per le donne (% calcolata sul peso
corporeo totale). Il grasso di scorta, in teoria superfluo,è invece necessario in minima quantità
per un buon stato di salute soprattutto per chi svolge attività fisica. Anche in questo caso la
percentuale di grasso è differente per i due sessi: 12% uomini, 15% donne (% calcolata sul peso
corporeo totale). Approssimativamente quindi la normale percentuale di massa grassa sul peso
corporeo è del 16% per gli uomini e del 27% per le donne.
Tali percentuali variano con l’età dell’individuo come da tabella sotto riportata.
Percentuale d’acqua
L’acqua è la componente principale della massa magra; la percentuale d’acqua sulla massa magra
è del 73%. La massa magra si ottiene sottraendo dal peso totale di un individuo la sua massa
grassa (esempio: uomo di 25 anni, con massa grassa 17%= massa magra 83%). Il 60% circa
del peso corporeo è costituito da acqua: essa rappresenta quindi il costituente fondamentale di
tutti gli esseri viventi ed è indispensabile per mantenerci in vita. Le donne (avendo normalmente
più tessuto adiposo rispetto agli uomini) hanno una percentuale d’acqua corporea che si aggira
intorno al 55-58% circa, mentre gli uomini intorno al 60-62%. La percentuale d’acqua è maggiore
nell’infanzia (alla nascita varia dal 70 al 77 %), diminuisce con l’età (nelle persone anziane la
IT Italiano
4
PESAPERSONE ELETTRONICA CON INDICATORE DI % DI GRASSO E % DI ACQUA
TABELLA BODYFAT
Età Sottopeso Normale Sovrappeso Obeso
15-39 <11% 11.1-23% 23.1-31% >31.1%
40-59 <12% 12.1-24% 24.1-32% >32.1%
60-79 <13% 13.1-25% 25.1-33% >33.1%
15-39 <20% 20.1-32% 32.1-38% >38.1%
40-59 <21% 21.1-33% 33.1-39% >39.1%
60-79 <22% 22.1-34% 34.1-40% >40.1%
UOMO
DONNA

percentuale varia dal 45% al 55%) e con l’aumentare dei depositi adiposi. I soggetti obesi hanno
una percentuale di acqua corporea inferiore ai soggetti magri. Fare riferimento a questi dati per
confrontare la percentuale rilevata.
L’acqua assolve molte funzioni biologiche:
• favorisce i processi digestivi;
• è solvente di sostanze importanti per l’organismo;
• rimuove le scorie metaboliche;
• trasporta ossigeno,nutrienti, enzimi, ormoni e glucosio alle cellule;
• è fonte di sali minerali;
• regola la temperatura corporea.
L’organismo umano espelle ogni giorno una determinata quantità di acqua che deve essere
regolarmente rimpiazzata; perdite di acqua intorno al 10% del peso corporeo possono
compromettere lo stato di benessere. Le variazioni di peso corporeo possono avvenire in tempi
brevi (ore), medi (giorni) o lunghi (settimane). Piccole variazioni di peso in poche ore sono del tutto
normali e sono dovute alla ritenzione idrica essendo infatti l’acqua extracellulare (che comprende
il liquido interstiziale, il plasma, la linfa ed il liquido transcellulare) l’unico compartimento in
grado di variare cosi rapidamente. Quando diminuzioni di peso avvengono in pochi giorni molto
probabile che siano a carico dell’acqua totale (distribuita per il 60% circa all’interno delle cellule-
acqua intracellularee per il 40% circa all’esterno delle cellule –acqua extracellulare-) e quindi
anche della massa magra.
La massa grassa infine è soggetta a variazioni registrabili in settimane.
Pertanto, nel valutare l’andamento della propria composizione corporea è
necessario tenere presente che:
• La sola diminuzione di peso accompagnata da una percentuale di grasso corporeo
invariata addirittura in aumento, indica che il corpo ha perso semplicemente
acqua (ad esempio dopo un allenamento, una sauna o una dieta limitata alla
rapida perdita di peso).
• L’aumento di peso accompagnato da una percentuale di grasso corporeo in
diminuzione o invariata indica lo sviluppo di preziosa massa muscolare.
• Quando peso e grasso corporeo diminuiscono contemporaneamente significa
che la dieta funziona e si perde volume.
• Con un’alta percentuale di grasso oppure con una ridotta massa muscolare si
registra sempre una percentuale di acqua nel corpo troppo bassa.
Attenzione!
Nel caso di una terapia dimagrante è necessario prevedere una diminuzione della
massa grassa non la perdita della massa muscolare.
Esempi di composizione corporea
Persona 1
Dati inseriti: uomo, altezza 185 cm, età 39 anni
Dati calcolati dalla bilancia: Peso 105 kg, Bodyfat 30.3%, Bodywater 51%
Analisi composizione corporea: Dalla tabella risulta una composizione corporea in sovrappeso.
Vediamo comunque di approfondire l’analisi.
La percentuale di massa magra è del 69.7% (100%-30.3%). Il grasso corporeo è cosi costituito:
• grasso essenziale=> 105 kg x 4%= 4.2 kg
• grasso di scorta=> 105 kg x 12%= 12.6 kg
Il totale del grasso corporeo (grasso essenziale + grasso di scorta) è dato da 4.2+12.6 kg = 16.8 kg
che sul totale del peso corporeo (105 kg) è pari al 16% (% ideale di massa grassa per la persona
1). La differenza tra il 30.3 % (% reale di massa grassa) e il 16% (% ideale di massa grassa) è del
14.3% che applicato al peso totale 105 kg è pari a 15 kg.
15 kg rappresentano i kg in difetto della persona 1. La percentuale d’acqua del 51% risulta
essere bassa rispetto alla normale percentuale che dovrebbero avere gli uomini ma è dovuta alla
percentuale elevata di massa grassa e quindi ad una ridotta massa muscolare.
CONSIGLI PER L’USO
• Posizionare la bilancia su una superficie piana e rigida. La presenza di un pavimento cedevole
o sconnesso ( es. tappeto, moquettes, linoleum) possono pregiudicare l’esattezza del peso.
• Salire sulla bilancia con i piedi paralleli ed il peso equamente distribuito (v. disegni). Attendere
senza muoversi che la bilancia computi il vostro peso.
• E’ importante pesarsi a piedi nudi, ben asciutti e posizionati correttamente sugli elettrodi
(vedi figura). Inoltre, evitare che ci siano contatti fra le gambe affinchè la bilancia funzioni
correttamente.
• La bilancia non presenta nessun pericolo in quanto funziona con 4 pile alcaline
da 1,5V
Tuttavia, è sconsigliato l’utilizzo per le seguenti persone:
- portatori di pace-maker o altro materiale elettronico medico
- persone con febbre
- bambini al di sotto dei
10 anni
- donne in gravidanza
- persone in dialisi, con edemi alle gambe, persone con dimorfismo o affette
da osteoporosi
- persone che assumono farmaci cardiovascolari.
• Pesatevi sempre sulla stessa bilancia, ogni giorno alla stessa ora, preferibilmente svestiti e
prima di colazione. Per ottimizzare la bilancia pesatevi due volte e se i due pesi sono diversi
uno dall’altro, il vostro peso è tra le due letture. Attendere circa 15 minuti dopo essersi alzati,
in modo che l’acqua possa distribuirsi nel corpo.
• La superficie della bilancia può essere scivolosa se bagnata.
• Attenzione! La funzione della misurazione della percentuale di grasso corporeo e di acqua
può essere utilizzata solamente da persone di età compresa fra 10 e 80 anni e con un’ altezza
compresa fra 100 e 240 cm.
• La precisione della % di grasso e di acqua può venire alterata nei seguenti casi:
a) alto livello di alcool
Istruzioni e garanzia
5
IT
Italiano

