Lanaform Massage mattress User manual

MATELAS

MASSANT

MASSERENDE

MATRAS

MASSAGE

MATRATZE

COLCHÓN

DE MASAJE

MATERASSO

MASSAGGIANTE

MATERAC

DO MASAZU

2 HEATING ZONES 5 PRESET MODES3 INTENSITIES4 MASSAGE AREASVIBRATING MASSAGE

Massage

Mattress

WELLNESS

E-IM-MassageMattress-004.indd 1 30/11/2017 09:32:53

E-IM-MassageMattress-004.indd 2 30/11/2017 09:32:53

“Massage Mattress” 3/ 32

EN Control panel, 4.

FR Commande de contrôle, 6.

NL Bediening, 8.

DE Fernbedienung, 10.

ES Panel de control, 11.

IT Comando di controllo, 13.

PL Urządzenia sterujące, 15.

CS Dálkové ovládání, 16.

SK Ovládací príkaz, 18.

HU Távirányító, 20.

SL Daljinski upravljalnik, 21.

HR Upravljač, 23.

RU Пульт управления, 24.

SV Manöverkontroll, 26.

(29 ) AR

E-IM-MassageMattress-004.indd 3 30/11/2017 09:32:53

4/ 32 “Massage Mattress”

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR

EN Instructions

The photographs and other images of the

product in this manual and on the packaging

are as accurate as possible, but do not claim to

be a perfect reproduction of the product.

INTRODUCTION

Thank you for choosing the LANAFORM Massage

Mattress,aqualitymassagedeviceequippedwithten

motors, enabling you to nd the massage you want.

They can work independently or together over

the length of your body, using the programmed

options. This massage mattress also has two

heating zones. Its relaxing, stimulating and/or

invigorating eects will help reduce tension and

muscular tiredness.

PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS

BEFORE USING YOUR MASSAGE MATTRESS,

ESPECIALLY THIS BASIC SAFETY

INFORMATION

•

Only use this device according to the instruc-

tions given in this manual.

•

Before using the appliance, remember to

remove the silica gel desiccant.

• This appliance is not intended for use by people

(including children) with reduced physical,

sensoryor mentalcapabilities, orpeople withlack

ofexperienceor knowledge, unlesssomeone res-

ponsible for their safety can supervise or instruct

them beforehand on how to use the appliance.

Children should be supervisedto ensure thatthey

do not play with the device.

•

Check that your mains voltage is the same as

that of your device.

•

Do not use accessories that are not recom-

mended by LANAFORM or that are not supplied

with this device.

•

If the power cable is damaged, it must be re-

placed by a similar one available from the supplier

or its after-sales department.

•

Do not use this device if the power plug is

damaged, if the unit is not working properly, has

been dropped on the oor or if it is damaged or

has been dropped into water. Have the device

examined and repaired by the supplier or its

after-sales department.

•

If there isan unusualsmell when itis being used

as described in these instructions for use, switch

the device o, unplug it and have it examined by

thesupplierorthelatter’safter-salesdepartment.

•

Do not carry this device by its power cable oruse

the cable as a handle.

•

Always unplug the device after use or before

cleaning it.

•

Unplug a device that has fallen into water im-

mediately before retrieving it.

•

To disconnect the device from the mains,

ensure that it is in the “ON/OFF” position and

then unplug it.

•

Do not connect or disconnect the plug of the

device with wet hands.

• Do not take apart either the device as a whole

or even part of it.

•

An electrical device should never remain

connected unsupervised. Unplug it when you

are not using it.

• Keep the power cable away from hot surfaces.

•

Do not use this product before going to sleep.

Massage acts as a stimulantthat may hinder sleep.

• Never use this massage device when sleeping.

•

Never let anything fall into and never insertany

object (tacks or other metal fastening or clasp)

into any of the openings of this device.

• Never use this device in a room where aerosols

(sprays) are used or in a room or where oxygen is

being administered.

•

Do not use this device under a cover or under

a cushion. Excessive heat can cause re, electro-

cution or injury.

•

Do not leave the device exposed to direct

sunlight.

•

Do not used this device when it is folded or

rolled up.

•

Do not placethis device onanywhite or light-co-

loured seat or armchair to avoid any colour trans-

fer from this massage mattress.

• Ifyouareconcernedabout your health, consult

a doctor before using this appliance.

•

If you experience any pain when using this

device, stop using it immediately and consult

your doctor.

•

Never use this device on a body part that is

swollen or inamed or if you have a skin rash.

•

This product is a non-professional massage

appliance designed to relax tired muscles. Never

usethis massage device as a substitute for proper

advice from your doctor or as a substitute for

medical treatment. This device is intended only

for use in the home.

Any pain and any persistent symptoms must be

regarded as indications of a problem that may

be more serious. If any of these appear, please

consultyourdoctorbefore continuingtouse the

Massage Mattress.

• Do not use this equipment without consulting

your doctor in the following cases:

If you are pregnant, lactating, asthmatic, if you

haveaphysical,neurological ormentaldisability,

if you are suering from psychological trauma,

if you have a pacemaker, a prosthesis or hernia,

backproblems,discdisease,circulationproblems,

stomach problems, if you are epileptic, diabetic,

if you are prone to thrombosis, if you suer from

migraines or if you are under the inuence of

alcohol or drugs.

This list is not exhaustive. If in any doubt, consult

your doctor before using the MassageMattressor

if doubts or health problems arise. In any event,

you must bein good health touse this equipment.

•

Do not use thisdevicefor longer than15minutes

at a time.

INSTRUCTIONS FOR USE

Features

· Vibration-based massage

· 10 motors

5presetmodescombiningdierentmassageareas

· 3 levels of massage intensity

· 4 massage areas (shoulders/upper back/lower

back/legs)

1“heating”function made up of 2 heatingzones

· Switches o automatically after 15 minutes

1 Description of the Massage Mattress

System of straps and positioning of the device

The Massage Mattress has a system of straps so

that you can x it to any long seat. Just thread

the straps across the back of the chair, joining

them up and x them to each other with a plastic

buckle. You can also place this massage mattress

on your sofa or settee, your bed or even on the

ground if you wish.

Control panel, 3

1 To select on/o

2 To select the preset massage mode

3 To select the massage intensity level

4 To select the heating function

5 Displays massage intensity level selected

6 Displays the preset massage mode selected

7 To select the massage area legs

8 To select the massage area lower back

9 To select the massage area upper back

10To select the massage area shoulders

E-IM-MassageMattress-004.indd 4 30/11/2017 09:32:53

“Massage Mattress” 5/ 32

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR

Using the Massage Mattress

The Massage Mattress is used with a transformer.

First of all, connect the end of the power cable to

the female input connector located on the right-

handsideofthemassagemattress. Then connect

the transformer to a plugsocket. Once connected

to the plug socket, the Massage Mattress is ready

for use.

• ON/OFF

Turn the appliance on oro by simply pressing the

“ON/OFF” button (diagram 1, point 1).

• OPERATION

Very easy to use, enabling you to select

· Apreset massage modefromthe ve modes on

oer (diagram 1, point 2).

· One of three dierent levels of vibration inten-

sity (diagram 1, point 3).

· The heating function (diagram 1, point 4).

· One or more of four massage areas to suit your

needs and/or wishes (diagram 1,points7,8, 9,10).

MAINTENANCE

Cleaning

• Unplug the mattress from the mains and wait

a few minutes before cleaning it.

• Clean it using a soft, slightly damp sponge.

•

Never let water or any other liquid come into

contact with the mattress.

• Do not immerse it in liquid to clean it.

•

Never use abrasive detergents, brushes or a

thinning agent to clean it.

Storage

• Place the massage mattress in its box and in a

dry place away from direct sunlight.

•

Avoid contact with sharp edges and other

pointed objects, which might cut or pierce the

fabric surface.

•

To prevent the power cable breaking at any

point, do not wind it round the mattress.

•

Do not hang the mattress up by the manual

control lead or power cable.

ADVICE REGARDING

THE DISPOSAL OF WASTE

All the packaging is composed of materials that

pose no hazard for the environment and which

can be disposed of at your local sorting centre to

be used as secondary raw materials. The card-

board may be disposed of in a paper recycling

bin. The packaging lm must be taken to your

local sorting and recycling centre.

When you have nished using the device, please

dispose of it in an environmentally friendly way

and in accordance with the law.

LIMITED WARRANTY

LANAFORM guarantees this product against any

material or manufacturing defect for a period of

twoyearsfromthe date of purchase, except in the

circumstances described below.

The LANAFORM guarantee does not cover

damage caused as a result of normal wear to

this product. In addition, the guarantee covering

this LANAFORM product does not cover damage

caused by abusive or inappropriate or incorrect

use, accidents, the use of unauthorized accesso-

ries, changes made to the product or any other

circumstance, of whatever sort, that is outside

LANAFORM’s control.

LANAFORM may not be held liable for any type of

circumstantial, indirect or specic damage.

All implicit guarantees relating to the suitability

of the product are limited to aperiod of two years

from the initial date of purchase as long as a copy

of the proof of purchase can be supplied.

On receipt, LANAFORM will repair or replace your

appliance at its discretion and will return it to

you. The guarantee is only valid through LANA-

FORM’s Service Centre. Any attempt to maintain

this product by a person other than LANAFORM’s

Service Centre will render this guarantee void.

FR Manuel d’instruction

Les photographies etautres représentations du

produit dans le présent manuel et sur l’embal-

lage se veulent les plus dèles possibles mais

peuvent ne pas assurer une similitude parfaite

avec le produit.

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi le Massage

Mattress de LANAFORM, un appareil de massage

par vibration de qualité, équipé de dix moteurs

vous permettant d’adapter votre massage selon

vos désirs.

Ceux-ci peuvent fonctionner de manière indé-

pendante ou deconcert, suivantles combinaisons

programmées, le long de votre corps. Ce matelas

massant est également pourvu de deux zones

de chaue. Ses eets relaxant, stimulant et/ou

revigorant contribueront notamment à réduire

les tensions et la fatigue musculaire.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT D’UTILISER VOTRE MASSAGE

MATTRESS, EN PARTICULIER CES QUELQUES

CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES

•

N’utilisez cet appareil que dans le cadre du

mode d’emploi décrit dans ce manuel.

•

Avant d’utiliser l’appareil, pensez à retirer

le sachet de silice permettant de lutter contre

l’humidité de l’air.

•

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé

par des personnes (y compris les enfants) dont

lescapacitésphysiques,sensoriellesoumentales

sont réduites, ou des personnes dénuées d’expé-

rience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénécier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable deleur sécurité,d’une surveillance ou

d’instructions préalablesconcernantl’utilisation

de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

•

Vériez que la tension de votre réseau corres-

ponde à celle de l’appareil.

•

N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient pas

recommandés par LANAFORM ou qui ne soient

pas fournis avec cet appareil.

•

Si le cordon d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par un cordon similaire

disponible chez le fournisseur ou son service

après-vente.

• N’utilisez pas cet appareil si la prise de courant

est endommagée, s’il ne fonctionne pas correcte-

ment, s’il est tombé sur le sol ou s’il est endom-

magé ou encore s’il est tombé dans l’eau. Faites

alors examiner et réparer l’appareil auprès du

fournisseur ou de son service après-vente.

• Si une odeur anormale survient en cours d’uti-

lisation décrite dans le présent manuel, éteignez

l’appareil,débranchez-leetfaites-leexaminerpar

le fournisseur ou son service après-vente.

•

Ne transportez pas cet appareil en le portantpar

son cordon électrique et n’utilisez pas ce cordon

comme poignée.

•

Débranchez toujours l’appareil après l’avoir

utilisé ou avant de le nettoyer.

•

Débranchezimmédiatementunappareil tombé

dans l’eau avant de le récupérer.

•

Pourdébrancher l’appareil, veuillez vous assurer

que la touche « ON/OFF » soit bien désactivée

avant de retirer la prise de courant.

•

Ne branchez pas, ne débranchez pas la che

électriquedel’appareilavecdesmainsmouillées.

• Ne démontez ni l’appareil dans son intégralité,

ni même en partie.

E-IM-MassageMattress-004.indd 5 30/11/2017 09:32:53

6/ 32 “Massage Mattress”

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR

•

Un appareil électrique ne doit jamais rester

branché sanssurveillance.Débranchez-lelorsque

vous ne l’utilisez pas.

•

Éloignez le cordon électrique des surfaces

chaudes.

•

N’utilisezpas ce produit avantd’aller dormir.Le

massage a un eet stimulant qui peut retarder

le sommeil.

•

N’utilisez jamais cet appareil de massage

pendant votre sommeil.

•

Ne laissez jamais rien tomber ou n’insérez

jamais aucun objet (punaises ou autre attache

métallique) dans l’une des ouvertures de cet

appareil.

• N’utilisezjamais cet appareil dans unepièceoù

des produits aérosols (sprays) sont employés ou

dans une pièce où de l’oxygène est administré.

• N’utilisez pas cet appareil sous une couverture

ou sous un coussin. Une chaleur excessive peut

provoquer un incendie, l’électrocution de la per-

sonne ou des blessures.

•

Ne laissezpas l’appareil exposé directementaux

rayons du soleil.

•

N’utilisez pas cet appareil lorsqu’il est plié ou

roulé.

•

Ne placez pas cet appareil sur tout support

possédant une surface blanche ou de couleur

claire an d’éviter tout transfert de couleur de ce

matelas massant sur celle-ci.

•

Si votre santé vous préoccupe, consultez un

médecin avant d’utiliser cet appareil.

•

Si vous ressentez une douleur quelconque

durant l’utilisation de cet appareil, stoppez

immédiatement l’usage de celui-ci et consultez

votre médecin.

•

N’utilisez jamais cet appareil sur une partie

du corps qui est gonée, enammée ou en cas

d’éruption cutanée.

•

Ce produit est un appareil de massage non

professionnel conçu pour apaiser les muscles

fatigués. Ne substituez jamais cet appareil de

massage aux bons conseils de votre médecin ou

enremplacementdesoinsmédicaux. Il estdestiné

exclusivementàunusageintérieuretdomestique.

Toutes les douleurs et tous les symptômes per-

sistants doivent être considérés comme indica-

teurs d’un trouble éventuellement plus grave.

Dès l’apparition de ceux-ci, veuillez consulter

votre médecin avant de continuer à utiliser le

Massage Mattress.

•

Il est interdit d’utiliser cet appareil sans avis

médical dans les cas suivants:

Si vous êtes enceinte, en période d’allaitement,

si vous êtes asthmatique, si vous présentez un

handicap physique, neurologique ou mental, si

voussourez d’un traumatisme psychique,si vous

portez un stimulateur cardiaque, une prothèse

ou si vous sourez d’hernie, d’aections du dos,

de discopathie, de troubles de la circulation, de

troubles de l’abdomen, si vous êtes épileptique,

diabétique, si vous êtes prédisposé aux throm-

boses, si voussourez de migraines et sivous êtes

sous l’inuence d’alcool ou de stupéants.

•

Cette liste n’est pas exhaustive, en cas de simple

doute, consultez votre médecin avant l’usage du

Massage Mattress ou à la survenance de doutes

ou troubles de la santé. En tout état de causes,

vous devez être en bonne santé pour utiliser cet

appareil.

