Lanaform New baby scale User manual

BALANCE POUR BÉBÉ WEEGSCHAAL

VOOR BABY’S PESO PARA BEBÉS BABYWAAGE BILANCIA PER BÉBÉS

New Baby Scale

HOLD TARE PRECISION

2/24

2032

3/24 English

ENGLISH

Thank you for choosing the LANAFORM New

Baby Scale.

The accurate and easy to use digital New

Baby Scale allows you to weigh your baby

to a precision of  grams.

The New Baby Scale is a useful instrument

for you and your baby during the rst few

months of their life.

IMPORTANT SAFETY

MEASURES

Please read all the

instructions before using your

product, particularly these

basic safety instructions.

The photographs and other

images of the product in this manual

and on the packaging are as accurate

as possible, but do not claim to be a

perfect reproduction of the product.

Never leave the baby unsupervised when

using the New Baby Scale.

The scale is not suitable for babies weighing

over kg. Overloading the scale may cause

damage and injury.

Always place the New Baby Scale on a hard,

at, horizontal surface, away from sources of

heat such as stoves, radiators etc.

Do not use this device in a room in which

aerosols (sprays) are used or in a room in

which oxygen is administered.

Do not use the device near wet areas, such

as the bath, sink etc.

Do not immerse the device in water or any

other liquid.

When using the scale, keep them away from

sources of electromagnetic waves such as

microwave ovens, mobile telephones and

wireless networks, as this may aect the

measurement.

To avoid electrocution, do not try to repair

the device yourself.

In case of electrostatic failure, install the bat-

teries again to resume normal performance.

If the screen is showing an “Err” error message,

switch o the scale. Then power up again and

follow the instructions.

Never leave anything on the scale platform

when not in use.

When not in use, the scale switch o automat-

ically after a few minutes. To switch o the

scale more quickly, press the on/off button

for half a second.

This equipment is not intended for use by

people, including children, with limited phys-

ical, sensory or mental abilities, or by people

lacking experience or knowledge, unless

they are supervised or have been instructed

beforehand on how to use the equipment by

someone responsible for their safety. Chil-

dren should be supervised to make sure they

do not play with the device.

Only use the New Baby Scale for its intended

purpose, as described in the manual.

COMPOSITION OF THE

PRODUCT [1, 2 & 3]

1 Screen

2 on/off button

3 tare (Deduction of initial weight)

4 hold (Determination of weight

at a specic moment)

5 kg / lb / oz (Measurement unit)

TECHNICAL FEATURES

• Capacity: 0.05 to 18 kg.

• Scale markings: 5 grams.

• Tare weight function.

• HOLD function.

• LCD screen

•

Change measuring unit function (kg/lb:oz)

• Low battery alert: the “Lo” icon appears

when the battery is low.

• Automatic switch-o.

• Batteries: 1 x CR2032 (supplied).

• Screen size: 72 (L) x 28 (W) mm.

• Device size: 560 (L) x 330 (W) x 53 (H) mm.

• Net weight of device: 1.56 kg.

• Storage environment: -20°C to 60°C (hu-

midity: 25%-85%).

• Operating environment: 0°C to 40°C (hu-

midity: 20%-95%).

• Measurement precision:

· 0.05 kg – 10 kg (±0,005 kg).

· 10 kg – 15 kg (±0,010 kg).

· 15 kg – 20 kg (±0,020 kg).

PREPARATION AND BATTERY

REPLACEMENT [3]

Installing the battery

1 Remove the battery compartment

cover underneath the scale.

2 Remove the plastic protection from

the CR2032 battery or insert a new

CR2032 battery if necessary.

3 Replace the cover.

4 Place the scale on a hard, at surface

before weighing your baby.

5 Before placing the baby on the scale,

make sure that the surface of the scale

is completely dry and not slippery. You

can also place a towel on the scale.

“KG / LB / OZ ” UNIT

SELECTOR FUNCTION [3]

1 Before placing the baby on the

scale, press this button to select

the measuring unit: kg / lb / oz .

2 The measuring unit will be displayed

the next time the scale is switched on.

