Lanaform Active Mass User manual

1
32
4
7 6
5
2

EN
INSTRUCTION MANUAL
Thank you for choosing“ACTIVE MASS”from LANAFORM, a quality massage device.
With its new design combined with a LCD control panel and material specifically designed for optimum comfort, «ACTIVE
MASS» guarantees your satisfaction.
The relaxing, stimulating and invigorating effect of the massage device on your muscles improves your well-being. Only a
few minutes of daily use are necessary to make stress, fatigue and muscle aches disappear.
DEVICE DESCRIPTION: (see diagram on page 2)
1. LCD display
2. LIGHT switch: turns the light signals on and off
3. RUN switch: starts or stops the massage
4. Variable time and intensity control: «+» and «-» switches:
a) Standby mode: sets the duration of the massage
b) Working mode: sets the intensity of the massage
5. 3 X 2 massage heads: for 3 different types of massage
6. Infrared lights
7. Ergonomic handle
PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR “ACTIVE MASS”, ESPECIALLY THESE BASIC SAFETY
INSTRUCTIONS:
• Verify that the voltage of your network corresponds to that of the unit itself.
• This device is designed for short periods of use. It can work continuously for 20 minutes, but then it is necessary to turn
it off to allow the engine to cool down (before using it again).
• Do not leave the device unattended when in use or when connected to the power supply.
• Without medical guidance, the use of «ACTIVE MASS» is not recommended for pregnant women, for persons prone to
thrombosis or suffering from body pain of undetermined cause or for persons wearing a pacemaker.
• Never use this device if the power plug or cable is damaged, if it doesn’t work properly, or if it fell, has been damaged or
has been immersed in water or other liquids.
• If the power cable has been damaged, it must be replaced by a special cable or one that is similar, available from the
supplier or from customer service.
• Do not wind the cable around the device.
• Do not carry this device by its cable.
• As with any electrical device, it is not advisable to use the “ACTIVE MASS” massage device during a lightning storm.
• Do not use the device near wet areas, such as a bathtub, sink, etc.
• Never immerse the device in water, in your bathtub or use it under the shower.
• Keep the cable away from any hot or sharp object.
• Remove the power plug from the wall socket before cleaning the device.
• Do not use the «ACTIVE MASS» around your eyes or near any other sensitive area of the body or near injured or infected
body areas.
Active Mass 3

EN
• Do not use this unit in a closed room where aerosol products are used by employees on a regular basis, or in a room
where oxygen is administered.
• Do not use the device under a blanket or pillow. This can cause overheating which may lead to a fire, electric shock or
injury to persons.
• This unit is not intended to be used by people, including children, whose physical, sensorial or mental skills are
impaired, or by people who do not have the proper experience or knowledge, except if they are supervised or given prior
instructions about the usage of this unit by an intermediary responsible for their security. Children should be supervised
at all times to make sure that they do not play with the unit.
• Keep this device out of reach of children.
• Use the «ACTIVE MASS» massage device only for its intended use as described in this manual.
FUNCTIONS AND USE:
«ACTIVE MASS» has a standby mode and a working mode. In the standby mode, you can preset the duration of the
massage. In the working mode, you can adjust the massage intensity.
“Standby” Mode
When you plug the “ACTIVE MASS” in, it goes directly into standby. The default duration of the massage is 10 minutes. You
can adjust the duration from 1 to 20 minutes by successively pressing the «+» and «-» buttons.
“Run”Mode
When you press the «RUN» button,“ACTIVE MASS”immediately begins running. The default intensity of the massage is
«3». You can adjust it by pressing the «+» and «-» buttons. The intensity of the massage varies from 1 to 5.
“Light” Mode
In any mode, you can always press the «LIGHT» button to turn the light signals on or off.
INSTRUCTIONS FOR USE:
1. Insert the plug into the socket. The device goes into standby mode.
2. Set the massage duration by pressing the «+» and «-» buttons.
3. Then press the «RUN» button to start.
4. Set the massage intensity by pressing the «+» and «-» buttons.
5. Press the «RUN» button if you want to interrupt the remaining massage time.
6. When the massage time has elapsed, the device automatically returns to standby mode.
7. Remember to unplug the device once the massage is finished so that the engine can cool down before using the device
again.
MAINTENANCE:
1. STORAGE:
• Store the massage device in its box in a safe, dry and cool place.
• Do not bring the device into contact with sharp objects that could damage the outer surface.
• Do not wind the power cable around the device. (This can cause wear and rupture of the cable).
4

EN
2. CLEANING:
• Be sure to unplug the device and allow it time to cool down before cleaning.
•
DO NOT IMMERSE THE“ACTIVE MASS” DEVICE IN A LIQUID FOR CLEANING.
• Gently pat dry with a clean cloth.
•
NEVER USE abrasive cleaners. Use mild detergent only.
LIMITED GUARANTEE
LANAFORM® guarantees that the product is free from any material or manufacturing defect for a period of two years as
from the date of purchase, except as stipulated herebelow.
The guarantee on this LANAFORM® product does not cover damage caused by inappropriate or misuse, accident,
attachment of any unauthorized accessory, any modification made to the product or any circumstance of any kind beyond
the control of LANAFORM®.
LANAFORM® cannot be held liable for indirect, consequential or special damage of any kind.
All implicit guarantees of the aptitude of the product are limited to two years as from the initial date of purchase.
On reception, LANAFORM® will repair or replace your appliance as appropriate and will return it to you. This guarantee
must be carried out by LANAFORM® Service Centre. Any maintenance of this product entrusted to anyone other than the
LANAFORM® Service Center voids this guarantee.
Active Mass 5