•

N’utilisez pas cet appareil pendant une durée

supérieure à 15 minutes à la fois.

MODE D’EMPLOI

Caractéristiques

· Massage par vibration

· 10 moteurs

5modespréprogramméscombinantdiérentes

zones de massage

· 3 niveaux d’intensité de massage

· 4 zones de massage (nuque / haut du dos / bas

du dos / jambes)

· 1 fonction « chauante » composée de 2 zones

de chaue

· Arrêt automatique après 15 minutes

Description du Massage Mattress

Système de sangles et placement de l’appareil

Le Massage Mattress dispose d’un système de

sangles qui vous permet de le xer sur n’importe

quelle chaiselongue. Faites simplement passer les

sangles depart et d’autre dudossier,réunissez-les

et xez-les l’une à l’autre à l’aide de la boucle en

plastique. Vous pouvez également placer ce

matelas massant sur votre divan ou votre canapé,

votre lit ou, si vous le désirez, à même le sol.

Commande de contrôle, 3

1 Selection « on/o »

Selection du mode preprogrammedemassage

3 Selection du niveau d’intensite de massage

4 Selection de la fonction chauante

Achage du niveau d’intensite de massage

selectionne

Achagedumodepreprogrammedemassage

selectionne

7 Selection de la zone de massage jambes

8 Selection de la zone de massage bas du dos

9 Selection de la zone de massage haut du dos

10Selection de la zone de massage nuque

Utilisation du Massage Mattress

Le Massage Mattress s’utilise grâce à un trans-

formateur. Reliez, tout d’abord, l’extrémité du

câble d’alimentation dans le connecteur femelle

d’entrée situé sur lecôté droit dumatelas massant.

Ensuite, branchez le transformateur dans une

prise de courant. Une fois connecté à la prise de

courant, le MassageMattressestprêt àêtre utilisé.

• ON/OFF

La mise en marche ou l’arrêt de l’appareil se com-

mande par une simple pression sur lebouton « ON/

OFF » (schéma 1, point 1).

• FONCTIONNEMENT

Très simple d’utilisation, vous avez la possibilité

de sélectionner

· 1 mode préprogrammé de massage parmi les 5

modes proposés (schéma 1, point 2).

1des 3 niveauxd’intensitéde vibration (schéma

1, point 3).

· La fonction chauante (schéma 1, point 4).

1 ou plusieurs des 4 zones de massage selon

votre envie et/ou votre besoin (schéma 1, point

7, 8, 9, 10).

ENTRETIEN

Nettoyage

• Débranchez le matelas de la prise de courant et

patientez quelques minutes avant de le nettoyer.

•

Nettoyez-le à l’aide d’une éponge douce et

légèrement humide.

• Ne laissez jamais de l’eau ou tout autre liquide

entrer en contact avec le matelas.

•

Ne le plongez pas dans un liquide pour le

nettoyer.

•

N’utilisez jamais de détergents abrasifs, de

brosses ou un diluant an de le nettoyer.

Rangement

•

Placez le matelas massant dans sa boîte et dans

un endroit sec,à l’abrides rayons directsdu soleil.

•

Évitez de le mettre en contact avec des bords

tranchants et autresobjets pointus qui pourraient

couper ou percer sa surface en tissu.

• An d’éviter toute rupture du câble électrique,

n’enroulez pas celui-ci autour du matelas.

•

Ne pendez pas le matelas par le cordon de

commandemanuelleoulecordond’alimentation.

E-IM-MassageMattress-004.indd 6 30/11/2017 09:32:54

“Massage Mattress” 7/ 32

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR

CONSEILS RELATIFS À

L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS

L’emballageestentièrementcomposédematériaux

sansdangerpourl’environnementquipeuventêtre

déposés auprès du centre de tri de votre commune

pour être utilisés comme matières secondaires.

Le carton peut être placé dans un bac de collecte

papier. Les lms d’emballage doivent être remis

au centre de tri et de recyclage de votre commune.

Lorsque vous ne vous servez plus de l’appareil,

éliminez-ledemanièrerespectueusedel’environ-

nement et conformément aux directives légales.

Retirez préalablement la pile et déposez-la dans

une borne de collecte an qu’elle soit recyclée.

GARANTIE LIMITÉE

LANAFORM garantit que ce produitest exempt de

tout vice de matériau et de fabrication à compter

de sa date d’achat et ce pour une période de deux

ans, à l’exception des précisions ci-dessous.

La garantie LANAFORM ne couvre pas les dom-

mages causés suite à une usure normale de ce

produit. En outre, la garantie sur ce produit LA-

NAFORM ne couvre pas les dommages causés à la

suitedetouteutilisationabusiveouinappropriée

ou encore de tout mauvais usage, accident, xa-

tiondetoutaccessoirenonautorisé,modication

apportée au produit ou de toute autre condition,

de quelle que nature que ce soit, échappant au

contrôle de LANAFORM.

LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable

de tout type de dommage accessoire, consécutif

ou spécial.

Toutes les garanties implicites d’aptitude du

produit sont limitées à une période de deux

années à compter de la date d’achat initiale pour

autant qu’une copie de la preuve d’achat puisse

être présentée.

Dèsréception, LANAFORM réparera ou remplacera,

suivant lecas, votre appareil etvous le renverra. La

garantie n’est eectuée que par le biaisdu Centre

Service de LANAFORM. Toute activité d’entretien

de ce produit conée à toute personne autre

que le Centre Service de LANAFORM annule la

présente garantie.

NL Instructieboekje

De foto’s en andere voorstellingen van het

product in deze handleiding en op de verpak-

king zijn zo accuraat mogelijk. De kans bestaat

echter dat de gelijkenis met het product niet

perfect is.

INLEIDING

Gefeliciteerd met uw aankoop van de Massage

Mattress van LANAFORM, een kwalitatief hoo-

gwaardig, trillend 0sage te regelen naar wens.

Demotorenkunnenindividueelofsamenfunctione-

renlangsuwlichaamvolgensdegeprogrammeerde

combinaties. Deze masserende matras is ook voor-

zienvantweeverwarmingszones.Deontspannende,

stimulerendeen/ofopwekkendeeectenverlichten

spierspanningenen -vermoeidheid.

LEES ALLE INSTRUCTIES VÓÓR

INGEBRUIKNAME VAN UW MASSAGE

MATTRESS, IN HET BIJZONDER DEZE

ESSENTIËLE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Gebruik dit apparaat alleen voor de toepassing

die in deze handleiding is voorgeschreven.

•

Verwijder het vochtwerende siliciumzakje,

voordat u het apparaat gebruikt.

•

Dit apparaat mag niet gebruikt worden door

personen (inclusief kinderen) met een fysieke,

zintuiglijkeofmentalehandicapofdoorpersonen

met een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij

onder toezicht staan of instructies hebben on-

tvangen over het gebruik van het apparaat van

iemanddievoorhun veiligheidinstaat. Kinderen

zouden altijd onder toezicht moeten staan zodat

ze niet met het toestel gaan spelen.

•

Controleer of uw netspanning overeenstemt

met die van het apparaat.

•

Gebruik geen accessoires die niet door LANA-

FORM worden aanbevolen of die niet met het

toestel zijn meegeleverd.

•

Alshetsnoerbeschadigdis,moethetvervangen

worden door een gelijkaardig snoer dat verkri-

jgbaar is bij de leverancier of zijn klantendienst.

•

Gebruik het apparaat niet als de voedingsin-

gang beschadigd is, het niet correct werkt, op

de grond gevallen is, beschadigd is of in water

terechtgekomen is. Laat het apparaat in derge-

lijke gevallen onderzoeken en repareren door de

leverancier of bijbehorende klantenservice.

•

Als u een abnormale geur waarneemt tijdens

het gebruik zoalsvoorgeschreven indeze handlei-

ding, schakelhet apparaat dan uit, haalde stekker

uit het stopcontact en laat het nakijken door de

leverancier of zijn klantenservice.

•

Draag het apparaat niet aan het snoer en

gebruik het snoer niet als handgreep.

•

Haal altijd de stekker uit het stopcontact

na gebruik van het apparaat of voordat u het

schoonmaakt.

•

Verwijder onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact als het apparaat in watervalt, voordat

u het apparaat eruit haalt.

•

Controleer of de ON/OFF-knop wel degelijk

op OFF (uit) staat voor u de stekker uit het

stopcontact haalt.

•

Steek de stekker niet in het stopcontact of

verwijder hem niet met natte handen.

•

Demonteerhetapparaatniet,ooknietgedeeltelijk.

•

Laat een elektrisch apparaat nooit onbewaakt

aangeslotenophetstroomnet.Haaldestekkeruithet

stopcontact wanneeruhet apparaat nietgebruikt.

• Hou hetsnoerverwijderdvanwarmeoppervlakken.

•

Gebruik het apparaat niet voor u gaat slapen.

Massage heeft een stimulerende invloed die de

slaap kan bemoeilijken.

• Gebruikhetmassageapparaatnooitterwijluslaapt.

•

Laat niets vallen in de openingen of plaats er

geenvoorwerpen in(duimspijkersofmetalenclips).

•

Gebruik het apparaat nooit in ruimten waar

aerosolproducten (sprays) gebruikt worden of

waar zuurstof toegediend wordt.

• Gebruik het apparaat niet onder een deken of

kussen. Overmatige hitte kan leiden tot brand,

een elektrische schok of letsel.

•

Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks

zonlicht.

•

Gebruik het apparaat niet wanneer het opge-

vouwen of opgerold is.

•

Plaatshetapparaat niet op een oppervlak in een

witteof lichte kleur om kleuroverdrachtvandeze

matras op het oppervlak te voorkomen.

•

Als u zich zorgen maakt over uw gezondheid,

raadpleeg dan eerst een arts voordat u het appa-

raat in gebruik neemt.

•

Als u tijdens het gebruik van het apparaat

ergens pijn voelt, stop dan onmiddellijk en

raadpleeg uw huisarts.

•

Gebruik dit apparaat nooit op een lichaamsdeel

datisopgezwollenofontstokenofbijhuiduitslag.

•

Dit product is een niet-professioneel massa-

geapparaat om vermoeide spieren te verlichten.

Gebruik het massageapparaat niet in de plaats

van het advies van uw arts of een medische be-

handeling. Dit apparaat is uitsluitend bestemd

voor gebruik thuis en binnenshuis.

hardnekkige pijn en symptomen moeten

beschouwd worden als tekenen van een mo-

gelijk meer ernstige aandoening. Als dergeli-

jke symptomen optreden, raadpleeg dan uw

arts voor u doorgaat met het gebruik van de

Massage Mattress.

E-IM-MassageMattress-004.indd 7 30/11/2017 09:32:54

8/ 32 “Massage Mattress”

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR

In de volgende gevallen is het verboden om dit

toestel te gebruiken zonder advies van een arts

Als u zwanger bent, als u borstvoeding geeft, als

u astma hebt, als u een fysieke, neurologische of

mentale handicap hebt, als u lijdt aan een psy-

chisch trauma, als u een pacemaker of prothese

hebt, als u lijdt aan een hernia, rugklachten,

discopathie, bloedcirculatieproblemen en buik-

klachten, als u epilepsie of diabetes hebt, als u

aanleg hebt voor trombose,alsu migraine hebt en

als u onder de invloed van alcohol of verdovende

middelen verkeert.

Dezelijst isniet exhaustief. Raadpleegbij twijfel uw

huisarts voor het gebruik van de MassageMattress,

of wanneer twijfel of gezondheidsproblemen

de kop opsteken. U moet in ieder geval in goede

gezondheid verkeren om dit toestel te gebruiken.

•

Gebruik het apparaat nietgedurende meer dan

15 minuten per keer.

GEBRUIKSAANWIJZING

Kenmerken

· Trilmassage

· 10 motoren

5voorgeprogrammeerdemodimetcombinaties

van verschillende massagezones

· 3 massage-intensiteitsniveaus

4 massagezones (nek/bovenkant van de rug/

onderkant van de rug/benen)

1 “verwarmingsfunctie” bestaande uit twee

verwarmingszones

· Valt automatisch uit na 15 minuten

Omschrijving van de Massage Mattress

Riemsysteem en plaatsing van het toestel

De Massage Mattress is voorzien van een

riemsysteem waarmee u het apparaat op om

het even welke ligstoel kunt vastmaken. Breng

de riemen aan beide kanten van de rugleuning

aan, breng ze samen en bevestig ze aan elkaar

met de plastic gesp. U kunt deze matras ook op

uw zetel of uw bed leggen, en desgewenst zelfs

gewoon op de grond.

Bediening, 3

1 Aan/Uit-knop

Keuze van de voorgeprogrammeerde

massagemodus

Keuze van het intensiteitsniveau van de

massage

4 Keuze van de verwarmingsfunctie

5 Weergave van het gekozen intensiteitsniveau

6 Weergave van de gekozen massagemodus

7 Keuze van de massagezone benen

8 Keuze van de massagezone onderrug

9 Keuze van de massagezone bovenrug

10Keuze van de massagezone nek

Gebruik van de Massage Mattress

De Massage Mattress wordt gebruikt met een

transformator. Sluit eerst het stroomsnoer aan

op de connectoraande rechterkantvan demassa-

gematras. Sluit vervolgens de transformator aan

op een stopcontact. Zodra de Massage Mattress

op het stopcontact isaangesloten, is hetapparaat

klaar voor gebruik.

• ON/OFF

Het apparaat wordt in- of uitgeschakelddoor een

druk op de ON/OFF-knop (guur 1, punt 1).

• WERKING

U kunt heel gemakkelijk kiezen

1voorgeprogrammeerdemassagemodusuitde

5 beschikbare modi (guur 1, punt 2).

1 van de 3 trillingsintensiteitsniveaus (guur

1, punt 3).

· De verwarmingsfunctie (guur 1, punt 4).

1of meerdere van de 4 massagezones naar wens

en/of behoefte (guur 1, punten 7, 8, 9, 10).

ONDERHOUD

Schoonmaak

•

Haal de stekker uit het stopcontact en wacht

enkeleminutenvoordatudematrasschoonmaakt.

• Maak ze schoon met een zacht en licht vochtig

sponsje.

•

Laat nooit water of een andere vloeistof in

contact komen met de matras.

• Dompel de matras nooit onder in vloeistof om

ze schoon te maken.

•

Gebruik nooit schurende schoonmaakpro-

ducten, borstels of een verdunner om de matras

schoon te maken.

Opberging

• Plaats de massagematras in haar doos op een

droge plek, beschermd tegen direct zonlicht.

• Vermijd contact met scherpe randen en andere

puntige voorwerpen die het oppervlak of de stof

kunnen beschadigen.

•

Rol het snoer niet rond de matras om schade

aan het snoer te voorkomen.

• Hang de matras niet op aan het stroomsnoer of

het snoer van de handmatige bediening.

ADVIES OVER

AFVALVERWIJDERING

De verpakking is volledig samengesteld uit

milieuvriendelijke materialen die afgeleverd

kunnen worden in het sorteercentrum van

uw gemeente om gebruikt te worden als

secundaire materialen. Het karton mag in een

inzamelingscontainer voor papier geplaatst

worden. De verpakkingsfolie kan ingeleverd

worden bij het sorteer- en recyclagecentrum

van uw gemeente.