NORMALWEIGHING FUNCTION

1 Press the on/off button to

switch on the scale.

2 kg (lb or oz (pounds: ounces)

depending on the measuring unit se-

lected) will be displayed on the screen.

3 Place the baby on the scale. If

the baby moves too much, select

the hold function which will set the

baby’s weight when they are more

still. When the “Hold” icon stops

ashing, the weight will remain the

same for a further 20 seconds.

4 “Err” will be displayed if the

scale is overloaded.

WEIGHING FUNCTION

WITH A TOWEL

1 Press the on/off button to

switch on the scale.

2 kg (lb or oz (pounds: ounces)

depending on the measuring unit se-

lected) will be displayed on the screen.

3 Place a towel on the scale. The weight

of the towel will be displayed.

4 When the “Hold” icon appears and

stops ashing, press the tare button.

5 The “Tare” icon and “ kg” (lb or

oz (pounds: ounces) depending on

the measuring unit selected) will

be displayed on the screen again.

Leave the towel on the scale. If

you take it o the scale, the screen

will show a negative weight.

6 Place the naked baby on the scale.

Repeat the operation with the hold

button as explained above in the

“normal weighing” section, if necessary.

MAINTENANCE AND STORAGE

Use a soft, damp cloth to clean the New

Baby Scale.

Do not use abrasive detergents.

In case of prolonged lack of use of the device,

remove the batteries.

Store the device in a dry, safe place.

ADVICE ON WASTE

DISPOSAL

The packaging consists entirely of environ-

mentally-friendly materials that can be taken

to your local waste sorting centre to be used

as secondary materials. Cardboard can be

placed in a paper collection container. Pack-

ing lm must be taken to your local sorting

and recycling centre.

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG AR

Français 4/24

When you are no longer using the device, dis-

pose of it in an environmentally responsible

manner and in compliance with the statutory

requirements.

LIMITED WARRANTY

LANAFORM guarantees that this product will

be free from any material and workmanship

defects for a period of two years from the date

it was purchased, other than as specied below.

The LANAFORM warranty does not cover

damage caused by normal wear and tear on

this product. In addition, the warranty on this

LANAFORM product does not cover damage

caused as a result of any abusive, inappropri-

ate or incorrect use, accident, attachment of

any unauthorised accessory, modication of

the product or any other situation of what-

ever kind, beyond the control of LANAFORM.

LANAFORM shall not be held liable for any type

ofincidental,consequentialor special damage.

Any implied warranties of the product’s tness

for purpose are limited to a period of two years

from the original purchase date on presenta-

tion of a copy of the proof of purchase.

Upon receipt, LANAFORM will repair or re-

place your device, as appropriate, and return it

to you. The warranty may only be used at the

LANAFORM Service Centre. Any maintenance

and repair work carried out on this product by

any person other than the LANAFORM Service

Centre will invalidate this warranty.

FRANÇAIS

Nous vous remercions d’avoir acheté la New

Baby Scale de LANAFORM.

Précise et facile d’emploi, la New Baby Scale

numérique vous permet de peser votre bébé

avec une précision de  grammes.

La New Baby Scale est un instrument utile

pour vous et votre bébé au cours des premiers

mois de son existence.

MESURES DE SECURITE

IMPORTANTES

Veuillez lire toutes les

instructions avant d’utiliser

votre produit, en particulier

ces quelques consignes de

sécurité fondamentales.

Les photographies et autres

représentations du produit dans le

présent manuel et sur l’emballage

se veulent les plus dèles possibles

mais peuvent ne pas assurer une

similitude parfaite avec le produit.

Ne laissez jamais le bébé sans surveillance

pendant l’utilisation de la New Baby Scale.

La balance ne convient pas pour des bébés

de plus de  kgs. Une surcharge peut être la

cause de dommages et de risques.

Placez toujours la New Baby Scale sur une

surface dure, plane et horizontale, éloignez-la

des sources de chaleur telles que les poêles,

radiateurs, etc.

N’utilisez pas cet appareil dans une pièce

où des produits aérosols (sprays) sont em-

ployés ou dans une pièce où de l’oxygène

est administré.

