Lanaform Back Massager User manual

Back Massager
VIBRATING MASSAGE CUSHION
WELLBEING
5 VIBRATING MOTORS HEATING FUNCTION4 MASSAGE AREAS
COUVRE-SIÈGE
MASSANT
MASSAGE-
STOELBEKLEDING
MASSAGE-
AUFLAGE
CUBREASIENTOS
DE MASAJE
COPRISEDILE
MASSAGGIANTE
MASUJĄCY
POKROWIEC

2/48 Back Massager
EN Control device, 4.
FR Commande de contrôle, 6.
NL Afstandsbediening, 9.
DE Steuerbefehl, 12.
ES Mando de control, 15.
IT Comandi, 17.
PL Pilot sterowania, 20.
CS Ovládací prvky ovladače, 23.
SK Ovládanie, 25.
HUVezérlőegység, 28.
SL Upravljalnik, 30.
HR Upravljačka komanda, 32.
RU Пульт управления, 34.
SV Manöverkontroll, 37.
43   AR
() 45    FA
110
4
2+3
6
7
8
9
5
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR FA

Back Massager EN Instructions Manual 3/48
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR FA
EN Instructions Manual
The photographs and other images of the
product in this manual and on the packaging
are as accurate as possible, but do not claim
to be a perfect reproduction of the product.
Thank you for choosing the Back Massager from
LANAFORM, a massage device combining quality
and simplicity.
The Back Massager is a massaging seat cover
equipped with ve motors. These create vibrations
which help reduce tension and muscular pain and
soothe tired muscles.Comfortable and simpletouse,
the Back Massager oers a very pleasant vibrating
massage. This device is equipped with a function
giving youthe option totarget themassagearea and
it also has an automatic function which gives you a
harmonioussequenceof dierent massage options.
Inaddition,it is operated with a user-friendly control
which ts comfortably into the palm of your hand.
Back Massager can be used in the oce, at home, …
PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS
PRIOR TO USING YOUR BACK MASSAGER,
IN PARTICULAR THESE FEW BASIC
SAFETY INSTRUCTIONS:
• Onlyuse thisappliancefor thepurposes described
in this manual.
• Before usingthedevice,remember toremovethe
silica sachet used to combat humidity in the air.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) whose physical, sensory or
mental capabilities are impaired, or by persons
lackingexperienceorknowledge,unlesstheyhave
had the benet of prior supervision and instruc-
tion in using the device from a person responsible
for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
• Pleasedo notuse accessories which arenot recom-
mended by LANAFORM orwhichare notsupplied
with this appliance.
• If the power supply lead is damaged, it must
be replaced by a similar lead available from the
supplier or its after-sales service.
• Do notuse thisapplianceifthe plug is damaged,if
it is not workingcorrectly,ifit hasbeendropped
or if it is damaged or if it has fallen into water. If
this is the case, have the appliance inspected
and repaired by the supplier or its after-sales
department.
• Do not carry this appliance by its supply lead or
use this lead as a handle.
• Alwaysdisconnectthe appliance from the mains
after use or before cleaning it.
• Should the appliance fall into water, unplug it
immediately before retrieving it.
• An electrical appliance should never be left
pluggedinand unsupervised.Disconnectitfrom
the mains if you are not using it.
• Keep the power lead away from hot surfaces.
• Do not use this product before going to bed.
Massage has a stimulating eect which may
inhibit sleep.
• Do not use this massage appliance while you
are asleep.
• Never allow anything to fall into or insert any
object (drawing pin or other metal clip) into any
of the openings on this device.
• Never use this appliancein a room where aerosol
products (sprays) are used or in a room where
oxygen is administered.
• Do notuse thisappliance underacover orundera
cushion. Excessive heat may cause a re, electro-
cution of the individual or other injuries.
• Whenunpluggingtheappliance, pleasemakesure
that the “On/O “ button is switched o before
removing the plug.
• If you are worried about your health, consult a
doctor before using this appliance.
• If you feel any pain while using this appliance,
stopusingitimmediately andconsult yourdoctor.
• Never use this appliance on a part of the body
which is swollen or inamed or if you have any
form of skin rash.
• Thisproductisanon-professionalmassageappli-
ance designed to soothetired muscles. Do notuse
this appliance as a replacement for medical care,
it is intended exclusively for family use.

4/48 Back Massager EN Instructions Manual
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR FA
HOW TO USE
DETAILS :
• Massage by vibrations
• 5 motors
• 4 vibration modes plus 1 automatic mode
• 4 massage intensities
• 4 massage areas
(upper back, lower back, hips and thighs)
• 1 “heating” function
• Timer (15, 30 or 60min.)
DESCRIPTION OF THE BACK MASSAGER:
The strap system:
Back Massager has a system of straps enabling you
to x it to any chair. Simply pass the straps around
the chair back, bring them together and x them to
each other using the two adhesive ends.
Control device, 2 :
1 ON/OFF
2 4 dierent massages
3 1 automatic mode
4 4 vibration intensities
5 3 massage durations
6 Upper back massage
7 Lower back massage
8 Hips massage
9 Thighs massage
10 “Heating” function
USING OF THE BACK MASSAGER :
ON/OFF
BackMassageroperatesvia an adapter.First connect
the end of the power supply cable to the female
input connector located on the right-hand side of
the seat. Thenplugthe adaptor into a power socket.
Once connected to the electrical socket, the Back
Massager is ready to use.
You canalso plug yourcushion intoyour car using the
12 Volt adaptor (provided) and the cigarette lighter.
Please remember that the massage cushion must
not be used when driving.
Starting or stopping the appliance is controlled by
simplypressingthe ON/OFFbutton(diagram,point1).
Manual mode
Thanks to this mode, you have the option to select :
· One type of massage from the four oered :
Mode 1, 2, 3, 4 (diagram, point 2).
· One of the four vibration intensities
(diagram, point 4).
· The duration of your massage (15, 30 or 60 min-
utes) (diagram, point 5).
· The massage area according to your wishes or
needs (diagram, points 6, 7, 8 and 9).
· The “heating” functionwhichworks torelaxyour
muscles (diagram, point 10).
You may not feel the heat through
clothing such as a jumper or jacket.
Automatic mode (diagram, point 3)
This mode consists of a sequence of dierent mas-
sages. This functionis valuablesince itoers a varied
massage. The “TIMER”, “INT.” and “HEAT” functions
and the desired massage area can also be used in
automatic mode.
MAINTENANCE
STORAGE
• Put the Back Massager in its box in a dry place.
• Avoid it coming intocontactwithsharpedgesand
other pointed objects which might cut or pierce
the fabric surface.
• In order toavoid anybreakageof the power lead,
do not wind it around the cushion.
• Do not hang thecushion up by themanualcontrol
lead or the power lead.
CLEANING
• Disconnect the cushion from the power socket
and wait for a few minutes before cleaning it.
• Clean it with a soft, slightly damp sponge.
• Never let water or any other liquid come into
contact with the cushion.
• Do not immerse it in liquid to clean it.
• Never useabrasive detergents, brushesor a thin-
ning agent to clean it.