Wanneer u het toestel niet langer gebruikt,

dient u dit op milieuvriendelijke wijze en

overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te

verwijderen. Verwijder de batterij en deponeer

deze in een inzamelbak zodat deze gerecycleerd

kan worden.

BEPERKTE GARANTIE

LANAFORM garandeert dat dit product geen

onderdelen met gebreken en fabricagefouten

bevat voor een periode van twee jaar vanaf de

aankoopdatum,metuitzondering vande onders-

taande gevallen.

LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door

een normale slijtage van dit product.

Deze garantie opeen product van LANAFORM dekt

geen schade, veroorzaakt door een slecht of ver-

keerd gebruik van het toestel, een ongeluk, het

bevestigenvan niet-toegestane toebehoren, het

aanpassen van het product of om het even welke

andereomstandigheid,vanwelkeaardook,waar

LANAFORM geen controle over heeft.

LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld

voor gevolgschade, nietrechtstreekse schade of

specieke schade van welke aard ook.

Allegaranties die impliciette makenhebben met

de geschiktheid van het product zijn beperkt tot

een periode van twee jaar, te rekenen vanaf de

oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aan-

koopsbewijs voorgelegd kan worden.

Na ontvangst zal LANAFORM het toestel hers-

tellenofvervangen, naargelang het geval,enzal

het u nadien ook terugsturen. De garantie wordt

enkel uitgeoefend via het LANAFORM Service

Center. Elke onderhoudsactiviteit op dit product

die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon

dan iemand van het LANAFORM Service Center

annuleert deze garantie.

E-IM-MassageMattress-004.indd 8 30/11/2017 09:32:54

“Massage Mattress” 9/ 32

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR

DE Bedienungsanleitung

Die in diesem Benutzerhandbuch und auf der

Verpackung enthaltenen Fotos und anderen

Abbildungen des Produkts sind so wirklich-

keitsgetreu wie möglich, es kann jedoch keine

vollkommene Übereinstimmung mit dem

tatsächlichen Produkt gewährleistet werden.

EINLEITUNG

Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf der

Massage Mattress von LANAFORM entschieden

haben, ein Gerät für qualitativ hochwertige

Vibrationsmassagen mit zehn Motoren, dank

derer Sie Ihre Massage ganz nach Belieben

anpassen können.

Diese können einzeln oder gleichzeitig am ge-

samten Körper eingesetzt werden, je nach pro-

grammierterKombination.DieseMassageauage

verfügtzudemüberzweiHeizzonen.DieMassage

wirkt entspannend, stimulierend und belebend,

reduziert Spannungen und sorgt für weniger

Muskelschmerzen.

LESEN SIE BITTE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR

SIE IHRE MASSAGE MATTRESS VERWENDEN,

INSBESONDERE DIESE GRUNDLEGENDEN

SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Benutzen Sie das Produkt nur zu dem in dieser

Anleitung beschriebenen Verwendungszweck.

•

Vor dem Erstgebrauch des Geräts muss der

Silicagel-Beutel entfernt werden, der gegen

übermäßige Luftfeuchtigkeit eingesetzt wird.

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund

ihrer physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Un-

kenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher

zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Auf-

sichtoderAnweisungdurcheineverantwortliche

Person einsetzen. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

•

Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzspannung für

das Gerät geeignet ist.

•

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht von

LANAFORM empfohlen wurde oder das nicht mit

diesem Gerät mitgeliefert wurde.

•

Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es

durch ein gleiches, beim Hersteller oder seinem

Kundendiensterhältliches Kabel,ersetztwerden.

•

Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn die

Steckdose beschädigt ist, wenn es nicht richtig

funktioniert,wenn esauf den Boden gefallen oder

beschädigt ist und auch nicht, wenn es in Wasser

gefallen ist. LassenSiedas Gerät in solchen Fällen

beim Hersteller oder durch seinen Kundendienst

untersuchen und reparieren.

•

Bei einer anormalen Geruchsentwicklung

während des Betriebs gemäß der im Rahmen

dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

Weise, das Gerät ausschalten, den Netzstecker

ziehen und es vom Händler oder dessen Kunden-

dienst untersuchen lassen.

•

Transportieren Sie das Gerät nicht, indem Sie an

seinem Netzkabel ziehen bzw. benutzen Sie das

Netzkabel nicht als Tragegri.

•

Das Gerät stets nach seiner Verwendung

oder bevor Sie es reinigen von der Stromzufuhr

trennen!

•

Bevor Sie ein Gerät, das in Wasser gefallen

ist, wieder herausholen, muss der Netzstecker

unmittelbar aus der Steckdose entfernt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Taste „ON/OFF» aus-

geschaltet ist (d. h. dass sie auf der Position „OFF“

(Aus) steht), bevor Sie den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

•

Der Netzstecker darf nicht mit feuchten Händen

angeschlossen bzw. aus der Steckdose entfernt

werden.

• Das Gerät nicht auseinanderbauen, auch nicht

teilweise

•

Ein elektrisches Gerät darf ohne Aufsicht

niemals an das Stromnetz angeschlossen sein!

Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Geräts den

Netzstecker aus der Steckdose.

•

Halten Sie das Netzkabel fern von heißen

Oberächen.

• Dieses Gerät nicht kurz vor dem Schlafengehen

einsetzen. Die Massage hat eine stimulierende

Wirkung,waszuEinschlafstörungen führen kann.

•

Verwenden Sie dieses Massagegerät niemals

während Sie schlafen!

•

Lassen Sie nichts in eine der Önungen der

Massageauage fallen und führen Sie keine

Gegenstände (Reißzwecke oder andere Metall-

befestigungselemente) in eine der Önungen

dieses Geräts ein.

•

Verwenden Sie dieses Gerät niemals in einem

Raum, in dem Aerosolprodukte (Sprays) benutzt

werdenoder in einemZimmer,indemSauersto

verabreicht wird.

•

Das Gerät nicht unter einer Decke oder einem

Kissen einsetzen. ExtremeHitze kann einen Brand

verursachen,einenElektroschockoderVerletzun-

gen bewirken.

•

DasGerätdarfnichtdirekterSonnenbestrahlung

ausgesetzt werden.

•

Das Gerät nicht im zusammengefalteten oder

zusammengerollten Zustand verwenden.

•

Das Gerät nicht auf einer weißen oder hellen

Oberäche aufstellen, um zu vermeiden, dass

es zu Abfärbungen durch die Massageauage

kommt.

•

Wenn Sie Zweifel hinsichtlich Ihres Gesund-

heitszustandes haben, konsultieren Sie vor der

Verwendung dieses Geräts einen Arzt.

•

Falls während des Gebrauchs dieses Geräts

Schmerzenauftreten,brechenSiedieAnwendung

unverzüglich abundfragen Sie Ihren Arzt umRat.

•

Verwenden Sie dieses Gerät nicht auf einem

geschwollenenoderentzündeten Körperteiloder

wenn Sie einen Hautausschlag haben.

•

Es handelt sich um ein Massagegerät für den

PrivatgebrauchzumEntspannenmüderMuskeln.

Dieses Massagegerät ersetzt keinen Arztbesuch

und keine ärztliche Behandlung. Das Gerät ist

ausschließlich für den Einsatz in Innenräumen

und im häuslichen Bereich bestimmt.

Achtung Alle Schmerzen und anhaltenden

Symptome müssen als Hinweis auf ein mögli-

cherweise ernsthafteres Problem gesehen

werden. Sollte es dazu kommen, sollten Sie vor

dem weiteren Einsatz der Massage Mattress

Ihren Arzt um Rat fragen.

•

Das Gerät darf in den folgenden Fällen nicht

ohne vorherige ärztliche Zustimmung verwen-

det werden

In der Schwangerschaft oder Stillzeit, bei

Asthmatikern, bei einer körperlichen, neurolo-

gischen oder geistigen Behinderung, bei einem

psychischen Trauma, bei Personen mit einem

Herzschrittmacher, mit einer Prothese oderim Fall

einerHernieodereinesBandscheibenvorfalls,bei

Durchblutungsstörungen, Unterleibsbeschwer-

den , bei Epilepsie, Diabetes, bei einer Veran-

lagung für Thrombosen, bei Migräne und bei

Alkohol- oder Drogenkonsum.

•

Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Volls-

tändigkeit. Sollten Sie Zweifel haben, konsul-

tieren Sie bitte vor dem Gebrauch der Massage

Mattress bzw. bei Fragen oder Gesundheitspro-

blemen während der Anwendung Ihren Arzt.

Grundsätzlich darfdiesesGerätnurvongesunden

Personen genutzt werden.

•

Verwenden Sie dieses Gerät nicht ohne Un-

terbrechung über einen Zeitraum von mehr als

15 Minuten.

E-IM-MassageMattress-004.indd 9 30/11/2017 09:32:54

10 / 32 “Massage Mattress”

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR

ANWENDUNGSHINWEISE

Produktmerkmale

· Vibrationsmassage

· 10 Motoren

5vorprogrammierte Modi füreineKombination

unterschiedlicher Massagezonen

· 3 Intensitätsstufen

4 Massagezonen (Nacken / oberer Rücken /

unterer Rücken / Beine)

· 1 „Heizfunktion“, bestehend aus 2 Heizzonen

· Abschaltautomatik nach 15 Minuten

Beschreibung der Massage Mattress

Gurt- und Positionierungssystem des Geräts

Die MassageMattressverfügt übereinGurtsystem,

dankdessen Sie die Massageauageaufjeder be-

liebigenLiegebefestigen können.Hierfürmüssen

die Gurte einfach um die Rückenlehne geführt

und dank der Plastikschnalle miteinander be-

festigt werden. Die Massageauage kann auch

auf Ihrer Couch oder Ihrem Sofa bzw. Ihrem Bett

angebracht werden oder wenn gewünscht sogar

auf dem Boden.

Fernbedienung, 3

1 Auswahl „on/o“ (ein/aus)

2 Auswahl eines vorprogrammierten

massageprogramms

3 Auswahl der massageintensität

4 Auswahl der heizfunktion

5 Anzeige der ausgewählten massageintensität

Anzeigedesausgewähltenvorprogrammierten

massageprogramms

7 Auswahl der massagezone beine

8 Auswahl der massagezone unterer rücken

9 Auswahl der massagezone oberer rücken

10Auswahl der massagezone nacken

Gebrauch der Massage Mattress

Die Massage Mattress Massageauage funktio-

niert über einen Transformator. Schließen Sie

zunächst das Ende des Netzkabels an die Ein-

gangsbuchse an, die sich auf der rechten Seite

der Massageauage bendet. Anschließend den

Transformator mit einer Steckdose verbinden.

SobalddieVerbindungzueinerSteckdoseherges-

telltwurde,istdieMassageMattresseinsatzbereit.

• ON/OFF (EIN/AUS)

DasGerätkannübereineeinfacheBetätigungder

Schaltäche „ON/OFF“ ein- bzw. ausgeschaltet

werden (Abbildung 1, Punkt 1).

• FUNKTIONSWEISE

ExtremeinfacheBedienung.DiefolgendenDinge

können eingestellt werden

1 vorprogrammierter Massagemodus unter 5

Auswahlmöglichkeiten (Abbildung 1, Punkt 2).

1 von 3 Intensitätsstufen zum Einstellen der

Vibrationsstärke (Abbildung 1, Punkt 3).

· Die Heizfunktion (Abbildung 1, Punkt 4).

· 1oder mehrere der 4Massagezonen,ganz nach

Wunsch und/oder jeweiligem Bedarf (Abbildung

1, Punkte 7, 8, 9, 10).

PFLEGE

Reinigung

• Ziehen Sie den Netzstecker der Auage aus der

Steckdose und warten Sie einige Minuten lang,

bevor Sie sie reinigen.

•

Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht ange-

feuchteten weichen Schwamm.

•

Lassen Sie kein Wasser odereine andere Flüssig-

keitinKontakt mitder Massageauagekommen.

•

Die Massageauage zum Reinigen nicht in

Flüssigkeit tauchen.

•

Verwenden Sie keine Scheuermittel, Bürsten oder

VerdünnungsmittelzumReinigenderMassageauage.

Verstauen

• Die Massageauage in der Verpackung und an

einem trockenen Ort vor direkter Sonneneins-

trahlung geschützt aufbewahren.

•

Vermeiden Sie es, sie in Kontakt mit scharfen

Kanten und anderen spitzen Gegenständen zu

bringen, die ihre Stooberäche einschneiden

oder durchbohren könnten.

•

DamitdaselektrischeKabel nichtbrechen kann,

wickeln Sie dieses nicht um die Auage herum.

•

DieMassageauagenichtamKabeldesmanuellen

Bedienteilsbzw.amStromkabelpendeln lassen.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

DER UMVERPACKUNG

Die Umverpackung besteht ausschließlich aus

nicht umweltgefährdenden Materialien, die Sie

zurWiederverwertunginderRecyclingstelle Ihrer

Gemeinde abgeben können. Der Karton kann in

einen Altpapier-Container gegeben werden. Die

Verpackungsfolien müssen der Recyclingstelle

Ihrer Gemeinde zugeführt werden.

Das Gerät selbst muss ebenfalls unter Rücksi-

chtnahme auf die Umwelt und unter Einhaltung

dergesetzlichenEntsorgungsvorschriftenentsorgt

werden. Nehmen Sie vor Entsorgen des Geräts die

BatterieherausundgebenSiediesezumRecycling

in einen hierfür vorgesehenen Sammelbehälter.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

LANAFORMgarantiertdieFreiheitvonMaterial-und

Fabrikationsfehlern des Geräts, und zwar für eine

Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Dabei gelten

folgendeAusnahmen

Die LANAFORM Garantie deckt keine Beschädi-

gungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses

Gerätes ab. Darüber hinaus erstreckt sich die Garan-

tie auf das LANAFORM-Gerät nicht auf Schäden, die

auf unsachgemäßen oder übermäßigen Gebrauch,

Unfälle, die Verwendung nicht vom Hersteller emp-

fohlenerZubehörteile,UmbautenamGerätoderauf

sonstige Umstände gleich welcher Art zurückzufüh-

ren sind, die sich dem Wissen und dem Einuss von

LANAFORMentziehen.

LANAFORM haftet nicht für Begleit-, Folge- und

besondere Schäden.

Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung

des Gerätes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab

dem anfänglichen Kaufdatum beschränkt, soweit

eineKopiedes Kaufnachweis vorgelegt werdenkann.

Auf Garantie eingeschickteGeräte werden von LANA-

FORM nach eigenem Ermessen entweder repariert

oderausgetauscht und an Siezurückgesendet.

Die Garantie giltnur bei Reparatur im LANAFORM

Kundendienstzentrum.

Bei Reparatur durch einen anderen Kunden-

dienstanbieter erlischt die Garantie.

ES Manual de instrucciones

Las fotografías y demás representaciones del

producto que guran en el presente manual y

en el embalaje pretenden ser lo más precisas

posibles, pero no necesariamente exactas al

producto real.