b) alto livello di caffeina o droghe
c) dopo una rigorosa attività sportiva
d) durante una malattia
e) durante la gravidanza
f) dopo pasti pesanti
g) se avete problemi di disidratazione
h) i vostri dati (altezza, età, sesso) non sono stati inseriti correttamente
i) se avete i piedi bagnati o non puliti
j) persone con gambe gonfie
Attenzione!
La percentuale di grasso corporeo e di acqua sono da considerarsi solamente
come dati indicativi. Per qualsiasi ulteriore informazione, consultare il medico o
dietologo.
ISTRUZIONI PER L’USO
a. Inserimento batterie
La presente bilancia funziona con 4 batterie alcaline da 1.5V sostituibili.
Quando le batterie sono scariche nel display appare “Lo” oppure il simbolo della batteria.
Rimuovere le batterie se non si usa la bilancia per lungo periodo di tempo.
Rimuovere le batterie scariche sollevando il coperchio del vano batterie posto sul fondo
dell’apparecchio. Estrarre le batterie e smaltirle come rifiuto speciale presso i punti di raccolta
indicati per il riciclo. Per maggiori informazioni circa lo smaltimento delle pile scariche contattare
il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio che conteneva le batterie, il Comune oppure il
servizio locale di smaltimento rifiuti.
Attenzione: Per una maggiore sicurezza si sconsiglia la rimozione delle batterie da
parte di bambini con età inferiore ai 12 anni.
b. Tasto unità di misura
Posizionato sul fondo della bilancia, questo tasto permette di scegliere l’unità di misura per la
pesata: kg/lb/stone.
A bilancia spenta, selezionare l’unità di misura per la pesata (kg, lb o st) con il tasto all’interno del
vano batterie posto sul fondo della bilancia,
c. Funzione di semplice bilancia
1) Attivare la bilancia premendo il tasto “ON”.
2) Attendere pochi secondi e quando il display mostra “0.0” la bilancia è pronta per la pesata.
3) Salire sulla pedana ed attendere senza muoversi; dopo pochi secondi il display visualizzerà il
vostro peso.
Non appoggiatevi a nulla durante la misurazione, per evitare di alterare i valori rilevati.
4) Scendere dalla bilancia, il display continua a mostrare il peso per pochi secondi, quindi la
bilancia si spegne automaticamente.
d. Inserimento dei dati personali
Questa bilancia può memorizzare i dati di 10 persone diverse.
1) Premere il tasto “SET“.
2) Sul display lampeggerà la scritta “P1” che sta ad indicare la persona “01”: se si desidera
cambiare la zona di memoria (memorie da 0 a 9) premere i simboli “▲“o“▼“. Una volta scelta
la zona di memoria confermare premendo “SET“.
3) Ora il display visualizza la sagoma di un uomo e di una donna; utilizzare i tasti “▲” e “▼” per
scegliere e confermare premendo “SET“.
4) Usare ancora i simboli “▲“o“▼“ per inserire l’età “Age” (da 10 a 80) e confermare premendo
“SET“.
5) Inserire ora la vostra altezza (da 100 cm a 240 cm) usando i simboli “▲“o“▼“ per aumentare
o diminuire il valore. Il display darà il valore in cm. Premere “SET“ per confermare.
6) Ora la bilancia ha memorizzato tutti i vostri dati; il display li mostra per controllare il corretto
inserimento.
A questo punto il display visualizza “0.0”. Salire sulla bilancia facendo attenzione a posizionare
correttamente i piedi nudi sopra i due elettrodi. Il display visualizzerà in sequenza i seguenti dati:
- il peso
- la scritta FAT (bodyfat) e la percentuale di grasso presente nel vostro corpo
- la scritta TBW (bodywater) e la percentuale di acqua presente nel vostro corpo
Confrontare la percentuale di grasso (FAT) ottenuta con i parametri riportati nella “tabella
bodyfat”: se cade al di fuori dei valori normali, consultare il proprio medico.
Valutare la percentuale d’acqua (TBW) come da paragrafo “% d’acqua”.
7) La bilancia si spegne automaticamente dopo circa 10 secondi.
Per modificare i dati inseriti, richiamare la zona di memoria interessata e ripetere l’intero
procedimento.
Per inserire i dati di un’altra persona, scegliere una zona di memoria libera e ripetere l’intero
procedimento sopra descritto.
Attenzione: quando siete nella funzione “inserimento dei dati personali” la bilancia si spegne
automaticamente se nessun tasto viene premuto entro 10 secondi.
e. Calcolo del peso e calcolo della % di grasso corporeo e % di acqua
1) Attivare la bilancia tenendo premuto il tasto “ON“ fino a quando la zona di memoria desiderata
non viene visualizzata. I dati precedentemente inseriti verranno visualizzati sul display e poi
apparirà “0.0kg”.
2) Salire sulla bilancia e attendere la visualizzazione dei vostri dati (vedi punto 6 del paragrafo
“Inserimento dei dati personali”).
Attenzione!
Se il display non visualizza “0.0” non sarà possibile leggere il vostro peso e calcolare la percentuale
di grasso e di acqua.
Se il display visualizza “Err”, significa che c’è stato un errore durante la misurazione. Ripetere
nuovamente l’intero procedimento. In caso di sovrappeso, il display mostra “EEEE”; in questo
caso togliere subito il peso dalla bilancia per non danneggiarne il meccanismo.
IT Italiano
6
PESAPERSONE ELETTRONICA CON INDICATORE DI % DI GRASSO E % DI ACQUA

CARATTERISTICHE TECNICHE
Portata: 180 kg / 396 lb / 28 st 4 lb
Divisione: 100 g / 0.1 lb / 0.1 lb < 10 st / 1 lb > 10 st
Unità di misura: kg/lb/st
Memorie per 10 persone
4 batterie alcaline 1,5V AAA
Display LCD
Tolleranza massima: +/- 1% + 1 divisione
Condizioni ambientali di esercizio: +10°C + 40°C RH 85%
Condizioni ambientali di conservazione: +10°C +50° C RH 85%
MANUTENZIONE
• Trattare la bilancia con cura, essa è uno strumento di precisione. Pertanto, prestare attenzione
ed evitare di sottoporre la bilancia a variazioni di temperature estreme, umidità, urti, polvere e
alla luce diretta del sole. Non lasciar cadere o colpire l’unità.
• Tenere l’unità lontana da fonti di calore.
• Non saltare sulla bilancia.
• Pulire la bilancia usando esclusivamente un panno morbido e asciutto.
• Non utilizzare mai prodotti chimici o abrasivi.
• Prestare attenzione a non far penetrare mai liquidi nel corpo della bilancia. Questo apparecchio
non è impermeabile. Non lasciare e non utilizzare la bilancia in ambienti saturi d’acqua;
un’umidità superiore all’ 85% o il contatto con acqua o altri liquidi può provocare corrosione e
compromettere il corretto funzionamento della bilancia.
• Alla fine della vita utile del prodotto e/o di sue parti removibili, lo smaltimento dovrà essere
effettuato nei termini delle normative vigenti.
PROCEDURA DI SMALTIMENTO (DIR. 2002/96/CE - RAEE)
Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta separata delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Al termine della vita utile dell’apparecchio,
non smaltirlo come rifiuto municipale solido misto ma smaltirlo presso un centro di
raccolta specifico situato nella vostra zona oppure riconsegnarlo al distributore all’atto
dell’acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso tipo ed adibito alle stesse funzioni.
Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche viene effettuata
in visione di una politica ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguardia, tutela e miglioramento
della qualità dell’ambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute umana dovuti alla presenza
di sostanze pericolose in queste apparecchiature o ad un uso improprio delle stesse o di parti
di esse. Attenzione! Uno smaltimento non corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche
potrebbe comportare sanzioni.
GARANZIA
Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere comprovata da
timbro o firma del rivenditore e dallo scontrino fiscale che avrete cura di conservare
qui allegato. Tale periodo è conforme alla legislazione vigente (D. Lgs. nr. 24 del 02/02/2002
e dal successivo “Codice al Consumo” D. Lgs. nr. 206 del 03/09/2005) e si applica solo nel caso
in cui il consumatore sia un soggetto privato. I prodotti Laica sono progettati per l’uso domestico
e non ne è consentito l’utilizzo in pubblici esercizi. La garanzia copre solo i difetti di produzione
e non è valida qualora il danno sia causato da evento accidentale, errato utilizzo, negligenza o uso
improprio del prodotto. Utilizzare solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di accessori diversi può
comportare la decadenza della garanzia. Non aprire l’apparecchio per nessun motivo; in caso di
apertura o manomissione, la garanzia decade definitivamente. La garanzia non si applica alle parti
soggette ad usura in seguito all’uso e alle batterie quando fornite in dotazione. Trascorsi i 2 anni
dall’acquisto, la garanzia decade; in questo caso gli interventi di assistenza tecnica verranno
eseguiti a pagamento. Informazioni su interventi di assistenza tecnica, siano essi in garanzia o a
pagamento, potranno essere richieste contattando [email protected]. Non è dovuta nessuna forma
di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti che rientrino nei termini della garanzia.
In caso di guasti rivolgersi al rivenditore; NON spedire direttamente a LAICA. Tutti gli interventi
in garanzia (compresi quelli di sostituzione del prodotto o di una sua parte) non prolungheranno
la durata del periodo di garanzia originale del prodotto sostituito. La casa costruttrice declina ogni
responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente, derivare a persone,
cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate
nell’apposito libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze in tema di installazione,
uso e manutenzione dell’apparecchio. E’ facoltà della ditta Laica, essendo costantemente impegnata
nel miglioramento dei propri prodotti, modificare senza alcun preavviso in tutto o in parte i propri
prodotti in relazione a necessità di produzione, senza che ciò comporti nessuna responsabilità da
parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori. Per ulteriori informazioni: www.laica.it
BIBLIOGRAFIA
Le informazioni relative alla composizione corporea e all’impendenza bioelettrica
sono state estrapolate dai seguenti manuali / articoli:
1) www.slimstep.com
2) UNIVERSITA’ DI TOR VERGATA Dipartimento di Neuroscienze CATTEDRA DI FISIOLOGIA
UMANA, Impedenza bioelettrica e composizione corporea - Metodologia,
applicazioni, limiti e sicurezza del metodo impedenziometrico, CNR -P.F. FATMA
3) www.saluteinforma.it
4) www.dietamed.it
5) www.sinu.it
Istruzioni e garanzia
7
IT
Italiano