FR
MANUEL D’INSTRUCTION
Nous vous remercions d’avoir choisi l’« ACTIVE MASS» de LANAFORM, un appareil de massage de qualité.
Grâce à son nouveau design combiné à un panneau de contrôle LCD et à une matière spécialement étudiée pour un
confort optimal, cet « ACTIVE MASS » vous garantira une entière satisfaction.
L’effet relaxant, stimulant et revigorant des appareils de massage sur les muscles contribue à améliorer votre bien-être.
Seules quelques minutes d’usage quotidien sont nécessaires pour favoriser la disparition du stress, de la fatigue et des
douleurs musculaires.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL: (voir schéma en page 2 )
1. Ecran LCD
2. Interrupteur LIGHT : allume ou éteint les signaux lumineux
3. Interrupteur RUN : entame ou interrompt le massage
4. Contrôle d’intensité et de temps variable : interrupteurs « + » et « - » :
a) Mode standby : permet de régler la durée du massage
b) Mode de travail : permet de régler l’intensité du massage
5. 3 X 2 têtes de massage : pour 3 types de massages différents
6. Lumières infrarouges
7. Poignée ergonomique
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE « ACTIVE MASS », EN PARTICULIER CES
QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES :
• Vérifiez que le voltage de votre réseau correspond à celui de l’appareil.
• Cet appareil est conçu pour des utilisations de courtes durées. Il peut fonctionner sans interruption durant 20 minutes
mais il est ensuite indispensable de l’éteindre afin que le moteur puisse refroidir (avant de l’utiliser à nouveau).
• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne ou lorsqu’il est branché au réseau électrique.
• Sans avis médical, l’usage de l’« ACTIVE MASS » est vivement déconseillé chez les femmes enceintes, les personnes
sujettes aux thromboses ou souffrant de douleurs corporelles dont la cause n’a pas été définie ainsi qu’aux personnes
portant un stimulateur cardiaque.
• N’utilisez jamais cet appareil si la prise ou le cordon d’alimentation sont endommagés, s’ils ne fonctionnent pas
correctement, si l’appareil est tombé ou s’il a été abîmé ou s’il a été plongé dans l’eau ou tout autre liquide.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial ou similaire disponible auprès
du fournisseur ou de son service après-vente.
• N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil.
• Ne transportez pas cet appareil par son cordon d’alimentation.
• Comme pour tout appareil électrique, il est déconseillé d’utiliser l’ « ACTIVE MASS » en cas d’orage.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité de zones humides, comme la baignoire, l’évier, etc.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, dans votre bain ou sous la douche.
• Tenez le câble à distance de tout objet chauffant ou tranchant.
• Retirez la fiche secteur avant de nettoyer l’appareil.
6

FR
• N’utilisez pas l’« ACTIVE MASS » autour des yeux ou près d’une quelconque autre zone sensible du corps ou encore
auprès de zones corporelles infectées ou blessées.
• N’utilisez pas cet appareil dans une pièce où des produits aérosols (sprays) sont employés ou dans une pièce où de
l’oxygène est administré.
• N’utilisez pas l’appareil sous une couverture ou un coussin. Cela peut provoquer une surchauffe qui peut entraîner un
incendie, un choc électrique ou blesser des personnes.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes, y compris les enfants, dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• Stockez cet appareil hors de portée des enfants.
• Utilisez exclusivement l’« ACTIVE MASS » suivant l’usage qui lui est destiné et qui est décrit dans ce manuel.
FONCTIONS ET UTILISATION:
L’« ACTIVE MASS » dispose d’un mode standby et d’un mode de travail. Vous pouvez présélectionner la durée de
massage en mode standby. En mode de travail, vous pouvez régler l’intensité du massage.
Mode « standby »
Lorsque vous le branchez, l’« ACTIVE MASS » se met directement en mode standby. Le temps de massage par défaut est
de 10 minutes. Vous pouvez adapter cette durée de 1 et 20 minutes en appuyant successivement sur les boutons « + »
et « - ».
Mode « Run »
Lorsque vous appuyez sur le bouton “RUN”, l’Active Mass se met immédiatement en marche. La puissance de massage
par défaut est d’intensité « 3 ». Vous pouvez la modifier en appuyant sur les boutons « + » et « - ». L’intensité de
massage varie de 1 à 5.
Mode « Light »
Quel que soit le mode, vous pouvez toujours appuyer sur le bouton «LIGHT» pour éteindre ou allumer les signaux
lumineux.
MODE D’EMPLOI:
1. Enfoncez la fiche dans la prise. L’appareil se met en mode standby.
2. Réglez le temps du massage en appuyant sur les boutons « + » et « - ».
3. Appuyez ensuite sur le bouton “RUN” pour démarrer.
4. Réglez l’intensité du massage en appuyant sur les boutons « + » et « - ».
5. Appuyez sur le bouton “RUN”si vous souhaitez interrompre le temps de massage restant.
6. Lorsque le temps de massage est écoulé, l’appareil se remet automatiquement en mode standby.
7. N’oubliez pas de débrancher l’appareil une fois le massage terminé afin que le moteur puisse refroidir avant de
l’utiliser à nouveau.
Active Mass 7