Back Massager FR Manuel d’Instructions 5/ 48
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR FA
ADVICE REGARDING
THE DISPOSAL OF WASTE :
All thepackaging is composed ofmaterials that pose
no hazard for the environment and which can be
disposed of at your local sorting centre to be used
as secondary raw materials. The cardboard may be
disposed of in a paper recycling bin. The packaging
lm must be taken to your local sorting and recy-
cling centre.
When you have nished using the device, please
dispose of it inan environmentallyfriendly way and
in accordance with the law.
LIMITED WARRANTY
LANAFORM guarantees this product against any
material or manufacturing defect for a period of
two years from the date of purchase, except in the
circumstances described below.
The LANAFORM guarantee does not cover damage
caused as a result of normal wear to this product. In
addition, the guarantee covering this LANAFORM
product does not cover damage caused by abusive
or inappropriate or incorrect use, accidents, the use
of unauthorized accessories, changes made to the
product or anyothercircumstance,of whateversort,
that is outside LANAFORM’s control.
LANAFORM may not be held liable for any type of
circumstantial, indirect or specic damage.
All implicit guarantees relating to the suitability of
the productare limitedtoa periodoftwoyears from
the initial date of purchase as long as a copy of the
proof of purchase can be supplied.
On receipt, LANAFORM will repair or replace your
appliance at its discretion and will return it to you.
The guarantee is only valid through LANAFORM’s
ServiceCentre.Any attempttomaintain this product
by a person other than LANAFORM’s Service Centre
will render this guarantee void.
FR Manuel d’Instructions
Les photographies et autres représentations
du produit dans le présent manuel et sur
l’emballage se veulent les plus dèles
possibles mais peuvent ne pas assurer
une similitude parfaite avec le produit.
Nous vous remercions d’avoir choisi le Back Massa-
ger de LANAFORM, un appareil de massage alliant
qualité et simplicité.
LeBackMassagerestuncouvre siège massantéquipé
de cinq moteurs. Ceux-ci créent des vibrations qui
vous permettront de réduire les tensions, les dou-
leurs musculaires et d’apaiser les muscles fatigués.
Confortable et simpled’utilisation,le BackMassager
vous propose untrèsagréable massage parvibration.
Cet appareil est doté d’une fonction vous orant la
possibilité de ciblerlazone à masseret estégalement
pourvud’unefonction automatiquevousorantune
séquenceharmonieuse des diérentespossibilitésde
massage. De plus, il fonctionne à l’aide d’une com-
mandefacileàutiliserquis’adapteconfortablement
à la paume de votre main. Le Back Massager peut
s’utiliser au bureau, à la maison,…
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT D’UTILISER VOTRE BACK MASSAGER,
EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES
DE SECURITE FONDAMENTALES :
• N’utilisez cet appareil quedans lecadre du mode
d’emploi décrit dans ce manuel.
• Avant d’utiliser l’appareil, pensez à retirer le
sachet de silice permettant de lutter contre
l’humidité de l’air.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des personnes dénuées d’ex-
périence ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénécier, par l’intermédiaire d’une personne
responsabledeleursécurité,d’une surveillanceou
d’instructions préalables concernant l’utilisation
de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants
pours’assurerqu’ils ne jouentpas avecl’appareil.
• N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient pas re-
commandéspar LANAFORM ou quine soient pas
fournis avec cet appareil.

6/48 Back Massager FR Manuel d’Instructions
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR FA
• Silecordon d’alimentationestendommagé,ildoit
êtreremplacé parun cordon similaire disponible
chez le fournisseur ou son service après-vente.
• N’utilisez pas cetappareil si laprisede courantest
endommagée,s’ilnefonctionnepascorrectement,
s’il esttombésur le sol ou s’il est endommagé ou
encore s’il est tombé dans l’eau. Faites alors exa-
mineretréparer l’appareilauprèsdu fournisseur
ou de son service après-vente.
• Ne transportez pas cet appareil en le portant par
son cordon électrique et n’utilisez pas ce cordon
comme poignée.
• Débrancheztoujoursl’appareilaprèsl’avoirutilisé
ou avant de le nettoyer.
• Débranchez immédiatement un appareil tombé
dans l’eau avant de le récupérer.
• Unappareilélectrique ne doit jamais resterbran-
ché sans surveillance.Débranchez-le lorsque vous
ne l’utilisez pas.
• Éloignezlecordonélectriquedessurfaceschaudes.
• N’utilisez pasceproduitavantd’allerdormir.Lemas-
sageauneetstimulantquipeutretarderlesommeil.
• N’utilisezjamaiscet appareil de massagependant
votre sommeil.
• Nelaissezjamaisrientomber ou n’insérez jamais
aucun objet (punaises ou autre attache métal-
lique) dans l’une des ouvertures de cet appareil.
• N’utilisez jamais cet appareil dans une pièce où
des produits aérosols (sprays) sont employés ou
dans une pièce où de l’oxygène est administré.
• N’utilisez pas cet appareil sous une couverture
ou sous un coussin. Une chaleur excessive peut
provoquer un incendie, l’électrocution de la per-
sonne ou des blessures.
• Pourdébrancher l’appareil,veuillezvousassurer
que la touche « ON/OFF » soit bien désactivée
avant de retirer la prise de courant.
• Si votre santé vous préoccupe, consultez un mé-
decin avant d’utiliser cet appareil.
• Sivousressentezunedouleurquelconquedurant
l’utilisation de cet appareil, stoppez immédia-
tement l’usage de celui-ci et consultez votre
médecin.
• N’utilisez jamais cet appareil sur une partie du
corps qui est gonée ou enammée ou encore
en cas d’éruption cutanée.
• Ceproduitest un appareilde massagenon profes-
sionnel conçu pour apaiser les muscles fatigués.
N’utilisez pas cet appareil en remplacement de
soins médicaux, il est destiné exclusivement à
l’usage familial.
MODE D’EMPLOI
CARACTÉRISTIQUES :
• Massage par vibrations
• 5 moteurs
• 4 modes de vibration agrémentés d’un mode
automatique
• 4 intensités de massage
• 4 zones de massage
(haut du dos / bas du dos / hanches et cuisses)
• 1 fonction « chauante »
• Timer (15, 30 ou 60min.)
DESCRIPTION DU BACK MASSAGER:
Système de sangles:
Le Back Massager dispose d’un système de sangles
qui vous permet de le xer sur n’importe quel siège.
Faites simplement passer les sangles de part et
d’autre du dossier, réunissez-les et xez-les l’une à
l’autre grâce aux deux extrémités adhésives.
Commande de contrôle, 2 :
1 ON/OFF
2 4 massages diérents
3 1 mode automatique
4 4 intensités de vibration
5 3 durées de massage
6 Massage haut du dos
7 Massage bas du dos
8 Massage des hanches
9 Massage des cuisses
10 Fonction « chauante »
UTILISATION DU BACK MASSAGER :
ON/OFF
Le Back Massager s’utilise grâce à un adaptateur.
Reliez, tout d’abord, l’extrémité du câble d’alimen-
tation dans le connecteur femelle d’entrée situé sur
le côté droitdu siège. Ensuite,branchezl’adaptateur

Back Massager FR Manuel d’Instructions 7/ 48
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR FA
dans uneprisede courant.Une foisconnecté à la prise
de courant, le Back Massager est prêt à être utilisé.
Vous pouvez également brancher le coussin dans la
voiture enutilisant l’adaptateurde 12Volts (fournit
avec l’appareil) à insérer dans l’allume cigare. Pour
rappel, il est interdit d’utiliser le coussin massant
tout en conduisant.
La mise en marche ou l’arrêt de l’appareil se com-
mande par une simple pression sur le bouton ON/
OFF (schéma, point 1).
Mode manuel
Grâce à ce mode, vous avez la possibilité de sélec-
tionner:
· Un type de massage parmi les quatre proposés:
Mode 1, 2, 3, 4 (schéma, point 2).
· Une des quatre intensités de vibration
(schéma, point 4).
· La durée de votre massage (15, 30 ou 60 min.)
(schéma, point 5).
· La zone de massage selon votre envie et/ouvotre
besoin (schéma, point 6, 7, 8, 9).
· La fonction « chauante » qui concourra à dé-
tendre vos muscles (schéma, point 10).
Si vous portez des vêtements tels
qu’un pull ou une veste, il se peut que
vous ne ressentiez pas la chaleur.
Mode automatique (schéma, point 3)
Ce mode consiste en une suite de séquences dif-
férentesdemassage.Cettefonctionest intéressante
en vue de s’orir un massage varié. Les fonctions
« TIMER », « INT. », « HEAT » et la zone de massage
désirée pourront également être utilisées dans le
mode automatique.
ENTRETIEN
NETTOYAGE
• Débranchez le coussin de la prise de courant et
patientezquelquesminutesavantde le nettoyer.
• Nettoyez-le à l’aide d’une éponge douce et lé-
gèrement humide.
• Ne laissez jamais de l’eau ou tout autre liquide
entrer en contact avec le coussin.
• Ne le plongezpas dans un liquidepour lenettoyer.
• N’utilisez jamais de détergents abrasifs, de
brosses ou un diluant an de le nettoyer.
RANGEMENT
• Placez le Back Massager dans sa boîte et dans
un endroit sec.
• Évitez de le mettre en contact avec des bords
tranchants etautresobjets pointus quipourraient
couper ou percer la surface en tissu.
• An d’éviter toute rupture du câble électrique,
n’enroulez pas celui-ci autour du coussin.
• Ne pendez pas le coussin par le cordon de com-
mande manuelle ou le cordon d’alimentation.
CONSEILS RELATIFS À
L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS
L’emballageest entièrement composédematériaux
sansdangerpourl’environnementquipeuventêtre
déposés auprès du centre de tri de votre commune
pour être utilisés comme matières secondaires. Le
cartonpeutêtre placédans unbac decollecte papier.
Les lms d’emballage doivent être remis au centre
de tri et de recyclage de votre commune.
Lorsque vous ne vous servez plus de l’appareil, élim-
inez-ledemanièrerespectueusedel’environnement
et conformément aux directives légales. Retirez
préalablement la pileet déposez-ladans une borne
de collecte an qu’elle soit recyclée.
GARANTIE LIMITÉE
LANAFORM garantit que ce produit est exempt de
tout vice dematériau etde fabrication à compter de
sa date d’achat et ce pour une période de deux ans,
à l’exception des précisions ci-dessous.
La garantie LANAFORM ne couvre pas les dommag-
es causés suite à une usure normale de ce produit.
En outre, la garantie sur ce produit LANAFORM ne
couvre pas les dommages causés à la suite de toute
utilisation abusiveou inappropriée ou encoredetout
mauvais usage,accident, xation de tout accessoire
non autorisé, modication apportéeau produitou de
toute autre condition, de quelle que nature que ce
soit, échappant au contrôle de LANAFORM.
LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable de
tout type de dommage accessoire, consécutif ou
spécial.

