Lanaform Fidji User manual

ESSENTIAL OIL
DIFFUSER
DIFFUSEUR D’HUILES
ESSENTIELLES
VERDAMPER VAN
ETHERISCHE OLIËN
DIFFUSOR FÜR
ÄTHERISCHE ÖLE
USB POWERED TRAVEL FRIENDLY8 HRS AUTONOMY FIXED OR CHANGING COLOUR
ESSENTIAL OIL
DIFFUSER
Fidji
AIR QUALITY
E-IM-Fidji-001-2.0.indd 1 23/05/2018 11:45:26

2/60
EN FR NL DE IT PL CS SK SL HR LT
3
1
6
4
5
1
2
2
E-IM-Fidji-001-2.0.indd 2 23/05/2018 11:45:26

EN FR NL DE IT PL CS SK SL HR LT
3/60
2
1
3
1
2
EN Adapter not supplied.
FR Adaptateur non fourni.
NL Adapter niet meegeleverd.
DE Adapter nicht im
Lieferumfang inbegrien
IT Adattatore non fornito.
PL Adapter nie znajduje
się w dostawie
CS Adaptér není součástí balení.
SK Adaptér sa nedodáva.
SL Adapter ni priložen.
HR Prilagodnik nije isporučen.
LT Adapteris nepridedamas.
E-IM-Fidji-001-2.0.indd 3 23/05/2018 11:45:26

4/60
EN FR NL DE IT PL CS SK SL HR LT
ENGLISH
Thank you for buying the Fidji essen-
tial oil diuser by LANAFORM.
The Fidji diuser combines techno-
logy, well-being and design. Virtual-
ly silent, it not only disperses a cool
mist of fragrance, but also diuses a
pleasant atmospheric colour around
your home.
The photographs
and other images of the
product in this manual and
on the packaging are as
accurate as possible, but
do not claim to be a perfect
reproduction of the product.
COMPONENTS 1
1 Mist outlet
2 Cover
3 Ventilation outlet
4 Maximum water level indicator
5 Transducer
6 Drainage indicator
PRECAUTIONARY
STATEMENT
Veuillez lire toutes les
instructions avant d’utiliser
votre produit, en particulier
ces quelques consignes de
sécurité fondamentales.
Always power the device using the
USB cable supplied by connecting it
either to a computer, or to a mains
plug using a commercial USB power
adapter with an output current of at
least  mA.
Always place the device on a hard, at,
horizontal surface inside. Keep it away
from walls and heat sources such as
stoves, radiators, etc.
Please note: If it is not placed on a
horizontal surface, it may not work
properly.
Do not connect or disconnect the USB
cable with wet hands.
If the USB cable is damaged, it must be
replaced with the same type of cable
which is available from the supplier or
its after-sales department.
Do not leave the device in the sun for
a long period of time.
Do not dismantle the device entirely.
Do not switch the device on if there is
no water in the reservoir.
Do not lift the cover, do not move the
diuser and do not try to ll it or emp-
ty it when the device is on.
If you notice a suspicious smell or
sound, switch the device o imme-
diately and consult the “Troubleshoo-
ting” section of these instructions for
use. If the problem persists, ask the
supplier or its after-sales department
to check the device.
Do not use essential oils that are not
recommended for diusion. To nd
out which essential oils are recom-
mended, consult the advice provided
in these instructions for use.
E-IM-Fidji-001-2.0.indd 4 23/05/2018 11:45:27

5/60
EN FR NL DE IT PL CS SK SL HR LT
Do not use perfume or synthetic es-
sences as these could damage the
device.
Unplug the device before cleaning it.
Do not wash the entire unit with wa-
ter and do not immerse it in water.
Consult the cleaning instructions in
these instructions for use.
Never scrape the transducer with a
hard tool. Consult the cleaning ins-
tructions in these instructions for use.
The device should be used preferably
for  minutes at a time, but can be
used several times a day if you wish.
Make sure you never empty the wa-
ter through the exhaust vent as this
would damage the diuser. Empty the
water in the direction indicated by the
arrow (Fig.  point ).
This device is not intended for use
by people, including children, with
reduced physical, sensory or men-
tal capabilities, or people with lack
of experience or knowledge, unless
someone responsible for their safety
can supervise or instruct them before-
hand on how to use the device. Child-
ren should be supervised to make sure
they do not play with the device.
Use this device only for its intended
purpose, as described in these instruc-
tions for use.
INSTRUCTIONS FOR USE
Features
• 70ml capacity
• 8 hours of continuous diusion
• Lights with constantly changing
or permanent colours
• Easy-to-ll water reservoir
• Automatically switches o
when there is not enough water
remaining in the reservoir.
Instructions for use
Place the Fidji in the room half an hour
before turning it on to allow it to ad-
just to room temperature.
Check that the diuser is clean.
Remove the cover from the base of the
diuser (Fig. , point ).
Fill the reservoir with no more than
 ml of clean water (Fig. ). The tem-
perature of the water should not ex-
ceed  °C.
Pour a few drops of essential oil into
the reservoir (Fig. ).
Replace the cover on the lled water
reservoir (Fig. , point ).
With dry hands, connect the micro
USB cable to the diuser (Fig. , point
), then connect the other end to your
computer or to a mains plug using a
V USB mains adapter (not supplied)
(Fig. , point ).
Press the
on / off button to switch on
the device (Fig. , point ). The diuser
has several functions:
1 Press once to start diu-
sion and colour-changing
atmospheric light eects.
2 Press a second time to set the
atmospheric colour of your
choice. Press when you see
the light colour you want.
E-IM-Fidji-001-2.0.indd 5 23/05/2018 11:45:27