FR
ENTRETIEN:
1. RANGEMENT :
• Placez l’appareil de massage dans sa boîte dans un endroit sûr, sec et frais.
• Evitez de faire entrer l’appareil en contact avec des objets tranchants ou pointus qui pourraient endommager la
surface extérieure.
• N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil. (Cela peut provoquer l’usure et la rupture du cordon).
2. NETTOYAGE :
• Veillez à débrancher l’appareil et à le laisser refroidir avant de le nettoyer.
• NE PAS PLONGER L’« ACTIVE MASS » DANS UN LIQUIDE POUR LE NETTOYER.
• Séchez en tamponnant avec un linge sec et propre.
• NE JAMAIS UTILISER des nettoyants abrasifs. Utilisez uniquement du détergent doux.
GARANTIE LIMITÉE
LANAFORM® garantit que ce produit est exempt de tout vice de matériau et de fabrication pour une période de deux
années à compter de sa date d’achat, à l’exception des précisions ci-dessous.
La garantie sur ce produit LANAFORM® ne couvre pas les dommages causés à la suite de toute utilisation abusive ou de
tout mauvais usage, accident, fixation de tout accessoire non autorisé, modification apportée au produit ou de toute autre
condition, de quelle que nature que ce soit, échappant au contrôle de LANAFORM®.
LANAFORM® ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire, consécutif ou spécial.
Toutes les garanties implicites d’aptitude du produit sont limitées à une période de deux années à compter de la date
d’achat initiale.
Dès réception, LANAFORM® réparera ou remplacera, suivant le cas, votre appareil et vous le renverra. La garantie n’est
effectuée que par le biais du Centre Service de LANAFORM®. Toute activité d’entretien de ce produit confiée à toute
personne autre que le Centre Service de LANAFORM® annule la présente garantie.
8

DU
GEBRUIKSAANWIJZIGING
Dank u voor het kiezen van“ACTIVE MASS”van LANAFORM, een massagetoestel van hoge kwaliteit.
Dankzij zijn nieuwe ontwerp in combinatie met een LCD-bedieningspaneel en materiaal dat specifiek ontworpen is voor
optimaal comfort, garandeert «ACTIVE MASS» uw tevredenheid.
Het relaxerende, stimulerende en herbronnend effect van het massagetoestel op de spieren verbetert uw welzijn. U
heeft slechts een paar minuten dagelijks gebruik nodig om stress, vermoeidheid en spierpijn te laten verdwijnen.
OMSCHRIJVING VAN HET TOESTEL: (zie afbeelding op pagina 2)
1. LCD-scherm
2.“LIGHT”-knop: schakelt de lichtsignalen aan en uit
3.“RUN”-knop: start of stopt de massage
4. Variabele tijds- en intensiteitscontrole: «+» en «-» knoppen:
a) Standbymodus: stelt de duur van de massage in
b) Werkmodus: stelt de intensiteit van de massage in
5. 3 X 2 massagekoppen: voor 3 verschillende types massage
6. Infraroodlampen
7. Ergonomisch handvat
GELIEVE ALLE INSTRUCTIES TE LEZEN VOOR HET GEBRUIK VAN UW“ACTIVE MASS”, VOORAL DEZE ELEMENTAIRE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:
• Controleer dat het voltage van uw netwerk overeenkomt met dat van het toestel.
• Dit toestel is ontworpen voor korte periodes van gebruik. Het kan tot 20 minuten aaneengesloten werken, maar dan is
het noodzakelijk om het af te zetten zodat de motor af kan koelen (alvorens u het weer kunt gebruiken).
• Laat het toestel nooit onbeheerd achter wanneer u het gebruikt of de stekker in het stopcontact zit.
• Zonder medische begeleiding is het gebruik van «ACTIVE MASS» niet aanbevolen voor zwangere vrouwen, personen
met trombose of die lijden aan lichaamspijnen waarvan de oorzaak onbekend is, of voor personen met een
pacemaker.
• Gebruik dit toestel nooit wanneer de stekker of het snoer beschadigd is, als het niet correct functioneert, of als het
gevallen of beschadigd is, of onder water of andere vloeistoffen gedompeld is geweest.
• Als het elektriciteitssnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door een speciaal of vergelijkbaar snoer, te
verkrijgen bij de leverancier of haar klantenservice.
• Rol het snoer niet op rond het toestel.
• Verplaats het toestel niet via het snoer.
• Zoals met ieder elektrisch toestel is het niet aan te raden het “ACTIVE MASS” massagetoestel te gebruiken tijdens
onweer.
• Gebruik het toestel niet in de buurt van natte gebieden, zoals een badkuip, gootsteen, enz.
• Dompel dit toestel nooit onder in water of in uw badkuip, en gebruik het niet onder de douche.
• Houd het snoer ver van hete of scherpe objecten.
• Haal de stekker uit het stopcontact alvorens het toestel schoon te maken.
• Gebruik de «ACTIVE MASS» niet rond uw ogen of in de buurt van andere gevoelige plekken op uw lichaam of in de
buurt van verwonde of geïnfecteerde lichaamsdelen.
Active Mass 9