PESE-PERSONNES ELECTRONIQUE AVEC INDICATEUR DE % DE GRAS ET % D’EAU
FR Français
8
Nouveau pèse-personne électronique qui permet de déterminer la composition corporelle et de calculer
automatiquement le taux de graisse et le pourcentage d’eau dans le corps en fonction de la taille, de
l’âge et du sexe. La connaissance exacte de la composition corporelle (calcul de la masse maigre, de
la masse grasse et de l’eau contenue dans le corps) permet d’évaluer correctement la graisse en trop et
de savoir quel est le poids idéal en fonction de l’état nutritionnel. La connaissance de la composition
corporelle permet par ailleurs d’associer une alimentation correcte à l’activité physique, c’est-à-dire
les conditions essentielles pour améliorer la qualité de la vie, être en bonne santé et prévenir les
maladies. Avec mémorisation des données pour 10 utilisateurs.
Capacité
180 kg / 396 lb / 28 st 4 lb, divisione 100 g / 0.1 lb / 0.1 lb (< 10 st) 1 lb (> 10 st)
Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte - 36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY
Made in China
Attention!
• Le taux de graisse corporelle et le pourcentage d’eau ne doivent être considérés
qu’à titre indicatif. Consulter le médecin traitant ou le diététicien pour avoir de plus
amples informations.
• Auto-mesurage signifie contrôle, et non-diagnostic ou traitement. Les valeurs
insolites doivent toujours être discutées avec son propre médecin. En aucun cas les
dosages de quelque médicament que ce soit, prescrit par le médecin, ne doivent
être modifiés.
AVANT TOUTE UTILISATION IL EST IMPORTANT DE LIRE ATTENTIVEMENT LES
INSTRUCTIONS ET LES CONSEILS CONTENUS DANS CE MANUEL ET DE LES
CONSERVER SOIGNEUSEMENT
COMPOSITION CORPORELLE
Il est nécessaire de connaître la composition corporelle d’un individu pour pouvoir évaluer son état
de santé.
Il ne suffit pas de connaître son poids mais il faut définir la qualité de ce dernier en analysant les
deux grandes masses qui composent le corps humain:
• masse maigre: os, muscles, viscères, eau, organes et sang;
• masse grasse: cellules adipeuses.
Ces deux masses peuvent occuper des volumes différents chez des individus ayant le même poids.
Le pèse-personne envoie du courant électrique à faible intensité qui traverse la masse corporelle
grâce aux électrodes situées sur le plateau. Le courant électrique réagit de façon différente selon les
masses qu’il rencontre: la masse maigre oppose peu de résistance par rapport à la masse grasse.
Cette résistance du corps, appelée impédance bioélectrique, varie en fonction du sexe, de l’âge et de
la taille de l’individu. Pour contrôler si le poids est approprié, comparer le taux de graisse calculé
par le pèse-personne avec les paramètres du tableau et le pourcentage d’eau avec les informations
reportées ci-dessous.
Il est conseillé de consulter le médecin traitant si ces valeurs dépassent celles
normales.
Il convient de noter la valeur du taux de graisse corporelle pendant un certain temps afin de mieux
la comprendre. Pour que la comparaison soit valable, toujours se peser à la même heure et dans les
mêmes conditions. Le meilleur moment pour se peser est le matin à jeun avant de s’habiller. Attendre
environ 15 minutes après s’être levé de façon à ce que l’eau puisse se distribuer dans tout le corps.
Pourcentage de masse grasse
Le taux de graisse indiqué dans le tableau suivant correspond à la graisse totale, soit la somme de la
graisse essentielle (ou primaire) et de la graisse de réserve (ou de dépôt). La graisse essentielle est
indispensable car elle est nécessaire au métabolisme. Le taux de cette graisse n’est pas le même pour
les deux sexes: environ 4% pour l’homme et 12% pour la femme (% calculé sur le poids corporel
total). La graisse de réserve, en théorie superflue, est au contraire nécessaire en petite quantité pour
que l’individu soit en bonne santé, surtout s’il fait du sport. Ce taux n’est pas le même non plus pour
les deux sexes: 12% pour l’homme et 15% pour la femme (% calculé sur le poids corporel total).
Le pourcentage normal de masse grasse sur le poids corporel est donc à peu près de 16% pour
l’homme et 27% pour la femme.
Ces pourcentages varient avec l’âge de l’individu comme d’après le tableau reporté ci-dessous.
Pourcentage d’eau
L’eau est la principale composante de la masse maigre; le pourcentage d’eau sur la masse maigre
est de 73%.
On obtient la masse maigre d’un individu en soustrayant la masse grasse de son poids total
(exemple: homme de 25 ans, avec une masse grasse de 17% = masse maigre 83%). Environ 60%
du poids corporel est constitué d’eau: celle-ci est donc l’élément essentiel de tous les êtres vivants
et est indispensable pour se maintenir en vie. Le pourcentage d’eau corporelle de la femme (qui
TABLEAU BODYFAT
Età Sous-poids Normal Surpoids Obèse
15-39 <11% 11.1-23% 23.1-31% >31.1%
40-59 <12% 12.1-24% 24.1-32% >32.1%
60-79 <13% 13.1-25% 25.1-33% >33.1%
15-39 <20% 20.1-32% 32.1-38% >38.1%
40-59 <21% 21.1-33% 33.1-39% >39.1%
60-79 <22% 22.1-34% 34.1-40% >40.1%
HOMME
FEMME

Instructions et garantie
9
FR
Français
a normalement davantage de tissu adipeux que l’homme) est d’environ 55/58%, tandis que celui
de l’homme est d’environ 60/62%. Le pourcentage d’eau est supérieur durant l’enfance (il varie de
70 à 77% à la naissance) et diminue avec l’âge (il oscille de 45 à 55% chez les personnes âgées)
ou au fur et à mesure que les dépôts adipeux augmentent. Les personnes atteintes d’obésité ont
un pourcentage d’eau corporelle inférieur aux personnes maigres. Se référer à ces données pour
comparer le pourcentage relevé.
L’eau a de nombreuses fonctions biologiques:
• elle favorise les processus de digestion;
• elle contient des substances importantes pour l’organisme;
• elle élimine les déchets de l’organisme;
• elle transporte l’oxygène, les substances nourrissantes, les enzymes, les hormones et le glucose
aux cellules;
• c’est une source de sels minéraux;
• elle règle la température corporelle.
L’organisme humain élimine chaque jour une certaine quantité d’eau qui doit être remplacée
régulièrement; une perte d’eau d’environ 10% du poids corporel peut compromettre le bien-être de
l’individu. Les variations du poids corporel peuvent avoir lieu en des temps très courts (heures),
moyens (jours) ou longs (semaines). Des petites variations de poids en quelques heures sont tout à
fait normales et sont dues à la rétention d’eau. En effet, l’eau extracellulaire (qui comprend le liquide
interstitiel, le plasma, la lymphe et le liquide transcellulaire) est le seul élément en mesure de varier
aussi rapidement. Quand une diminution de poids a lieu en quelques jours, il est fort probable qu’elle
dépende de l’eau totale (dont environ 60% est distribué à l’intérieur des cellules - eau intracellulaire
- et 40% à l’extérieur de ces dernières - eau extracellulaire) et donc de la masse maigre. La masse
grasse par contre est sujette à des variations qui s’étendent sur des semaines.
Pour évaluer la composition corporelle d’un individu, il faut donc tenir compte de
ce qui suit:
• la perte de poids accompagnée d’un taux de graisse corporelle inchangé ou même en
augmentation indique que le corps a simplement perdu de l’eau (par exemple après
un entraînement, un sauna ou un régime limité à une perte rapide de poids).
• L’augmentation de poids accompagnée d’un taux de graisse en diminution ou
inchangé indique le développement d’une masse musculaire précieuse.
• Le poids et la graisse corporelle qui diminuent en même temps indiquent que le
régime est efficace et que le volume se réduit.
• On enregistre toujours un pourcentage d’eau dans le corps très faible lorsque le
taux de graisse est élevé ou que la masse musculaire est réduite.
Attention!
En cas de régime amaigrissant, il est nécessaire de veiller à avoir une perte de
graisse et non de muscles.
Exemples de composition corporelle
Personne 1
Données introduites: homme, hauteur 185 cm, age 39 ans
Données calculées par la balance: Poids 105 kg, Bodyfat 30.3%, Bodywater 51%
Analyse composition corporelle: De la table il résulte une composition corporelle en surpoids.
Essayons d’approfondir l’analyse.
Le pourcentage de masse maigre est du 69.7% (100%-30.3%). Le gras corporel est ainsi
constitué:
• gras essentiel=> 105 kg x 4%= 4.2 kg
• réserve de gras=> 105 kg x 12%= 12.6 kg
Le total du gras corporel (gras essentiel + réserve de gras) est donné par 4,2+12,6 kg = 16.8 kg qui
sur le total du poids corporel (105 kg) est de 16% (% idéal de masse grasse pour la personne 1).
La différence entre le 30.3 % (% réel de masse grasse) et le 16% (% idéal de masse grasse) est du
14.3% qui appliqué au poids total 105 kg est de 15 kg.
15 kg représentent les kg en défaut de la personne 1. Le pourcentage d’eau du 51% résulte être bas
par rapport au normal pourcentage que devraient avoir les hommes, mais cela est dû au pourcentage
élevé de masse grasse et donc à une réduite masse musculaire.
CONSEIL POUR L’UTILISATION
• Placez la balance sur une superficie plate et solide.
Un plancher peu sûr ou accidenté (ex: tapis, moquette, linoléum) pourrait compromettre l’exactitude
du poids.
• Montez sur la balance les pieds parallèles et le poids bien réparti (voir schéma). Attendez sans
bouger que la balance calcule votre poids. Ne vous appuyez nulle part pendant la pesée, pour
éviter de fausser les valeurs relevées.
• Il est important de se peser avec les pieds nus, bien secs et placés correctement sur les électrodes
(voir schéma). En outre, il faut éviter le contact entre les jambes afin que la balance marche
correctement.
• La balance ne présente aucun danger car elle fonctionne avec
4 batteries alcalines
de 1,5V.
Cependant, il est déconseillé aux personnes suivantes de l’utiliser:
- Porteurs de pace-maker ou d’autre dispositif électronique médical.
- Personnes fiévreuses
- Femmes enceintes
- Enfants de moins de 10 ans
- Personnes en dialyse, avec oedèmes aux jambes, personnes avec dimorphisme
ou atteintes d’ostéoporose.
- Personnes prenant des médicaments cardio-vasculaires.
• Pesez-vous toujours sur la même balance, chaque jour à la même heure, de préférence sans