6/60
EN FR NL DE IT PL CS SK SL HR LT
3 Press a third time to stop
the atmospheric light eect.
The diuser will continue
to diuse continuously.
4 Press a fourth time to
switch the diuser o.
The device stops automatically when
there is no more water left in the re-
servoir
With dry hands, disconnect the USB
cable from the device and from your
computer or from the mains with its
adapter (not supplied).
Empty the remaining water in the dif-
fuser in the direction indicated by the
arrow (Fig. ).
Even though there is a
safety device that stops the
transducer running, do not
leave the device connected
when you are not using it.
ADDITIONAL
INFORMATION
RELATING TO THE USE
OF ESSENTIAL OILS
Before using essential oils, please
check the harmful eects that use
of these products may have on your
health.
Always choose quality essential oils
that are pure,  natural and in-
tended for diusion. Use them in
moderation and with care. Follow
the instructions and warnings stated
on the packaging of the essential oils,
in particular noting that:
Pregnant women, people with epi-
lepsy, asthmatics and people who
suer from allergies, and those with
heart problems or serious illnesses
should not use essential oils.
Essential oils should be used only for
periods not exceeding  minutes in
a baby’s room (under  years old) and
only when the baby is not actually in
the room.
Make sure that children and minors do
not play with or use the device.
Just a few drops ( to  drops at most)
of essential oils are sucient to ensure
that the device works properly and the
scent is diused. Excessive use of es-
sential oils could damage the device.
Make sure you pour water into the re-
servoir rst before adding the drops
of essential oils.
Lanaform cannot be held liable in the
event of accidental damage resulting
from any use contrary to the instruc-
tions given in these instructions for
use.
MAINTENANCE
AND STORAGE
If the water contains too much cal-
cium and magnesium, it may deposit
a “white powder” in the device. If this
foam is deposited on the transducer
(ceramic ring producing ultrasounds,
Fig. , point ), this will prevent the
device from working properly.
Maintenance
We recommend:
1 Preferably using boiled and
cooled water for each use,
E-IM-Fidji-001-2.0.indd 6 23/05/2018 11:45:27

7/60
EN FR NL DE IT PL CS SK SL HR LT
2 Cleaning the reservoir
every 2 days and cleaning
the transducer every week,
3 Changing the water in the
reservoir every 2 days,
4 Cleaning the device and making
sure that all its parts are comple-
tely dry when it is not in use.
To clean the transducer:
1 Put 2 to 5 drops of vinegar
on its surface and leave them
there for 2 to 5 minutes.
2 Brush the foam o the surface
with a soft brush (Fig. 7,
point 1). Do not use a hard
tool to scrape the surface.
3 Rinse the reservoir of the
base in clean water.
4 Do not use soap, solvent or spray
cleaner to clean the transducer.
To clean the reservoir:
1 Clean the reservoir with
water using a soft cloth and
vinegar if there are any foam
or limescale deposits on the
inside (Fig. 7, point 2).
2 Rinse the reservoir in clean water.
Storage
Having cleaned and dried the device,
store it in a dry, cool place out of the
reach of children.
BREAKDOWNS AND
SOLUTIONS
In the event of a malfunction, under
normal conditions of use, please refer
to the following chart:
No steam, no light indicators
If there is no light.
Check the mode chosen. If you
chose continuous diusion
with ambient light, check that
the device is plugged in and no
power outage has occurred.
The water level in the
reservoir is too low.
Add water to the reservoir.
The temperature of
the unit is too low.
Place the unit in a room at
ambient temperature for
half an hour prior to use.
The mist outlet is blocked.
Clean the mist outlet to
maintain ventilation.
Mist has an unusual smell
The water has been standing
in the reservoir for too long.
Clean the reservoir and
pour fresh water into it.
Low intensity
Too much/too little water
in the reservoir.
Empty water out of the
reservoir or add water to it.
Sediment on the transducer.
Clean the transducer.
The water is too cold.
Use water that is at
room temperature.
The water is not clean.
Clean the reservoir and
pour fresh water into it.
E-IM-Fidji-001-2.0.indd 7 23/05/2018 11:45:27

8/60
EN FR NL DE IT PL CS SK SL HR LT
ADVICE ON
WASTE DISPOSAL
The packaging is made up entirely of
environmentally-friendly materials
that can be taken to your local waste
sorting centre to be used as secondary
materials. Cardboard can be placed in
a paper collection container. Packing
lm must be taken to your local sorting
and recycling centre.
When you are no longer using the de-
vice, dispose of it in an environmentally
responsible manner and in compliance
with the statutory requirements.
LIMITED WARRANTY
LANAFORM guarantees that this pro-
duct will be free from any defects in
material and workmanship for a period
of two years from the date it was pur-
chased, other than as specied below.
The LANAFORM warranty does not
cover damage caused by normal wear
and tear of this product. In addition,
the warranty on this LANAFORM pro-
duct does not cover damage caused as
a result of any abusive, inappropriate
or incorrect use, accident, attachment
of any unauthorised accessory, modi-
cation of the product or any other
situation of whatever kind, beyond
the control of LANAFORM.
LANAFORM shall not be held liable for
any type of incidental, consequential
or special damage.
Any implied warranties of the pro-
duct’s tness for purpose are limited to
a period of two years from the original
purchase date on presentation of a
copy of the proof of purchase.
Upon receipt, LANAFORM will repair
or replace your device, as appropriate,
and return it to you. The warranty may
only be used at the LANAFORM Service
Centre. Any maintenance and repair
work carried on this product by any
person other than the LANAFORM
Service Centre will invalidate this
warranty.
FRANÇAIS
Nous vous remercions d’avoir acheté
le diuseur d’huiles essentielles Fidji
de LANAFORM.
Le diuseur Fidji allie technologie,
bien-être et design. Très silencieux, il
permet à la fois une propagation de
vapeur froide aromatisée mais aussi
d’une agréable ambiance colorée
dans votre maison.
Les photographies et
autres représentations du
produit dans le présent
manuel et sur l’emballage
se veulent les plus dèles
possibles mais peuvent ne
pas assurer une similitude
parfaite avec le produit.
COMPOSANTS 1
1 Sortie de brume
2 Couvercle
E-IM-Fidji-001-2.0.indd 8 23/05/2018 11:45:27