DU
• Gebruik het toestel niet in een gesloten ruimte waar regelmatig spuitbussen worden gebruikt door werknemers, of in
een kamer waar zuurstof wordt toegediend.
• Gebruik het toestel niet onder een deken of kussen. Dit kan oververhitting veroorzaken, wat tot vuur, elektrische
schokken of verwonding van personen kan leiden.
• Het toestel is niet bedoeld om gebruikt te worden door mensen, inclusief kinderen, van wie de fysieke, zintuiglijke
of mentale vaardigheden zijn beperkt, of door mensen die geen ervaring met of kennis van dit toestel hebben, tenzij
zij bijgestaan worden of vooraf instructies ontvangen over het gebruik van dit toestel door een tussenpersoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten te allen tijden onder toezicht staan, om er zeker van te zijn
dat ze niet met het toestel spelen.
• Bewaar het toestel buiten het bereik van kinderen.
• Gebruik het «ACTIVE MASS» massagetoestel alleen voor het bedoelde gebruik zoals omschreven in deze handleiding.
FUNCTIES EN GEBRUIK:
«ACTIVE MASS» heeft een standbymodus en een werkmodus. In de standbymodus kunt u de duur van de massage
vooraf instellen. In de werkmodus kunt u de intensiteit van de massage bijstellen.
“Standby”-Modus
Wanneer u de “ACTIVE MASS” inplugt, gaat het toestel onmiddellijk in standby. De standaardduur van de massage is 10
minuten. U kunt de duur bijstellen van 1 tot 20 minuten door achtereenvolgens de «+» en «-» knoppen in te drukken.
“Run”-Modus
Wanneer u de «RUN»-knop indrukt, begint de“ACTIVE MASS”meteen te werken. De standaardintensiteit van de
massage is «3». U kunt dit bijstellen door de «+» en «-» knoppen in te drukken. De intensiteit van de massage varieert
van 1 tot 5.
“Light”-Modus
In elke modus kunt u altijd de «LIGHT»-knop indrukken om de lichtsignalen in of uit te schakelen.
GEBRUIKSAANWIJZING:
1. Steek de stekker in het stopcontact. Het toestel gaat in standbymodus.
2. Stel de massageduur in door de «+» en «-» knoppen in te drukken.
3. Druk dan op de «RUN»-knop om te starten.
4. Stel de intensiteit van de massage in door de «+» en «-» knoppen in te drukken.
5. Druk de «RUN» knop in wanneer u de resterende massagetijd wilt onderbreken.
6. Wanneer de massagetijd verstreken is, gaat het toestel automatisch terug in de standbymodus.
7. Vergeet niet de stekker van het toestel uit te trekken zodra de massage afgelopen is, zodat de motor kan afkoelen
voor het volgende gebruik.
ONDERHOUD:
1. OPSLAG:
• Sla het toestel op in zijn doos op een veilige, droge en koele plaats.
10

DU
• Breng het toestel niet in contact met scherpe objecten die de buitenkant kunnen beschadigen.
• Rol het snoer niet op rond het toestel. (Dit kan slijtage en scheuring van het snoer veroorzaken).
2. SCHOONMAKEN:
• Wees er zeker van dat u de stekker van het toestel uittrekt en het toestel laat afkoelen alvorens het schoon te maken.
• DOMPEL HET “ACTIVE MASS”-TOESTEL NIET ONDER IN EEN VLOEISTOF OM HET SCHOON TE MAKEN.
• Dep het zachtjes droog met een schone doek.
• GEBRUIK NOOIT bijtende schoonmaakmiddelen. Gebruik alleen mild afwasmiddel.
BEPERKTE GARANTIE
LANAFORM® garandeert dit product tegen gebrekkige onderdelen en fabricagefouten. Het toestel geniet een garantie
van twee jaar vanaf de aankoopdatum, met uitzondering van de onderstaande voorwaarden.
De garantie op dit LANAFORM®-product dekt geen schade veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het
toestel, een ongeluk, het toevoegen van niet-toegestane accessoires, het aanpassen van het product of om het even
welke andere omstandigheid waarvoor LANAFORM® niet aansprakelijk kan worden gesteld.
LANAFORM® kan niet aansprakelijk worden gesteld voor het vergoeden van gevolgschade, onrechtstreekse schade of
specifieke schade.
Alle impliciete geschiktheidsgaranties zijn beperkt tot een periode van twee jaar, te rekenen vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum.
Na ontvangst zal LANAFORM® uw toestel herstellen of desgevallend vervangen en het u terugsturen. De garantie
wordt slechts uitgevoerd via het Servicecentrum van LANAFORM®. Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt
toevertrouwd aan een andere persoon dan iemand van het Servicecentrum van LANAFORM® doet deze garantie
vervallen.
Active Mass 11

SP
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Gracias por elegir “ACTIVE MASS” de LANAFORM, un dispositivo de calidad para hacer masajes. Con su nuevo diseño,
combinado con un panel de control de LCD y un material específicamente diseñado para brindar un confort óptimo,
«ACTIVE MASS» ofrece satisfacción garantizada.
El efecto relajante, estimulante y vigorizador que este dispositivo para masajes produce en los músculos le proporciona
un mayor bienestar.Sólo se necesitan unos minutos de uso diario para que desaparezcan el estrés, la fatiga y los dolores
musculares.
DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO: (consulte el diagrama en la página 2)
1. Pantalla LCD
2. Interruptor LIGHT (luz): enciende y apaga las señales luminosas.
3. Interruptor RUN (ejecutar): inicia o detiene el masaje.
4. Control variable de tiempo e intensidad: Interruptores «+» y «-»:
a) Modo de espera: establece la duración del masaje.
b) Modo de funcionamiento: establece la intensidad del masaje.
5. Cabezales para masajear 3 X 2: para tres tipos de masajes diferentes.
6. Luces infrarrojas
7. Mango ergonómico
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU “ACTIVE MASS”, ESPECIALMENTE ESTAS INSTRUCCIONES
BÁSICAS DE SEGURIDAD:
• Verifique que el voltaje de la red se corresponda con el de la unidad.
• Este dispositivo está diseñado para periodos de uso breves. Puede funcionar durante 20 minutos de manera continua,
pero luego es necesario apagarlo para dejar que el motor se enfríe (antes de volver a utilizarlo).
• Siempre preste atención al dispositivo mientras esté en uso o cuando esté conectado a la fuente de alimentación.
• A menos que se cuente con asesoramiento médico, el uso de «ACTIVE MASS» no está recomendado para embarazadas,
personas con tendencia a sufrir trombosis o dolores corporales por causas indeterminadas ni para pacientes con
marcapasos.
• Nunca utilice este dispositivo si el enchufe o el cable están dañados, si no funciona correctamente o si se cayó, dañó o
hundió en agua u otros líquidos.
• Si el cable estuviera dañado, deberá reemplazarse por un cable especial o similar, que puede obtenerse a través del
proveedor o del servicio de atención al cliente.
• No enrolle el cable en el dispositivo.
• No tire del cable para trasladar el dispositivo.
• Como sucede con todo artefacto eléctrico, no es aconsejable utilizar este dispositivo para masajes “ACTIVE MASS”
durante una tormenta eléctrica.
• No utilice el dispositivo cerca de áreas húmedas como bañeras, fregaderos, etc.
• Nunca hunda el dispositivo en agua o en la bañera, ni lo utilice debajo de la ducha.
• Mantenga el cable alejado de todo objeto caliente o filoso.
• Retire el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el dispositivo.
12