N’utilisez pas l’appareil à proximité de zones

humides, comme la baignoire, l’évier, etc.

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou dans

tout autre liquide.

Lorsque la balance est en fonctionnement,

maintenez-la éloignée des sources d’ondes

électromagnétiques comme les fours à

micro-ondes, les téléphones mobiles et les

réseaux sans l, car la pesée risquerait d’être

erronée.

Pour éviter les risques d’électrocution, n’es-

sayez pas de réparer l’appareil par vous-même.

En cas de défaillance électrostatique, installez

de nouveau les batteries pour retrouver des

performances normales.

Si l’écran indique le message d’erreur « Err»,

éteignez la balance. Ensuite allumez-la et

suivez les instructions.

Ne laissez jamais rien sur la plate-forme de la

balance lorsque vous ne l’utilisez pas.

La balance s’éteint automatiquement

quelques minutes après avoir été allumée

lorsqu’elle n’est pas utilisée. Pour éteindre

la balance plus rapidement, appuyez sur

le bouton

off

pendant environ une de-

mi-seconde.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé

par des personnes, y compris les enfants,

dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermé-

diaire d’une personne responsable de leur

sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appa-

reil. Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Utilisez exclusivement la New Baby Scale

suivant l’usage qui lui est destiné et qui est

décrit dans ce manuel.

COMPOSITION DU

PRODUIT [1, 2 & 3]

1 Écran

2 Alimentation on/off

3 tare (Déduction du poids initial)

4 hold (Détermination du poids

à un moment donné)

5 kg / lb / oz (Unité de poids)

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

• Capacité : de 0.05 à 18 kg.

• Graduations : 5 grammes.

• Fonction Tare.

• Fonction HOLD

• Écran LCD

•

Fonction de modication de l’unité de

mesure du poids (Kg/Lb:oz).

•

Témoin lumineux de batterie faible ;

l’icône “Lo ” apparait lorsque le niveau

de la batterie est faible.

• Mise hors tension automatique.

• Batteries : 1 x CR2032 (fournie).

• Taille de l’écran : 72 (L) x 28 (l) mm.

• Taille de l’appareil : 560 (L) x 330 (l) x 53

(H) mm.

• Poids net de l’appareil : 1.56 kg.

• Environnement de stockage : de -20°C à

60°C (humidité : 25%-85%).

• Environnement de fonctionnement : de

0°C à 40°C (humidité : 20%-95%).

• Précision des mesures de poids :

· 0.05 kg – 10 kg (±0,005 kg).

· 10 kg – 15 kg (±0,010 kg).

· 15 kg – 20 kg (±0,020 kg).

PREPARATION ET

REMPLACEMENT DE

LA BATTERIE [3]

Installation de la batterie

1 Retirez le couvercle du compartiment

des piles situé sous la balance.

2 Retirez la protection en plastique placée

au-dessus de la pile CR2032 ou placez

une nouvelle pile CR2032 si nécessaire.

3 Replacez le couvercle.

4 Placez la balance sur une surface

plane et dure pour peser le bébé.

5 Avant de placer le bébé sur la balance,

assurez-vous que la surface de la

balance est complètement sèche et

non glissante. Vous pouvez également

déposer une serviette sur la balance.

“KG / LB / OZ” FONCTION

SELECTEUR D’UNITÉ [3]

1 Avant de placer le bébé sur la balance,

appuyez sur ce bouton pour sélection-

ner l’unité « kg » ou « lb » ou « oz ».

2 L’unité de poids dénie s’ache lorsque

la balance est allumée la fois suivante.

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG AR

5/24 Nederlands

FONCTION PESAGE NORMAL

1 Appuyez sur le bouton on/off

pour allumer la balance.

2 kg (lb ou oz (livres : onces)

en fonction de l’unité de poids

choisie) s’ache à l’écran.

3 Placez le bébé sur la balance. Si le

bébé bouge trop, sélectionnez la

fonction hold qui déterminera le

poids de bébé dès qu’il sera moins en

mouvement. Lorsque l’icône « Hold »

arrête de clignoter, le poids reste

bloqué pendant 20 secondes encore.