INTRODUCCIÓN

Gracias por la compra del MassageMattressde LA-

NAFORM, un aparato de masaje por vibración de

calidad, equipado con diez motores que le permi-

tirán adaptarel masajea sus deseos y necesidades.

Los motores pueden funcionar sobre sucuerpo de

forma independiente o combinada, según como

haya programado el aparato. El colchón dispone

igualmente de dos zonas de calor. Gracias a su

efecto relajante, estimulante y vigorizante, verá

cómo disminuye su tensión y su fatiga muscular.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE

UTILIZAR EL APARATO,EN ESPECIAL LOS

IMPORTANTE CONSEJOS DE SEGURIDAD QUE

SE DESCRIBEN A CONTINUACIÓN

E-IM-MassageMattress-004.indd 10 30/11/2017 09:32:55

“Massage Mattress” 11 / 32

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR

• Utilice este aparato exclusivamente siguiendo

estas instrucciones.

•

Antes de utilizar el aparato, retire la bolsita

de sílice que protege el producto de la humedad

del aire.

•

Este producto no está pensado para ser utili-

zado por personas con capacidades físicas, sen-

soriales o psíquicas reducidas o por personas sin

la experiencia o los conocimientos adecuados

(incluidos niños), salvo si es con la supervisión de

una persona responsable de su seguridad, con

vigilancia o si han recibido instrucciones previas

sobre la utilización del producto. Evite que los

niños jueguen con él.

•

Compruebe si la corriente de su red eléctrica

corresponde a la del aparato.

•

No utilice accesorios no recomendados por

LANAFORM ono suministrados con este producto.

•

Si el cable de corriente tuviera algún desper-

fecto, sustitúyalo por un cable similar que podrá

adquirirensudistribuidoroelserviciopostventa.

• No utilice este producto si la toma de corriente

no está en buen estado, no funciona correcta-

mente, se ha caído al suelo, sufre algún desper-

fecto o ha caído al agua. Entales casos, llévelo asu

distribuidor o contacte con el servicio postventa

para que lo examine o lo repare.

•

Si observa un olor anormal durante la utilización

del aparato como se describeen este manual, apá-

guelo, desenchúfelo y póngase en contacto con su

distribuidor o el servicio postventa.

• No transporte este aparato sujetándolo por el

cable eléctrico.

•

Desenchufe siempre el aparato después de

utilizarlo o antes de limpiarlo.

•

Si el aparato cayera al agua, desenchúfelo in-

mediatamente antes de cogerlo.

• Para desenchufar el aparato, asegúrese de que

está apagado («OFF») antes de retirar el enchufe.

•

No enchufe ni desenchufe el aparato con las

manos mojadas.

•

Nodesmonteelaparato,niparcial ni totalmente.

•

Los aparatos eléctricos nunca deben dejarse

enchufados sin vigilancia. Desenchúfelo cuando

no lo utilice.

•

No acerque el cable eléctrico a ninguna super-

cie caliente.

•

No utilice este aparato antes de dormir. El

masaje tiene un efecto estimulante que puede

retrasar el sueño.

• No utilice nunca este aparato de masaje mien-

tras duerme.

•

No deje nunca chinchetas ni ningún otro tipo

de objeto metálico en las aberturas del aparato.

•

Nunca utilice este aparato en habitaciones en

las que se utilicen aerosoles (sprays) o donde se

suministre oxígeno.

•

No utilice este aparato debajo de una manta

o un cojín. Un calor excesivo podría provocar un

incendio, electrocución o lesiones.

•

No deje el aparatoexpuesto directamente al sol.

• No utilice este aparato cuando esté plegado o

enrollado.

•

No coloque el aparato sobre soportes con

supercies blancas o de colores claros; podrían

mancharse con el color del colchón.

• Si tiene algún reparo en cuanto a la utilización

por motivos de salud, consulte previamente a su

médico.

•

Si siente algúndolorde cualquiertipo alutilizar

este aparato,deje deutilizarlo inmediatamente y

consulte a su médico.

• No apoye este aparato sobre ninguna parte del

cuerpo que estéhinchada,inamadaoquetenga

erupciones cutáneas.

• Este producto es un aparato de masaje no pro-

fesional concebido para calmar la fatiga de los

músculos. La utilización de este aparato de masaje

estará siempre supeditado a los pertinentes

consejos de sumédico; nunca serásustitutivo dela

atención médica. El aparato está exclusivamente

destinado a uso doméstico y en interior.

Todo dolor y síntoma persistente debe tenerse

en cuenta como indicador de trastornos poten-

cialmentemás graves.Desde elmomento enque

observe dichos síntomas, consulte a su médico

antes de volver a utilizar el Massage Mattress.

• No utilice este aparato sin consultar al médico

en los siguientes casos

Si está embarazada, en período de lactancia, si

es asmático/a, si presenta un impedimento físico,

neurológico o mental, si sufre algún traumatis-

mo físico, si lleva marcapasos, prótesis o si tiene

hernia, problemas de espalda, discopatía, pro-

blemas de circulación, problemas abdominales,

si es epiléptico/a, diabético/a, si es propenso/a

a la trombosis, si sufre migrañas y si está bajo la

inuencia del alcohol o de estupefacientes.

•

Esta lista no es exhaustiva. En caso de duda,

consulte a su médico antes de la utilización del

Massage Mattress o si le surgen dudas o proble-

mas de salud. En cualquier caso, deberá gozar de

buena salud para utilizar este aparato.

•

No utilice este aparato durante más de 15

minutos seguidos.

INSTRUCCIONES

Características

· Masaje por vibración

· 10 motores

· 5 modos preprogramados con diferentes zonas

de masaje combinadas

· 3 niveles de intensidad de masaje

· 4 zonas de masaje (nuca / parte superior de la

espalda / parte inferior de la espalda / piernas)

· 1 función «calor» en 2 zonas

Función deapagado automáticoa los 15 minutos

11 Descripción del Massage Mattress

Sistema de correas y colocación del aparato

El Massage Mattress cuenta con un sistema de

correas que lepermitejar elaparato en cualquier

asiento largo.Solo tiene que pasar las correas por

los dos lados del respaldo, juntarlas y encajarlas

conlahebilladeplástico.Tambiénpuedecolocar-

lo sobre unsofá, sobre la cama o incluso en el suelo.

Panel de control, 3

1 Selección «on/o»

2 Seleccióndel modo preprogramadodemasaje

3 Selección del nivel de intensidad de masaje

4 Selección de la función de calor

Visualización del nivel deintensidad demasaje

seleccionado

Visualización del modo preprogramado de

masaje seleccionado

7 Selección de la zona de masaje piernas

Selección de la zona de masaje parte inferior

de la espalda

9 Selección de la zona de masaje parte superior

de la espalda

10Selección de la zona de masaje nuca

Utilización del Massage Mattress

El MassageMattressfunciona a través de untrans-

formador.Conecte en primer lugar elextremo del

cable de corrienteal conectorhembra de entrada

situado en el lado derecho del colchón. A conti-

nuación, enchufe eltransformador aunatoma de

corriente. ElMassageMattressestará listopara ser

utilizado una vez enchufado a la corriente.

• ENCENDIDO/APAGADO

El aparato se enciende y se apaga presionando

simplemente el botón «ON/OFF» (esquema 1,

punto 1).

• FUNCIONAMIENTO

El funcionamiento es muy sencillo, y le permite

seleccionar:

E-IM-MassageMattress-004.indd 11 30/11/2017 09:32:55

12 / 32 “Massage Mattress”

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR

· 1 modo preprogramado de masaje, de entre los

5 posibles (esquema 1, punto 2).

· 3 niveles de intensidad de vibración (esquema

1, punto 3).

· La función de calor (esquema 1, punto 4).

Las 4 diferentes zonas de masaje, según sus

preferencias (esquema 1, punto 7, 8, 9, 10).

MANTENIMIENTO

Limpieza

• Desenchufe el colchón de la corriente y espere

unos minutos antes de limpiarlo.

• Límpieloconunaesponjasuaveyligeramentehúmeda.

•

Procure no mojar el colchón con agua o

cualquier otro líquido.

• No lo limpie sumergiéndolo en ningún líquido.

• Nuncautilice detergentesabrasivos,cepillos ni

diluyentes para la limpieza.

Almacenamiento

• Guarde el colchón en su caja y en un lugar seco

y protegido de la luz del sol directa.

•

Manténgalo alejado de todo objeto punzante

o cortante que pudiera cortar o agujerear el

material.

• Para evitar cualquier riesgo de rotura del cable

eléctrico, no lo enrolle en el cojín.

•

No cuelgue el colchón del cable del mando

manual o del cable de corriente.

CONSEJOS SOBRE

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

El embalaje está compuesto íntegramente por

materiales que no suponen peligro para el medio

ambiente, que pueden depositarse en el centro

de recogida selectiva de su municipio para su uso

como materiales secundarios. El cartón puede de-

positarse en un contenedor de recogida de papel.

Los plásticos de embalaje deben depositarse en

el centro de recogida selectiva y reciclaje de su

municipio.

Cuando el aparato ya no le sirva, elimínelo de

manera respetuosa con el medio ambiente y de

acuerdo con la normativa. Retire previamente

la pila y deposítela en un contenedor adecuado

para su reciclaje.

GARANTÍA LIMITADA

LANAFORM garantiza que este producto no pre-

senta ningún defecto de material ni de fabrica-

ción duranteun período de dos años a partir de la

fecha de compra, con excepción de los casos que

se indican a continuación.

La garantía LANAFORM no cubre los daños

debidos a un desgaste normal por el uso del pro-

ducto. Además, la garantía sobre este producto

LANAFORM no cubre los daños causados por un

uso abusivo o inapropiado, ni en caso de mala

utilización, accidente, colocación de un acceso-

rio no autorizado,modicación introducidaen el

producto o cualquier otra situación, de cualquier

naturaleza, ajena al control de LANAFORM.

LANAFORM no será considerada responsable de

ningún tipo de daño indirecto, consecutivo o especial.

Todas las garantías implícitas de aptitud del pro-

ducto se limitan a un período de dos años a partir

de la fecha de compra inicial, siempre que pueda

presentarse copia del justicante de compra.

Una vez recibido el aparato,LANAFORM procederá

a repararlo o sustituirlo, según el caso, y seguida-

mente se lo devolverá. La garantía solo puede re-

clamarsea través del Centro de Asistencia Técnica

de LANAFORM.Toda actividad demantenimiento

de este producto no realizada por el Centro de

Asistencia Técnica de LANAFORM anula la pre-

sente garantía.

IT Manuale di istruzioni

Le fotograe e altre rappresentazioni del pro-

dotto riportate nel presente manuale e sulla

confezione cercano di essere quanto più fedeli

possibile, ma non possono garantire una somi-

glianza perfetta con il prodotto.

INTRODUZIONE

Grazie di avere scelto il Massage Mattress di LA-

NAFORM, un apparecchio da massaggio tramite

vibrazione di qualità, dotato di dieci motori che

consentono di adattare il massaggio alle proprie

esigenze.

I motori possono funzionare in modo indipen-

dente o insieme, a seconda delle combinazioni

programmate, lungo il corpo. Il materasso

massaggiante è inoltre dotato di due zone di ris-

caldamento. I suoi eetti rilassanti, stimolanti

e/o rinvigorenti contribuiranno in particolare ad

attenuare le tensioni e l’aaticamento muscolare.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI

UTILIZZARE IL MASSAGE MATTRESS, CON

PARTICOLARE RIGUARDO PER LE SEGUENTI

NORME DI SICUREZZA FONDAMENTALI

• Utilizzare questo apparecchio solo nel rispetto

delle istruzioni ivi contenute.

•

Prima di utilizzare l’apparecchio, rimuovere il

sacchetto di silice anti-umidità.

• Questo apparecchio non è destinato ad essere

utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui

capacità siche, sensoriali o mentalisiano ridotte

o da persone prive di esperienza o di conoscenze,

a meno che non possano avvalersi, tramite una

persona responsabile della loro sicurezza, di una

sorveglianza o di istruzioni d’uso preliminari. È

opportuno sorvegliare i bambini per accertarsi

che non giochino con l’apparecchio.

• Vericare che la tensione di rete corrisponda a

quella dell’apparecchio.

•

Non utilizzare accessori che non siano racco-

mandati da LANAFORM o che non siano forniti in

dotazione con questo apparecchio.

•

Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,deve

essere sostituito con un cavo analogo,disponibile

presso il fornitore o il servizio post-vendita.

•

Non utilizzare l’apparecchio se la presa di

corrente è danneggiata, se non funziona corret-

tamente, se ha subìto cadute, se è danneggiato

o se è caduto nell’acqua. Fare esaminare e ripa-

rare l’apparecchio presso il fornitore o il servizio

post-vendita.

•

Qualora si dovessero avvertire odori insoliti

durante il funzionamento dell’apparecchio des-

critto nel presente manuale, spegnere l’appa-

recchio,scollegarlodallapresaefarlorevisionare

dal servizio post-vendita.

• Non trasportare l’apparecchio tirando il cavo elet-

tricoenonutilizzarequest’ultimocomeimpugnatura.

•

Scollegare sempre l’apparecchio dopo averlo

utilizzato o prima di pulirlo.

• Se l’apparecchio cade in acqua, scollegarlo im-

mediatamente prima di recuperarlo.

•

Per scollegare l’apparecchio, vericare che il

tasto «ON/OFF» sia eettivamente disattivato

prima di staccare la presa elettrica.

•

Non inserire né disinserire la spina dell’appa-

recchio con le mani umide.

•

Non smontare l’apparecchio completamente

né parzialmente.

•

Unapparecchio elettrico non deve mai rimanere

collegatosenzasorveglianza.Scollegarloquando

non è utilizzato.

•

Allontanareilcavoelettricodallesupercicalde.

•

Non utilizzarequesto prodotto prima diandare

a dormire. Il massaggio ha un eetto stimolante

che può ritardare il sonno.

• Non utilizzare mai questo apparecchio da mas-

saggio durante il sonno.

•

Non lasciare cadere né inserire alcun oggetto

(puntine o altri fermagli metallici) nelle aperture

dell’apparecchio.

E-IM-MassageMattress-004.indd 12 30/11/2017 09:32:55

“Massage Mattress” 13 / 32

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR

• Non utilizzare mai l’apparecchio in una stanza

nella quale vengono impiegati prodotti aerosol

(spray) o viene somministrato ossigeno.

• Non utilizzare l’apparecchio sotto una coperta

o un cuscino. Un calore eccessivo può provocare

un incendio ed esporre la persona a rischi di fol-

gorazione o di lesioni.

•

Non lasciare l’apparecchio esposto ai raggi

solari diretti.

• Non utilizzare l’apparecchio quando è piegato

o arrotolato.

• Non posizionare l’apparecchio su qualsiasi sup-

porto con supercie bianca o di colore chiaro per

evitare un eventuale trasferimento di colore dal

materasso massaggiante.

•

In caso di problemi di salute, consultare un

medico prima di utilizzare questo apparecchio.

•

Se si sente un qualunque dolore durante l’uti-

lizzodell’apparecchio,smettereimmediatamente

di servirsene e consultare un medico.