SP
• No utilice «ACTIVE MASS» alrededor de los ojos ni cerca de cualquier área sensible del cuerpo o de áreas lesionadas o
infectadas.
• No utilice esta unidad en una habitación cerrada, donde los empleados utilicen productos en aerosol de manera
habitual, ni en una habitación donde se suministre oxígeno.
• No utilice el dispositivo debajo de una manta o almohada. Esto puede causar sobrecalentamiento, lo que puede
derivar en incendio, descarga eléctrica o lesiones.
• La unidad no está diseñada para ser utilizada por personas, incluso niños, con deficiencias físicas, sensoriales
o mentales, ni por personas sin experiencia ni conocimientos sobre el uso de dicha unidad, a menos que sean
supervisadas o reciban instrucciones previas por parte de un intermediario responsable de su seguridad. Los niños
deben ser vigilados en todo momento para asegurarse de que no jueguen con la unidad.
• Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.
• Utilice el dispositivo para masajes «ACTIVE MASS» sólo para el fin previsto, según se describe en este manual.
FUNCIONES Y USO:
«ACTIVE MASS» cuenta con un modo de espera y un modo de funcionamiento. En el modo de espera, puede establecer
anticipadamente la duración del masaje. En el modo de funcionamiento, puede ajustar la intensidad del masaje.
Modo “Standby” (en espera)
Cuando conecte el “ACTIVE MASS”, se iniciará directamente en modo de espera. La duración predeterminada del masaje
es de 10 minutos. Puede ajustar la duración de 1 a 20 minutos si presiona los botones «+» y «-» en forma sucesiva.
Modo “Run” (ejecutar)
Cuando presione el botón «RUN», “ACTIVE MASS” comenzará a funcionar de inmediato. La intensidad predeterminada
del masaje es de “3”. Puede ajustar este valor si presiona los botones «+» y «-». La intensidad del masaje varía de 1 a 5.
Modo “Light” (luz)
En cualquier modo, siempre se puede presionar el botón «LIGHT» para encender y apagar las señales luminosas.
INSTRUCCIONES DE USO:
1. Inserte el enchufe en la toma de corriente. El dispositivo se inicia en modo de espera.
2. Ajuste la duración del masaje; para ello, presione los botones «+» y «-».
3. Luego, presione el botón «RUN» para iniciar el dispositivo.
4. Ajuste la intensidad del masaje; para ello, presione los botones «+» y «-».
5. Presione el botón «RUN» si desea interrumpir el tiempo restante de masaje.
6. Una vez que transcurra el tiempo de masaje, el dispositivo vuelve automáticamente al modo de espera.
7. Recuerde desconectar el dispositivo una vez que finalice el masaje, para que el motor se enfríe antes de volver a
utilizarlo.
MANTENIMIENTO:
1. ALMACENAMIENTO:
• Almacene el dispositivo para masajes en su caja y colóquelo en un lugar fresco y seco.
Active Mass 13

SP
• No ponga el dispositivo en contacto con objetos filosos que puedan dañar la superficie exterior.
• No enrolle el cable de alimentación en el dispositivo (puede causar el desgaste y posterior rotura del cable).
2. LIMPIEZA:
• Asegúrese de desconectar el dispositivo y deje que se enfríe antes de limpiarlo.
• NO HUNDA EL DISPOSITIVO“ACTIVE MASS” EN NINGÚN LÍQUIDO PARA LIMPIARLO.
• Para secarlo, frótelo suavemente con un paño limpio.
• NUNCA UTILICE limpiadores abrasivos. Utilice solamente un detergente suave.
GARANTÍA LIMITADA
LANAFORM® garantiza que este producto no tiene ningún defecto de material ni de fabricación durante un período de
dos años, a partir de la fecha de la compra, con excepción de las precisiones siguientes:
La garantía sobre este producto LANAFORM® no cubre los daños provocados como consecuencia de cualquier utilización
abusiva o incorrecta, de un accidente, del montaje de un accesorio no autorizado, de una modificación del producto o de
cualquier otra condición, de cualquier naturaleza que ella sea, que escape al control de LANAFORM®.
LANAFORM® no podrá ser considerado responsable de cualquier tipo de daño accesorio, consecutivo o especial.
Todas las garantías implícitas de aptitud del producto se limitan a un período de dos años, a contar desde la fecha de
compra inicial.
A partir de la recepción, LANAFORM® reparará o reemplazará, según venga al caso, su producto. La garantía solamente se
hace efectiva a través de la mediación del Centre Service de LANAFORM®. Cualquier actividad de mantenimiento de este
producto que se confíe a cualquier entidad diferente del Centro de Servicio de LANAFORM® anulará la presente garantía.
14