4 « Err » s’ache si la ba-

lance est trop chargée.

FONCTION PESAGE

AVEC UNE SERVIETTE

1 Appuyez sur le bouton on/off

pour allumer la balance.

2 kg (lb ou oz (livres : onces)

en fonction de l’unité de poids

choisie) s’ache à l’écran.

3 Placez une serviette sur la balance.

Le poids de celle-ci va s’acher.

4 Lorsque « hold » apparaît et arrête de

clignoter, appuyez sur le bouton tare .

5 L’icône « Tare » ainsi que « kg »

(lb ou oz (livres : onces) en fonc-

tion de l’unité de poids choisie)

s’achent de nouveau à l’écran.

Laissez la serviette sur la

balance. Si vous la retirez de

la balance, l’écran indiquera

un poids négatif.

6 Placez le bébé nu sur la balance.

Répétez l’opération avec le bouton hold

comme expliqué ci-dessus dans le para-

graphe « pesage normal » si nécessaire.

ENTRETIEN ET STOCKAGE

Utilisez un chion doux et humide pour net-

toyer la New Baby Scale.

N’utilisez pas de détergents abrasifs.

Enlevez les piles en cas d’inutilisation pro-

longée de l’appareil.

Rangez l’appareil dans un endroit sec et sûr.

CONSEILS RELATIF À

L’ÉLIMINATION DES

DÉCHETS

L’emballage est entièrement composé de ma-

tériaux sans danger pour l’environnement qui

peuvent être déposés auprès du centre de tri

de votre commune pour être utilisés comme

matières secondaires. Le carton peut être

placé dans un bac de collecte papier. Les lms

d’emballage doivent être remis au centre de

tri et de recyclage de votre commune.

Lorsque vous ne vous servez plus de l’appa-

reil, éliminez-le de manière respectueuse

de l’environnement et conformément aux

directives légales.

GARANTIE LIMITÉE

LANAFORM garantit que ce produit est

exempt de tout vice de matériau et de fa-

brication à compter de sa date d’achat et ce

pour une période de deux ans, à l’exception

des précisions ci-dessous.

La garantie LANAFORM ne couvre pas les

dommages causés suite à une usure normale

de ce produit. En outre, la garantie sur ce pro-

duit LANAFORM ne couvre pas les dommages

causés à la suite de toute utilisation abusive ou

inappropriée ouencore de tout mauvais usage,

accident, xation de tout accessoire non auto-

risé, modication apportée au produit ou de

toute autre condition, dequelle que nature que

ce soit, échappant au contrôle de LANAFORM.

LANAFORM ne sera pas tenue pour respon-

sable de tout type de dommage accessoire,

consécutif ou spécial.

Toutes les garanties implicites d’aptitude du

produit sont limitées à une période de deux

années à compter de la date d’achat initiale

pour autant qu’une copie de la preuve d’achat

puisse être présentée.

Dès réception, LANAFORM réparera ou rem-

placera, suivant le cas, votre appareil et vous le

renverra. La garantie n’est eectuée que par le

biais du Centre Service de LANAFORM. Toute

activité d’entretien de ce produit conée à

toute personne autre que le Centre Service

de LANAFORM annule la présente garantie.

NEDERLANDS

Hartelijk dank voor uw aankoop van de New

Baby Scale van LANAFORM.

Met exacte en eenvoudig te gebruiken digi-

tale New Baby Scale kunt u uw baby wegen

tot op de  gram nauwkeurig.

Tot slot is de New Baby Scale een handig

instrument voor u en uw baby tijdens de

eerste maanden van zijn of haar bestaan.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Lees alle instructies vóór

ingebruikname van uw apparaat,

in het bijzonder deze essentiële

veiligheidsvoorschriften.

De foto’s en andere afbeeldingen

van het product in deze handleiding

en op de verpakking zijn bedoeld

om een zo getrouw mogelijk beeld

te geven van het product, maar

komen mogelijk niet helemaal

overeen met de werkelijkheid.

Laat uw baby nooit zonder toezicht achter

tijdens het gebruik van de New Baby Scale.