PESE-PERSONNES ELECTRONIQUE AVEC INDICATEUR DE % DE GRAS ET % D’EAU
FR Français
10
vêtements et avant de manger. Pour optimiser la balance, pesez-vous deux fois et si les deux poids
sont différents l’un de l’autre, votre poids est la moyenne des deux. Attendre environ 15 minutes
après s’être levés, de manière à permettre à l’eau de se répartir dans tout le corps.
• La superficie de la balance peut être glissante si elle est mouillée.
• Attention! La fonction qui consiste à mesurer le taux de graisse corporelle et le pourcentage d’eau
ne peut être utilisée que par des personnes ayant un âge compris entre 10 et 80 ans et une taille
entre 100 et 240 cm.
• La précision du taux de graisse et du pourcentage d’eau peut être altérée dans les cas suivants:
a) haut niveau d’alcool
b) haut niveau de caféine ou de drogues
c) après une activité sportive intense
d) durant une maladie
e) durant la grossesse
f) après un repas copieux
g) s’il y a des problèmes de déshydratation
h) si les données (taille, âge, sexe) n’ont pas été saisies correctement
i) si la personne a les pieds mouillés ou sales
j) personnes avec des jambes gonflées
Attention!
Le taux de graisse corporelle et le pourcentage d’eau ne doivent être considérés qu’à
titre indicatif.
Consulter le médecin traitant ou le diététicien pour avoir de plus amples
informations.
MODE D’EMPLOI
a. Montage de la pile
Ce pèse-personne fonctionne avec 4 batteries alcalines de 1,5V remplaceables. Quand les piles sont
usées, l’inscription “LO” ou le symbole de la pile apparaît sur l’écran. Placer les piles neuves avec le
pôle positif tourné vers le haut. Ne pas jeter les piles avec les ordures ménagères mais uniquement
dans les corbeilles prévues à cet effet.Enlever les batteries déchargées en soulevant le couvercle du
casier des batteries placé sur le fond de l’appareil. Enlevez les batteries et éliminez-les comme déchet
spécial chez les points de récolte indiqués pour le recyclage. Pour plus d’informations concernant
l’élimination des batteries déchargées, il faut contacter le magasin ou vous avez acheté l’appareil qui
contenait les batteries, la Municipalité ou bien le service local d’élimination des déchets.
Attention: Pour une plus grande sécurité on déconseille que des enfants de moins de
12 ans enlèvent les batteries.
b. Touche unité de mesure
Sélectionner l’unité de mesure pour la pesée (kg, lb ou st) avec la touche qui se trouve au fond de
l’appareil lorsque ce dernier est éteint.
c. Fonction comme simple balance
1) Activer la balance en appuyant sur la touche “ON“.
2) Attendez quelques secondes et quand le cadran affichera “0.0” la balance sera prête pour la
pesée.
3) Montez sur le plateau et attendez sans bouger; au bout de quelques secondes le cadran affichera
votre poids. Ne vous appuyez nulle part pendant la mesure, pour éviter de fausser les valeurs
relevées.
4) Descendez de la balance, le cadran affichera encore votre poids pendant quelques secondes,
ensuite la balance s’éteindra automatiquement.
d. Saisie des données personnelles.
Le pèse-personne peut mémoriser les données de 10 utilisateurs différents.
1) Appuyez sur la touche “SET“.
2) Sur le cadran les lettres “P1” clignoteront, elles indiquent la personne “01”: si vous souhaitez
changer la zone de mémoire (mémoire de 0 à 9) appuyer sur les symboles “▲” ou “▼”. Une
fois la zone de mémoire choisie, valider en appuyant sur “SET“.
3) Procéder maintenant à sélectionner le sexe en appuyant sur le symbole “▲” ou “▼”. Valider
votre choix en appuyant sur “SET“.
4) Utiliser encore les symboles “▲” ou “▼” pour introduire l’âge (de 10 à 80) et ensuite valider
le choix en appuyant sur “SET“.
5) Introduisez maintenant votre taille (de 100 cm à 240 cm) en utilisant les symboles “▲” ou “▼”
pour augmenter ou diminuer la valeur. Le cadran affichera la valeur en cm ou en pieds. Appuyer
sur “SET“ pour valider.
6) Maintenant la balance a mémorisé toutes vos données; l’afficheur les affiche pour en contrôler
la correcte introduction.
Maintenant l’afficheur affiche “0.0”. Monter sur la balance en faisant attention à positionner
correctement les pieds nus sur les deux électrodes. L’afficheur affiche en séquence ces
données:
- le poids
- le message FAT (bodyfat) et le pourcentage de gras présent dans votre corps.
- le message TBW (bodywater) et le pourcentage d’eau présente dans votre corps.
Comparer le pourcentage de gras (FAT) obtenu avec les paramètres indiqués dans la “table
bodyfat”: s’il tombe hors des valeurs normales, veuillez consulter votre médecin.
Estimer le pourcentage d’eau (TBW) comme dans le paragraphe “% d’eau”.
7) La balance s’éteint automatiquement après environ 10 secondes.
Pour modifier les données introduites, rappeler la zone de mémoire concernée et répéter tout le
processus.
Pour introduire les données d’une autre personne, choisir une zone de mémoire libre et répéter tout
le processus décrit ci dessus.
Attention: quand vous êtes dans la fonction “introduction données personnelles” la balance s’éteint

Instructions et garantie
11
FR
Français
automatiquement si on n’appuie sur aucune touche dans 10 secondes.
e. Calcul du poids et calcul du % de gras corporel et % d’eau
1) Activer la balance en maintenant appuyée la touche “ ON “ jusqu’à ce que la zone de mémoire
désirée est affichée. Les données introduites en précédence seront affichées sur l’afficheur et
ensuite apparaît “0.0kg”.
2) Monter sur la balance et attendre l’affichage de vos données (voir point 6 du paragraphe
“Saisie des données personnelles”).
Attention!
Si l’afficheur n’affiche pas “0.0” il ne sera pas possible de lire votre poids et calculer le pourcentage
de gras et d’eau.
Si l’afficheur montre “Err”, cela signifie qu’il y a eu une erreur pendant le mesurage. Répétez de
nouveau tout le processus. En cas de surpoids, l’afficheur montre “EEEE”; dans ce cas il faut enlever
immédiatement le poids de la balance, pour ne pas endommager son mécanisme.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Capacité: 180 kg / 396 lbs / 28 st 4 lb
Précision:
100 g / 0.1 lb / 0.1 lb < 10 st / 1 lb > 10 st
Unité de mesure: kg/lb/st
Mémoires pour 10 personnes
4 batteries alcalines de 1,5 V AAA
LCD Display
Tolérance dans: +/- 1% + 1 précision
Conditions ambiantes de fonctionnement: +10°C +40°C; RH 85%
Conditions ambiantes de conservation: +10°C + 50°C; RH 85%
MANUTENTION
• Manier la balance avec précaution car sa mécanique est de haute précision. En conséquence, faire
attention afin d’éviter d’exposer la balance à des variations de température extrêmes, à l’humidité,
à des chocs, à la poussière et à la lumière directe du soleil. Faire attention à ne faire pas tomber
la balance ou la frapper.
• Ne laissez pas la balance près de sources de chaleur.
• Ne sauter pas sur la balance.
• Pour nettoyer la balance utiliser exclusivement un chiffon doux et sec.
• Pour nettoyer la balance ne utiliser jamais des produits chimiques ou abrasifs.
• Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre jamais dans le corps de la balance. Cette balance n’est
pas imperméable.
Ne laissez pas votre balance et ne l’utilisez pas non plus dans un endroit saturé d’eau; une humidité
supérieure à 85% ou le contact avec l’eau ou d’autres liquides peut être corrosif et compromettre
le bon fonctionnement de la balance.
PROCÉDURE D’ÉLIMINATION (DIR. 2002/96/CE - RAEE)
Le symbole placé sur le fond de l’appareil indique la récolte séparée des appareils électriques
et électroniques. A la fin de la vie utile de l’appareil, il ne faut pas l’éliminer comme déchet
municipal solide mixte; il faut l’éliminer chez un centre de récolte spécifique situé dans
votre zone ou bien le rendre au distributeur au moment de l’achat d’un nouveau appareil
du même type et prévu pour les mêmes fonctions. Cette procédure de récolte séparée des
appareils électriques et électroniques se réalise dans une vision d’une politique de sauvegarde,
protection et amélioration de la qualité de l’environnement et pour éviter des effets potentiels sur la
santé humaine dus à la présence de substances dangereuses dans ces appareils ou bien à un emploi
non autorisé d’elles ou de leurs parties. Attention! Une élimination incorrecte des appareils électriques
pourrait impliquer des pénalités.
GARANTIE
Cet appareil est garanti pour une durée de 2 ans à partir de la date d’achat qui doit apparaître sur le
tampon et la signature du revendeur et sur le reçu fiscal ci-joint que vous garderez
avec soin. Cette période est conforme à la législation en vigueur (D. Lgs. nr. 24 du 02/02/2002 et
du suivant “Code à la Consommation” D. Lgs. nr. 206 du 03/09/2005) et s’applique seulement au
cas où le consommateur soit un sujet particulier. Les produits Laica sont projetés pour un emploi à
la maison et on ne permet pas son emploi dans les locaux publiques. La garantie couvre uniquement
les défauts de production et n’est pas valable si les dommages sont causés par des événements
accidentels, par une utilisation incorrecte, par négligence ou par utilisation impropre du produit.
Utiliser uniquement les accessoires fournis; l’utilisation d’accessoires divers peut entraîner l’annulation
de la garantie. N’ouvrir en aucun cas l’appareil; en cas d’ouverture ou d’endommagement, la garantie
sera annulée définitivement. La garantie n’est pas valide pour les pièces soumises à usure suite à
leur emploi et aux batteries lorsqu’elles sont fournies en dotation. Une fois écoulés 2 ans dès la date
d’achat, la garantie s’échoit; dans ce cas les interventions d’assistance technique seront réalisées
sous paiement. Les informations sur les interventions d’assistance technique, soient elles en garantie
ou sous paiement, pourront être demandées en contactant notre société à [email protected]. Aucune
forme de contribution est due pour les réparations et les remplacements inclus dans les termes de
la garantie. En cas de pannes, s’adresser à son revendeur; NE PAS expédier directement à LAICA.
Toutes les interventions en garantie (incluses celles de remplacement du produit ou bien d’une de
ses parties) ne prolongeront pas la durée de la période de garantie originale du produit remplacé.
La maison constructrice décline toute responsabilité en cas d’éventuels dommages causés, directement
ou indirectement, aux personnes, choses et animaux domestiques suite au manque d’attention à
toutes les prescriptions indiquées sur le livret d’instruction et concernant, de manière particulière,
les conseils relatifs à l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil. Il est faculté de la société
Laica, qui est constamment engagée dans l’amélioration de ses produits, de modifier sans aucun avis
au préalable totalement ou partiellement ses propres produits en relation avec la nécessité de
production, sans que cela implique aucune responsabilité de la part de la société Laica ou de ses
vendeurs.