GE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für das hochwertige Massagegerät„ACTIVE MASS» von LANAFORM entschieden haben.
Ein neues Designin Verbindung mit einem LCD-Bedienfeld und einem Material, das speziell für optimalen Komfort
entwickelt wurde, garantiert Ihre Zufriedenheit mit dem „ACTIVE MASS“ Massagegerät.
Die entspannende, stimulierende und belebendeWirkung dieses Massagegeräts auf die Muskulatur verbessert Ihr
Wohlbefinden. Bereits einige Minuten am Tag reichen aus, um Stress, Ermüdung und Muskelschmerzen verschwinden zu
lassen.
BESCHREIBUNG DES GERÄTS: (siehe Diagramm auf Seite 2)
1. LCD-Anzeige
2. LICHTSCHALTER: Schaltet die Lichtsignale ein und aus
3. Startschalter: Startet oder stoppt die Massage
4. Variable Zeit- und Intensitätssteuerung: Schalter „+» und „-»:
a) Standby-Modus: Legt die Dauer der Massage fest
b) Arbeitsmodus: Legt die Intensität der Massage fest
5. 3 x 2 Massageköpfe: Für drei verschiedene Massagearten
6. Infrarotlichter
7. Ergonomischer Griff
BITTE LESEN SIE ALLE INSTRUKTIONEN SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE UNSER GERÄT «ACTIVE MASS»
BENUTZEN. BEACHTEN SIE BITTE INSBESONDERE DIESE GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSHINWEISE:
• Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzspannung der des Gerätes entspricht.
• Dieses Gerät wurde für kurze Einsätze entwickelt. Es kann bis zu 20 Minuten benutzt werden. Vor einem erneuten
Einsatz muss das Gerät zur Abkühlung des Motors ausgeschaltet werden .
• Lassen Sie das angeschaltete oder an die Steckdose angeschlossene Gerät nicht unbeaufsichtigt.
• Schwangere Frauen und Personen mit Thromboseneigung, körperlichen Schmerzen unbekannter Natur oder einem
Herzschrittmacher sollten„ACTICE MASS“ nur nach Rücksprache mit ihrem Arzt anwenden.
• Benützen Sie dieses Gerät niemals, wenn Netzstecker oder Kabel beschädigt sind, oder es nicht richtig funktioniert,
beschädigt oder in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht wurde.
• Ist das Anschlusskabel beschädigt worden, muss es durch ein Spezialkabel oder ein gleichwertiges Kabel ersetzt
werden. Dieses Kabel erhalten Sie beim Anbieter oder bei Ihrem Kundenservice.
• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät.
• Tragen Sie das Gerät nicht an seinem Kabel.
• Wie bei jedem anderen elektrischen Gerät, ist es nicht ratsam, das Massagegerät „ACTIVE MASS» während eines
Gewitters zu benutzen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Nassbereichen, wie zum Beispiel Badewanne, Waschbecken etc.
• Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser, in Ihre Badewanne und benutzen Sie es niemals unter der Dusche.
• Halten Sie das Kabel von allen heißen oder scharfen Objekten fern .
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
• Benutzen Sie „ACTIVE MASS» nicht im Augenbereich, anderen empfindlichen Körperbereichen oder nahe verletzter oder
infizierter Körperregionen.
Active Mass 15

GE
• Benützen Sie dieses Gerät nicht in geschlossenen Räumen, in denen Angestellte regelmäßig Aerosolprodukte von
verwenden oder in einem Raum, in dem Sauerstoff verabreicht wird.
• Benutzen Sie das Gerät nicht unter einer Decke oder unter einem Kissen. Dies kann zu Überhitzung und damit zu Feuer,
Stromschlag oder Verletzung von Personen führen.
• Dieses Gerät ist weder für Personen einschließlich Kindern gedacht, deren körperliche, sensorische oder geistige
Fähigkeiten eingeschränkt sind, noch für Personen, die nicht über die Erfahrung oder das Wissen verfügen, dieses
Gerät zu benutzen, ausgenommen sie werden beaufsichtigt oder haben im Vorfeld Instruktionen im Bezug auf die
Nutzung dieses Geräts von einer Person erhalten, die unmittelbar für ihre Sicherheit zuständig ist. Kinder sollten stets
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Bewahren Sie dieses Gerät unzugänglich für Kinder auf.
• Benutzen Sie das Massagegerät „ACTIVE MASS» ausschließlich für seinen vorgesehenen Zweck und so wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben.
FUNKTIONEN UND ANWENDUNG:
„ACTIVE MASS» besitzt einen Standby-Modus und einen Arbeitsmodus. Im Standby-Modus können Sie die Dauer der
Massage voreinstellen. Im Arbeitsmodus können Sie die Intensität der Massage einstellen.
„Standby»-Modus
Sobald Sie das Gerät „ACTIVE MASS» an die Steckdose anschließen, geht dieses direkt in den Standby-Modus. Die
Standarddauer der Massage liegt bei 10 Minuten. Die Dauer der Massage (1 bis maximal 20 Minuten) können Sie durch
das Drücken der Knöpfe „+» und „-» einstellen.
„Arbeits»-Modus
Sie starten das„ACTIVE MASS» Massagegerät durch das Drücken des Startknopfes . Die Standardintensität der Massage ist
„3». Die Intensität der Massage können Sie durch das Drücken der Knöpfe „+» und „-» verändern. Die Massageintensität
reicht von 1 bis 5.
„Licht»-Modus
In jedem Modus können Sie stets den „LICHT»-Knopf drücken, um die Lichtsignale ein oder auszuschalten.
GEBRAUCHSANWEISUNG:
1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Das Gerät geht in den Standby-Modus.
2. Stellen Sie die Dauer der Massage ein, indem Sie die Knöpfe „+» und „-» drücken.
3. Drücken Sie anschließend den Startknopf «Run», um das Gerät zu starten.
4. Stellen Sie die Intensität der Massage ein, indem Sie die Knöpfe „+» und „-» drücken.
5. Drücken Sie den „RUN»-Knopf (Startknopf), wenn Sie die Massage unterbrechen möchten.
6. Sobald die eingestellte Massagezeit abgelaufen ist, geht das Gerät automatisch in den Standby-Modus zurück.
7. Ziehen Sie nach dem Ende der Massage den Netzstecker. Verwenden Sie das Gerät erst wieder, wenn der Motor
abgekühlt ist.
16