De weegschaal is niet geschikt voor baby’s

zwaarder dan  Kg. Overbelasting kan leiden

tot schade en risico’s.

Plaats de New Baby Scale op een hard, vlak en

horizontaal oppervlak en houd het apparaat

verwijderd van warmtebronnen zoals kachels,

radiatoren, enz.

Gebruik dit apparaat niet in ruimtes waar

aerosolproducten (sprays) gebruikt worden

of waar zuurstof toegediend wordt.

Gebruik het apparaat niet in de buurt voch-

tige objecten, zoals baden, wasbakken enz.

Dompel het apparaat niet onder in water of

andere vloeistoen.

Houd de weegschaal tijdens het gebruik

verwijderd van elektromagnetische stra-

lingsbronnen zoals magnetrons, mobiele

telefoons en draadloze netwerken. Deze

kunnen het weegresultaat beïnvloeden.

Probeer ter voorkoming van elektrocutie het

toestel nooit zelf te repareren.

Installeer in geval van een elektrostatisch

defect opnieuw de batterijen om de normale

werking te hervatten.

Zet de weegschaal uit als de foutmelding “ Err“

op het scherm verschijnt. Zet de weegschaal

daarna weer aan en volg de instructies.

Laat nooit voorwerpen achter op de weeg-

schaal wanneer u deze niet gebruikt.

De weegschaal schakelt automatisch uit na

enkele minuten nadat hij is ingeschakeld en

niet wordt gebruikt. Druk op de knop

off

gedurende een halve seconde om de weeg-

schaal snel uit te schakelen.

Dit apparaat mag niet gebruikt worden door

personen (inclusief kinderen) met een fysie-

ke, zintuiglijke of mentale handicap of door

personen met gebrek aan ervaring of kennis,

tenzij zij onder toezicht staan of instructies

hebben ontvangen over het gebruik van het

apparaat van iemand die voor hun veiligheid

instaat. Houd toezicht over kinderen om zeker

te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

Gebruik de New Baby Scale uitsluitend

voor de in deze handleiding beschreven

toepassing.

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG AR

Nederlands 6/ 24

SAMENSTELLING VAN HET

PRODUCT [1, 2 & 3]

1 Scherm

2 on/off -voeding

3 tare (aftrek van het oor-

spronkelijke gewicht)

4 hold (bepaling van het gewicht

op een bepaald moment)

5 kg / lb / oz (gewichtseenheid)

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

• Capaciteit: van 0,05 tot 18 kg.

• Schaalverdeling: 5 gram.

• Tarra-functie.

• HOLD-functie

• LCD-scherm

•

Wijzigingsfunctie van de gewichtseen-

heid (Kg/Lb/oz).

•

Lampje voor laag batterijniveau; het

pictogram “Lo ” verschijnt wanneer het

batterijniveau laag is.

• Automatische uitschakeling.

• Batterijen: 1 x CR2032 (meegeleverd).

• Schermgrootte: 72 (L) x 28 (l) mm.

•

Grootte van het apparaat: 560 (L) x 330

(l) x 53 (H) mm.

• Nettogewicht van het apparaat: 1,56 kg

• Opslagruimten: van -20°C tot 60°C (voch-

tigheidsgraad: 25%-85%).

•

Opslagruimten: van 0°C tot 40°C (voch-

tigheidsgraad: 20%-95%).

•

Nauwkeurigheidvande gewichtseenheden:

· 0,05 kg – 10 kg (±0,005 kg).

· 10 kg – 15 kg (±0,010 kg).

· 15 kg – 20 kg (±0,020 kg).

VOORBEREIDING EN

VERVANGING VAN DE

BATTERIJ [3]

Installatie van de batterij

1 Verwijder het deksel van het

batterijcompartiment aan de

onderkant van de weegschaal.

2 Verwijder de plastic bescherm-

laag aan de bovenkant van de

CR2032-batterij of plaats een nieuwe

CR2032-batterij indien nodig.

3 Sluit het deksel.

4 Plaats de weegschaal op een

hard, vlak en horizontaal opper-

vlak om de baby te wegen.