8/48 Back Massager NL Instructieboekje
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR FA
Toutesles garantiesimplicitesd’aptitudeduproduit
sontlimitées à unepériodededeuxannées à compter
de la date d’achat initiale pour autant qu’une copie
de la preuve d’achat puisse être présentée.
Dès réception, LANAFORM réparera ou remplac-
era, suivant le cas, votre appareil et vous le ren-
verra. La garantie n’est eectuée que par le biais
du Centre Service de LANAFORM. Toute activité
d’entretien de ce produit conée à toute personne
autre que le Centre Service de LANAFORM annule la
présente garantie.
NL Instructieboekje
De foto’s en andere voorstellingen van
het product in deze handleiding en op de
verpakking zijn zo accuraat mogelijk.
De kans bestaat echter dat de gelijkenis
met het product niet perfect is.
Wij danken u voor de aankoopvan de BackMassager
vanLANAFORM,een massagetoesteldiekwaliteiten
eenvoud combineert.
De BackMassageriseenmassagestoelbekleding met
vijfmotoren. Deze zorgen voor trillingen waarmee u
spanningenspierpijnkunt verminderen envermoei-
de spieren kunt laten ontspannen. Met de comfor-
tabeleengebruiksvriendelijkeBackMassageris een
zeer aangename trilmassage mogelijk. Dit toestel
heeft een functie waarmee u de te masseren zone
kuntinstellenalsook een automatischefunctievoor
een harmonieuze opeenvolging van verschillende
massagemogelijkheden. Bovendienwerkt dittoestel
meteengebruiksvriendelijkeengemakkelijkvast te
houdenafstandsbediening.U kuntdeBackMassager
overal gebruiken: op kantoor, thuis,…
GELIEVE ALLE INSTRUCTIES TE LEZEN
VOORDAT U DE BACK MASSAGER GEBRUIKT
EN IN HET BIJZONDER DEZE BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:
• Gebruik dit toestel alleen volgens de gebruiks-
voorschriften in deze handleiding.
• Haal,alvorens hettoestel tegebruiken,hetsilica
zakje tegen de luchtvochtigheid eruit.
• Dit toestel magnietgebruikt wordendoorperso-
nen (onder wie ook kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijkeof mentalecapaciteiten,
ofdoorpersonenzonderervaringofkennis,tenzij
ondertoezichtvan of metvoorafgegevenaanwij-
zingen betreende het gebruik van het toestel
door een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid. Let erop dat kinderen niet met
het toestel spelen.
• Gebruik geen hulpstukken die niet door LANA-
FORMzijnaanbevolenofdienietmethettoestel
zijn meegeleverd.
• Indien het stroomsnoer beschadigd is, dient
het vervangen te worden door een soortgelijk
snoer dat beschikbaar is bij de leverancier of de
klantenservice.
• Gebruik dit toestel niet als het stopcontact be-
schadigd is, als het toestel zelf niet goed func-
tioneert, als het toestel op de grond gevallen
is, of als het beschadigd of in water gevallen is.
Laateen beschadigd toestelaltijd controlerenen
reparerenbijdeleverancierofde klantenservice
alvorens het te gebruiken.
• Houd het toestel niet bij het snoer vast wanneer
u het verplaatst en gebruik dit snoer ook niet
als handgreep.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact nadat
u het toestel heeft gebruikt of voordat u het
schoonmaakt.
• Haal, voordat u een in het water gevallen toe-
stel eruit haalt, onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact.
• Een elektrisch toestel mag nooit in het stopcon-
tact blijven steken als er geen toezicht is. Haal
altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u
het toestel niet gebruikt.
• Houd het snoer uit de buurt van warme opper-
vlakken.
• Gebruik dit product niet voordat u gaat slapen. De
massagewerktimmersstimulerend,waardooru
eventueel moeilijk kunt inslapen.
• Gebruik dit toestel nooit terwijl u slaapt.

Back Massager NL Instructieboekje 9/48
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR FA
• Laat nooit iets vallen of steek nooit iets (punai-
ses,nietjes, paperclips e.d.) in deopeningenvan
het toestel.
• Gebruik dit toestelnooitineenruimtewaarmet
een spuitbus (spray)is gespotenof in een ruimte
die van extra zuurstof is voorzien.
• Gebruikdit toestelnietondereen deken of kussen.
Extremehittekanzorgenvoorbrand,elektrocutie
van de persoon of voor verwondingen.
• Om hettoesteluit te zetten, dient u eerstde “On/
O” toets uit te schakelen en daarna de stekker
uit het stopcontact te halen.
• Als u geen goede gezondheidheeft, dient u eerst
een arts te raadplegen alvorens dit toestel te
gebruiken.
• Als u pijn voelt terwijl u het toestel gebruikt, stop
danonmiddellijkhetgebruikenraadpleeg uw arts.
• Gebruik dit toestel nooit op een deel van het
lichaam dat opgezwollen of ontstoken is of wan-
neer u last heeft van huiduitslag.
• Dit product is een massagetoestel voor niet-pro-
fessioneel gebruik en is bedoeld om vermoeide
spierenteontspannen.Gebruikdittoestelnietals
vervangingvoormedischezorg: het isuitsluitend
bedoeld voor huiselijk gebruik.
GEBRUIKSAANWIJZING
EIGENSCHAPPEN :
• Massage door trillingen.
• 5 motoren
• 4 trilmodi met één automatische modus
• 4 massage-intensiteiten
• 4massagezones (bovenrug / onderrug/heupen
en dijen)
• 1 “Verwarmingsfunctie”
• Timer (15, 30 of 60min.)
BESCHRIJVING VAN DE BACK MASSAGER :
Riemensysteem:
De BackMassagerbeschikt overeenriemensysteem
waarmeeudeze op elkestoel kuntbevestigen.Plaats
de riemen aan beide kanten van de rugleuning en
maak ze aan elkaar vast met behulp van de twee
klittenband uiteinden.
Afstandsbediening, 2 :
1 ON/OFF
2 4 verschillende massages
3 1 automatische modus
4 4 trilintensiteiten
5 Massageduur (3 verschillende)
6 Massage Bovenrug
7 Massage Onderrug
8 Massage Heupen
9 Massage Dijen
10 “Verwarmingsfunctie”
GEBRUIK VAN DE BACK MASSAGER :
ON/OFF
De Back Massager wordt met een adapter gebruikt.
Steek eerst het uiteinde van de voedingskabel in de
opening van de stroomaansluiting aan de rechter-
kant van het zitvlak. Steek vervolgens de adapter
in het stopcontact. Wanneer de Back Massager op
het stroomnet is aangesloten, is hij gebruiksklaar.
U kunt het kussen ook in de auto gebruiken door de
12volt-adapter(meegeleverd methet toestel) aan te
sluiten op de sigarettenaansteker. Ter herinnering:
het isverboden omhet massagekussentegebruiken
terwijl u rijdt.
Met een druk op de ON/OFF knop zet u het toestel
aan of uit (schema, punt 1).
Manuele modus
Dankzij deze modus kunt u het volgende selecteren :
· Eenvan de viervolgende soorten massage:Modus
1, 2, 3, 4 (schema, punt 2).
· Eenvande vier trilintensiteiten(schema,punt4).
· De duur van uw massage (15, 30 of 60 min.)
(schema, punt 5).
· Degewenste/benodigde massagezone (schema,
punt 6, 7, 8, 9).
· De “verwarmingsfunctie” om uw spieren te ont-
spannen (schema, punt 10).
Als u kleding als een trui of een vest draagt,
kan het zijn dat u de warmte niet voelt.
Automatische modus (schema, punt 3)
Deze modus bestaat uit een opeenvolgende reeks
verschillende massages.Dezefunctie is interessant
als u een gevarieerde massage wilt. De functies