9/60
EN FR NL DE IT PL CS SK SL HR LT
3 Sortie de ventilation
4 Indicateur de niveau
d’eau maximum
5 Transducteur
6 Indicateur du côté de vidange
DÉCLARATION DE
PRÉCAUTION
Veuillez lire toutes les
instructions avant d’utiliser
votre produit, en particulier
ces quelques consignes de
sécurité fondamentales.
Alimentez toujours l’appareil avec le
câble USB fourni en le branchant soit à
un ordinateur, soit à une prise secteur
au moyen d’un adaptateur secteur
USB du commerce dont l’intensité de
sortie d’alimentation est de minimum
 mA.
Placez toujours l’appareil sur une
surface dure, plane et horizontale
dans votre intérieur. Eloignez-le lé-
gèrement des murs et des sources
de chaleur telles que les poêles, ra-
diateurs, etc.
Attention : S’il n’est pas placé sur une
surface horizontale, il se peut qu’il ne
puisse fonctionner correctement.
Ne branchez, ni ne débranchez le
câble USB avec des mains mouillées.
Si le câble USB est endommagé, il doit
être remplacé par un câble similaire
disponible auprès du fournisseur ou
de son service après-vente.
Ne laissez pas l’appareil au soleil du-
rant une longue période.
Ne démontez pas l’appareil dans son
intégralité.
N’allumez pas l’appareil lorsqu’il n’y a
pas d’eau dans le réservoir.
Ne soulevez pas le couvercle, ne dé-
placez pas le diuseur et n’essayez
pas de le remplir ou le vider lorsque
l’appareil est en fonction.
Si vous remarquez une odeur ou un
bruit suspect, arrêtez immédiatement
l’appareil et reportez-vous à la ru-
brique « pannes et remèdes » du pré-
sent manuel. Si le problème persiste,
faites-le examiner par le fournisseur
ou son service après-vente.
N’utilisez pas d’huiles essentielles
dont l’usage en diusion est décon-
seillé. Pour ce faire, reportez-vous aux
conseils d’utilisation des huiles essen-
tielles du présent manuel.
N’utilisez pas de parfums ou essences
de synthèse, cela pourrait endomma-
ger l’appareil.
Débranchez l’appareil avant de le
nettoyer.
Ne lavez pas l’unité complète à l’eau
et ne l’immergez pas, reportez-vous
aux consignes de nettoyage du pré-
sent manuel.
Ne grattez jamais le transducteur à
l’aide d’un outil dur, reportez-vous
aux consignes de nettoyage du pré-
sent manuel.
Il est préférable de faire fonctionner
l’appareil par période de  minutes,
mais plusieurs fois par jour si vous le
souhaitez.
E-IM-Fidji-001-2.0.indd 9 23/05/2018 11:45:27

10/60
EN FR NL DE IT PL CS SK SL HR LT
Veillez à ne jamais vider l’eau dans
la sortie d’air, cela endommagerait
le diuseur. Videz cette eau dans la
direction indiquée par la èche (Fig.
, point ).
Cet appareil n’est pas prévu pour être
utilisé par des personnes, y compris
les enfants, dont les capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf
si elles ont pu bénécier, par l’inter-
médiaire d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil. Il convient
de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Utilisez exclusivement cet appareil
suivant l’usage qui lui est destiné et
qui est décrit dans ce manuel.
CONSIGNES
D’UTILISATION
Caractéristiques
• Capacité de 70ml
• 8 heures de diusion continue
• Lumières de couleurs chan-
geantes en continu ou xes
• Réservoir d’eau facile à remplir
• Arrêt automatique lors-
qu’il ne reste plus assez
d’eau dans le réservoir.
Mode d’emploi
Placez le Fidji dans la pièce une de-
mi-heure avant de l’allumer, an qu’il
s’adapte à la température ambiante.
Assurez-vous de la propreté du dif-
fuseur.
Retirez le couvercle de la base du dif-
fuseur (Fig. , point ).
Remplissez le réservoir de  ml d’eau
claire maximum (Fig. ). La tempéra-
ture de l’eau ne doit pas être supé-
rieure à  °C.
Versez quelques gouttes d’huile es-
sentielle dans le réservoir (Fig. ).
Replacez le couvercle sur le réservoir
d’eau rempli (Fig. , point ).
Avec des mains sèches, connectez
le câble micro-USB au diuseur (Fig.
, point ), puis branchez l’autre ex-
trémité à votre ordinateur ou à une
prise secteur au moyen d’un adapta-
teur secteur USB V (non fourni) (Fig.
, point ).
Appuyez sur le bouton on/off an
d’allumer l’appareil (Fig. , point ). Le
diuseur propose plusieurs fonctions :
1 Appuyez une fois pour enclen-
cher la diusion et l’ambiance lu-
mineuse à couleurs changeantes.
2 Appuyez une deuxième fois
pour xer la couleur d’ambiance
de votre choix. Appuyez
lorsque vous apercevez la
lumière colorée souhaitée.
3 Appuyez une troisième fois pour
arrêter l’ambiance lumineuse.
Le diuseur continuera de
diuser en diusion continue.
4 Appuyez une quatrième fois
pour éteindre le diuseur.
Lorsqu’il ne reste plus assez d’eau
dans le réservoir, l’appareil s’arrête
automatiquement.
Avec des mains sèches, déconnectez
le câble USB de l’appareil ainsi que de
E-IM-Fidji-001-2.0.indd 10 23/05/2018 11:45:27