12
GB English ELECTRONIC PERSONAL SCALE WITH INDICATOR OF % OF FAT AND % OF WATER
A new electronic personal scale that allows to evaluate your body composition and to automatically
calculate the body fat and water percentage in function of your height, age and sex. The exact
knowledge of your body composition (calculation of lean body mass, fat body mass and total
body water contents), allows a correct estimate of the excess fat and at the same time determines
the advisable weight as a function of your nutritional condition.
Furthermore, the knowledge of your body composition allows to combine a correct nutrition and
physical activity as essential conditions to improve the quality of life, promote health and prevent
pathologies. It has a memory function with a 10-person capacity.
Capacity 180 kg / 396 lb / 28 st 4 lb, divisione 100 g / 0.1 lb / 0.1 lb (< 10 st) 1 lb (> 10 st)
Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte - 36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY
Made in China
Warning!
• The body fat and water percentage is to be considered only as approximate
information.
For any further information, please consult your physician or dietician.
• Self-measuring means control, it does not mean diagnosis or treatment.
Any unusual levels should always be discussed with your doctor.
Under no circumstances must you change the dose of medicines prescribed by
your Doctor.
IT IS IMPORTANT TO CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN
THIS BOOKLET BEFORE USE AND TO KEEP THE BOOKLET IN A SAFE PLACE.
BODY COMPOSITION
It is important to know the body composition of an individual in order to be able to estimate his/
her health condition.
Actually, it is not enough to know one’s weight but it is necessary to define its quality, which
means dividing the human body in its two major component masses:
• lean body mass: bones, muscles, viscera, water, organs, blood;
• fat body mass: adipose cells.
Under the same conditions of weight, these two masses have different volumes.
By means of electrodes placed on the platform, the scale sends a weak low intensity electric current
that passes through the body mass. The electric current reacts in a different way according to
the masses it passes through: the lean body mass opposes a weak resistance, while the fat body
mass has a greater resistance.
This body resistance, called bioelectrical impedance, varies also in function of sex, age and
height.
For a correct control of one’s ideal weight, it is important, besides the weight, to compare the
body fat percentage calculated by the scale, with the parameters contained in the table and the
body water percentage, with the information listed hereinafter.
If the percentages are outside the normal values, we suggest you to consult your
doctor.
In order to better understand the value of your body fat percentage, we suggest you write down
this value for a given period of time. In order to obtain a valid comparison, you should weigh
yourself always at the same time of the day and under the same conditions. The best moment to
weigh yourself is in the morning, before breakfast, without clothes. You have to wait 15 minutes
after getting up, so that the water get distributed itself throughout the body.
Body fat mass percentage
The percentage of fat listed in the following table, represents the total fat, calculated by summing
up the essential fat (or primary fat) and the spare fat (or storage fat). The essential fat is necessary
since it is needed for the metabolism. The percentage of this fat is different between the two
sexes: about 4% for men and about 12% for women (percentage calculated on the total body
weight). The spare fat, which is theoretically superfluous, is necessary in a minimum quantity
for a healthy condition, especially for those who carry out physical activities. Even in this case,
the fat percentage is different between the two sexes: 12% for men, 15% for women (percentage
calculated on the total body weight). Therefore, the normal percentage of fat mass on the body
weight is approximately 16% for men and 27% for women. Such percentages differ with the
person’s age as shown in the table here below.
Water percentage
Water is the main component of lean body mass; the water percentage over the fat body mass is
73%. The lean body mass is obtained by subtracting from the total weight the fat body mass (for
BODYFAT TABLE
Age Excellent Good Fit Overweight
15-39 <11% 11.1-23% 23.1-31% >31.1%
40-59 <12% 12.1-24% 24.1-32% >32.1%
60-79 <13% 13.1-25% 25.1-33% >33.1%
15-39 <20% 20.1-32% 32.1-38% >38.1%
40-59 <21% 21.1-33% 33.1-39% >39.1%
60-79 <22% 22.1-34% 34.1-40% >40.1%
MAN
WOMAN

13
Instructions and guarantee GB
English
instance for a 25-year old man, with a fat body mass of 17%, lean body mass is equivalent to 83%).
About 60% of the body weight is made up by water: it therefore represents the fundamental
component of every living being and it is necessary to keep us alive.
Women (having normally more adipose tissue than men), have a water percentage of about
55-58%, while men have about 60-62% of it.
The water percentage is greater in childhood (at birth it varies from 70 to 77%), and it decreases
with age (in old people the percentage varies from 45% to 55%) and with the increase of fat
deposits. Obese people have a lower body water percentage than lean people.
Refer to this data to compare the obtained percentage.
Water accomplishes many biological functions:
• it promotes the digestive processes;
• it is a thinner for substances that are important for the organism;
• it removes metabolic wastes;
• it carries oxygen, nutrients, enzymes, hormones and glucose to the cells;
• it is a source of mineral salts;
• it regulates the body temperature.
The human organism excretes every day a given quantity of water, which must be regularly
replaced; a water loss of approximately 10% of the body weight, may put at risk the health
condition. Body weight variations, may occur throughout short (hours), medium (days) or long
(weeks) periods. Small weight variations that take place in a few hours, are completely normal and
are due to water retention, since the extra-cellular water (which includes interstitial fluid, plasma,
lymph and transcellular fluid) is the only compartment subject to such rapid variations. When
a weight reduction occurs in a few days, it is very likely that it affected the total water amount
(distributed by approximately 60% inside the cells - intracellular water - and by approximately
40% outside the cells - extracellular water-) and therefore, it also affected the lean body mass.
To conclude, the fat body mass is subject to variations which can be recorded in weeks.
Therefore, in order to evaluate the progression of one’s body composition it is
necessary to keep in mind that:
• a weight reduction by itself, accompanied by an unchanged or even increased
body fat percentage, shows that the body has simply lost water (for instance
after a training session, a sauna or a diet that is limited to rapid weight loss).
• a weight increase accompanied by a decreasing or unchanged body fat
percentage, shows the development of precious muscular mass.
• when weight and body fat decrease at the same time, it means that the diet is
effective and that we are also losing volume.
• when there is a high percentage of fat or a reduced muscular mass, the body
water percentage is always too low.
Warning!
When following a diet, it is necessary to expect a reduction in the fat body mass
and not in the muscular mass.
Examples of body composition
Person 1
Entered data: man, 185 cm tall, 39 years old.
Data calculated by the scale: Weight 105 kg , Bodyfat 30.3%, Bodywater 51%
Analysis of body composition: An overweight body composition results from the table. Let’s
study in any case the analysis in deep.
The percentage of lean mass is 69.7% (100%-30.3%). Body fat consists of:
• essential fat => 105 kg x 4%= 4.2 kg
• reserve fat => 105 kg x 12%= 12.6 kg
Total body fat (essential fat + reserve fat) is 4.2+12.6 kg = 16.8 kg, which compared to the total
body weight (105 kg) is equal to 16% (ideal % of fat mass for person 1). The difference between
30.3 % (actual % of fat mass) and 16% (ideal % of fat mass) is 14.3%, which applied to the
total weight (105 kg) is equal to 15 kg.
15 kg represent the kg in defect of person 1. The water percentage of 51% is low compared to
the normal percentage that must have the men but it is due to the high percentage of fat mass
and then a reduced muscular mass.
TIPS FOR USE
• Place the scale on a flat, hard surface.
Soft, uneven flooring (e.g. rugs, carpets, linoleum) can cause the scale to give an uneven
reading of your weight.
• Step onto the scale with your feet parallel and weight equally distributed (see illustrations).
Stand still while the scale measures your weight.
• It is important to weight yourself with dry, bare feet, correctly positioned on the electrodes
(see illustrations). Moreover, for the scale to work properly, avoid your legs touching.
• The scale does not show any danger, since it works with 4 x 1,5V alkaline
batteries.
However, the following people should avoid using it:
- those fitted with a pace-maker or other forms of electronic, medical
equipment
- those with a temperature
- children under the age of
10
- pregnant woman
- those in dialysis, with edemas on their legs, people with dimorphism or
suffering from osteoporosis.
- people on cardiovascular medication.
• Always weigh yourself on the same scale every day at the same time, undressed and before
breakfast.