GE
PFLEGE:
1. LAGERUNG:
• Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen und kühlen Platz in seiner Box auf.
• Bringen Sie das Gerät nicht mit scharfen Objekten in Kontakt, die die Außenhülle beschädigen könnten.
• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät. (Dies kann zu Verschleiß und Bruch des Kabels führen).
2. REINIGUNG:
• Reinigen Sie das Gerät nur in kaltem Zustand und mit gezogenem Netzstecker.
• TAUCHEN SIE DAS„ACTIVE MASS» GERÄT NIEMALS ZUR REINIGUNG IN EINE FLÜSSIGKEIT.
• Trocknen Sie das Gerät vorsichtig unter Verwendung eines sauberen Lappens.
• BENUTZEN SIE NIEMALS scheuernde Reinigungsmittel. Verwenden Sie ausschließlich sanfte Reinigungsmittel.
BEGRENZTE GARANTIE
LANAFORM® gewährleistet, dass dieses Produkt ohne Material- oder Herstellungsmängel geliefert wird. Es gilt eine
zweijährige Garantie ab dem Kaufdatum, mit Ausnahme der nachstehend angeführten Fälle.
Die Garantie für dieses LANAFORM®-Produkt deckt nicht die Schäden aufgrund einer unsachgemäßen oder
missbräuchlichen Benutzung, eines Unfalls, der Befestigung von nicht zugelassenen Zubehörteilen, der Änderung des
Produktes oder gleich welcher anderer Ursachen, die der Kontrolle von LANAFORM® nicht unterliegen.
LANAFORM® lehnt jede Haftung für zusätzliche, indirekte oder besondere Schäden ab.
Alle impliziten Garantien der Eignung für einen bestimmten Zweck sind begrenzt auf eine Dauer von zwei Jahren ab dem
ursprünglichen Kaufdatum.
Nach dem Eingang Ihres Gerätes repariert oder ersetzt LANAFORM® das Gerät je nach Fall und schickt das Gerät an Sie
zurück. Die Garantie wird nur über das LANAFORM®-Servicecenter gewährt. Wird dieses Produkt durch irgendein anderes
Servicecenter gewartet, so annulliert LANAFORM® die Garantie.
Active Mass 17

IT
MANUALE D’USO
Grazie per aver scelto“ACTIVE MASS”, il massaggiatore di qualità firmato LANAFORM.
Grazie al design innovativo, combinato al pannello di controllo LCD e al materiale pensato appositamente per garantire il
massimo comfort, «ACTIVE MASS» è garanzia di soddisfazione.
L’effetto rilassante, stimolante e rinvigorente che questo massaggiatore ha sui muscoli migliora il benessere di chi lo
impiega. Bastano pochi minuti di utilizzo quotidiano per fare scomparire stress, affaticamento e dolori muscolari.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO: (vedere il diagramma a pagina 2)
1. Schermo LCD
2. Interruttore LIGHT: accende/spegne i segnali luminosi
3. Interruttore RUN: avvia o interrompe il massaggio
4. Durata variabile e controllo dell’intensità: interruttori «+» e «-»:
a) Modalità Standby: consente d’impostare la durata del massaggio
b) Modalità Funzionamento: consente d’impostare l’intensità del massaggio
5. Testine di massaggio 3 X 2: per 3 diversi tipi di massaggio
6. Luci a infrarossi
7. Manico ergonomico
SI PREGA DI LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE “ACTIVE MASS”,
SPECIALMENTE LE ISTRUZIONI BASILARI DI SICUREZZA:
• Verificare la corrispondenza fra la tensione della rete e quella dell’unità.
• L’apparecchio non è destinato a un uso prolungato. Può essere impiegato per 20 minuti consecutivi, trascorsi i quali è
necessario spegnere l’apparecchio per consentire il raffreddamento del motore (prima di un nuovo utilizzo).
• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando in uso o quando connesso all’alimentazione.
• In mancanza di assistenza medica, l’uso di «ACTIVE MASS» è sconsigliato a donne in stato di gravidanza e a soggetti a
rischio di trombosi, affetti da dolori al corpo dovuti a cause non identificate o dotati di pacemaker.
• Evitare assolutamente di utilizzare l’apparecchio in caso di spina o cavo di alimentazione danneggiati,
malfunzionamento, caduta o danneggiamento dell’apparecchio medesimo o sua immersione in acqua o altri liquidi.
• Se danneggiato, sostituire il cavo di alimentazione con un cavo speciale o uno simile, reperibile presso il fornitore o il
servizio di assistenza incaricato.
• Evitare di avvolgere il cavo attorno all’apparecchio.
• Non trascinare l’apparecchio afferrandolo per il cavo.
• Come per qualsiasi altro apparecchio elettrico, si sconsiglia d’impiegare il massaggiatore “ACTIVE MASS” durante un
temporale.
• Non impiegare l’apparecchio nelle vicinanze di aree umide, quali vasche da bagno, lavandini, ecc.
• Non immergere mai l’apparecchio in acqua, non utilizzarlo nella vasca da bagno o sotto la doccia.
• Tenere il cavo lontano da qualsiasi oggetto caldo o appuntito.
• Rimuovere la spina dalla presa prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio.
• Non utilizzare «ACTIVE MASS» intorno agli occhi o in prossimità di zone del corpo sensibili o interessate da lesioni o
infezioni. Non utilizzare l’unità ambienti chiusi dove vengono regolarmente impiegati prodotti aerosol o in ambienti
dove viene somministrato ossigeno.
18