10/48 Back Massager NL Instructieboekje
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR FA
“TIMER”, “INT.”, “HEAT” en de gewenste massage-
zone kunnen eveneens in de automatische modus
worden gebruikt.
ONDERHOUD
OPBERGEN
• Leg de Back Massager in de bijbehorende doos
en op een droge plaats.
• Laathet toestel niet in contact komenmet scher-
pe randen enanderescherpe voorwerpen die het
weefsel kunnen snijden of doorboren.
• Rol het snoer niet om het kussen heen om te
voorkomen dat het snoer breekt.
• Hang het kussen niet op aan het snoer van de
handbediening of aan de voedingskabel.
REINIGING
• Haal de stekker van het kussen uit het stopcon-
tact en wacht enkele minuten voordat u begint
met reinigen.
• Reinighet met eenzachteen licht vochtigespons.
• Laathet kussennooitin contact komenmetwater
of andere vloeistoen.
• Dompel het toestel niet in een vloeistof onder
om het te reinigen.
• Gebruik nooit agressieve schoonmaakmidde-
len, borstels of verdunningsmiddelen om het
te reinigen.
ADVIES OVER
AFVALVERWIJDERING
De verpakking is volledig samengesteld uit mili-
euvriendelijke materialen die afgeleverd kunnen
worden in het sorteercentrum van uw gemeente
om gebruikt te worden als secundaire materialen.
Het karton mag in een inzamelingscontainer voor
papier geplaatst worden. De verpakkingsfolie kan
ingeleverd worden bij het sorteer- en recyclagecen-
trum van uw gemeente.
Wanneer u het toestel niet langer gebruikt, dient u
dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig
dewettelijkerichtlijnenteverwijderen.Verwijderde
batterij en deponeer deze in een inzamelbak zodat
deze gerecycleerd kan worden.
BEPERKTE GARANTIE
LANAFORM garandeert dat dit product geen onder-
delen met gebreken en fabricagefouten bevat voor
een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum,
met uitzondering van de onderstaande gevallen.
LANAFORMdekt geen schadeveroorzaakt door een
normale slijtage van dit product.
Deze garantie op een product van LANAFORM dekt
geenschade, veroorzaaktdooreen slechtofverkeerd
gebruikvan hettoestel, een ongeluk, hetbevestigen
van niet-toegestanetoebehoren, hetaanpassenvan
het product of om het even welke andere omstan-
digheid, vanwelke aard ook, waarLANAFORMgeen
controle over heeft.
LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld
voorgevolgschade,nietrechtstreekse schadeof spe-
cieke schade van welke aard ook.
Alle garanties dieimpliciet te makenhebben metde
geschiktheid van het product zijn beperkt tot een
periodevan twee jaar,te rekenenvanaf deoorspron-
kelijke aankoopdatumin zovereen aankoopsbewijs
voorgelegd kan worden.
Na ontvangst zal LANAFORM het toestel herstellen
of vervangen, naargelang het geval, en zal het u
nadien ook terugsturen. De garantie wordt enkel
uitgeoefendvia het LANAFORM Service Center.Elke
onderhoudsactiviteitop ditproductdie wordt toever-
trouwd aan elkeanderepersoon dan iemand vanhet
LANAFORM Service Center annuleert deze garantie.

Back Massager DE Bedienungsanleitung 11 / 48
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR FA
DE Bedienungsanleitung
Die in diesem Benutzerhandbuch und
auf der Verpackung enthaltenen Fotos
und anderen Abbildungen des Produkts
sind so wirklichkeitsgetreu wie möglich,
es kann jedoch keine vollkommene
Übereinstimmung mit dem tatsächlichen
Produkt gewährleistet werden.
Wir danken Ihnen,dass Siesichfür denBackMassager
von LANAFORM und damit für ein Massagegerät
entschieden haben, das Qualität und einfache Be-
dienung vereint.
Der Back Massager ist eine Massageauage, die mit
fünf Motoren ausgestattet ist. Durch die von ihnen
hervorgerufenen Vibrationen lassen sich Verspan-
nungenundMuskelschmerzenabbauensowiemüde
Muskelnberuhigen. Derkomfortable Back Massager
ist einfach zu handhaben und bietet Ihnen eine äu-
ßerst angenehme Vibrationsmassage. Das Gerät
verfügt über eine Funktion, mit der Sie gezielt die
Massagezone auswählen können sowie über einen
automatischen Modus, dereineharmonische Abfolge
verschiedener Massagemöglichkeitenbietet.Eswird
über eine benutzerfreundliche Fernbedienung ge-
steuert, die angenehm in Ihrer Hand liegt. Der Back
Massagerkann im Büro,zuhause,…benutztwerden.
LESEN SIE BITTE DIESE
BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM
DURCH,BEVOR SIE IHREN BACK
MASSAGER IN BETRIEB NEHMEN, UND
BEACHTEN SIE INSBESONDERE DIE
FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE:
• Verwenden Sie dieses Gerät nur gemäß dem
bestimmungsgemäßen Gebrauch, wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben.
• Vor der Verwendung des Geräts entfernen Sie
bitte dasSiliziumsäckchen, dasals Schutzgegen
Feuchtigkeit beiliegt.
• Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung durch
Personen (einschl. Kindern) ausgelegt, die in
ihren motorischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder die keine
Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten be-
sitzen, sofernsie nicht durch eineAufsichtsperson
überwachtwerdenoder einesichereEinweisung
in die korrekte Bedienung des Geräts erhalten
haben. Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen und
sicherstellen, dasssie nicht mitdem Gerät spielen.
• Verwenden Siekein Zubehör,das nicht von LANA-
FORM empfohlen wurde oder das nicht zum Lie-
ferumfang des Gerätes gehört.
• SchadhafteNetzkabelmüssenunverzüglichdurch
ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden.Solche
KabelsinddirektbeimHerstelleroderbeidessen
Kundendienst-Niederlassungen erhältlich.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netz-
stecker beschädigt ist, wenn das Gerät nicht ein-
wandfrei funktioniert, wenn es fallengelassen
wurde,Schädenaufweist oder insWassergefallen
ist.Lassen Siedas Gerät insolchen Fällen von dem
Hersteller odereinerseinerKundendienst-Nieder-
lassungenuntersuchenundreparieren,bevorSie
es wieder verwenden.
• Nutzen Sie das Netzkabel nicht, um das Gerät zu
heben und zu ziehen.
• ZiehenSieimmerdenNetzsteckerheraus,wenn
Sie das Gerät momentan nicht nutzen möchten
oder bevor Sie das Gerät reinigen.
• Ziehen Sie den Netzstecker eines ins Wasser ge-
fallenen Gerätes sofort aus der Steckdose, bevor
Sie das Gerät aus dem Wasser nehmen.
• Lassen Sie eingesteckte Elektrogeräte niemals
unbeaufsichtigt. Stecken Sie das Gerät deshalb
generell aus, wenn es nicht verwendet wird.
• Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen fern.
• Verwenden Sie das Massagegerät nicht vor dem
Zubettgehen.DieMassagehateinestimulierende
WirkungundkanndaherdasEinschlafenbehindern.
• VerwendenSie dasMassagegerät niemals,wenn
Sie schlafen.
• Lassen Siekeine Gegenständeauf dasGerätfallen
undsteckenSieniemalsGegenstände(Reißnägel
oderandereMetallklammern)ineine derÖnun-
gen dieses Apparats.
• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in Räumen,
in denen Sprays zum Einsatz kommen oder in
denen Sauersto verabreicht wird.