11 /60
EN FR NL DE IT PL CS SK SL HR LT
votre ordinateur ou de la prise secteur
avec son adaptateur (non fourni).
Videz l’eau restante du diuseur dans
la direction indiquée par la èche
(Fig. ).
Malgré le dispositif de
sécurité qui interrompt
le fonctionnement du
transducteur, évitez de
laisser l’appareil sous
tension lorsque vous
ne l’utilisez pas.
INFORMATIONS
COMPLÉMENTAIRES
RELATIVES À
L’UTILISATION D’HUILES
ESSENTIELLES
Avant d’utiliser les huiles essentielles,
veuillez-vous renseigner sur les eets
négatifs à l’égard de la santé que peut
engendrer l’usage de tels produits.
Choisissez toujours des huiles es-
sentielles de qualité : pures et 
naturelles et destinées à la diusion.
Utilisez-les avec modération et pré-
caution. Respectez les indications et
les mises en garde mentionnées sur
les conditionnements des huiles es-
sentielles en veillant notamment au
fait que :
L’usage des huiles essentielles est in-
terdit pour les femmes enceintes et les
personnes épileptiques ou sourants
d’asthme ou d’allergie, les personnes
ayant des problèmes de cœur ou des
pathologies graves.
Dans une chambre de bébé (de 
ans), seule une utilisation des huiles
essentielles ne dépassant pas plus de
 minutes est autorisée, et ce, unique-
ment lorsque le bébé n’est pas présent
dans la pièce.
Veillez à ce que les enfants et les mi-
neurs d’âge ne jouent pas avec l’appa-
reil et ne l’utilisent pas.
Seules quelques gouttes ( à  gouttes
maximum) d’huiles essentielles sont
susantes en vue d’assurer un bon
fonctionnement de l’appareil et la
diusion du parfum. Une utilisation
excessive d’huiles essentielles pour-
rait endommager l’appareil.
Veuillez tout d’abord verser l’eau dans
le réservoir avant d’ajouter les gouttes
d’huiles essentielles.
Lanaform ne peut être tenu pour
responsable en cas de dommage ac-
cidentel résultant de toute utilisation
contraire à celles requises dans ce
manuel d’utilisation.
ENTRETIEN ET
RANGEMENT
Si l’eau contient trop de calcium et
trop de magnésium, elle peut dépo-
ser une «poudre blanche» dans l’ap-
pareil. Si cette écume se dépose sur
le transducteur (pastille en céramique
produisant les ultrasons, Fig. , point
), cela ne permet pas à l’appareil de
fonctionner correctement.
Entretien
Nous conseillons :
E-IM-Fidji-001-2.0.indd 11 23/05/2018 11:45:27

12/60
EN FR NL DE IT PL CS SK SL HR LT
1 D’utiliser de préférence de
l’eau bouillie et refroidie
pour chaque utilisation,
2 De nettoyer le réservoir tous
les 2 jours et de nettoyer le
transducteur toutes les semaines,
3 De changer l’eau du réser-
voir tous les 2 jours,
4 De nettoyer l’appareil et de
s’assurer que toutes ses pièces
soient parfaitement sèches
lorsqu’il n’est pas en service.
Pour nettoyer le transducteur :
1 Déposez 2 à 5 gouttes de
vinaigre sur sa surface et laissez
reposer de 2 à 5 minutes.
2 Brossez l’écume de la surface à
l’aide d’une brosse douce (Fig. 7,
point 1). N’employez pas d’outil
dur pour gratter la surface.
3 Rincez le réservoir de la
base à l’eau claire.
4 N’employez pas de savon, solvant
ou agent nettoyant en spray
pour nettoyer le transducteur.
Pour nettoyer le réservoir :
1 Nettoyez le réservoir à l’eau,
à l’aide d’un chion doux, et
au vinaigre s’il y a de l’écume
ou des dépôts de calcaire à
l’intérieur (Fig. 7, point 2).
2 Rincez le réservoir à l’eau claire.
Rangement
Rangez l’appareil dans un endroit sec
et frais, hors de portée des enfants,
après l’avoir nettoyé et séché.
PANNES ET REMÈDES
En cas de dysfonctionnement, dans
des conditions d’utilisations normales,
veuillez consulter le tableau suivant :
Pas de vapeur, pas de
témoins lumineux
S’il n’y a pas de lumière.
Vériez le mode choisi. Si vous
avez opté pour la diusion
en continu avec lumière
d’ambiance, vériez si l’appareil
est branché ou s’il n’y a pas de
panne au niveau du secteur.
Le niveau d’eau dans le
réservoir est trop faible.
Ajoutez de l’eau dans le réservoir.
La température de l’unité
est trop basse.
Placez l’unité dans une pièce à
température ambiante durant
une demi-heure avant usage.
La sortie de brume est bloquée.
Nettoyez la sortie de brume
pour maintenir la ventilation.
Vapeur à odeur inhabituelle
L’eau stagne depuis trop
longtemps dans le réservoir.
Nettoyez le réservoir et
versez-y de l’eau fraîche.
E-IM-Fidji-001-2.0.indd 12 23/05/2018 11:45:27