•

Non utilizzare mai questo apparecchio su una

partedel corpo gona, inammata oppurein caso

di eruzioni cutanee.

•

Questo prodotto è un apparecchio da massag-

gio non professionale, destinato al rilassamento

dei muscoli aaticati. Non sostituire mai l’appa-

recchio da massaggio ai suggerimenti specici

del medico o a trattamenti medicali. È destinato

esclusivamente ad un uso interno e domestico.

Tutti i dolori e i sintomipersistentidevono essere

considerati indicatori di un problema eventual-

mentepiù grave. Alla loro comparsa,consultare

un medico prima di continuare a utilizzare il

Massage Mattress.

•

È vietato utilizzare questo apparecchio senza

parere medico nei seguenti casi

Se si è in gravidanza, in periodo di allattamento,

asmatici, se si è portatori di handicap sici, neu-

rologici o mentali, in caso di trauma psichico, se

si è portatori di pacemaker, protesi o se si sore

di ernia, di aezioni alla schiena, di discopatia, di

disturbi circolatori, di disturbi addominali, in caso

di epilessia o diabete, se si ha una predisposizione

alla trombosi, sesi sore diemicraniee seci sitrova

sotto l’eetto di alcol o sostanze stupefacenti.

•

Questo elenco non è esaustivo; incasodi dubbi o

di problemi disalute, rivolgersi al proprio medico

prima di utilizzare Massage Mattress. Inogni caso,

occorre esserein buona salute per poter utilizzare

questo apparecchio.

•

Non utilizzare l’apparecchio per una durata

superiore a 15 minuti alla volta.

ISTRUZIONI PER L’USO

Caratteristiche

· Massaggio tramite vibrazione

· 10 motori

5 modalità programmate che combinano

diverse zone di massaggio

· 3 livelli d’intensità di massaggio

4 zone di massaggio (nuca / parte alta della

schiena / parte bassa della schiena / gambe)

· 1 funzione «riscaldante» costituita da 2 zone di

riscaldamento

· Arresto automatico dopo 15 minuti

Descrizione del Massage Mattress

Sistema di cinghie e posizionamento dell’appa-

recchio:

Il Massage Mattress dispone di un sistema di

cinghie che consente dissarlosu qualsiasi chaise

longue. Far passare semplicemente le cinghie

da entrambe le parti dello schienale, riunirle e

ssarle l’una all’altra con l’ausilio della bbia di

plastica. È inoltre possibile posizionare il mate-

rassomassaggiantesuldivanoocanapè,sulletto

o anche sul pavimento, se si desidera.

Comando di controllo, 3

1 Selezione «on/o»

Selezione della modalità preprogramma di

massaggio

Selezionedellivellodiintensitàdelmassaggio

4 Selezione della funzione riscaldante

5 Visualizzazione del livello d’intensità del mas-

saggio selezionato

Visualizzazionedellamodalitàpreprogramma

di massaggio selezionata

7 Selezione della zona di massaggio gambe

8 Selezione della zona di massaggio parte bassa

della schiena

Selezione della zona di massaggio parte alta

della schiena

10Selezione della zona di massaggio nuca

Utilizzo del Massage Mattress

Il Massage Mattress si utilizza grazie a un tras-

formatore.Collegareinnanzituttol’estremitàdel

cavo di alimentazione al connettore femmina di

ingresso posto sul lato destro del materasso mas-

saggiante.Quindi, collegare il trasformatorea una

presadi corrente. Dopo averlo collegato alla presa

di corrente, ilMassageMattressèpronto per l’uso.

• ON/OFF

•

Per attivare o arrestare l’apparecchio, basta

premere semplicemente il pulsante «ON/OFF»

(schema 1, punto 1).

• FUNZIONAMENTO

L’utilizzo è molto semplice, è possibileselezionare

1modalità preprogrammata di massaggiotra le

5 modalità proposte (schema 1, punto 2).

· 1 dei 3 livelli di intensità di vibrazione (schema

1, punto 3).

· La funzione riscaldante (schema 1, punto 4).

· 1 o più delle 4 zone di massaggio a seconda dei

propri desideri e/o necessità (schema 1, punto

7, 8, 9, 10).

MANUTENZIONE

Pulizia

•

Scollegare il materasso dalla presa elettrica e

attendere alcuni minuti prima di pulirlo.

• Pulirloconunaspugnamorbidaeleggermente

umida.

•

Evitare qualunque contattodell’acqua odi altri

liquidi con il materasso.

• Non immergerlo in un liquido per pulirlo.

•

Non utilizzaremaidetergentiabrasivi, spazzole

o diluenti per pulire la poltrona.

Conservazione

•

Posizionareilmaterassomassaggiantenellasua

confezione e in un luogo asciutto, al riparo dai

raggi diretti del sole.

•

Evitare il contatto con bordi taglienti o altri

oggettiappuntiti che potrebbero tagliare oforare

la supercie in tessuto.

•

Per evitare la rottura del cavo elettrico, non

avvolgerlo intorno al materasso.

•

Non appendere il materasso per il cavo di

comando manuale o il cavo di alimentazione.

CONSIGLI PER LA

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

L’imballaggio è composto interamente di mate-

riale che non comporta pericoli per l’ambiente è

che puòessere smaltito dal centro di smaltimento

comunale per essere utilizzato come materiale

riciclato. Il cartone può essere smaltito tramite

raccoltadierenziata. Le pellicole di imballaggio

devono essere portate al centro di riciclaggio e

smaltimento del comune.

Sedesiderate gettare via l’apparecchio,smaltitelo

in maniera rispettosa dell’ambiente e secondo

le direttive di legge. Cogliere la pila e smaltirla

nel cassonetto di raccolta dierenziata perché

venga riciclata.

E-IM-MassageMattress-004.indd 13 30/11/2017 09:32:55

14 / 32 “Massage Mattress”

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR

GARANZIA LIMITATA

LANAFORM garantiscechequesto prodotto èesente

da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo

di due anni a partire dalla data di acquisto, fatta

eccezione per le seguenti condizioni speciche.

La garanzia LANAFORM non copre i danni causati

da una normale usura di questo prodotto. Inoltre,

la garanzia su questo prodotto LANAFORM non

copre danni causati in seguito ad utilizzo impro-

prio o abusivo o di qualsiasi uso errato, incidenti

dovuti al collegamento di accessori non autoriz-

zati, modiche apportate al prodotto odi qualsiasi

altracondizionediqualsiasinatura,chesfuggaal

controllo di LANAFORM.

LANAFORM non è responsabile per qualsiasi

danno accessorio, consecutivo o speciale.

Qualsiasi garanzia implicita o esplicita di confor-

mità del prodotto è limitata ad un periodo di

due anni a partire dalla data di acquisto iniziale

e laddove sia disponibile una copia della prova

di acquisto.

Una volta ricevuto l’apparecchio, LANAFORM si

riserva di ripararlo o sostituirlo a seconda da del

caso e di rispedirlo al cliente. La garanzia vale

solo per interventi tramite il Centro Assistenza

LANAFORM.Qualsiasiinterventodimanutenzione

del prodotto adate a persone esterne al Centro

assistenza LANAFORM invalidano la presente

garanzia.

PL Instrukcja obsługi

Zdjęcia i inne ilustracje produktu zawarte w

niniejszym podręczniku oraz na opakowaniu

są tak dokładne, jak to możliwe, ale nie można

zapewnićich całkowitejzgodnościzproduktem.

WSTĘP

Dziękujemy za wybór Massage Mattress rmy

LANAFORM, wysokiej jakości aparatu do masażu

wibracyjnego,wyposażonegowdziesięćsilników

umożliwiających dostosowanie masażu do in-

dywidualnych potrzeb.

Silniki mogą działać niezależnie lub jed-

nocześnie, zgodnie z zaprogramowaną kombi-

nacją, umożliwiając masaż wzdłuż całego ciała.

Ten materac do masażu posiada również dwie

strefy grzania. Relaksujący, stymulujący i/lub

wzmacniający efekt masażu pozwala zmniejszyć

napięcie i bóle mięśni.

PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA

Z MASSAGE MATTRESSNALEŻY

PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE, A W

SZCZEGÓLNOŚCI PRZEDSTAWIONE PONIŻEJ

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

•

Urządzeniemożebyćużywanewyłączniezgodniez

zaleceniami podanymiw niniejszej instrukcji.

•

Przedrozpoczęciemkorzystaniazurządzenianależy

usunąć woreczekz silikonem pochłaniający wilgoć.

•

Urządzenie nie jest przewidziane do użyt-

kowania przez osoby (w tym dzieci), których

możliwości zyczne, sensoryczne lub umysłowe

są ograniczone, ani przez osoby nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy,

chyba że korzystają z urządzenia pod opieką

osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo

lub mogą być przez nie poinstruowane. Należy

nadzorować dzieci, aby upewnić się, że nie bawią

się urządzeniem.

• Należy się upewnić, że napięcie w sieci elektry-

cznej jest zgodne z napięciem znamionowym

urządzenia.

•

Nie należy używać akcesoriów niezalecanych

przez rmę LANAFORM ani niedostarczanych z

urządzeniem.

•

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony,

musi zostać wymieniony na podobny przewód

dostępny u dostawcy lub w serwisie obsługi

posprzedażnej.

•

Nie używać urządzenia,jeżeli gniazdkoelektry-

czne jest uszkodzone, urządzenie nie działa

prawidłowo, zostało upuszczone na podłogę,

zostałouszkodzone lub wpadło dowody. W takim

przypadku należy oddać urządzenie do kontroli i

naprawy dostawcy lub do serwisu obsługi pos-

przedażnej.

•

Jeżeli podczas użytkowania urządzenia w

sposóbopisany wniniejszej instrukcji czuć dziwny

zapach, należy wyłączyć urządzenie, odłączyć je

od sieci elektrycznej i oddać do kontrolidostawcy

lub do serwisu obsługi posprzedażnej.

•

Nie wolno przenosić urządzenia, trzymając je

za przewód elektryczny. Nie używać przewodu

jako uchwytu.

•

Zawsze odłączać urządzenie od sieci elektry-

cznej, jeśli nie jest już używane lub ma być

czyszczone.

•

Jeżeli urządzenie wpadnie do wody, należy je

natychmiast odłączyć od sieci elektrycznej.

•

Przy odłączaniu urządzenia od gniazdka

elektrycznego należyupewnić się, czy przełącznik

(ON/OFF) jest w pozycji wyłączenia.

•

Nie wolno podłączać ani odłączać wtyczki

urządzenia mokrymi rękoma.

•

Nie wolno demontować urządzenia ani jego

podstawy.

• Włączonych urządzeń elektrycznych nie wolno

pozostawiać beznadzoru.Jeśliurządzenie nie jest

używane, należy odłączyć zasilanie.

• Przewód elektryczny należy trzymać z dala od

gorących powierzchni.

•

Nie należy korzystać z urządzenia przed pójś-

ciem spać. Masaż ma działanie pobudzające, co

może utrudnić zasypianie.

•

Nie wolnoużywać aparatudomasażupodczassnu.

•

Należy uważać, aby żadne przedmioty (np.

pinezki, spinacze lub inne elementy metalowe)

nie dostały się do otworów urządzenia i nie wolno

niczego tam wkładać.

•

Nie wolno korzystać zurządzeniaw pomieszcze-

niach, w których są używane aerozole lub w

których jest podawany tlen.

•

Nie używać urządzenia przykrytego kocem

lub poduszką. Przegrzanie może być przyczyną

pożaru, może też spowodowaćporażenie prądem

elektrycznym lub oparzenia.

•

Nie wolno pozostawiać urządzenia w miejscu

narażonym na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych.

•

Nie należy używać urządzenia, gdy jest ono

złożone lub zwinięte.

•

Materaca do masażu nie należy umieszczać

na podłożu o powierzchni w białym lub innym

jasnym kolorze, gdyż może on spowodować jego

przebarwienia.

•

Jeżeli użytkownik niepokoi się swoim stanem

zdrowia, przed rozpoczęciem korzystania z

urządzenia powinien zasięgnąć porady lekarza.

• Jeśli podczas korzystania z urządzenia użytko-

wnik poczuje ból,powinien natychmiast zaprzes-

tać jego używania i skontaktować się z lekarzem.

•

Nigdy nie używać urządzenia na częściach ciała,

które są spuchnięte, wykazują oznaki zapalenia

lub są pokryte wysypką.

•

Urządzenie jest aparatem do masażu nie-

przeznaczonym doużytku profesjonalnego i służy

do rozluźniania zmęczonych mięśni. Nie wolno

korzystać z aparatu do masażu w zastępstwie

porady lekarskiej ani zamiast zabiegów medy-

cznych. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku w pomieszczeniach oraz w domu.

Wszelkie utrzymujące siębóle i inne uporczywe

objawy powinny być traktowane jako oznaki

ewentualnych poważniejszych problemów.

W przypadku pojawienia się takich objawów

E-IM-MassageMattress-004.indd 14 30/11/2017 09:32:56

“Massage Mattress” 15 / 32

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR

należyzasięgnąćporady lekarzaprzed dalszym

korzystaniem z urządzenia Massage Mattress.

•

Zabrania się korzystania z urządzenia bez

zasięgnięcia opinii lekarskiej w następujących

przypadkach

ciąża, okres karmienia piersią, astma, niepełnos-

prawność zyczna, neurologiczna lub psychiczna,

urazy psychiczne, wszczepiony rozrusznik serca,

proteza, przepuklina, bóle pleców, dyskopatia,

zaburzenia krążenia, schorzenia jamy brzusznej,

epilepsja, cukrzyca, predyspozycje do zakrzepicy,

migrena, znajdowanie się pod wpływem alkoholu

lub narkotyków.

•

Lista ta nie jest wyczerpująca, w razie wąt-

pliwości przedużyciemMassageMattress należy

skonsultować się z lekarzem. Tak samo należy

postąpić w przypadku wystąpienia problemów

zdrowotnych. W każdym przypadku trzeba być

zdrowym, aby korzystać z tego urządzenia.

• Jednorazowo nie wolno korzystać z urządzenia

dłużej niż przez 15 minut.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Parametry

· Masaż wibracyjny

· 10 silników

5 zaprogramowanych trybów masażu

umożliwiających jednoczesne stymulowanie

różnych stref ciała

· 3 poziomy siły masażu

4 strefy masażu (kark / górna część pleców /

dolna część pleców / nogi)

1funkcja „ogrzewająca“ złożona z2 stref grzania

· Automatyczne wyłączanie po 15 minutach

Opis urządzenia do masażu

Massage Mattress

System pasków i ułożenie materaca:

Massage Mattress jest wyposażony w system

pasków umożliwiających mocowanie go na

dowolnym podłużnym siedzisku. Przeciągnij

paski z obu stron oparcia, połącz je i zepnij ze

sobą za pomocą plastikowej klamry. Materac do

masażu możesz umieścić również na tapczanie

lub na kanapie, łóżku lub, jeśli chcesz, nawet na

podłodze.