14
GB English ELECTRONIC PERSONAL SCALE WITH INDICATOR OF % OF FAT AND % OF WATER
To get the best results from your scale, weight yourself twice, and if the two weights are different
from each other, your weight is between the two readings.
Wait for about 15 minutes after getting up, so that the water can distribute through around your
body.
• The surface of the scale can be slippery, if wet.
• Warning!
The measurement function of body fat and water percentage, may be utilized only by people
that belong to an age group that goes from 10 to 80 and that are between 100 and 240 cm
tall.
• The precision of this fat and water percentage measurement can be altered in the following
cases:
a) a high alcohol level
b) a high level of caffeine or drugs
c) after an intense sports activity
d) during an illness
e) during pregnancy
f) after heavy meals
g) in presence of dehydration problems
h) your personal data (height, age, sex) have not been input correctly
i) if you have wet or dirty feet
j) people with swollen legs
Warning!
The body fat and water percentage is to be considered only as approximate
information.
For any further information, please consult your doctor or dietician.
OPERATING INSTRUCTIONS
a. How to insert batteries
This scale operates with 4 replaceable 1.5 V alkaline batteries. When the batteries are dead the
display shows “LO” or the battery symbol. Insert new batteries with the positive pole upwards.
Remove the run down batteries by lifting the cover of the battery compartment located on the
bottom of the device. Extract the batteries and dispose them as special waste at the specific
collection points forecast for recycling. For more information about the disposal of run down
batteries, please contact either the store where the device containing the batteries was purchased,
or the Municipality, or the waste disposal local service.
Caution: For greater safety, children younger than 12 years should not remove
the batteries.
b. Unit of measure key
With the scale switched off, select the measuring unit (kg, lb or st) via the key on the bottom
of the scale.
c. Use as simple scale
1) Press
“ ON “ button to turn the scale on.
2) Wait a few seconds and when “0.0” appears on the display screen, the scale is ready for
use.
3) Step onto the scale and wait without moving; after a few seconds, the display screen will
show your weight. Do not lean on anything while being weighed as this could alter the
reading.
4) Step off the scale, the display screen will continue to show your weight for a few seconds
then it will turn itself off automatically.
d. How to input personal data
This scale may memorize the data of 10 different persons.
1) Press the
“ SET “ button.
2) “P1” will flash on the display screen, indicating the “01” person: if you wish to change the
memory location (memories from 0 to 9), press the
“▲” or “▼” symbols. Once you have
selected the memory location, confirm by pressing
“ SET “ .
3) Continue by pressing the
“▲” or “▼” symbols to define your sex. Confirm by pressing
“ SET “ .
4) Use the
“▲” or “▼” symbols again to insert age (from 10 to 80 ) and then confirm by
pressing
“ SET “ .
5) Insert your height (from 100 cm to 240 cm) using the
“▲” or “▼” symbols to increase
or decrease the value. The display screen will give the value in cm or ft. Press SET to
confirm.
6) Now the scale has stored all your data; the display shows them to allow you checking their
correct entering.
At this point, the display shows “0.0”. Get on the scale paying attention to position the naked
feet correctly on the two electrodes. Then, the display shows the following data
sequentially:
- your weight
- the message FAT (bodyfat) and the percentage of fat present in the body
- the message TBW (bodywater) and the percentage of water present in your body
Compare the obtained fat percentage (FAT) obtained with the parameters given in the “Bodyfat
table”: if the values are not included in the normal range, refer to your doctor.
Estimate the water percentage (TBW) as in paragraph “% of water”.
7) The scale switches off automatically after about 10 seconds.
To modify the entered data, call up the involved memory area and repeat the whole proceeding.
To enter the data of another person, select a free memory area and repeat the whole

15
Instructions and guarantee GB
English
proceeding.
Caution: while being in the “How to input personal data” function, the scale shall switch off if
not any key is pressed within 10 seconds.
e. Calculation of weight %, of body fat % and of body water %
1) Activate the scale by keeping pressed button ON until the desired memory zone is shown.
Previously entered data will be displayed by the display, followed by “0.0kg”.
2) Get on the scale and await the display of your data (see item 6 of the paragraph“introduction
of personal data”).
Caution!
If the display does not show “0.0”, it will not be possible to read the weight, as well as to calculate
the percentage of fat and water.
If the display shows “Err”, it means that an error occurred during the measurement. Repeat the
whole procedure again. In case of overweight, the display shows “EEEE”. In this case, remove
immediately the weight from the balance in order not to damage its mechanism.
TECHNICAL FEATURES
Capacity: 180 kg / 396 lb / 28 st 4 lb
Division: 100 g / 0.1 lb / 0.1 lb < 10 st / 1 lb > 10 st
Measurement unit: kg/lb/st
Memories for 10 persons
Four 1,5V alkaline batteries type AAA
Accuracy within: +/- 1% + 1 division of applied weight
LCD display
Storage environmental requirements: +10°C + 50°C; RH 85%
Operating environmental requirements: +10°C + 40°C; RH 85%
MAINTENANCE
• Handle your scale with care as it is a precision instrument.
Therefore, avoid to expose it to extreme temperatures, damp, knocks, dust and direct
sunlight.
Do not drop the scale or knock on it.
• Keep the scale away from sources of heat.
• Do not jump on the scale.
• Clean the scale with just a soft dry cloth.
• To clean the scale never use chemical or abrasive products.
• Take care that no liquids penetrate into the scale, as it is not waterproof. Do not leave or use
the scale in very damp surroundings, humidity above 85% or contact with water and other
liquid parts could cause corrosion and jeopardize the precision of the scale.
DISPOSAL PROCEDURE (DIR. 2002/96/EC - WEEE)
The symbol on the bottom of the device indicates the separated collection of electric
and electronic equipment. At the end of life of the device, do not dispose it as mixed
solid municipal waste, but dispose it referring to a specific collection centre located
in your area or returning it to the distributor, when buying a new device of the same
type to be used with the same functions. This procedure of separated collection of
electric and electronic devices is carried out forecasting a European environmental policy aiming
at safeguarding, protecting and improving environment quality, as well as avoiding potential
effects on human health due to the presence of hazardous substances in such equipment or to
an improper use of the same or of parts of the same.
Caution! The wrong disposal of electric and electronic equipment may involve sanctions.
WARRANTY
This equipment is covered by a 2-year warranty elapsing from the purchase date, which has to
be proven by means of the stamp or signature of the dealer and by the fiscal payment
receipt that shall be kept enclosed to this document. This warranty period complies
with the laws in force (Italian legislative decree No. 24 dated Feb. 02, 2002 and following
“Consumers’ Act” Italian legislative decree No. 206 dated Sep. 03, 2005) and applies only in
case the consumer is a private entity. Laica products are designed for domestic use; therefore,
their use in public businesses is forbidden. The warranty covers only production defects and is
void, if the damage is caused by accidental events, wrong use, negligence or improper use of
the product. Use the supplied accessories only; the use of other accessories may lead to warranty
voidness. Do not open the equipment for any reason whatsoever; in case of opening or tampering
of the equipment, warranty decays definitively. Warranty does not apply to parts subject to tear
and wear along the use, as well as to batteries, when they are standard supplied. Warranty decays
after 2 years from the purchase date. In this case, technical service interventions will be carried
out against payment. Information on technical service interventions, under warranty terms or
against payment, may be requested by writing at [email protected]. Nothing shall be owed for the
repairing or replacement of products covered by the warranty terms. In case of faults, refer to a
dealer; DO NOT send anything directly to LAICA. All interventions covered by warranty (including
product replacement or the replacement of any of its parts) shall not be meant to extend the
duration of the original warranty period of the replaced product. The manufacturer cannot be
made liable for any damages that may be caused, directly or indirectly, to people, things and pets
resulting from the inobservance of the provisions contained in the suitable user manual, especially
with reference to the warnings related to installation, use and maintenance of the equipment.
Being constantly involved in improving its own products, Laica reserves the right to modify its
product, totally or partially, with reference to any production need, without that this involves any
responsibility whatsoever by Laica or its dealers.