12 /48 Back Massager DE Bedienungsanleitung
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR FA
• Legen Sie das Gerät nicht unter eine Decke oder
ein Kissen. Es kann sonst zu einer erhöhten Wär-
meentwicklungkommen,undesbestehtBrand-,
Stromschlag- und Verletzungsgefahr.
• Umdas Gerät abzuschalten, vergewissern Sie sich,
dass die “On/O“ Taste wirklich desaktiviert ist,
bevor Sie den Stecker herausziehen.
• Sollten Sie gesundheitliche Probleme haben,
befragen Sie bitte Ihren Arzt, bevor Sie dieses
Gerät benutzen.
• Sollten Sie bei der Benutzung dieses Geräts
Schmerzen verspüren, stoppen Sie die Anwen-
dung bittesofort und ziehenSieIhrenArzt zu Rate.
• Verwenden SiedasGerätniemalsan Körperstellen,
die entzündet oder aber geschwollen sind oder
einen Hautausschlag aufweisen.
• Dieses Produkt ist ein Massagegerät, das zur Lo-
ckerung der müden und verspannten Muskeln
und nicht fürden gewerblichenGebrauchgedacht
ist.Benutzen Sie dieses Gerät nicht anstelle einer
medizinischenBehandlung,esistausschließlich
für den häuslichen Gebrauch bestimmt.
UMGANG MIT DEM GERÄT
MERKMALE:
• Massage durch Vibrationen.
• 5 Motoren
• 4Vibrationsmodi,die miteinemAutomatikmodus
ausgestattet sind
• 4 Massageintensitäten
• 4 Massagezonen (oberer Rücken /
unterer Rücken / Hüfte und Oberschenkel)
• 1 „Wärmefunktion“
• Timer (15, 30 oder 60 Min.)
BESCHREIBUNG DES BACK MASSAGER:
Gurtsystem:
Der Back Massager verfügt über ein Gurtsystem,
mit dem Sie ihn auf jeden Sitz befestigen können.
SchiebenSiedieGurteeinfach voneinerzuranderen
Seite der Rückenlehne, bringen Sie sie zusammen
und befestigen Sie sie zusammen dank der beiden
adhäsiven Enden.
Steuerbefehl, 2:
1 EIN/AUS
2 4 verschiedene Massagearten
3 1 Automatikmodus
4 4 Vibrationsstufen
5 3 Massagezeiten
6 Massage des oberen Rückens
7 Massage des unteren Rückens
8 Massage der Hüften
9 Massage der Oberschenkel
10 „Wärmefunktion“
VERWENDUNG DES BACK MASSAGER :
ON/OFF
Der Back MassagerwirdmiteinemAdapterbenutzt.
Stecken Sie zunächst das Ende des Netzkabels in
die Buchse, die sich auf der rechten Seite des Sitzes
bendet.SteckenSie dannden Adapter ineine Steck-
dose. Sobald der Back Massager an die Steckdose
angeschlossen ist, ist er betriebsbereit.
Über den beiliegenden 12-Volt-Adapter kann das
KissenauchandenZigarettenanzünder im Fahrzeug
angeschlossen werden.BeachtenSie aberunbedingt,
dass es untersagt ist, das Massagekissen während
dem Fahren zu nutzen.
Das Ein- und Ausschalten des Geräts erfolgt durch
einen einfachen Druck auf die ON/OFF Taste (Abbil-
dung, Punkt 1).
Manueller Modus
Dieser Modus bietet Ihnen folgende Auswahlmögli-
chkeiten :
· Eine von vier angebotenen Massagearten:
Modus 1, 2, 3, 4 (Schema, Punkt 2).
· Einevonvier Vibrationsstufen(Schema,Punkt4).
· Die Dauer Ihrer Massage (15, 30 oder 60 Min.)
(Schema, Punkt 5).
· Die von Ihnen gewünschte und/oder benötigte
Massagezone (Schema, Punkt 6, 7, 8, 9).
· Die „Wärmefunktion“ zur Unterstützung Ihrer
Muskelentspannung (Schema, Punkt 10).
Wenn Sie falls Sie Kleidungsstücke wie einen
Pullover oder eine Jacke tragen, spüren
Sie unter Umständen die Wärme nicht.

Back Massager DE Bedienungsanleitung 13 / 48
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR FA
• Automatikmodus (Schema, Punkt 3)
Dieser Modus besteht aus einer Folge verschie-
dener Massagesequenzen. Diese Funktion ist
interessant, wenn man sich eine abwechslungs-
reicheMassagegönnenmöchte.Die Funktionen
„TIMER“, „INT.“, „HEAT“ sowie die gewünschte
Massagezone könnenauchimAutomatikmodus
verwendet werden.
PFLEGE
AUFBEWAHRUNG
• LegenSie denBackMassagerinseinen Kartonund
stellen Sie ihn an einen trockenen Ort.
• Achten Sie darauf, dass das Massagekissen nicht
mit scharfkantigen oder spitzen Gegenständen
inBerührung kommt,dasonst der Stoüberzug
beschädigt werden kann.
• Um Kabelbruch zu vermeiden, sollte das Netzka-
belnichtumdasMassagekissengewickeltwerden.
• Hängen Sie das Massagekissen nicht am Kabel
der Fernbedienung oder an das Netzkabel auf.
REINIGUNG
• Ziehen Sie den Netzstecker des Massagekissens
heraus und warten Sie einige Minuten,bevor Sie
das Kissen reinigen.
• Reinigen Sie das Massagekissen mit einem wei-
chen und leicht angefeuchteten Schwamm.
• Geben Sie niemals Wasser oder andere Flüssig-
keiten direkt auf das Massagekissen.
• Tauchen Sie das Massagekissen zum Reinigen
niemals in Flüssigkeiten ein.
• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Scheuer-
mittel, Bürsten oder Lösemittel.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
DER UMVERPACKUNG
Die Umverpackung bestehtausschließlich ausnicht
umweltgefährdenden Materialien, die Sie zur Wie-
derverwertungin der RecyclingstelleIhrerGemeinde
abgeben können. Der Karton kann in einen Altpa-
pier-Container gegeben werden. Die Verpackungs-
folien müssen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde
zugeführt werden.
Das Gerät selbst muss ebenfalls unterRücksichtnah-
meaufdieUmweltundunterEinhaltungdergesetz-
lichen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden.
Nehmen Sie vor Entsorgen des Geräts die Batterie
heraus und geben Sie diese zum Recycling in einen
hierfür vorgesehenen Sammelbehälter.
BESCHRÄNKTE GARANTIE
LANAFORMgarantiert die Freiheitvon Material-und
Fabrikationsfehlern des Geräts, und zwar für eine
Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Dabei gelten
folgende Ausnahmen :
DieLANAFORMGarantiedeckt keineBeschädigungen
aufgrund von normaler Abnutzung dieses Gerätes
ab. Darüber hinaus erstreckt sich die Garantie auf
das LANAFORM-Gerät nicht auf Schäden, die auf un-
sachgemäßenoderübermäßigen Gebrauch,Unfälle,
die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener
Zubehörteile,Umbautenam Gerät oderaufsonstige
Umstände gleich welcher Art zurückzuführen sind,
die sich dem Wissen und dem Einuss von LANA-
FORM entziehen.
LANAFORM haftet nicht für Begleit-, Folge- und
besondere Schäden.
Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung
des Gerätes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab
dem anfänglichen Kaufdatum beschränkt, soweit
eineKopiedesKaufnachweis vorgelegtwerdenkann.
Auf Garantie eingeschickteGeräte werden von LANA-
FORM nach eigenem Ermessen entweder repariert
oder ausgetauscht und an Sie zurückgesendet.
Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM
Kundendienstzentrum.
Bei Reparatur durch einen anderen Kundendiens-
tanbieter erlischt die Garantie.

14 /48 Back Massager ES Manual de Instrucciones
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR FA
ES Manual de Instrucciones
Las fotografías y demás representaciones
del producto que guran en el presente
manual y en el embalaje pretenden
ser lo más precisas posibles, pero no
necesariamente exactas al producto real.
Le agradecemos que haya adquirido Back Massager
de LANAFORM, un aparato de masaje que reúne
calidad y sencillez.
Back Massager es un cubreasientos de masaje equi-
pado con cinco motores. Estos motores crean vibra-
cionesquelepermitirán reducir tensiones ydolores
musculares, así comorelajar losmúsculos cansados.
Confortable y de fácil utilización, Back Massager le
ofrece un masaje vibratorio muy agradable. Este
aparato dispone de una función que le permite es-
coger la zona de masaje, así como de una función
automática que le ofrece una secuencia armoniosa
de las diferentes posibilidades de masaje. Además,
funcionacon un mando fácil de utilizar,quese adapta
cómodamenteala palmade su mano.BackMassager
puede utilizarse en la ocina, en el hogar…
LEA TOTALMENTE ESTAS INSTRUCCIONES
ANTES DE UTILIZAR SU BACK MASSAGER,
PARTICULARMENTE LAS INDICACIONES
ESENCIALES SOBRE SEGURIDAD :
• Utilice este aparato únicamente como se indica
en el modo de empleo de este manual.
• Antes de utilizar el aparato, retire la bolsita de
silicio que permite reducir la humedad del aire.
• Esteaparato noestáprevistoparaser utilizadopor
personas, incluidos losniños,cuyascapacidades
físicas, sensoriales o mentales se encuentren
reducidas, o que carezcan de experiencia o cono-
cimientos,exceptosiestán supervisadasoreciben
indicaciones previas sobre el uso delaparato por
parte de otra persona que se responsabilice de
su seguridad. Conviene vigilar a los niños para
asegurarse de que no jueguen con el aparato.
• No utilice accesorios no recomendados por LANA-
FORM o que no se suministren con el aparato.
• Si el cable de alimentación está dañado, es nece-
sario sustituirlopor otro similar,disponibleensu
proveedor o en el servicio técnico.
• No utilice este aparatosi la tomadecorriente está
dañada, si no funciona correctamente, si está
extendidodirectamentesobreelsuelo,siparece
deteriorado o especialmente si ha caído en elagua.
En tales casos, lleve el aparato al proveedor o su
servicio técnico para su examen y reparación.
• No transporte el aparato sujetándolo del cable
eléctrico, ni utilice dicho cable como asa.
• Desenchufe siempre el aparato tras haberlo uti-
lizado y antes de su limpieza.
• Desenchufe inmediatamente el aparato si ha
caído en el agua antes de intentar recuperarlo.
• Un aparato eléctrico nunca debe dejarse enchu-
fado sin supervisión. Desenchúfelo cuando no
lo utilice.
• Alejeelcableeléctrico delassupercies calientes.
• No utilice esteproducto antes de irse a dormir.El
masaje tiene un efecto estimulante que puede
retrasar el sueño.
• No utilice nunca este aparato de masaje mien-
tras duerme.
• No permita que caiga nada en las aperturas del
aparato,niintroduzcaobjetos(chinchetasu otras
sujeciones metálicas) en las mismas.
• No utilice nuncaesteaparato en estancias donde
se utilicenproductosen aerosol(spray)o enhabi-
taciones con administración de oxígeno.
• No utilice este aparatodebajo de mantasocojines.
Un exceso de calor podría provocar un incendio,
lesiones o electrocución.
• Para desenchufar el aparato, compruebe que el
botón«On/O»estécorrectamentedesactivado
antes de extraer la toma de corriente.
• Si le preocupa su salud, consulte con un médico
antes de utilizar este aparato.
• Si padece usted cualquier tipo de dolor durante
la utilización de este aparato, deje de utilizarlo
inmediatamente y consulte con su médico.
• No utilice nuncaesteaparato en partes delcuerpo
inamadas o hinchadas, ni en caso de erupción
cutánea.