Urządzenia sterujące, 3

1 Wyłącznik „on/o“

2 Przełącznik wyboru programu masażu

3 Przełącznik wyboru siły masażu

4 Przełącznik wyboru funkcji ogrzewającej

Wyświetleniewybranegopoziomusiły masażu

6 Wyświetlenie wybranego programu masażu

7 Przełącznik wyboru strefy masażu nogi

8 Przełącznik wyboru strefy masażu dolna część

pleców

Przełącznikwyboru strefy masażu górna część

pleców

10Przełącznik wyboru strefy masażu kark

Użytkowanie Massage Mattress

Aparat do masażu Massage Mattress jest za-

silany za pomocą transformatora. Najpierw

należy połączyć końcówkę kabla zasilającego z

gniazdkiem znajdującym się z prawej strony ma-

teraca do masażu. Następnie należy podłączyć

transformator do gniazdka elektrycznego. Po

podłączeniudogniazdkaelektrycznego,Massage

Mattress jest gotowy do użytku.

• ON/OFF

Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie, naciśnij na

pilocie przycisk „ON/OFF” (schemat 1, przycisk 1).

• DZIAŁANIE

Bardzo prosty w użyciu, można wybrać

1 zaprogramowany tryb masażu spośród 5

dostępnych trybów (schemat 1, przycisk 2).

1 z 3 poziomów siły wibracji (schemat 1, przy-

cisk 3).

· Funkcję ogrzewającą (schemat 1, przycisk 4).

1lubkilkaz 4 strefmasażu wzależnościodchęci

lub potrzeby (schemat 1, przycisk 7, 8, 9, 10).

KONSERWACJA

Czyszczenie

•

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy

odłączyć materac od gniazdka elektrycznego i

odczekać kilka minut.

•

Następnie należy go wyczyścić miękką, lekko

zwilżoną gąbką.

•

Nie wolno dopuścić, aby materac wszedł w

kontakt z wodą ani z żadnym innym płynem.

•

Nie zanurzać urządzenia w wodzie w celu wy-

czyszczenia.

• Nie używać detergentów o działaniu ściernym,

szczotek ani rozpuszczalników.

Przechowywanie

•

Umieścić materacdo masażu w opakowaniu iw

suchym miejscu chronionym przed bezpośrednim

działaniem promieni słonecznych.

•

Należy uważać, aby urządzenie nie zetknęło się

z ostrymi krawędziami ani z innymi ostrymi prze-

dmiotami, któremogłybyspowodować przecięcie

lub przebicie powierzchni tkaniny.

• Abyzapobiec uszkodzeniu przewoduelektrycz-

nego, nie należy owijać go wokół materaca.

•

Nie należy wieszać materaca na przewodzie

pilota ani na przewodzie zasilającym.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

ELIMINACJI ODPADÓW

Opakowanie w całości składa się z materiałów

niestwarzających zagrożenia dla środowiska,

które mogą zostać przekazane do lokalnego

punktu sortowania odpadów, aby poddać je re-

cyklingowi. Karton można wrzucić do pojemnika

przeznaczonego na papier. Folie od opakowania

powinnyzostać przekazanedo lokalnegopunktu

sortowania odpadów.

Jeśli urządzenie nie będzie już więcej używane,

należy pozbyć się go z poszanowaniem śro-

dowiska i w sposóbzgodnyz lokalnymi regulacja-

mi prawnymi. Wcześniej należy wyjąć baterię i

umieścić ją do odpowiedniego pojemnika, aby

mogła zostać poddana recyklingowi.

GWARANCJA OGRANICZONA

LANAFORM gwarantuje, że niniejszy produkt

jest wolny od wad materiałowych i fabrycznych

przez okres dwóch lat licząc od daty zakupu, za

wyjątkiem przypadków określonych poniżej.

Gwarancja LANAFORM nie obejmuje uszkodzeń

spowodowanych normalnym zużyciem produktu.

Ponadto, gwarancja udzielana w odniesieniu do tego

produktu LANAFORM nie obejmuje szkód spowo-

dowanych nadmiernym, nieprawidłowym lub w inny

sposób niedozwolonym użytkowaniem produktu, jak

również wypadkiem, użyciem niedozwolonych akce-

soriów, przeprowadzeniem przeróbek oraz wszelkimi

innymi okolicznościami pozostającymi poza kontrolą

firmyLANAFORM.

LANAFORMnieponosiżadnejodpowiedzialnościzatego

rodzaju szkody dodatkowe,przyczynowe lub specjalne.

Wszelkie gwarancje dotyczące parametrów pro-

duktu obowiązują jedynie w okresie dwóch lat

licząc od daty początkowego zakupu, pod war-

unkiem przedstawienia dowodu zakupu.

Po odesłaniuproduktu,LANAFORM przeprowadzi

jego naprawę lub wymianę nanowy,wzależności

od okoliczności. Gwarancja może zostać zreali-

zowana jedynie przez Centrum Serwisowe

LANAFORM.

W przypadku przeprowadzenia jakichkolwiek

czynności dotyczących utrzymania niniejszego

produktu przez osoby inne, niż Centrum Serwi-

soweLANAFORM powoduje unieważnienie ninie-

jszej gwarancji.

E-IM-MassageMattress-004.indd 15 30/11/2017 09:32:56

16 / 32 “Massage Mattress”

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR

CS Návod k použití

Fotograe a jiné obrázky produktu v tomto

návodu nebo na obalu představují co možná

nejvěrnější znázornění výrobku, nelze však

zaručit, že výrobku dokonale odpovídají.

ÚVOD

Děkujeme vám, že jstesi vybrali MassageMattress

značky LANAFORM,kvalitnímasážní vibračnípřís-

troj, vybavený desíti motory, díky nimž můžete

masáž nastavit podle přání.

Motory mohou fungovat samostatně nebo

společně, podle naprogramované kombinace, a

působit podél celého těla. Tato matrace je rovněž

vybavena dvěma výhřevnými zónami. Jejich re-

laxační, stimulující a posilující účinky pomáhají

zejména snížit napětí a únavu svalů.

NEŽ ZAČNETE MASSAGE MATTRESS,

POUŽÍVAT, PŘEČTĚTE SI VŠECHNY POKYNY,

ZEJMÉNA NÁSLEDUJÍCÍ ZÁKLADNÍ

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

•

Používejte tento přístroj výhradně v souladu

s návodem k použití popsaným v této příručce.

•

Předpoužitímpřístrojenezapomeňtevytáhnout

vysoušecísáček, kterýchráníprotivzdušné vlhkosti.

•

Přístroj není určen k použití osobami se

sníženými tělesnými, smyslovými či duševními

schopnostmi (včetně dětí) ani osobami s nedos-

tatkemznalostíčizkušeností,pokudnatytoosoby

nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečí nebo

pokud jim tato osoba předem nesdělí pokyny

týkající se použitítohoto přístroje. Jetřebazajistit,

aby si s přístrojem nehrály děti.

•

Ověřte, zda napětí ve vaší elektrické síti

odpovídá údaji o napětí přístroje.

•

Nepoužívejte příslušenství, které není do-

poručováno společnostíLANAFORM nebo není

dodáváno společně s tímto přístrojem.

•

V případě poškození elektrického kabelu je

nutné jej nahradit obdobným kabelem, který

získáte od dodavatele nebo v jeho servisním

středisku.

•

Přístroj nezapojujte, došlo-li k poškození

elektrické zástrčky, a nepoužívejte jej ani v

případě, že nefunguje správně, spadlo na zem či

do vody nebo je poškozeno . V takovém případě

nechte přístroj opravit u dodavatele nebo v jeho

servisním středisku.

•

Jestliže začne přístroj při použití popsaném v

této příručce vydávat netypický zápach, vypněte

jej, odpojte jej a nechte jej zkontrolovat dodava-

telem nebo jeho servisním střediskem.

•

Při přenášení nedržte přístroj za elektrický

kabel anepoužívejte elektrický kabel jako rukojeť.

•

Po použití a předčištěním přístroj vždy odpojte

od elektrické sítě.

•

Pokud vám přístroj spadne do vody, okamžitě

jej odpojte od elektrické sítě a teprve poté jej

zvedněte.

•

Při odpojování přístroje se před vytáhnutím

elektrické šňůry ze zásuvky přesvědčte, že je

vypnuté tlačítko „ON/OFF“.

•

Nezapojujte ani neodpojujte elektrickou

zástrčku přístroje mokrýma rukama.

• Přístroj nerozebírejte, a to ani celý, ani zčásti.

•

Žádný elektrický přístroj nesmí zůstávat zapo-

jený bez dozoru. Pokud přístroj nepoužíváte,

odpojte jej.

• Napájecí kabel nepokládejte na horký povrch.

•

Přístroj nepoužívejte před spaním. Masáž má

stimulující účinky, které mohou rušit spánek.

• Masážní přístroj nikdy nepoužívejte ve spánku.

• Dbejte na to, aby do otvorů přístroje nezapadly

žádné předměty (připínáčky nebo jiné kovové

svorky), a do těchto otvorů ani žádné předměty

nevkládejte.

• Přístroj nikdy nepoužívejte v místnostech, kde

se používají aerosolové přípravky (spreje) nebo

do kterých je přiváděn kyslík.

•

Nepoužívejte přístroj pod pokrývkou či

polštářem. Přehřátí bymohlovést kpožáru, úrazu

elektrickým proudem nebo ke zranění.

•

Nevystavujtepřístrojpřímémuslunečnímuzáření.

•

Přístrojnepužívejte, pokudjeohnutýnebostočený.

•

Přístrojnepokládejte na bílý nebo světlýpovrch,

aby nemohlo dojít k jeho zašpinění barvou

masážního přístroje.

•

Máte-li obavy o své zdraví, před použitím

tohoto přístroje se poraďte s lékařem.

•

Pokud při používání tohoto přístroje cítíte ja

koukoli bolest, okamžitě jej přestaňte používat a

poraďte se s lékařem.

•

Přístroj nikdy nepoužívejte na části těla,

kterou máte oteklou či zanícenou nebo na ní

máte vyrážku.

•

Tento přístroj slouží k neprofesionální masáži

určené k uklidnění unavených svalů. Tento

masážní přístroj nikdy nesmí nahrazovat rady

lékaře nebo lékařskou pomoc. Je určen výhradně

k domácímu použití.

Všechny přetrvávající bolesti a obtíže je nutné

považovat za příznak možného závažnějšího

problému. Pokud se takové problémy objeví,

navštivte před dalším používáním přístroje

Massage Mattress svého lékaře.

•

Přístroj je zakázáno používat bez vyjádření

lékaře v těchto případech

Pokud jste těhotná, kojíte, jste astmatik, máte

fyzický, neurologický nebo duševní handicap,

utrpělijsteduševnítrauma,nosítekardiostimulá-

tor, protézu, trpíte výhřezem, bolestmi páteře,

diskopatií, problémy krevního oběhu, žaludeční-

mi problémy, jste epileptik, diabetik, jste predis-

ponováni k trombózám, trpíte migrénami nebo

jste pod vlivem alkoholu nebo omamných látek.

•

Tento seznam není vyčerpávající, v případě

jakýchkoliv pochyb nebo zdravotních problémů

se před použitím přístroje Massage Mattress

poraďte s lékařem. V každém případě musíte

být pro použití tohoto přístroje v dobrém zdra-

votním stavu.

•

Nepoužívejte přístroj při jednom použití déle

než 15 minut.

POUZITI

Vlastnosti

· Vibrační masáž

· 10 motorků

· 5 předem naprogramovaných režimů kombinu-

jících různé masážní zóny.

· 3 úrovněintenzity masáže

4masážnízóny (ramena/horní část zad /spodní

část zad/ stehna)

1„vyhřívající“funkce, kteroutvoří2výhřevnézóny

· Automatické vypnutí po 15 minutách.

Popis přístroje Massage Mattress

Systém popruhů a umístění přístroje:

Massage Mattress je vybaven systémem popruhů,

pomocí kterých ho můžete upevnit na jakékoliv

lehátko. Přetáhněte popruhy přes boky opěradla,

spojte je a vzájemně upevněte pomocí plastové

spony. Masážní přístroj můžete umístit také na

divan nebopohovku, postelnebopřípadněi nazem.

Dálkové ovládání, 3

1 Přepínač „on/o“

2 Volba naprogramovaného režimu manáže

3 Volba úrovně intenzity masáže

4 Volba výhřevné funkce

5 Zobrazení zvolené úrovně intenzity masáže

Zobrazení zvoleného naprogramovaného

režimu masáže

7 Volba masážní zóny nohy

8 Volba masážní zóny spodní část zad

9 Volba masážní zóny horní část zad

10Volba masážní zóny ramena.

E-IM-MassageMattress-004.indd 16 30/11/2017 09:32:56

“Massage Mattress” 17 / 32

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR

Použití přístroje Massage Mattress

MassageMattresspoužívátransformátor.Nejprve

zapojte přívodní kabel do vstupní zástrčky na

pravéstraněmasážnímatrace.Potézapojtetrans-

formátor do elektrické sítě. Massage Mattress je

po zapojení do elektrické sítě připraven k použití.

• ON/OFF

Přístrojsezapíná a vypíná stisknutím tlačítka „ON/

OFF“ (schéma 1, bod 1).

• FUNGOVÁNÍ

Použití je velmi snadné, můžete si zvolit

jeden z 5 předem naprogramovaných režimů

masáže v nabídce (schéma 1, bod 2).

jednuze 3úrovníintenzity vibrací(schéma1,bod3).

· Funkce vyhřívání (schéma 1, bod 4).

1 nebo více ze 4 masážních zón podle chuti a/

nebo potřeby (schéma 1, bod 7, 8, 9, 10).

ÚDRZBA

Čištění

•

Odpojte matraci od elektrické sítě, a než jej

začnete čistit, několik minut vyčkejte.

•

K čištění použijte měkkou lehce navlhčenou

houbičku.

•

Matrace se nesmí dostat do kontaktu s vodou

nebo s jinou tekutinou.

•

Při čištění se matracenesmí ponořit do jakékoliv

tekutiny.

• Pro čištění nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí

prostředky, kartáče nebo ředidla.

Uchovávání

•

Masážní matraci uložte do původní krabice a

na suché místo, mimo dosah přímých slunečních

paprsků.

• Chraňte přístroj před ostrými hranami a jinými

ostrými předměty, které by mohly proříznout či

propíchnout textilii.

• Neomotávejte elektrický kabel kolem matrace,

aby nedošlo k jejímu poškození.

•

Nezavěšujte matraci za šňůru ovládání ani za

napájecí kabel.

RADY Z OBLASTI

LIKVIDACE ODPADŮ

Celé balení je tvořeno materiály bez nebezpeč-

ných dopadů na životní prostředí, které tedy

lze ukládat ve střediscích pro třídění odpadu za

účelemnáslednéhodruhotnéhovyužití.Papírový

obal lze vyhodit do kontejnerů k tomu určených.

Ostatní obalové materiály musí být předány do

recyklačního střediska.

V případě ztráty zájmu o další používání tohoto

zařízení je zlikvidujte způsobem ohleduplným k

životnímu prostředí a v souladu s platnou právní

úpravou.

OMEZENÁ ZÁRUKA

Společnost LANAFORM se zaručuje, že tento

výrobek je bez jakékoliv vady materiálu či zpra-

cování, a to od data prodeje po dobu dvou let, s

výjimkou níže uvedených specikací.