13/60
EN FR NL DE IT PL CS SK SL HR LT
Faible intensité
Trop (peu) d’eau dans le réservoir.
Videz (ajoutez) l’eau du réservoir.
Sédiments sur le transducteur.
Nettoyez le transducteur.
L’eau est trop froide.
Utilisez de l’eau à
température ambiante.
L’eau n’est pas propre.
Nettoyez le réservoir et
versez-y de l’eau fraîche.
CONSEILS RELATIFS À
L’ÉLIMINATION DES
DÉCHETS
L’emballage est entièrement composé
de matériaux sans danger pour l’en-
vironnement qui peuvent être dépo-
sés auprès du centre de tri de votre
commune pour être utilisés comme
matières secondaires. Le carton peut
être placé dans un bac de collecte pa-
pier. Les lms d’emballage doivent être
remis au centre de tri et de recyclage
de votre commune.
Lorsque vous ne vous servez plus
de l’appareil, éliminez-le de manière
respectueuse de l’environnement et
conformément aux directives légales.
GARANTIE LIMITÉE
LANAFORM garantit que ce produit
est exempt de tout vice de matériau
et de fabrication à compter de sa date
d’achat et ce pour une période de
deux ans, à l’exception des précisions
ci-dessous.
La garantie LANAFORM ne couvre pas
les dommages causés suite à une usure
normale de ce produit. En outre, la
garantie sur ce produit LANAFORM
ne couvre pas les dommages causés
à la suite de toute utilisation abusive
ou inappropriée ou encore de tout
mauvais usage, accident, xation de
tout accessoire non autorisé, modi-
cation apportée au produit ou de toute
autre condition, de quelle que nature
que ce soit, échappant au contrôle de
LANAFORM.
LANAFORM ne sera pas tenue pour
responsable de tout type de dommage
accessoire, consécutif ou spécial.
Toutes les garanties implicites d’ap-
titude du produit sont limitées à une
période de deux années à compter
de la date d’achat initiale pour autant
qu’une copie de la preuve d’achat
puisse être présentée.
Dès réception, LANAFORM réparera
ou remplacera, suivant le cas, votre
appareil et vous le renverra. La garan-
tie n’est eectuée que par le biais du
Centre Service de LANAFORM. Toute
activité d’entretien de ce produit
conée à toute personne autre que le
Centre Service de LANAFORM annule
la présente garantie.
E-IM-Fidji-001-2.0.indd 13 23/05/2018 11:45:27

14/60
EN FR NL DE IT PL CS SK SL HR LT
NEDERLANDS
Hartelijk dank voor uw aankoop van
de verdamper van etherische oliën
Fidji van LANAFORM.
De verdamper Fidji combineert tech-
nologie, welzijn en design. Hij werkt
erg stil en maakt het mogelijk om een
koude gearomatiseerde damp maar
ook een aangename kleurrijke sfeer
in uw huis te verspreiden.
De foto’s en andere
afbeeldingen van het
product in deze handleiding
en op de verpakking
zijn bedoeld om een zo
getrouw mogelijk beeld
te geven van het product,
maar komen mogelijk
niet helemaal overeen
met de werkelijkheid.
ONDERDELEN 1
1 Nevelopening
2 Deksel
3 Eindverluchting
4 Indicator maximum waterpeil
5 Omzetter
6 Indicator op de zijkant voor lozing
VOORZORGSVERKLARING
Lees alle instructies
vóór ingebruikname
van uw apparaat, in het
bijzonder deze essentiële
veiligheidsvoorschriften.
Gebruik de meegeleverde USB-kabel
om het apparaat van stroom te voor-
zien, door het aan te sluiten op een
computer of op een stopcontact door
middel van een USB-adapter voor
stopcontact, met een uitgangsvoe-
ding van minstens  mA.
Plaats het toestel altijd op een hard,
vlak en horizontaal oppervlak in uw
huis. Houd het apparaat uit de buurt
van muren en warmtebronnen, zoals
kachels, radiatoren enz.
Opgelet: Als het toestel niet op een
horizontaal oppervlak staat, dan
is het mogelijk dat het niet correct
functioneert.
Gebruik geen natte handen om de
USB-kabel uit het stopcontact te
verwijderen of erin te plaatsen.
Een beschadigde USB-kabel moet
worden vervangen door een soort-
gelijke kabel, verkrijgbaar bij de le-
verancier of zijn dienst-na-verkoop.
Laat het toestel niet gedurende een
lange periode in de zon staan.
Haal het toestel niet volledig uit elk-
aar.
Schakel het toestel niet in als er geen
water in het reservoir zit.
Verwijder het glazen deksel niet, ver-
plaats de verdamper niet en probeer
hem niet te vullen, wanneer het toes-
tel in werking is.
Schakel het toestel onmiddellijk uit als
u een verdachte geur of een vreemd
geluid opmerkt. Raadpleeg het on-
derdeel ‘storingen en oplossingen’
van deze handleiding. Laat het toes-
tel nakijken door de leverancier of zijn
E-IM-Fidji-001-2.0.indd 14 23/05/2018 11:45:27