16
ES Español PESAPERSONAS ELECTRONICA CON INDICADOR DE % DE GRASA Y % DE AGUA
Nueva balanza electrónica que permite de determinar la composición corpórea y calcular en automático
el porcentaje de grasa y agua presente en el cuerpo en función de la altura, la edad y el sexo. El exacto
conocimiento de la composición corpórea (cálculo de la masa magra, masa grasa y agua corpórea total)
permite una correcta valoración de la grasa en exceso y mientras tanto permite localizar el peso deseable
en función del estado nutricional.
Además, el conocimiento de la composición corpórea permite relacionar a la alimentación y la actividad
física como condicionas esenciales para mejorar la calidad de la vida, promover la salud y prevenir las
patologías.
Cuenta con función de memoria para hasta 10 personas.
Capacidad
180 kg / 396 lb / 28 st 4 lb, divisione 100 g / 0.1 lb / 0.1 lb (< 10 st) 1 lb (> 10 st)
Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte - 36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY
Made in China
¡Atención!
• El porcentaje de grasa corpórea y agua se debe considerar sólo como un dato indicativo.
Para cualquiera otra información, consulte al médico o al dietólogo.
• Auto-medición significa control, no diagnosis o tratamiento. Los valores insólitos deben
discutirse con el proprio médico. Bajo ninguna circunstancia hay que modificar las dosis
de cualquier fármaco prescrito por el médico.
ES IMPORTANTE ANTES DEL EMPLEO LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y
LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL Y CONSERVARLAS CON
ESMERO.
COMPOSICIÓN CORPÓREA
Es importante conocer la composición corpórea de un individuo para poder valorar su estado de salud.
En efecto, no basta conocer el peso sino que es necesario definir la calidad del peso o bien subdividir el
cuerpo humano en las dos grandes masas que lo componen:
• masa magra: huesos, músculos, vísceras, agua, órganos, sangre;
• masa grasa: células adiposas.
A igualdad de peso, estas dos masas ocupan volúmenes diferentes. Mediante los electrodos situados en la
plataforma, la balanza manda una débil corriente eléctrica a baja intensidad que atraviesa la masa corpórea.
La corriente eléctrica reacciona de modo diferente según las masas que encuentra: la masa magra opone
poca resistencia, mientras la grasa opone una resistencia mayor. Esta resistencia del cuerpo llamada
impedancia bioeléctrica, varía también en función del sexo, de la edad y de la estatura del usuario. Para
un correcto control del propio peso forma, es importante, además del peso, confrontar el porcentaje de
grasa calculado por la balanza con los parámetros indicados en la tabla y el porcentaje de agua con las
informaciones enseguida indicadas.
Si los porcentajes están fuera de los valores normales, se aconseja consultar al
médico.
Para comprender de la mejor manera el valor del porcentaje de grasa corpórea, aconsejamos tomar nota
de tal valor por un cierto período de tiempo. Para conseguir una comparación válida, se debe pesar
siempre a la misma hora y en las mismas condiciones. El momento mejor para pesarse es en ayunas
por la mañana, sin ropas. Esperar unos 15 minutos después de levantarse, de modo que el agua pueda
repartirse en el cuerpo.
Porcentaje de masa grasa
El porcentaje de grasa indicado en la tabla que sigue representa la grasa total que está dada por la suma de
la grasa esencial (o primaria) y la grasa de reserva (o de depósito). La grasa esencial es indispensable ya que
sirve para el metabolismo. El porcentaje de esta grasa es diferente en los dos sexos: 4% aproximadamente
para los hombres y 12% para las mujeres (% calculado en relación con el peso corpóreo total). La grasa
de reserva, en teoría superflua, es necesaria en mínima cantidad para asegurar un buen estado de salud,
sobre todo para quien desarrolla actividad física. También en este caso el porcentaje de grasa es diferente
en los dos sexos: 12% hombres, 15% mujeres (% calculado en relación con el peso corpóreo total). Por
lo tanto, el porcentaje normal aproximado de masa grasa en relación con el peso corpóreo es un 16%
para los hombres y un 27% para las mujeres. Dichos porcentajes varían con la edad del individuo como
se muestra en la tabla de abajo.
Porcentaje de agua
El agua es el componente principal de la masa magra; el porcentaje de agua en la masa magra es del 73%.
La masa magra se obtiene sustrayendo la masa grasa del peso total de un individuo (ejemplo: hombre
de 25 años, con masa grasa 17% = masa magra 83%). Aproximadamente el 60% del peso corpóreo
está constituido por agua: ella representa el componente fundamental de todos los seres vivientes y es
indispensable para mantenernos en vida. Las mujeres (normalmente tienen más tejido adiposo con respecto
TABLA BODYFAT
Edad Bajo peso Normal Exceso de peso Obeso
15-39 <11% 11.1-23% 23.1-31% >31.1%
40-59 <12% 12.1-24% 24.1-32% >32.1%
60-79 <13% 13.1-25% 25.1-33% >33.1%
15-39 <20% 20.1-32% 32.1-38% >38.1%
40-59 <21% 21.1-33% 33.1-39% >39.1%
60-79 <22% 22.1-34% 34.1-40% >40.1%
HOMBRES
MUJERES

17
Instrucciones y garantía ES
Español
de los hombres) tienen un porcentaje de agua corpórea que vaga alrededor del 55-58% aproximadamente,
mientras los hombres alrededor del 60-62%. El porcentaje de agua es mayor en la infancia (al nacimiento
varía del 70 al 77%), disminuye con la edad (en las personas ancianas el porcentaje varía del 45% al
55%) y al aumentar los depósitos adiposos.
Los sujetos obesos tienen un porcentaje de agua corpórea inferior a los sujetos delgados. Se debe hacer
referencia a estos datos para confrontar el porcentaje medido.
El agua desempeña muchas funciones biológicas:
• favorece los procesos digestivos;
• es solvente de sustancias importantes para el organismo;
• elimina los desechos metabólicos;
• transporta oxígeno, nutrientes, enzimas, hormonas y glucosa a las células;
• es fuente de sales minerales;
• regula la temperatura corpórea.
El organismo humano expulsa cada día una determinada cantidad de agua que se debe sustituir
regularmente; pérdidas de agua alrededor del 10% del peso corpóreo pueden afectar el estado de bienestar.
Las variaciones de peso corpóreo pueden ocurrir en tiempos breves (horas), medios (días) o largos
(semanas). Pequeñas variaciones de peso en pocas horas son completamente normales y se deben a la
retención hídrica ya que el agua extracelular (que comprende el líquido intersticial, el plasma, la linfa y el
líquido transcelular) es el único lulare, el único compartimento capaz de variar tan rápidamente. Cuando
se nota una disminución de peso en pocos días es muy probable que sea causa del agua total (distribuida
un 60% dentro de las células - agua intracelular- y un 40% dentro de las células - agua extracelular-) y
por lo tanto también de la masa magra. En fin, la masa grasa está sometida a variaciones que se pueden
notar en semanas.
Pues, al valorar el curso de su composición corpórea es necesario tener presente que:
• La disminución de peso acompañada por un porcentaje de grasa corpórea inalterado
o incluso en aumento, indica que el cuerpo ha perdido agua (por ejemplo después de
un entrenamiento, una sauna o una dieta limitada para perder peso).
• El aumento de peso acompañado por un porcentaje de grasa corpórea en disminución
o inalterada indica el desarrollo de masa muscular.
• Cuando el peso y la grasa corpórea disminuyen al mismo tiempo significa que la dieta
funciona y se pierde volumen.
• Con un alto porcentaje de grasa o bien con una reducida masa muscular, se tendrá un
porcentaje de agua en el cuerpo demasiado bajo.
¡Atención!
En el caso de una terapia adelgazante es necesario prever una disminución de la masa
grasa y no la pérdida de la masa muscular.
Ejemplos de composición corpórea
Persona 1
Datos introducidos: hombre, alto 185 cm, edad 39 años.
Datos calculados por la balanza: Peso 105 kg , Bodyfat 30.3%, Bodywater 51%
Análisis composición corpórea: De la tabla resulta una composición corpórea en exceso de peso. Vamos
a mejorar el análisis.
El porcentaje de masa magra es del 69.7% (100%-30.3%). La grasa corpórea se compone así:
• grasa esencial => 105 kg x 4%= 4.2 kg
• grasa de reserva=> 105 kg x 12%= 12.6 kg
El total de la grasa corpórea (grasa esencial + grasa de reserva) es dado por 4.2+12,6 kg = 16.8 kg que en
el total del peso corpóreo (105 kg) es del 16% (% ideal de masa grasa para la persona 1). La diferencia
entre el 30.3 % (% real de masa grasa) es el 16% (% ideal de masa grasa) es del 14.3% que aplicado al
peso total 105 kg es de 15 kg.
15 kg representan los kg en defecto de la persona 1. El porcentaje de agua del 51% resulta ser bajo respecto
al normal porcentaje que tendrían que tener los hombres, pero es debida al alto porcentaje de masa grasa
y entonces a una masa muscular reducida.
CONSEJOS PARA EL USO
• Coloque el peso sobre una superficie plana y rígida. La presencia de un suelo que cede o
irregular (ej. alfombra, moquetas, linóleo) pueden comprometer la exactitud del peso.
• Suba al peso con los pies paralelos y el peso distribuido ecuamente (véase dibujos).
Espere sin moverse a que el peso calcule su peso.
• Es importante pesarse con los pies descalzos, bien secos y colocados correctamente sobre los
electrodos (véase dibujos). Evite, además, que haya contactos entre las piernas para que el peso
funcione correctamente.
• La balanza no presenta ningún peligro porque funciona con
4 pilas alcalinas de
1,5V .
Sin embargo, se desaconseja el empleo para las siguientes personas:
- portadores de marcapasos u otro material electrónico médico
- personas con fiebre
- niños menores de 10 años
- mujeres embarazadas
- personas en diálisis, con edemas en las piernas, personas con dimorfismo o
afectadas de osteoporosis
- personas que asumen fármacos cardiovasculares.
• Pésese siempre sobre el mismo peso, cada día a la misma hora, preferiblemente sin vestidos y antes
del desayuno. Para asegurar el peso exacto pésese dos veces y si los dos pesos son diferentes entre
sí, su peso está entre las dos lecturas. Espere unos 15 minutos después de levantarse, para que el agua
pueda distribuirse por el cuerpo.