Záruka společnosti LANAFORM se nevztahuje na

škody způsobené běžným používáním tohoto

výrobku. Mimo jiné se záruka v rámci tohoto

výroku společnosti LANAFORM nevztahuje na

škody způsobené chybným nebo nevhodným

používáním či jakýmkoliv špatným užíváním,

nehodou, připojením nedovolených doplňků,

změnouprovedenou na výrobku či jiným zásahem

jakékoliv povahy,na který nemá společnostLANA-

FORM vliv.

Společnost LANAFORM nenese odpovědnost za

jakoukoliv škodu na doplňcích, ani za následné

či speciální škody.

Veškeré záruky vztahující se na způsobilost

výrobku jsou omezeny na období dvou let od

prvního zakoupení pod podmínkou, že při re-

klamaci musí být předložen doklad o zakoupení

tohoto zboží.

Po přijetí zboží k reklamaci, společnost LANA-

FORM v závislosti na situaci toto zařízení opraví

či nahradí a následně vám ho odešle zpět. Záruku

lze uplatňovat výhradně prostřednictvím Servis-

ního střediska společnosti LANAFORM. Jakákoliv

údržba tohoto zařízení, kteráby byla svěřena jiné

osobě než pracovníkům Servisního střediska spo-

lečnosti LANAFORM, ruší platnost záruky.

SK Inštrukcie

Fotograe a iné prezentácie produktu v tomto

návodea naobale sú pripravenétak, abyboli čo

najpresnejšie,nonemožnozaručiťúplnúzhodu

s produktom.

ÚVOD

Ďakujeme, že ste si vybrali matrac Massage

Mattress od rmy LANAFORM, kvalitný masážny

vibračný prístroj vybavený desiatimi motormi,

ktoré vám umožňujú prispôsobiť si masáž podľa

svojich želaní.

Môžete ho použiť samostatne alebo v naprogra-

movanej kombinácii po dĺžke celého tela. Tento

masážny matrac má tieždve výhrevnézóny.Jeho

relaxačné, stimulujúce alebo povzbudzujúce

účinky pomáhajú najmä pri znížení napätia a

svalovej únave.

SKÔR, AKO ZAČNETE POUŽÍVAŤ MATRAC

MASSAGE MATTRESS, PREČÍTAJTE SI VŠETKY

POKYNY, NAJMÄ NASLEDUJÚCE ZÁKLADNÉ

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

•

Totot zariadenie používajte len podľa návodu

uvedeného v tejto príručke.

•

Pred použitím zariadenia nezabudnite vy-

tiahnuť vrecko so silikagélom, ktoré chráni pred

vlhkosťou vzduchu.

•

Zariadenie nesmú používať osoby so zníženými

telesnými, zmyslovými alebo duševnými schop-

nosťami (vrátane detí) ani osoby s nedostatkom

vedomostí alebo skúseností, ak tieto osoby nie

sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich

bezpečnosť alebo ak ich táto osoba vopred ne-

poučila o používaní tohto výrobku. Dohliadnite

na to, aby sa i so zariadením nehrali deti.

•

Skontrolujte, či napätie v sieti zodpovedá

napätiu zariadenia.

•

Nepoužívajtepríslušenstvo,ktoréneodporučila

spoločnosť LANAFORM alebo ktoré sa nedodáva

spoločne s týmto zariadením.

•

V prípade poškodenia elektrického kábla je

nutné nahradiť ho káblom, ktorý získate od do-

dávateľa alebo v jeho servisnom stredisku.

• Nezapájajte zariadenie s poškodenou zástrčkou a

nepoužívajtehoanivprípade,ženefungujesprávne,

spadlonazemalebodovody,prípadne jepoškodené.

V takom prípade nechajte zariadenie opraviť u do-

dávateľaalebovjeho servisnomstredisku.

• Ak počas používania podľa tohto návodu zo za-

riadenia vychádzaneobvyklý zápach,nechajte ho

skontrolovať dodávateľom alebo v popredajnom

servisnom stredisku.

• Pri prenášaní nedržte zariadenie za elektrický

kábel anepoužívajte elektrický kábel ako rukoväť.

•

Po použití a pred čistením zariadenie vždy

odpojte od elektrickej siete.

• Ak zariadenie spadne do vody, skôr, ako ho vy-

beriete, odpojte hookamžiteodzdrojanapájania

elektrickej energie.

•

Pred odpojením zariadenia sa uistite, žetlačidlo

ZAP./VYP.je riadne vypnuté, až potom zariadenie

odpojte zo zásuvky.

•

Zástrčku zariadenia nezapájajte ani neo-

dpájajte mokrými rukami.

•

Nerozoberajte zariadenie ako celokanijeho časť.

•

Zariadenie nesmie nikdy zostať bez dozoru, keď

je zapojené do siete. Ak sa nepoužíva, odpojte ho

od zdroja napájania.

E-IM-MassageMattress-004.indd 17 30/11/2017 09:32:57

18 / 32 “Massage Mattress”

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR

•

Napájací kábel držte v bezpečnej vzdialenosti

od horúcich povrchov.

•

Nepoužívajte tentovýrobok pred spaním. Masáž

má povzbudzujúci účinok, ktorý môže oddialiť

spánok.

•

Masážny prístroj nikdynepoužívajte počas spania.

•

Dbajtena to,abydo otvorov zariadenia nezapa-

dli žiadne predmety (svorky alebo iné kovové

spony) a do týchto otvorov ani žiadne predmety

nevkladajte.

• Zariadenie nikdy nepoužívajtev miestnostiach,

kde sa používajú aerosólové prípravky (spreje)

alebo do ktorých sa privádza kyslík.

•

Nepoužívajte toto zariadenie pod dekou ani

pod vankúšom. Nadmerné teplo môže spôsobiť

požiar, zasiahnutie osoby elektrickým prúdom

alebo zranenia.

•

Zariadenienenechávajtenapriamomslnečnom

svetle.

•

Nepoužívajte toto zariadenie, keď je zložené

alebo zrolované.

•

Zariadenie neumiestňujte na žiaden biely ani

svetlý povrch, aby ste zabránili jeho zafarbeniu

od matraca.

•

Ak máte obavy o svoje zdravie, pred použitím

tohto zariadenia sa poraďte s lekárom.

•

Ak pri používaní tohto zariadenia cítite

akúkoľvek bolesť, ihneď prestaňte zariadenie

používať a poraďte sa s lekárom.

•

Zariadenie nikdy nepoužívajte na opuchnutú

alebo zapálenú časť tela, ani na kožné vyrážky.

•

Tento výroboknieje profesionálnym masážnym

zariadením určeným na upokojenie unavených

svalov.Toto zariadenienepoužívajteakonáhradu

za odporúčania vášho lekára ani ako náhradu za

lekársku starostlivosť. Je určený výlučne na

domáce použitie a použitie v interiéri.

Všetky bolesti a pretrvávajúce symptómy je

potrebné považovať za ukazovatele vážne-

jšiehostavu.Prepoužitímmasážnehomatraca

Massage Mattresssa poraďte sosvojím lekárom.

•

Vnasledovných prípadoch jezakázané používať

zariadenie bez lekárskeho odporúčania

ak ste tehotná, počas dojčenia, ak máte astmu,

ak máte fyzické, duševné alebo neurologické

postihnutie, ak vás trápia psychické traumy, ak

máte kardiostimulátor, protézy alebo ak máte

pruh, ochorenie chrbtice, platničiek, problémy s

krvným obehom, ochorenia v brušnej dutine, ak

máte epilepsiu, ak ste náchylní na trombózu, ak

trpíte migrénami a ak ste pod vplyvom alkoholu

alebo drog.

•

Tento zoznam nie je úplný a v prípade akých-

koľvekpochybností,neskoršíchpochybnostíalebo

zdravotných problémov sa pred použitím matraca

Massage Mattress poraďte so svojím lekárom. Za

každých okolností musíte byť pri používaní za-

riadenia v dobrom zdravotnom stave.

•

Nepoužívajte toto zariadenie dlhšie ako 15

minút bez prestávky.

NÁVOD NA POUŽITIE

Vlastnosti

· Vibračná masáž

· 10 motorov

5naprogramovaných režimov narozličné oblasti

masáže

· 3 úrovne intenzity masáže

· 4 oblasti masáže (krk, horná časť chrbta, dolná

časť chrbta, nohy)

1 „vyhrievacia» funkcia pozostávajúca z 2 zón

vyhrievania

· Automatické vypnutie po 15 minútach

Opis matraca Massage Mattress

Systém popruhov a umiestnenia zariadenia

Matrac Massage Mattress má systém popruhov,

ktorý vám umožní upevniť ho na akékoľvek

ležadlo. Popruhy jednoducho zasuňte na jednu

zo strán operadla, spojte ich a utiahnite k sebe

pomocou plastovej spony.Tento masážny matrac

môžete tiežpoložiť na pohovkualebogauč, posteľ

alebo, ak chcete, aj na podlahu.

Ovládací príkaz, 3

1 Tlačidlo zap/vyp

2 Výber naprogramovaného masážneho režimu

3 Výber úrovne intenzity masáže

4 Výber funkcie vyhrievania

5 Prepínanie voľby úrovne intenzity masáže

Prepínanie voľby naprogramovaného masáž-

neho režimu

7 Výber oblasti masáže nohy

8 Výber oblasti masáže spodná časť chrbta

9 Výber oblasti masáže vrchná časť chrbta

10Výber oblasti masáže krk

Použitie matraca Massage Mattress

Matrac Massage Mattress sa používa pomocou

transformátora. Pripojte najprv koniec napája-

cieho kábla do samičieho vstupného konektora

na pravej strane masážneho matraca. Potom

zapojte transformátor do elektrickej zásuvky. Po

pripojení do zásuvky je matrac Massage Mattress

pripravený na použitie.

• Tlačidlo ZAP./VYP.

Spustenie a vypnutie zariadenia sa vykonáva jed-

noduchým stlačením tlačidla ZAP./VYP. (obrázok

č. 1, bod 1).

• CHOD

Použitie je veľmi jednoduché, máte možnosť

vybrať si:

· 1 naprogramovaný masážny režim spomedzi 5

dostupných režimov (obrázok č. 1, bod 2),

1 z 3 úrovní intenzity vibrácie (obrázok č. 1,

bod 3),

· funkciu vyhrievania (obrázok č. 1, bod 4),

1 alebo viac zo 4 oblastí masáže podľa vášho

želania alebo vašich potrieb (obrázok č. 1, bod

7, 8, 9, 10).

ÚDRŽBA

Čistenie

• Odpojte matrac od elektrickej siete a predtým,

ako ho začnete čistiť, niekoľko minút vyčkajte.

•

Vyčistite ho mäkkou a mierne navlhčenou

špongiou.

• Zabráňte tomu, aby sa matrac dostal do styku s

vodou alebo inými tekutinami.

•

Neponárajte ho do kvapaliny za účelom jeho

vyčistenia.

•

Na čistenie nikdy nepoužívajte abrazívne čis-

tiace prostriedky, kefy ani riedidlá.

Uloženie

•

Vložte masážny matrac do škatule a na suché

miesto mimo priameho slnečného svetla.

•

Chráňte zariadenie pred ostrými hranami a

inými ostrými predmetmi,ktoré bymohli textíliu

prepichnúť alebo inak poškodiť.

•

Okolo matraca neomotávajte elektrický kábel,

aby ste ho nepoškodili.

•

Nevešajte matrac za kábel ovládania ani za

napájací kábel.

RADY Z OBLASTI

LIKVIDÁCIE ODPADU

Obal pozostáva výlučne z materiálov bezpečných

z hľadiska ochrany životného prostredia, ktoré sa

môžu skladovať v triediacom stredisku vašej obce

preopätovnépoužívanieakosekundárnemateriály.

Kartón možno vyhodiť do príslušných kontajnerov

na zber papiera. Ochranné baliace fólie treba

previesť do triediaceho a recyklačného strediska

vašej obce.

Poskončení používaniaprístroj zlikvidujte v súlade

sprincípmi ochrany životného prostredia avsúlade

s právnymi predpismi.

E-IM-MassageMattress-004.indd 18 30/11/2017 09:32:57

“Massage Mattress” 19 / 32

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR

OBMEDZENÁ ZÁRUKA

Spoločnosť LANAFORM sa zaručuje, že tento

výrobok je bez akejkoľvek chyby materiálu či spra-

covania, a to od dátumu predaja po dobu dvoch

rokov, s výnimkou nižšie uvedených prípadov.

Záruka spoločnosti LANAFORM sa nevzťahuje

na škody spôsobené bežným používaním tohto

výrobku. Okrem iného sa záruka v rámci tohto

výrokuspoločnostiLANAFORMnevzťahujenaškody

spôsobenéchybnýmnebonevhodnýmpoužívaním

čiakýmkoľvekchybnýmužívaním,nehodou,pripo-

jením nedovolených doplnkov, zmenou realizova-

nou navýrobkučiinýmzásahomakejkoľvekpovahy,

na ktorý nemá spoločnosť LANAFORM vplyv.

Spoločnosť LANAFORM nebude zodpovedná za

žiadny druh poškodenia príslušenstva (následný

alebo špeciálny).

Všetky záruky týkajúce sa spôsobilosti výrobku

sú obmedzené na obdobie dvoch rokov od prvej

kúpi pod podmienkou, že pri reklamácii je treba

predložiť doklad o kúpe tohto tovaru.

PoprijatíprístrojahospoločnosťLANAFORMopraví

alebo vymení v závislosti od prípadu a následne

vám hovráti. Záručnýservis poskytujeibaservisné

strediskospoločnosti LANAFORM.Vprípade,žeakú-

koľvekúdržbu tohtoprístroja zveríte inej osobe ako

servisnémustrediskuspoločnostiLANAFORM,táto

záruka stráca platnosť.

HU Használati kézikönyv

A termék jelen kézikönyvben és a csomagoláson

szereplő fotói és más ábrázolásai a lehető leghí-

vebben igyekeznek tükrözni a valóságot, de nem

garantáljákatermékkelvalótökéleteshasonlóságot.

BEVEZETÉS

Köszönjük, hogy a LANAFORM Massage Mattress

termékét választotta, mely magas minőségű

vibrációs masszírozó készülék.Tíz beépített mo-

torjának köszönhetően Ön saját igényei szerint

alakíthatja a masszírozási élményt.

Abeprogramozottkombinációktól függően ezek

egymástól függetlenül, vagy együtt is képesek

működni és masszírozni a testét. Ez a masszírozó

matrac két melegítő zónával is rendelkezik. Pi-

hentető, stimuláló, illetve frissítő hatásai hozzá-

járulnak az izmok feszességének és fáradtságának

enyhítéséhez.

A MASSZÍROZÓ MATRAC HASZNÁLATA ELŐTT

OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁS TELJES

SZÖVEGÉT, KÜLÖNÖSEN AZ ALÁBBI ALAPVETŐ

BIZTONSÁGI TANÁCSOKAT

• Akészüléketcsakajelenutasításszerint használja.