IT
• Non utilizzare l’apparecchio sotto una coperta o un cuscino. Il mancato rispetto di tale accorgimento potrebbe causare il
surriscaldamento dell’apparecchio e causare incendi, scosse elettriche o lesioni alla persona.
• L’unità non è destinata all’uso da parte di soggetti, bambini compresi, affetti da minorazioni di natura fisica, sensoriale
o mentale o da soggetti privi di esperienza o informazioni adeguate, fatta eccezione per il caso in cui questi ultimi siano
sottoposti a supervisione o vengano istruiti da un intermediario incaricato della sicurezza prima dell’effettivo impiego
dell’unità. I bambini devono essere sempre soggetti a supervisione per evitare un uso improprio dell’unità.
• Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
• Utilizzare il massaggiatore «ACTIVE MASS» solo per gli scopi per cui è preposto e secondo le istruzioni contenute nel
presente manuale.
FUNZIONI E USO:
«ACTIVE MASS» è dotato di una modalità standby e di una modalità di funzionamento. In modalità standby, è possibile
pre-impostare la durata del massaggio. In modalità di funzionamento, è possibile regolare l’intensità del massaggio.
Modalità “Standby”
Una volta collegato alla presa di corrente,“ACTIVE MASS”passa direttamente alla modalità standby. La durata predefinita
di un massaggio è pari a 10 minuti. È possibile regolare la durata da 1 a 20 minuti premendo ripetutamente i pulsanti
«+» e «-».
Modalità “Run”
Premendo il pulsante «RUN» “ACTIVE MASS” si avvia immediatamente. L’intensità predefinita del massaggio è pari a «3». È
possibile regolare tale valore premendo i pulsanti «+» e «-». L’intensità del massaggio varia fra 1 e 5.
Modalità “Light”
In entrambi le modalità è possibile premere il pulsante «LIGHT» per accendere o spegnere i segnali luminosi.
ISTRUZIONI D’USO:
1. Inserire la spina nella presa. L’apparecchio entra in modalità standby.
2. Impostare la durata del massaggio premendo i pulsanti «+» e «-».
3. Quindi, premere il pulsante «RUN» per avviare il massaggio.
4. Impostare l’intensità del massaggio premendo i pulsanti «+» e «-».
5. Premere il pulsante «RUN» se si desidera interrompere il massaggio prima dello scadere del tempo.
6. Trascorso il tempo impostato per il massaggio, l’apparecchio torna automaticamente in modalità standby.
7. Scollegare l’apparecchio dalla presa a massaggio terminato, in modo da consentire al motore di raffreddarsi prima di
un nuovo utilizzo.
MANUTENZIONE:
1. CONSERVAZIONE:
• Conservare il massaggiatore all’interno della relativa scatola, in un luogo sicuro, asciutto e fresco.
• Non consentire all’apparecchio di entrare in contatto con oggetti appuntiti che potrebbero danneggiarne la superficie
esterna.
Active Mass 19

IT
• Evitare di avvolgere il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio. (Il mancato rispetto di questo
accorgimento potrebbe comportare l’usura e la rottura del cavo.)
2. PULIZIA:
• Assicurarsi di aver scollegato l’apparecchio dalla presa e attendere il tempo necessario al suo raffreddamento prima di
procedere alla pulizia.
• DURANTE LA PULIZIA NON IMMERGERE IN ALCUN LIQUIDO L’APPARECCHIO“ACTIVE MASS”
• Asciugare delicatamente tamponando con un panno pulito.
• NON IMPIEGARE ASSOLUTAMENTE detergenti abrasivi. Utilizzare esclusivamente detergenti delicati.
GARANZIA LIMITATA
LANAFORM® garantisce questo prodotto contro ogni vizio di materiali e fabbricazione per un periodo di due anni a partire
dalla data d’acquisto, ad eccezione dei casi sotto specificati.
La garanzia di questo prodotto LANAFORM® non copre i danni provocati da un uso improprio o abusivo, un incidente,
l’aggiunta di un accessorio non autorizzato, l’alterazione del prodotto o qualsiasi altra causa di cui LANAFORM® non può
essere considerata responsabile.
LANAFORM® declina ogni responsabilità per qualsiasi tipo di danni imprevedibili, consecutivi o specifici.
Tutte le garanzie sui prodotti di benessere sono valide esclusivamente per un periodo di due anni a partire dalla data
d’acquisto.
Dopo la ricezione di un apparecchio difettoso in garanzia, LANAFORM® riparerà o, se necessario, sostituirà questo prodotto
e lo rispedirà al cliente facendosi carico delle spese di trasporto. La garanzia è valida esclusivamente presso il Centro
d’Assistenza Tecnica di LANAFORM®. La riparazione di questo prodotto effettuata da qualsiasi altro centro di riparazione
che non sia un Centro d’Assistenza Tecnica Lanaform®, annulla automaticamente la garanzia.
20