18
ES Español PESAPERSONAS ELECTRONICA CON INDICADOR DE % DE GRASA Y % DE AGUA
• La superficie del peso puede resultar escurridiza si está mojada.
• ¡Atención! La función de la medición del porcentaje de grasa corpórea y agua puede ser sólo utilizada
por personas de edad incluida entre 10 y 80 años y con una altura comprendida entre 100 y 240 cm.
• La precisión del % de grasa y de agua puede ser alterada en los siguientes casos:
a) alto nivel de alcohol
b) alto nivel de cafeína o drogas
c) después de una rigurosa actividad deportiva
d) durante una enfermedad
e) durante el embarazo
f) después de comidas pesadas
g) si existen problemas de deshidratación
h) si los datos (altura, edad, sexo) no han sido
introducidos correctamente
i) si tiene los pies mojados o sucios.
j) personas con piernas hinchadas
¡Atención!
El porcentaje de grasa corpórea y agua se debe considerar sólo como un dato indicativo.
Para cualquiera otra información, consulte al médico o al dietólogo.
INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO
a. Inserción de las baterías
La presente balanza funciona con n. 4 pilas alcalinas sustituibles de 1,5 V. Cuando las baterías son
descargadas, en el display aparece “LO” o bien el símbolo de la batería.
Inserte las nuevas baterías con el polo positivo hacia arriba. Quitar las baterías descargadas levantando
la tapa del alojamiento de baterías colocado en el fondo del aparato. Extraer las baterías y eliminarlas
como desecho especial en los puntos de recogimiento indicados para el reciclaje. Para mayores
informaciones sobre la eliminación de las baterías descargadas, se ruega contactar la tienda donde se
ha comprado el aparato que contenía las baterías, el Ayuntamiento o el servicio local de eliminación de
desechos.
Cuidado: Para una mejor seguridad se desaconseja a los niños de menos de 12 años de
quitar las baterías.
b. Tecla de unidad de medida
Con la balanza apagada, seleccionar la unidad de medida para la pesada (kg, lb o st) con la tecla
en el interior del hueco baterías situada en el fondo de la balanza.
c. Función como simple peso
1) Active el peso presionando la tecla “ON“.
2) Espere unos segundos y cuando el display muestre “0.0” la bascula está listo para el peso.
3) Suba sobre la plataforma y espere sin moverse; unos segundos más tarde el display visualizará
su peso.
No se apoye en nada durante la medición, para evitar alterar los valores detectados.
4) Bájese del peso, el display sigue mostrando el peso durante pocos segundos, a continuación
el peso se apaga automáticamente.
d. Introducción de los datos personales
Esta balanza puede memorizar los datos de 10 personas diferentes.
1) Pulse la tecla “SET“.
2) En el display aparecerá intermitente “P1”que indica la persona “01”: si se desea cambiar la
zona de memoria (memorias desde 0 hasta 9) presione los símbolos “▲”o “▼”.
Una vez que ha elegido la zona de memoria confírmela presionando “SET“.
3) Ahora prosiga fijando el sexo presionando los símbolos “▲”o “▼”.
Confirme la elección presionando “SET“.
4) Vuelva a usar los símbolos “▲”o “▼” para introducir la edad (de 10 a 80) y sucesivamente
corfirme la elección presionando “SET“.
5) Introduzca ahora su altura (de 100 cm a 240 cm) usando los símbolos “▲”o “▼” para aumen-
tar o disminuir el valor. El display dará el valor en cm o en ft.
Presione “SET“ para confirmar.
6) Ahora la balanza ha memorizado todos vuestros datos; el visualizador los muestra para controlar la
correcta introducción.
Ahora el visualizador visualiza “0.0”. Subir en la balanza haciendo cuidado a posicionar
correctamente los pies nudos encima de los dos eléctrodos. El visualizador visualiza en secuencia
los siguientes datos:
- el peso
- el mensaje FAT (bodyfat) y el porcentaje de grasa presente en vuestro cuerpo.
- el mensaje TBW (bodywater) y el porcentaje de agua presente en vuestro cuerpo.
Comparar el porcentaje de grasa (FAT) obtenido con los parámetros indicados en la “tabla bodyfat”:
si cae fuera de los valores normales, consulte a su médico.
Estimar el porcentaje de agua (TBW) como en el párrafo “% de agua”.
7) La balanza se apaga automáticamente después de apx. 10 segundos.
Para modificar los datos introducidos, llamar a la zona de memoria interesada y repetir todo el
procedimiento.
Para introducir los datos de otra persona, seleccionar una zona de memoria libre y repetir todo el
procedimiento descrito arriba.
Atención: cuando Vds. están en la función “introducción datos personales” la balanza se apaga
automáticamente si ninguna tecla es pulsada adentro de 10 segundos.
e. Calculo del peso y calculo del % de grasa corpórea y % de agua
1) Activar la balanza manteniendo pulsada la tecla ON hasta que la zona de memoria deseada es
visualizada. Los datos precedentemente introducidos serán visualizados en el visualizador y después
aparecerá “0.0kg”.

19
Instrucciones y garantía ES
Español
2) Subir en la balanza y esperar la visualización de vuestros datos (ver punto 6 del párrafo
“introducción de los datos personales”).
¡Cuidado!
Si el visualizador no visualiza “0.0” no será posible leer vuestro peso y calcular el porcentaje de grasa
y de agua.
Si el visualizador muestra “Err”, significa que hubo un error durante la medición. Repetir otra vez todo
el procedimiento. En caso de exceso de peso, el visualizador indica “EEEE”; en este caso hay que quitar
inmediatamente el peso desde la balanza, para no dañar su mecanismo.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Capacidad: 180 kg / 396 lb / 28 st 4 lb
División:
100 g / 0.1 lb / 0.1 lb < 10 st / 1 lb > 10 st
Unidad de medida: kg/lb/st
Memorias para 10 personas
4 pilas alcalinas de 1,5V AAA
Display LCD
Tolerancie dentro de: +/- 1 %. + 1 división
Condiciones ambientales de conservación: +10°C + 50°C; RH 85%
Condiciones ambientales de utilización: +10°C + 40°C; RH 85%
MANUTENCIÓN
• Trate el peso con cuidado, éste es un instrumento de precisión. Por lo tanto, preste atención en evitar
someter el peso a variaciones de temperaturas extremas, humedad, choques, polvo y a la luz directa
del sol. No deje caer o golpear la unidad.
• Mantenga la unidad lejos de fuentes de calor.
• No salte sobre el peso.
• Limpie el peso usando exclusivamente un paño suave y seco.
• No utilice nunca productos químicos abrasivos para limpiar el peso.
• Preste atención en no dejar penetrar nunca líquidos en el cuerpo del peso.
Este aparato no es impermeable. No deje y no utilice el peso en ambientes sáturos de agua; una humedad
superior al 85% o el contacto con agua u otros líquidos puede provocar corrosiones y comprometer
el correcto funcionameinto del peso.
PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN (DIR. 2002/96/CE - RAEE)
El símbolo colocado en el fondo del aparato indica la recogida separada de los equipos
eléctricos y electrónicos. Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo
municipal sólido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida específico colocado en
vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo
y destinado a las mismas funciones. Este procedimiento de recogida separada de los equipos
eléctricos y electrónicos se realiza con el propósito de una política del medioambiente comunitaria con
objetivos de salvaguardia, defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos
potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia de sustancias peligrosas dentro de
estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes. Cuidado! Una eliminación
no correcta de equipos eléctricos y electrónicos podría conllevar sanciones.
GARANTÍA
Este aparato está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra, que debe estar certificada por
el sello y firma del revendedor y el recibo fiscal, que se conservará adjunto. Dicho periodo
es conforme a la legislación vigente (D. Lgs. nr. 24 del 02/02/2002 y siguiente “Código al Consumo”
D. Lgs. nr. 206 del 03/09/2005) y se aplica solamente en el caso en que el consumidor sea un sujeto
particular. Los productos Laica han sido proyectados para el uso domestico y no se permite el empleo
en ejercicios públicos. La garantía ampara sólo los defectos de producción y no es válida si el daño
fuera causado por un accidente, uso incorrecto, negligencia o uso impropio del producto. Emplee sólo
los accesorios entregados, el empleo de otros accesorios puede hacer que la garantía pierda su validez.
No abra por ningún motivo el aparato; en caso de apertura o alteración, la garantía pierde definitivamente
su validez. La garantía no se aplica a las partes sometidas a desgaste debido al uso y a las baterías
cuando se suministren en dotación. Pasados los 2 años desde la compra, la garantía se vence; en este
caso las intervenciones de asistencia técnica se realizarán bajo pago. Informaciones sobre las intervenciones
de asistencia técnica, sea en garantía o bajo pago, se pueden solicitar contactando [email protected]. No
es debida ninguna forma de contribución para las reparaciones o sustituciones de productos inclusos
en los términos de la garantía. En caso de averías, diríjase al revendedor; NO envíe directamente a LAICA.
Todas las intervenciones en garantía (incluso aquellas de sustitución del producto o de una de sus
partes) no extienden la duración del periodo de garantía original del producto sustituido. El fabricante
no se considera responsable por posibles daños que puedan, directa o indirectamente, afectar a personas,
cosas o animales domésticos por la inobservancia de todas las disposiciones indicadas en este manual
de instrucciones y, especialmente, referidas a las advertencias sobre la instalación, uso y mantenimiento
del aparato. Es facultad de la sociedad Laica, al estar constantemente empeñada en la mejora de sus
propios productos, modificar sin preaviso alguno totalmente o en parte los productos presentes en el
catálogo en relación a necesidades de producción, sin que ello comporte responsabilidad alguna por
parte de la sociedad Laica o de sus vendedores.
BENESSERE LAICA, SL
P. Ind. El Pastoret C/Cataluña, 9-11 - 03640 - Monovar - Alicante - España
Tel. [phone] • Fax [phone]
E-mail: [email protected] - C.I.F. B-53613030