5 Verzeker u ervan dat het oppervlak

onder de weegschaal volledig droog

en niet glad is voordat u de baby op

de weegschaal plaatst. U kunt ook een

handdoek op de weegschaal leggen.

“KG / LB / OZ” FUNCTIE VOOR

HET SELECTEREN VAN DE

GEWICHTSEENHEID [3]

1 Druk op de knop on/off om de

weegschaal in te schakelen.

2 Druk op de knop voor het selec-

teren van de gewichtseenheid

“kg “of “lb “of “oz “voordat u de

baby op de weegschaal plaatst.

3 De gekozen gewichtseenheid

verschijnt de volgende keer dat de

weegschaal wordt ingeschakeld.

FUNCTIE NORMALE WEGING

1 Druk op de knop on/off om de

weegschaal in te schakelen.

2 kg (lb of oz (ponden: ons)

afhankelijk van de gekozen gewicht-

seenheid) verschijnt op het scherm.

3 Plaats de baby op de weegschaal. Als

de baby teveel beweegt, selecteer

dan de functie hold waarmee het

gewicht wordt bepaald zodra de baby

minder beweegt. Zodra “hold“ stopt

met knipperen, blijft het gewicht

nog gedurende 20 seconden staan.

4 “Err” verschijnt als de weeg-

schaal te zwaar is belast.

WEEGFUNCTIE MET

EEN HANDDOEK

1 Druk op de knop on/off om de

weegschaal in te schakelen.

2 kg (lb of oz (ponden: ons)

afhankelijk van de gekozen gewicht-

seenheid) verschijnt op het scherm.

3 Plaats een handdoek op de

weegschaal. Het gewicht van

de handdoek verschijnt.

4 Druk op de knop tare zodra “hold”

verschijnt en ophoudt met knipperen.

5 Het pictogram “Tare “en “ kg

“(lb of oz (ponden: ons) afhankelijk

van de gekozen gewichtseenheid)

verschijnen opnieuw op het scherm.

Laat de handdoek op de

weegschaal liggen Als u

de handdoek verwijdert,

geeft de weegschaal een

negatief gewicht weer.

6 Plaats de baby naakt op de

weegschaal. Herhaal de handeling

met de knop hold zoals hierbo-

ven beschreven in het hoofdstuk

“normale weging” indien nodig.

ONDERHOUD EN OPSLAG

Gebruik een zachte en vochtige doek om de

New Baby Scale schoon te maken.

Gebruik geen schurende schoonmaakpro-

ducten.

Verwijder de batterijen wanneer u het ap-

paraat gedurende langere tijd niet gaat

gebruiken.

Bewaar het apparaat in een droge en veilige

omgeving.

ADVIES MET BETREKKING

TOT AFVALVERWIJDERING

De verpakking bestaat volledig uit materialen

die onschadelijk zijn voor het milieu en die

naar het sorteercentrum van uw gemeente

gebracht kunnen worden om als secundaire

grondstoen gebruikt te worden. Het karton

mag in de papierbak. De folieverpakking

moet naar het sorteeren recyclagecentrum

van uw gemeente gebracht worden.

Wanneer u uw apparaat niet meer gebruikt,

ontdoe u er dan van op milieuvriendelijke

wijze en in overeenstemming met de wet-

telijke voorschriften.

BEPERKTE GARANTIE

LANAFORM garandeert dat dit product op

de datum van aankoop geen materiaalof

fabricagefouten bezit. Deze garantie blijft

geldig gedurende een periode van twee

jaar, met uitzondering van de onderstaan-

de bepalingen.

De garantie van LANAFORM dekt geen scha-

de ten gevolge van normale slijtage van het

product. De garantie op een product van

LANAFORM biedt ook geen dekking tegen

schade als gevolg van misbruik, oneigenlijk

of verkeerd gebruik, ongelukken, bevesti-

ging van niet-toegestane accessoires, aan het

product aangebrachte wijzigingen of andere

omstandigheden, van welke aard dan ook,

waarover LANAFORM geen controle heeft.

LANAFORM is niet aansprakelijk voor enige

vorm van bijkomende, bijzondere of ge-

volgschade.