15/60
EN FR NL DE IT PL CS SK SL HR LT
dienst-na-verkoop als het probleem
aanhoudt.
Gebruik geen etherische oliën die
voor verspreiding werden afgeraden.
Raadpleeg de gebruiksadviezen voor
etherische oliën in deze handleiding
voor meer informatie.
Gebruik geen synthetische geuren of
parfums, want die kunnen het toestel
beschadigen.
Trek de stekker uit het stopcontact
vóór u het toestel schoonmaakt.
Was niet het hele toestel met water
en dompel het niet onder in water.
Raadpleeg de schoonmaakinstructies
in deze handleiding.
Krab nooit met een hard voorwerp
over de omzetter. Raadpleeg de
schoonmaakinstructies in deze han-
dleiding.
Het is beter om het toestel gedurende
periodes van  minuten te laten wer-
ken, en dit desgewenst verschillende
keren per dag.
Giet het water nooit weg via de luch-
tuitgang, want dit kan de verdamper
beschadigen. Ledig dat water in de
richting die wordt aangeduid door
de pijl (afb. , punt ).
Dit toestel is niet geschikt voor ge-
bruik door personen, kinderen inbe-
grepen, met een verminderd fysiek,
zintuiglijk of mentaal vermogen, of
door personen zonder ervaring of
kennis, tenzij ze, via een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veili-
gheid, onder toezicht staan of voo-
rafgaand instructies kregen over het
gebruik van het toestel. Zorg ervoor
dat kinderen niet met het apparaat
spelen.
Gebruik dit toestel uitsluitend voor
de in deze handleiding beschreven
toepassing.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Eigenschappen
• Inhoud van 70 ml
• 8 uur ononderbroken
verdamping
• Lampjes in voortdurend
wisselende of vaste kleuren
• Gemakkelijk te vullen
waterreservoir
• Stopt automatisch wanneer
er niet genoeg water meer
in het reservoir zit.
Gebruiksaanwijzing
Plaats de Fidji een halfuur vóór inscha -
keling in de ruimte waar u hem zult ge-
bruiken, zodat hij zich kan aanpassen
aan de omgevingstemperatuur.
Controleer of de verdamper schoon is.
Neem het deksel van de basis van de
verdamper (afb. , punt ).
Vul het reservoir met maximaal  ml
zuiver water (afb. ). Het water mag
niet warmer zijn dan  °C.
Giet enkele druppels etherische olie
in het reservoir (afb. ).
Plaats het deksel weer op het gevulde
reservoir (afb. , punt ).
Verbind de micro-USB-kabel met
droge handen met de verdamper
(afb. , punt ), sluit dan het andere
E-IM-Fidji-001-2.0.indd 15 23/05/2018 11:45:28

16/60
EN FR NL DE IT PL CS SK SL HR LT
uiteinde aan op uw computer of een
stopcontact met behulp van een
USB-adapter voor stopcontact  V (niet
meegeleverd) (afb. , punt ).
Druk op de on/off knop om het toes-
tel in te schakelen (afb. , punt ).
De verdamper heeft verschillende
functies:
1 Druk één keer om de verdamping
en lichtsfeer met wisse-
lende kleuren te starten.
2 Druk een tweede keer om de
sfeerkleur van uw keuze te
bevestigen. Druk wanneer u
de gewenste lichtkleur ziet.
3 Druk een derde keer om de lichts-
feer uit te schakelen. De verdam-
per zal continu blijven werken.
4 Druk een vierde keer om de
verdamper uit te schakelen.
Het apparaat stopt automatisch
wanneer er niet genoeg water meer
in het reservoir zit
Verwijder met droge handen de
USB-kabel uit het apparaat en ook uit
uw computer of het stopcontact met
zijn adapter (niet meegeleverd).
Ledig het resterende water van de
verdamper in de richting die wordt
aangeduid door de pijl (afb. ).
Ondanks de
veiligheidsfunctie die de
werking van de omzetter
onderbreekt, vermijdt u om
het best om het apparaat
onder spanning te houden
wanneer u het niet gebruikt.
EXTRA INFORMATIE
OVER HET GEBRUIK VAN
ETHERISCHE OLIËN
Vóór u etherische oliën gaat ge-
bruiken, zoekt u het best informatie
op over de schadelijke uitwerking op
de gezondheid die dergelijke pro-
ducten kunnen hebben.
Gebruik altijd etherische oliën van
goede kwaliteit: puur en  na-
tuurlijk, ontwikkeld voor versprei-
ding. Gebruik ze voorzichtig en met
mate. Neem de aanwijzingen en waar-
schuwingen op de verpakkingen van
etherische oliën in acht, met extra
aandacht voor het volgende:
Het gebruik van etherische oliën is
verboden voor zwangere vrouwen
en personen met epilepsie, astma of
een allergie, voor personen met hart-
problemen of ernstige ziekten.
In een babykamer ( jaar) mogen
etherische oliën niet langer dan 
minuten worden gebruikt, en dit en-
kel wanneer de baby niet in de kamer
aanwezig is.
Let erop dat kinderen en minderjari-
gen niet met het toestel spelen en het
niet gebruiken.
Slechts enkele druppels (maximaal 
tot  druppels) etherische olie vols-
taan voor een goede werking van
het toestel en de verspreiding van
het parfum. Overmatig gebruik van
etherische oliën kan het apparaat
beschadigen.
Giet het water eerst in het reservoir en
voeg pas dan de druppels etherische
olie toe.
E-IM-Fidji-001-2.0.indd 16 23/05/2018 11:45:28