Back Massager ES Manual de Instrucciones 15 /48
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR FA
• Este producto es un aparato de masaje no pro-
fesional, concebido para relajar los músculos
cansados. No utilice este aparato como susti-
tutivo de tratamientos médicos, está destinado
únicamente a su uso domestico.
MODO DE EMPLEO
CARACTERÍSTICAS:
• Masaje vibratorio
• 5 motores
• 4 modos de vibración complementados con un
modo automático
• 4 intensidades de masaje
• 4 zonas de masaje (espalda superior / espalda
inferior / caderas / muslos)
• 1 función de «calentamiento»
• Duración programada (15, 30 o 60 min.)
DESCRIPCIÓN DE BACK MASSAGER:
Sistema de correas:
BackMassagerestá provisto de unsistema de correas
que le permite sujetarlo a cualquier tipo de asiento.
Basta con pasar las correas de una parte a otra del
respaldo, unirlas y sujetarlas entre sí gracias a sus
extremos adhesivos.
Mando de control, 2:
1 ON/OFF
2 4 masajes diferentes
3 1 modo automático
4 4 intensidades de vibración
5 3 duraciones de masaje
6 Masaje espalda superior
7 Masaje espalda inferior
8 Masaje de caderas
9 Masaje de muslos
10 Función «calentamiento»
USO DE BACK MASSAGER:
ON/OFF
BackMassagerfuncionagracias a unadaptador.Para
empezar, conecte el extremo del cable de alimen-
tación al conector hembra de entrada situado en el
lado derecho del asiento. A continuación, enchufe
el adaptador a una toma de la red eléctrica. Una vez
conectado a la alimentación, Back Massager está
listo para utilizar.
Tambiénpuede conectarelcojínenel coche mediante
el adaptador de 12 V (suministrado con el aparato),
que seinserta en el encendedor.Le recordamos que
está prohibido utilizar el cojín de masaje mientras
se conduce.
La puesta en marcha y la parada del aparato se
controlan simplemente con pulsar el botón ON/OFF
(esquema, punto 1).
Modo manual
Gracias a ese modo, usted podrá seleccionar:
· Uno de loscuatro tipos demasaje posibles : Modo
1, 2, 3, 4 (esquema, punto 2).
· Una de las cuatro intensidades de vibración (es-
quema, punto 4).
· La duración del masaje (15, 30 o 60 min.) (es-
quema, punto 5).
· La zona de masajeque desee/necesite(esquema,
punto 6, 7, 8, 9).
· La función «calentamiento», que ayuda a relajar
los músculos (esquema, punto 10).
Si lleva prendas como un suéter
o una chaqueta, puede que no
note demasiado el calor.
Modo automático (esquema, punto 3)
Este modo consiste en una serie de secuencias de
masaje diferentes. Estafunción es interesante para
obtener un masaje variado. Las funciones «TIMER»,
«INT.», «HEAT» yla zonademasaje deseadatambién
pueden utilizarse en el modo automático.
MANTENIMIENTO
ALMACENAMIENTO
• Guarde su Back Massager en la caja original y en
un lugar seco.
• Eviteponerlo encontacto consalientescortantes
yotrosobjetospuntiagudosque pudiesencortar
o perforar la supercie del tejido.
• Para evitarroturas delcableeléctrico,noloenrolle
alrededor del cojín.
• No cuelgue el cojín por el cable del mando de
control ni por el cable de alimentación.

16 /48 Back Massager IT Manuale di Istruzioni
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR FA
LIMPIEZA
• Desenchufe el cojín de la toma de corriente y
espere unos minutos antes de limpiarlo.
• Límpielo con una esponja suave y ligeramente
húmeda.
• No permita nunca que el cojín entre en contacto
con agua u otros líquidos.
• No lo introduzca en un líquido para limpiarlo.
• No utilice nunca detergentes abrasivos, cepillos
ni disolventes para su limpieza.
CONSEJOS SOBRE
ELIMINACIÓN DE RESIDUOS
Elembalaje estácompuestoíntegramente por mate-
rialesqueno suponenpeligroparaelmedio ambiente,
que pueden depositarse en el centro de recogida
selectiva de su municipio para su uso como mate-
riales secundarios. El cartón puede depositarse en
un contenedor de recogida depapel.Los plásticosde
embalajedebendepositarse en elcentroderecogida
selectiva y reciclaje de su municipio.
Cuandoelaparato ya nolesirva, elimínelo de manera
respetuosacon el medioambiente y deacuerdo con
lanormativa. Retirepreviamente la pilaydeposítela
en un contenedor adecuado para su reciclaje.
GARANTÍA LIMITADA
LANAFORM garantiza que este producto no pre-
senta ningún defecto de material ni de fabricación
durante un período de dos años a partir de la fecha
de compra, conexcepciónde loscasos quese indican
a continuación.
LagarantíaLANAFORMno cubre los dañosdebidosa
un desgaste normalpor el uso del producto. Además,
lagarantía sobre este productoLANAFORMnocubre
los daños causados por un usoabusivo o inapropiado,
niencasodemalautilización, accidente,colocación
de un accesorio no autorizado, modicación intro-
ducida en el producto o cualquier otra situación, de
cualquiernaturaleza,ajena alcontrol deLANAFORM.
LANAFORM no será considerada responsable de
ningúntipodedaño indirecto,consecutivo o especial.
Todaslasgarantíasimplícitas de aptitud delproducto
se limitan a unperíodo de dosaños a partir delafecha
de compra inicial, siempre que pueda presentarse
copia del justicante de compra.
Una vezrecibidoel aparato,LANAFORMprocederá a
repararlo o sustituirlo,según el caso,y seguidamente
se lo devolverá. La garantíasolopuede reclamarse a
travésdel CentrodeAsistencia Técnica de LANAFORM.
Toda actividad de mantenimiento de este producto
no realizada por el Centro de Asistencia Técnica de
LANAFORM anula la presente garantía.
IT Manuale di Istruzioni
Le fotograe e altre rappresentazioni del
prodotto riportate nel presente manuale e
sulla confezione cercano di essere quanto più
fedeli possibile, ma non possono garantire
una somiglianza perfetta con il prodotto.
Grazie per aver scelto Back Massager di LANAFORM,
un apparecchio per massaggi che unisce qualità
e semplicità.
Back Massager è un coprisedile massaggiante con
cinque motori. Questi creano delle vibrazioni che
vi premetteranno di ridurre le tensioni, i dolori mu-
scolari e di rilassare i muscoli aaticati. Comodo e
semplice da utilizzare, Back Massager vi propone
un piacevolissimo massaggio vibrante. Questo ap-
parecchio è dotato di una funzione che consente di
selezionarelazonadamassaggiaree diunafunzione
automatica per stabilire una sequenza armoniosa
di diverse possibilità di massaggio. In più, funzio-
na utilizzando un semplice comando che si adatta
comodamente al palmo della mano. Back Massager
può essere utilizzato a casa, al lavoro,…
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
PRIMA DI UTILIZZARE IL BACK
MASSAGER, IN PARTICOLARE PER
QUANTO RIGUARDA LE AVVERTENZE
FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA:
• Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da
quelli descritti in questo manuale.
• Prima di utilizzare l’apparecchio, rimuovere il
sacchetto di silice che serve per assorbire l’u-
midità dall’aria.