•

A készülék használata előtt ne feledje eltávo-

lítani a kovasavgélt tartalmazó tasakot, mely a

levegő nedvessége ellen véd.

•

A készüléket nem szabad használnia olyan

személynek – különösen gyermeknek –, akinek

testi, érzékszervi vagy mentális képességei kor-

látozottak, illetve olyan személynek, aki nem

rendelkezik kellő tapasztalattal vagy ismerettel;

kivéve olyan esetben, ha valamelyközvetítő vagy

abiztonságáértfelelős másik személyfelügyelete

mellett vagy előzetes utasításait követően hasz-

nálja a készüléket. Ügyeljen arra, hogy gyermek

ne játsszon a készülékkel.

•

Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség meg-

egyezik-e a készülékhez előírt feszültséggel.

• Ne használjon a LANAFORM által nem ajánlott,

illetve a készülékhez nem mellékelt tartozékot.

•

Ha a tápvezeték sérült, a forgalmazónál vagy

annak ügyfélszolgálatánál kapható hasonló táp-

vezetékkel kell helyettesíteni.

• Tilos a készülék használata, ha a tápcsatlakozó

sérült, ha nem működik helyesen, ha leesett a

földre, vagy ha vízbe esett. Ilyen esetben vizs-

gáltassa és javíttassa meg a készüléket a forgal-

mazóval vagy annak ügyfélszolgálatával.

•

Amennyiben a jelen használati utasítás sze-

rinti használat közben rendellenes szagot észlel,

kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a tápkábelt az

aljzatból, majd vizsgáltassa meg a készüléket a

forgalmazóval vagy annak ügyfélszolgálatával.

•

A készüléket ne hordozza a tápvezetéknél

fogva, valamint ne használja a tápvezetéket

fogantyúként.

•

Használat után vagytisztítás előtt mindig húzza

ki a készüléket a hálózati aljzatból.

•

Ha a készülék vízbe esik, azonnal húzza ki a

tápkábelt a hálózati aljzatból, mielőtt magához

a készülékhez hozzányúlna.

•

A készülék áramtalanításához ügyeljen arra,

hogy az „ON/OFF” gomb legyen kikapcsolva, és

csak ezt követően húzza ki a dugaszt az aljzatból.

•

Tilos akészülékdugaszát nedves kézzelbedugni

az aljzatba, illetve onnan kihúzni.

•

Ne szerelje szét sem a készülék egészét, sem

annak bármely részét.

• Az elektronikus készülékeket soha nem szabad

felügyelet nélkül a hálózathoz csatlakoztatva

hagyni. Ha a készülék használaton kívül van,

mindig húzza ki a hálózati aljzatból.

• A tápkábelt tartsa távol a forró felületektől.

•

Alvás közben tilos a készülék használata. A

masszázs stimuláló hatása késleltetheti az

elalvást.

• Amasszírozókészülékhasználataalvásközbentilos.

•

Ügyeljen arra, hogy a készülék egyetlen nyí-

lásába se essen semmilyen tárgy (rajzszög vagy

más fémtárgy), és abba ne helyezzen be semmit.

• Tilos a készüléket olyan helyiségben használni,

ahol aeroszolos termékek vannak használatban,

vagy ahol az oxigén ellátása szabályozott.

• Tilos a készülék használata borítás vagy párna

alatt. A túlzott hőképződéstüzet, áramütést vagy

sérüléseket okozhat.

• Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek.

•

Ne használja a készüléket összehajtott vagy

összecsavart állapotban.

• Ne helyezze a készüléket fehér vagy világos fe-

lületre, hogy a masszírozó matrac színe ne fogja

meg az ilyen felületet.

•

Haaggódikegészsége miatt,akészülékhaszná-

lata előtt kérje ki orvosa véleményét.

• Ha a készülék használata közben bármilyen fáj-

dalmat érez, azonnal hagyja abba a használatát,

majd keresse fel orvosát.

•

Tilos a készülék használata duzzadt, gyulladt,

irritált, valamint kiütéses testrészen.

•

Aterméknemprofesszionálismasszírozókészü-

lék, mely az izomfáradtság enyhítésére szolgál. A

masszírozó készüléket soha ne alkalmazza orvosa

javaslata ellenére, illetve egészségügyi ellátás

helyett. A készülék kizárólag beltéri és otthoni

használatra alkalmas.

Bármely fájdalmat és bármely tartós tünetet

egy esetleg súlyosabb bántalomra utaló jelzés-

ként kell értelmezni. Ilyen eset előfordulásakor

kérjekiorvosavéleményétaMassageMattress

további használata előtt.

• A készüléket tilos használni orvosi véleménye-

zés nélkül az alábbi esetekben

Ha Ön terhes vagy szoptat; ha asztmás; ha testi,

idegrendszeri vagy szellemi fogyatékkal él;

ha zikai traumában szenved; ha szívritmusz-

szabályzót használ; ha protézise van; ha sérve,

hátfájdalma, porckorongsérve van, illetve kerin-

gési bántalmai vagy gyomorbántalmai vannak;

ha epilepsziás vagy cukorbeteg; ha trombózisra

hajlamos; ha migrének gyötrik; illetve ha alkohol

vagy kábítószer befolyása alatt áll.

• A felsorolás nem teljes körű. Bármilyen kétség

esetén kérdezze meg orvosát a Massage Matt-

ress használata előtt, vagy egészségügyi kéte-

lyek vagy panaszok előfordulása esetén. Minden

esetben a készüléket kizárólag jó egészségi

állapotban szabad csak használnia.

E-IM-MassageMattress-004.indd 19 30/11/2017 09:32:57

20 / 32 “Massage Mattress”

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR

•

A készüléket ne használja alkalmanként 15

percnél hosszabb ideig.

HASZNALATI UTASITAS

Műszaki jellemzők

· Vibrációs masszázs

· 10 motor

· 5 előre programozott üzemmód az egyes masz-

szírozási zónák kombinálásával

· 3 masszírozási fokozat

· 4 masszírozási zóna (tarkó / a hát felső része / a

hát alsó része / combok)

1„melegítő”funkció,melykétmelegítőzónábóláll

· Automatikus kikapcsolás 15 perc után

A Massage Mattress leírása

A hevederrendszer ismertetése és a készülék

elhelyezése:

A Massage Mattress matrac hevederrendszere

segítségével a matracot bármely kanapéra fel

lehet erősíteni. A hevedereket vezesse el a há-

toldal mindkét oldalán, majd a műanyag csat

segítségével csatolja össze és rögzítse őket. A

masszírozómatracotfeltehetidíványra,kanapéra,

ágyra, vagy akár a padlóra is.

Távirányító, 3

1 „ON/OFF” kapcsoló

Az előre programozott masszírozási üzemmód

kiválasztása

3 3 a masszírozási fokozat kiválasztása

4 A melegítő funkció kijelzése

5akiválasztottmasszírozásifokozatmegjelenítése

Az előre programozott masszírozási üzemmód

megjelenítése

7 A masszírozási zóna kiválasztása combok

Amasszírozási zóna kiválasztásaahátalsórésze

Amasszírozási zóna kiválasztásaahátfelső része

10A masszírozási zóna kiválasztása tarkó

A Massage Mattress használata

A Massage Mattress hálózati adapterrel működik.

Először is csatlakoztassa a tápkábel végződését

masszírozó matrac jobb oldalán található be-

meneti aljzatba. Ezt követően csatlakoztassa az

adaptert egy hálózati aljzatba. A hálózati aljza-

thoz való csatlakoztatás után a MassageMattress

már használható is.

• Be- és kikapcsolás

A készülék az „ON/OFF” gomb egyszerű meg-

nyomásával indítható be, illetve állítható le

(ábra, pont).

• Működés

•

A készülék használata igen egyszerű; az aláb-

biak közül választhat

•

1előreprogramozottmasszírozási üzemmód az

5 felkínált üzemmód között (ábra, pont).

• 1 a 3 vibrációs fokozat közül (ábra, pont).

• Melegítő funkció (ábra, pont).

•

1vagy több a 4masszírozózónából azÖn kívánsá-

ga vagy igénye szerint (ábra, 7., 8., és pont).

KARBANTARTAS

Tisztítás

• Húzza ki a matrac tápkábelét a hálózati aljzat-

ból, majd várjon pár percet a tisztítás előtt.

•

Puhaésenyhénnedveskendővelvégezzeatisztítást.

• Ügyeljen arra, hogy víz és bármilyen más folya-

dék ne kerüljön a matraccal érintkezésbe.

•

Tisztításhoz tilos vízbe vagy más folyadékba

meríteni.

•

Tisztításhoz tilos koptató hatású tisztítószere-

ket, kefét és oldószereket használni.

Tárolás

•

Helyezze a masszírozó matracot a dobozába

vagy közvetlen napsugárzástól védett száraz

helyre.

•

Vigyázzon,hogynekerüljönérintkezésbevágó-

élekkel ésmás hegyes tárgyakkal, melyek képesek

a szövetfelületet elvágni vagy átszúrni.

• A tápkábel törésének elkerülése érdekében ezt

soha ne tekerje a matrac köré.

• Ne függessze fel a matracot a kézi irányítóegy-

ség kábelénél, illetve a tápkábelnél fogva.

A HULLADÉKANYAG ELTÁVOLÍTÁSÁRA

VONATKOZÓ TANÁCSOK

A csomagolás környezetre ártalmatlan anyagokat

tartalmaz, ezért vigye a központi szemétgyűjtő

helyre, ahol újrahasznosíthatják. A kartoncsoma-

golást teheti papírgyűjtő konténerbe is. A csoma-

golórészeket a településén levő újrahasznosító

szemétfeldolgozó helyre szállítsa.

Amennyiben nem kívánja többé használni a ké-

szüléket, akkor a környezetvédelmi- és az egyéb

vonatkozójogszabályokat betartvaváljon meg tőle.

KORLÁTOLT GARANCIA

ALANAFORM garantálja, hogya terméknek nincs

semmiféle gyártási- és anyaghibája a vásárlástól

számított 2 évig, az alábbi esetek kivételével.

ALANAFORM garanciája nem vonatkozik atermék

normál elhasználódásából eredő károkra. Ezen-

kívül, e LANAFORM termékgarancia nem fedezi

a túlzott, nem rendeltetésszerű vagy egyéb

helytelen használatból, balesetből, nem enge-

délyezett pótalkatrész hozzáadásából, a termék

módosításából eredő károsodást, valamint

minden egyéb a LANAFORM jóváhagyása nélküli

helyzetből bekövetkező sérülést.

A LANAFORM nem vállal felelősséget az egyedi,

illetve ismétlődő véletlen károkért.

A termékre vonatkozó mindennemű garancia az

első vásárlás dátumától számított 2évig érvényes,

amennyiben a vásárlási bizonylat másolatát be

tudják mutatni.

A termék átvétele esetén, a LANAFORM megja-

vítja vagy kicseréli a készüléket, az adott állapot

függvényében, majd visszaküldi azt Önnek saját

költségen. Agarancia kizárólag a LANAFORM szer-

vizközpontban történő javítás esetén érvényes.

Ha a terméken bármilyen a LANAFORM szerviz-

központon kívül végzett beavatkozás történik, a

garancia azonnal érvényét veszti.

SL Navodila

Fotograje in druge predstavitve izdelka v tem

priročniku ter na embalaži so kar najtočnejše,

vendar lahko ne zagotavljajo popolne podob-

nosti z izdelkom.

UVOD

Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali kakovosten

vibracijski masažni aparat Massage Mattress po-

djetja LANAFORM, opremljen z devetimi motorji,

skaterimilahko masažoprilagodite svojim željam.

Motorji lahko masirajo vaše telo samostojno ali

skupaj glede na prednastavljene kombinacije.

Masažna vzmetnica ima tudi dve območji ogre-

vanja. S tem masažnim aparatom, ki sprošča,

stimulira in/ali poživlja, boste zlasti zmanjšali

napetosti in mišično utrujenost.

PRED UPORABO MASSAGE MATTRESS

PREBERITE VSA NAVODILA, ZLASTI GLAVNA

VARNOSTNA OPOZORILA

•

Aparat uporabljajte samo skladno z načinom

uporabe, opisanim v teh navodilih.

•

Pred uporabo aparata odstranite vrečko s sili-

kagelom, ki vpija vlago iz zraka.

•

Aparata ne smejo uporabljati osebe, vključno

z otroki, z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali

duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkan-

jem izkušenj ali znanja, razen če jih pri uporabi

aparata nadzira ali jim svetuje oseba, odgovorna

za njihovo varnost. Pazite, da se otroci ne bodo

igrali z aparatom.

E-IM-MassageMattress-004.indd 20 30/11/2017 09:32:57

Other manuals for Massage Mattress

Table of contents

Languages:

Other Lanaform Massager manuals

Lanaform

Lanaform Magic Sofa User manual

Lanaform

Lanaform Office Massage Chair User manual

Lanaform

Lanaform Massage Mattress User manual

Lanaform

Lanaform Foot Spa User manual

Lanaform

Lanaform Trimax User manual

Lanaform

Lanaform Skin Mass LA11022002 User manual

Lanaform

Lanaform Cell Roller User manual

Lanaform

Lanaform Full Mass User manual

Lanaform

Lanaform Aqua Relax User manual

Lanaform

Lanaform 2-in-1 Shiatsu Comfort User manual

Lanaform

Lanaform EXCELLENCE User manual

Lanaform

Lanaform LA110103 User manual

Lanaform

Lanaform Back Massager User manual

Lanaform

Lanaform Sweet Mass User manual

Lanaform

Lanaform Hot & Cold Mass User manual

Lanaform

Lanaform Active Mass User manual

Lanaform

Lanaform Bodyscan Massager User manual

Lanaform

Lanaform LA11050 User manual

Lanaform

Lanaform Relax Mass User manual

Lanaform

Lanaform Full Mass User manual

Lanaform

Lanaform Foot Reflex User manual

Lanaform

Lanaform Tonic Mass User manual

Lanaform

Lanaform Home Mass User manual

Lanaform

Lanaform Deluxe Mass User manual

Popular Massager manuals by other brands

HoMedics

HoMedics MCS-847HJ Instruction manual and warranty information

Pretika

Pretika OxySonic Eye Spa ST243 User instructions

Breo

Breo iDream 5 user manual

HydroMassage

HydroMassage Lounge 440 Series owner's manual

Snailax

Snailax SL-234 Use & care manual

HoMedics

HoMedics SBM-500HA-2EU instruction manual

Cozzia

Cozzia 7100 Maintenance service manual

zensation

zensation Forever Young Eye & Lip Massager user manual

Mesis

Mesis PSM1000P user manual

Osaki

Osaki OS-7200H Pinnacle user manual

DS Produkte

DS Produkte 03967 instruction manual

MIA

MIA FW 5180 manual

Carepeutic

Carepeutic KH 285 instruction manual

UFESA

UFESA BH5700 instruction manual

Comfier

Comfier CF-2913 user manual

Prorelax

Prorelax INTENSE BODY MASSAGER operating instructions

Nouhaus

Nouhaus LIFESTYLE Classic N-0003H user manual

Human Touch

Human Touch NOVO Delivery and Assembly Guide