17/ 60
EN FR NL DE IT PL CS SK SL HR LT
Lanaform kan niet verantwoordelijk
worden gesteld voor accidentele
schade ten gevolge van een gebruik
dat indruist tegen het gebruik dat in
deze handleiding wordt voorgeschre-
ven.
ONDERHOUD EN
BEWARING
Als het water te veel calcium en te
veel magnesium bevat, kan het een
‘wit poeder’ achterlaten in het toestel.
Als deze schuimafzetting zich vastzet
op de omzetter (keramisch tablet dat
de ultrasone trillingen voortbrengt,
afb., punt ), zal het toestel niet naar
behoren werken.
Onderhoud
Wij raden het volgende aan:
1 Gebruik voor elk gebruik bij
voorkeur water dat u eerst
kookte en dan liet afkoelen.
2 Reinig het reservoir om de 2
dagen en de omzetter elke week;
3 Vervang het water van het
reservoir om de 2 dagen;
4 Maak het uitgeschakelde toestel
schoon en controleer of alle
onderdelen perfect droog zijn.
Voor het schoonmaken van de omzet-
ter:
1 Giet 2 tot 5 druppels azijn
op de omzetter en laat 2
tot 5 minuten inwerken.
2 Borstel de afzetting met een
zachte borstel van het oppervlak
(afb. 7, punt 1). Gebruik geen
harde voorwerpen om over
het oppervlak te schrapen.
3 Spoel het reservoir van de
basis met schoon water.
4 Gebruik geen zeep, solvent
of schoonmaakmiddel in
sprayvorm om de omzet-
ter schoon te maken.
Voor het schoonmaken van het re-
servoir:
1 Maak het waterreservoir
schoon met een zachte doek
en met azijn als er binnenin
schuim of kalkafzettingen
aanwezig zijn (afb. 7, punt 2).
2 Spoel het reservoir
met schoon water.
Opbergen
Bewaar het toestel op een droge en
veilige plaats, buiten het bereik van
kinderen, nadat u het hebt schoon-
gemaakt en afgedroogd.
STORINGEN EN
OPLOSSINGEN
In het geval van storingen, in normale
gebruiksomstandigheden, kunt u de
volgende tabel raadplegen:
Geen damp, geen
verklikkerlichtjes
Als er geen lampje brandt.
Controleer de gekozen functie.
Koos u voor ononderbroken
verdamping met sfeerlicht?
Controleer dan of het toestel
E-IM-Fidji-001-2.0.indd 17 23/05/2018 11:45:28

18/60
EN FR NL DE IT PL CS SK SL HR LT
goed is aangesloten en of er
geen stroomonderbreking is.
Het waterpeil in het
reservoir is te laag.
Giet water in het reservoir.
De temperatuur van het
apparaat is te laag.
Plaats het toestel in een
ruimte op kamertemperatuur
een halfuur voor gebruik.
De nevelopening is geblokkeerd.
Reinig de nevelopening om
de ventilatie te behouden.
De damp heeft een
ongewone geur.
Het water zit al te lang
in het reservoir.
Maak het reservoir schoon
en giet er vers water in.
Het apparaat werkt niet
krachtig genoeg
Te veel of te weinig water
in het reservoir.
Vul aan met water of
giet wat water weg.
Afzettingen op de omzetter.
Maak de omzetter schoon.
Het water is te koud.
Gebruik water op
kamertemperatuur.
Het water is niet schoon.
Maak het reservoir schoon
en giet er vers water in.
ADVIES MET
BETREKKING TOT
AFVALVERWIJDERING
De verpakking bestaat volledig uit ma-
terialen die onschadelijk zijn voor het
milieu en die naar het sorteercentrum
van uw gemeente gebracht kunnen
worden om als secundaire grondstof-
fen gebruikt te worden. Het karton
mag in de papierbak. De foliever-
pakking moet naar het sorteer- en
recyclagecentrum van uw gemeente
gebracht worden.
Wanneer u uw apparaat niet meer
gebruikt, ontdoe u er dan van op
milieuvriendelijke wijze en in ove-
reenstemming met de wettelijke
voorschriften.
BEPERKTE GARANTIE
LANAFORM garandeert dat dit product
op de datum van aankoop geen ma-
teriaal- of fabricagefouten bezit. Deze
garantie blijft geldig gedurende een
periode van twee jaar, met uitzonde-
ring van de onderstaande bepalingen.
De garantie van LANAFORM dekt geen
schade ten gevolge van normale slij-
tage van het product. De garantie op
een product van LANAFORM biedt ook
geen dekking tegen schade als gevolg
van misbruik, oneigenlijk of verkeerd
gebruik, ongelukken, bevestiging van
niet-toegestane accessoires, aan het
product aangebrachte wijzigingen of
andere omstandigheden, van welke
aard dan ook, waarover LANAFORM
geen controle heeft.
E-IM-Fidji-001-2.0.indd 18 23/05/2018 11:45:28