Back Massager IT Manuale di Istruzioni 17 /48
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR FA
• Questo apparecchio non è progettato per essere
utilizzato da persone (compresi bambini) con
ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o
da persone inesperte o prive delle necessarie
conoscenze, se non sotto la supervisione di una
personaresponsabiledellalorosicurezzao dopo
aver ricevutoistruzioniprimadi utilizzare l’appa-
recchio. Si consigliadisorvegliareibambini peras-
sicurarsi chenon giochino conquesto dispositivo.
• Non utilizzate accessoriche non sianoraccoman-
dati da LANAFORM o forniti insieme a questo
apparecchio.
• Se il cavodi alimentazione èdanneggiato,occorre
sostituirlo con uncavo simile disponibilepresso il
fornitore o il servizio di post-vendita.
• Non utilizzare questo apparecchio con una presa
di corrente danneggiata, se non funziona corret-
tamente, se è cadutoper terraè se è danneggiato
ose è cadutoin acqua. Fate controllareeriparare
l’apparecchio presso il fornitore o il suo servizio
assistenza.
• Non trasportate l’apparecchio tenendolo per il
cavo elettrico e non utilizzare il cavo come im-
pugnatura.
• Scollegare sempre l’apparecchio dopo l’utilizzo
o prima di pulirlo.
• Scollegare immediatamente un apparecchio
caduto in acqua prima di recuperarlo.
• Un apparecchio elettrico non deve mai essere
lasciato incustoditoquandoèacceso.Scollegarlo
dalla rete elettrica quando non viene utilizzato.
• Tenereil cavoelettrico lontano da supercicalde.
• Non utilizzate questo prodotto prima di andare
adormire.Ilmassaggio ha uneetto stimolante
che può ritardare il sonno.
• Non utilizzare mai questo apparecchio per mas-
saggi durante il sonno.
• Non lasciare cheoggetti estranei (puntineo altri
oggetti metallici) penetrino nelle aperture di
questo apparecchio.
• Non utilizzare mai questo apparecchio in una
stanzadovesiimpieganoprodottiaerosol(spray)
o in una stanza dove si somministra ossigeno.
• Non utilizzare questo apparecchio sotto una
coperta o un cuscino. Il calore eccessivo può
causare incendio, shock elettrico alle persone
o ferimento.
• Per scollegare l’apparecchio, assicurarsi che il
tasto On/O sia disattivato prima di togliere la
spina dalla presa di corrente.
• Incaso di dubbi sulla vostrasalute, consultare un
medico prima di utilizzare l’apparecchio.
• Se l’uso di questo apparecchio provoca dolore di
qualsiasi tipo, interrompere immediatamente
l’utilizzo e consultate il medico.
• Non utilizzare maiquesto apparecchiosupartidel
corpo che presentano gonore o inammazioni
o in caso di eruzioni cutanee.
• Questo prodotto è un apparecchio per massaggi
non professionale studiato per dare sollievo ai
muscoli aaticati. Non utilizzare questo appa-
recchio insostituzione ditrattamenti medicied è
destinato esclusivamenteaun utilizzo inambito
domestico.
UTILIZZO
CARATTERISTICHE:
• Massaggio con vibrazione.
• 5 motori
• 4 modalità di vibrazione con possibilità di mo-
dalità automatica
• 4 livelli di massaggio
• 4 zone di massaggio
(spalle/lombare/anche e gambe)
• 1 funzione “calore”
• Timer (15, 30 o 60min.)
DESCRIZIONE DI BACK MASSAGER:
Il sistema di cinghie :
Back Massager è munito di un sistema di cinghie
di ssaggio che permette di ssarlo su tutti i tipi
di sedia. Basta far passare le cinghie da una parte
all’altra dello schienale, riunirle e ssarle tra loro
tramite le due estremità adesive.
Comandi, 2:
1 ON/OFF
2 4 diversi massaggi
3 1 modalità automatica
4 4 livelli di vibrazione

18 /48 Back Massager IT Manuale di Istruzioni
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR FA
5 3 impostazioni di durata del massaggio
6 Massaggio spalle
7 Massaggio lombare
8 Massaggio anche
9 Massaggio cosce
10 Funzione “calore”
UTILIZZO DI BACK MASSAGER:
ON/OFF
BackMassagersiutilizza conunadattatore.Perprima
cosa collegare il cavo di alimentazione alla presa di
ingresso sul lato destro del sedile. Collegare poi
l’adattatore a una presa di corrente. Una volta col-
legato alla presa di alimentazione Back Massager è
pronto per essere utilizzato.
Il cuscino può essere utilizzato anche in auto con
l’apposito adattatore a 12 Volt (fornito con l’appar-
ecchio) da inserire nell’accendisigari. Si ricorda che
è vietato utilizzare il cuscino massaggiante mentre
si è alla guida.
L’avvio o l’arresto dell’apparecchio si controllano
tramite la semplice pressione del tasto ON/OFF
(schema punto 1).
• Modalità manuale
Grazie a questa modalità,èpossibileselezionare :
· Un tipo di massaggio tra i quattro proposti :
Modalità 1, 2, 3, 4 (schema, punto 2).
· Unadelle quattrointensitàdi vibrazione (schema,
punto 4).
· La durata del massaggio (15, 30 o 60 min.)
(Schema, punto 5)
· Lazonada massaggiaresecondoipropridesideri/
necessità (schema, punto 6, 7, 8, 9).
· La funzione“calore” che faciliteràil rilassamento
muscolare (schema, punto 10).
Indossare abiti come maglioni o canottiere
può ridurre la percezione del calore.
Modalità automatica (schema, punto 3)
Questa modalità comprende una serie di diverse se-
quenzedi massaggio.Questa funzioneè interessante
per avereun massaggio variato.La funzioni “TIMER”,
“INT.”, “HEAT” e la zona di massaggio desiderata pot-
rannoessereutilizzantiancheinmodalitàautomatica.
MANUTENZIONE
CONSERVAZIONE
• Collocare Back Massager nella sua scatola o in
luogo asciutto.
• Evitare di metterlo in contatto con dei bordi ta-
glientieconaltrioggettiappuntitichepotrebbero
tagliare o perforare la supercie in stoa.
• Per evitareeventuali dannialcavo elettrico,non
avvolgerlo intorno al cuscino.
• Non appendere ilcuscinoper il cavo delcomando
manuale o per il cavo di alimentazione.
PULIZIA
• Scollegare il cuscino dalla presa di corrente ed
attendere qualche minuto prima di pulirlo.
• Pulirlo utilizzando una spugna morbida e leg-
germente umida.
• Evitarecheacquao altri liquidientrinoacontatto
con il cuscino.
• Non immergerlo in un liquido per pulirlo.
• Non utilizzare mai detergenti abrasivi, spazzole
o diluente per pulire il cuscino.
CONSIGLI PER LA
SOLUZIONE DEI PROBLEMI
L’imballaggioè compostointeramentedi materiale
che non comporta pericoli per l’ambiente è che può
essere smaltito dalcentrodismaltimentocomunale
per essereutilizzatocome materiale riciclato. Il carto-
nepuòesseresmaltitotramiteraccoltadierenziata.
Le pellicole di imballaggio devono essere portate
al centro di riciclaggio e smaltimento del comune.
Se desiderate gettarevia l’apparecchio,smaltitelo in
manierarispettosa dell’ambientee secondolediretti-
vedi legge. Coglierelapila e smaltirla nelcassonetto
di raccolta dierenziata perché venga riciclata.
GARANZIA LIMITATA
LANAFORMgarantisceche questoprodotto è esente
davizimaterialiedifabbricazioneperun periododi
due anni a partire dalla data di acquisto, fatta ecce-
zione per le seguenti condizioni speciche.
La garanzia LANAFORM non copre i danni causati
da una normale usura di questo prodotto. Inoltre,
la garanzia su questo prodotto LANAFORM non
copre danni causati in seguito ad utilizzo improprio