19/60
EN FR NL DE IT PL CS SK SL HR LT
LANAFORM is niet aansprakelijk voor
enige vorm van bijkomende, bijzon-
dere of gevolgschade.
Alle impliciete garanties van
geschiktheid voor een bepaald doel
van het product zijn beperkt tot een
periode van twee jaar vanaf de oors-
pronkelijke aankoopdatum op verto-
ning van het aankoopbewijs.
Na ontvangst zal LANAFORM uw appa-
raat naar gelang het geval repareren
of vervangen en naar u terugsturen.
De garantie is alleen geldig via het
servicecenter van LANAFORM . Deze
garantie wordt ongeldig wanneer
het onderhoud van dit product aan
iemand anders dan het servicecenter
van LANAFORM wordt toevertrouwd.
DEUTSCH
Sie haben sich für den Kauf des Diu-
sors für ätherische Öle Fidji von LANA-
FORM entschieden – vielen Dank für
Ihr Vertrauen.
Der Diusor Fidji bietet eine Kom-
bination aus Technologie, Wohl-
benden und Design. Er ist ex-
trem geräuscharm, ermöglicht die
Verbreitung von Kaltdampf in Ihren
Wohnräumen und lässt diese zudem
in einem angenehmen farbigen Licht
erstrahlen.
Die Fotos und anderen
Produktabbildungen in
dieser Bedienungsanleitung
und auf der Verpackung
sollen eine möglichst
genaue Wiedergabe
des Produkts sein,
können jedoch nicht
perfekt mit dem Produkt
übereinstimmen.
BESTANDTEILE 1
1 Dampfauslass
2 Abdeckung
3 Luftauslass
4 Maximale Wasserstandsanzeige
5 Transduktor
6 Anzeige zum Leeren
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie bitte alle
Anweisungen sorgfältig
durch, bevor Sie Ihr Produkt
verwenden. Insbesondere
diese grundlegenden
Sicherheitsanweisungen.
Das Gerät immer über das mitgelie-
ferte USB-Kabel anschließen, entwe-
der über einen Computer oder über
einen Netzstecker mithilfe eines han-
delsüblichen USB-Adapters mit einer
Ausgabeintensität von mindestens
 mA.
Das Gerät muss immer auf einer
harten, ebenen und geraden Ober-
äche in Ihren Wohnräumen aufges-
tellt werden. Platzieren Sie das Gerät
mit leichtem Abstand zu Wänden und
Hitzequellen, wie z. B. Öfen, Heizkör-
pern usw.
Achtung: Wenn das Gerät sich nicht
auf einer geraden Oberäche ben-
E-IM-Fidji-001-2.0.indd 19 23/05/2018 11:45:28

20/ 60
EN FR NL DE IT PL CS SK SL HR LT
det, funktioniert es möglicherweise
nicht einwandfrei.
Das USB-Kabel nicht mit feuchten
Händen mit einer Steckdose verbin-
den oder davon trennen.
Falls das USB-Kabel beschädigt ist,
muss es durch ein gleiches, beim
Hersteller oder seinem Kundendienst
erhältliches Kabel ersetzt werden.
Das Gerät nicht über einen längeren
Zeitraum der Sonne aussetzen.
Das Gerät nicht auseinanderbauen.
Das Gerät nicht ohne Wasser im Tank
anschalten.
Wenn das Gerät in Betrieb ist, darf
die Abdeckung nicht hochgehoben
und das Gerät darf nicht befüllt oder
geleert werden.
Falls Sie einen eigenartigen Geruch
oder ein eigenartiges Geräusch am
Gerät bemerken, schalten Sie es so-
fort aus und beachten Sie den in dieser
Bedienungsanleitung aufgeführten
Abschnitt „Fehlerbehebung“. Falls das
Problem weiterhin bestehen sollte,
lassen Sie das Gerät beim Hersteller
oder durch seinen Kundendienst un-
tersuchen und reparieren.
Keine ätherischen Öle verwenden,
von deren Verdampfung abgeraten
wird. Bitte beachten Sie die in dieser
Bedienungsanleitung aufgeführten
Gebrauchshinweise in Bezug auf
ätherische Öle.
Verwenden Sie kein Parfüm und keine
synthetischen Essenzen, da dies zu ei-
ner Beschädigung des Geräts führen
kann.
Vor dem Reinigen das Gerät von der
Steckdose trennen.
Reinigen Sie nicht das gesamte Gerät
mit Wasser und tauchen Sie es nicht
in Wasser ein. Bitte beachten Sie
die in dieser Bedienungsanleitung
aufgeführten Reinigungshinweise.
Den Transduktor nicht mit einem
harten Gegenstand abkratzen. Bitte
beachten Sie die in dieser Bedie-
nungsanleitung aufgeführten Reini-
gungshinweise.
Es wird empfohlen, das Gerät nur
jeweils  Minuten lang, wenn Sie
möchten aber mehrmals am Tag
laufen zu lassen.
Das Wasser darf nie in den Luftaus-
lass entleert werden, da dies den
Diusor beschädigen kann. Leeren
Sie das Wasser in die durch den Pfeil
angezeigte Richtung (Abb. , Punkt ).
Personen (einschließlich Kinder), die
aufgrund ihrer physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten
oder ihrer Unerfahrenheit oder Un-
kenntnis nicht in der Lage sind, das
Gerät sicher zu benutzen, sollten
dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwort-
liche Person einsetzen. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzus-
tellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Das Gerät ausschließlich gemäß
dem in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Verwendungszweck
einsetzen.
E-IM-Fidji-001-2.0.indd 20 23/05/2018 11:45:28