Back Massager PL Instrukcja Obsługi 19 /48
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR FA
o abusivo o di qualsiasi uso errato, incidenti dovuti
al collegamento di accessori non autorizzati, mo-
diche apportate al prodotto o di qualsiasi altra
condizionedi qualsiasinatura,chesfuggaalcontrollo
di LANAFORM.
LANAFORM non è responsabile per qualsiasi danno
accessorio, consecutivo o speciale.
Qualsiasigaranzia implicitaoesplicitadiconformità
del prodotto è limitata ad un periodo di due anni a
partire dalla data di acquisto iniziale e laddove sia
disponibile una copia della prova di acquisto.
Unavoltaricevuto l’apparecchio,LANAFORMsiriserva
di ripararlo o sostituirlo a seconda da del caso e di ri-
spedirloalcliente.La garanziavale solo perinterventi
tramite il Centro Assistenza LANAFORM. Qualsiasi
intervento di manutenzione del prodotto adate
a persone esterne al Centro assistenza LANAFORM
invalidano la presente garanzia.
PL Instrukcja Obsługi
Zdjęcia i inne ilustracje produktu zawarte
w niniejszym podręczniku oraz na
opakowaniu są tak dokładne, jak to
możliwe, ale nie można zapewnić ich
całkowitej zgodności z produktem.
DziękujemyPaństwuza wybranie urządzeniamasu-
jącego Back Massager marki LANAFORM, którełączy
w sobie jakość i prostotę.
BackMassagertospecjalnymasującypokrowiec wy-
posażonywpięćsilników. Wytwarzają one wibracje
zmniejszające napięcie, bóle mięśnioweorazpozwa-
lają odpocząć zmęczonymmięśniom.BackMassager
wygodnyiprostywużyciuoferuje Państwuprzyjem-
ny masaż wibracyjny. Urządzenie zostało wyposa-
żone w specjalną funkcję umożliwiającą wybranie
masowanej strefy, a także w automatyczną funkcję
pozwalającąna zaprogramowanie zharmonizowanej
sekwencji różnych typów masaży.Ponadtourządze -
nie jest obsługiwane za pomocą łatwego w użyciu
pilota, doskonale pasującego do dłoni. Urządzenie
BackMassagermoże być używanewpracyiwdomu…
PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA BACK
MASSAGER PROSZĘ PRZECZYTAĆ CAŁĄ
INSTRUKCJĘ, SZCZEGÓLNĄ UWAGĘ
NALEŻY ZWRÓCIĆ NA KILKA PONIŻSZYCH
ZASAD BEZPIECZEŃSTWA:
• Urządzenie powinno być używane wyłącznie w
celachokreślonych w niniejszej instrukcjiobsługi.
• Przed skorzystaniem z urządzenia proszę pamię-
tać o wyjęciu specjalnej saszetki zapobiegającej
powstawaniu wilgoci.
• Urzdzenie nie moe byæ uywane przez osoby (w
tym równie dzieci) z ograniczeniem zycznym,
sensorycznym lub umysowym, nie posiadajce
doœwiadczenia bdŸ wiedzy, chyba e pozostaj
onepodopiekinadzorem osobyodpowiedzialnej
za ich bezpieczeñstwo, która przekazaa im nie-
zbêdne informacje dotyczce prawidowej obsugi
urzdzenia. Naley dopilnowaæ, aby dzieci nie wy-
korzystyway urzdzenia do zabawy.
• Nie należy używać akcesoriów, które nie są za-
lecane przez rmę LANAFORM lub nie zostały
dostarczone wraz z urządzeniem.
• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilające-
go należy wymienić go na identyczny przewód
dostępny u dostawcy lub w serwisie.
• Nie należy używaćurządzenia, którego wtyczka
została uszkodzona, a także jeżeli nie działa pra-
widłowo, zostało upuszczone na ziemię, uszko-
dzone lub wpadło do wody. W takim przypadku
należy przeprowadzić naprawę urządzenia u
dostawcy lub w serwisie po sprzedaży.
• Nie należy przenosić urządzenia, trzymając za
przewódzasilaniaelektrycznegolubużywać tego
przewodu jako uchwytu.
• Po zakończeniu korzystania z urządzenia lub
przed przystąpieniem do czyszczenia należy
wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
• Jeżeliurządzenie wpadło dowody,należy natych-
miastwyłączyć jezprądu,przed wyjęciemzwody.
• Podczone do prdu urzdzenie elektryczne nie po-
winno byæ pozostawiane bez nadzoru. Kiedy
urządzenie nie jest używane, należy wyłączyć
je z prądu.
• Przewód zasilania powinien znajdowaæ siê w
bezpiecznej odlegoœci od gorcych powierzchni.

20/ 48 Back Massager PL Instrukcja Obsługi
EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU SV AR FA
• Nie należyużywać produktubezpośrednioprzed
pójściemspać.Masaż madziałanie stymulacyjne,
które może powodować trudności z zaśnięciem.
• W żadnym wypadku nie należy używać aparatu
do masażu podczas snu.
• Należy uważać, aby nic (żadna pinezka czy me-
talowy spinacz) nie wpadło, czy nie zostało wsu-
nięte, do któregokolwiek z otworów.
• Nie należy korzystać z urządzenia w pomieszcze-
niu, w którym został właśnie rozpylony produkt
w aerozolu (sprayu) lub w atmosferze o kontro-
lowanej zawartości tlenu.
• Nie należy używać urządzenia pod kocem lub
poduszką. Przegrzanie możespowodowaćpożar,
porażenieprądemelektrycznymlubodniesienie
obrażeń.
• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka proszę się
upewnić, że przycisk « ON/OFF » jest wyłączony.
• Wrazie jakichkolwiek dolegliwości zdrowotnych
przed przystąpieniemdo korzystaniazurządzenia
należy zasięgnąć porady lekarskiej.
• Wprzypadku odczuciabólupodczas korzystania
z urządzenia, należy natychmiast je wyłączyć i
zasięgnąć porady lekarskiej.
• Nigdynie używać urządzenia na części ciała, która
jest opuchnięta, a także w przypadku zapalenia
lub wysypki.
• Niniejszy produkt to aparat do masażu nie prze-
znaczonydoużytku profesjonalnego,służącydo
łagodzenia bólu mięśni. Urządzenie nie może
zastępowaćzabiegówmedycznych,jestprzezna-
czone wyłącznie do użytku domowego.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
CHARAKTERYSTYKA:
• Masaż wibracyjny
• 5 silników
• 4typy wibracji wyposażone w tryb automatyczny
• 4 różne stopnie intensywności masażu
• 4 strefy masowania (górna część pleców / dolna
część pleców / biodra i uda)
• 1 funkcja „rozgrzewająca”
• Timer (15, 30 lub 60 minut)
OPIS URZĄDZENIA BACK MASSAGER:
System pasków :
Urządzenie Back Massager posiada system uprzę-
ży, który pozwala na zamocowanie go do każdego
typu fotela. Wystarczy przełożyć paski z obu stron
oparcia, połączyć i zamocować za pomocą dwóch
przyczepnych końcówek.
Pilot sterowania, 2:
1 ON/OFF
2 4 różne typy masażu
3 1 tryb automatyczny
4 4 różne stopnie intensywności masażu
5 3 długości czasu masażu
6 Masaż górnej części pleców
7 Masaż dolnej części pleców
8 Masaż bioder
9 Masaż ud
10 Funkcja „rozgrzewająca”
UŻYWANIE BACK MASSAGER :
WŁ./WYŁ.
Urządzenie Back Massager może być używane dzięki
specjalnemu zasilaczowi. Należy najpierw włożyć
końcówkęprzewoduzasilającegodozłączawtykowe-
go znajdującego się z prawej strony siedzenia. Nas-
tępnie podłączyć wtyczkę do gniazdka zasilania.
Urządzenie Back Massager jest gotowe do użytku,
kiedy zostanie podłączone do prądu.
Poduszka może być również używana w samocho -
dzie,popodłączeniuzasilacza12 V (dostarczanegow
zestawie)dogniazdkazapalniczki.Przypominamy, że
niedozwolone jest korzystanie z poduszki masującej
podczas prowadzenia samochodu.
Włączanie i wyłączanie urządzenia jest możliwe
dzięki naciśnięciuprzyciskuON/OFF(schemat, punkt
1).
Tryb ręczny
Dzięki temu trybowi macie Państwo możliwość
wybrania:
· Jednego typu masażuspośród 4 proponowanych:
Tryb 1, 2, 3, 4 (schemat, punkt 2).
· Jeden z czterech stopni intensywności masażu
(schemat, punkt 4).
· Czas trwaniamasażu (15, 30 lub60 minut) (sche-
mat, punkt 5).