Alle impliciete garanties van geschiktheid

voor een bepaald doel van het product zijn

beperkt tot een periode van twee jaar vanaf

de oorspronkelijke aankoopdatum op verto-

ning van het aankoopbewijs.

Na ontvangst zal LANAFORM uw apparaat

naar gelang het geval repareren of vervangen

en naar u terugsturen. De garantie is alleen

geldig via het servicecenter van LANAFORM.

Deze garantie wordt ongeldig wanneer het

onderhoud van dit product aan iemand an-

ders dan het servicecenter van LANAFORM

wordt toevertrouwd.

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG AR

7/24 Deutsch

DEUTSCH

Sie haben sich für den Kauf der New Baby

Scale von LANAFORM entschieden – vielen

Dank für Ihr Vertrauen!

Mit der präzisen und benutzerfreundlichen

New Baby Scale können Sie Ihren Säugling mit

einer Genauigkeit von bis zu  Gramm wiegen.

Die New Baby Scale ist während der ersten

Lebensmonate ein nützliches Instrument für

Sie und Ihr Baby.

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie bitte alle

Anweisungen sorgfältig

durch, bevor Sie Ihr Produkt

verwenden. Insbesondere

diese grundlegenden

Sicherheitsanweisungen.

Die Fotos und anderen

Produktabbildungen in dieser

Bedienungsanleitung und auf der

Verpackung sollen eine möglichst

genaue Wiedergabe des Produkts

sein, können jedoch nicht perfekt

mit dem Produkt übereinstimmen.

Während der Nutzung der New Baby Scale

den Säugling nie unbeaufsichtigt lassen.

Diese Waage ist nicht für Babys mit einem

Körpergewicht über  kg geeignet. Eine

Überbelastung kann die Waage beschädigen

und Risiken mit sich bringen.

Die New Baby Scale muss immer auf einer

harten, ebenen und waagrechten Oberäche

aufgestellt werden. Halten Sie sie stets fern

von Hitzequellen, wie z. B. Pfannen, Heiz-

körpern usw.

Verwenden Sie dieses Gerät niemals in einem

Raum, in dem Aerosolprodukte (Sprays) be-

nutzt werden oder in einem Zimmer, in dem

Sauersto zugeführt oder verabreicht wird.

Dieses Gerät nicht in der Nähe von feuchten

Bereichen einsetzen, wie z. B. Badewannen,

Waschbecken usw.

Das Gerät nicht in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit eintauchen.

Wenn die Waage im Einsatz ist, sollte sie sich

nicht in der Nähe von elektromagnetischen

Wellen benden, wie z. B. Mikrowellen, Mobil-

telefonen oder WLAN-Netzwerken, da das

Ergebnis ansonsten verfälscht werden könnte.

Um das Risiko eines Elektroschocks auszu

schließen, sollten Sie eine Reparatur des

Geräts nicht selbst vornehmen.

Bei einer elektrostatischen Entladung neue

Batterien einsetzen, um wieder eine normale

Funktionsweise herbeizuführen.

Erscheint auf dem Display die Nachricht „Err“

(Error = Fehler), muss die Waage ausgeschal-

tet werden. Anschließend wieder einschalten

und die Anweisungen befolgen.

Bitte nichts auf der Auageäche der Waa-

ge stehen lassen, wenn diese nicht in Ge-

brauch ist.

Sobald die Waage nicht genutzt wird, schaltet

sie sich automatisch einige Minuten nach

dem Einschalten wieder ab. Um die Waage

schnell auszuschalten, die Taste

on/off

etwa

eine halbe Sekunde lang gedrückt halten.

Personen (einschließlich Kinder), die auf-

grund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahren-

heit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind,

das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses

Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung

durch eine verantwortliche Person benut-

zen. Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Die New Baby Scale ausschließlich gemäß

dem in dieser Bedienungsanleitung beschrie-

benen Verwendungszweck einsetzen.

PRODUKTZUSAMMENSETZUNG

[1, 2 & 3]

1 Display

2 Betrieb on/off

3 tare (Bestimmung des Aus-

gangsgewichts)

4 hold (Bestimmung des Gewichts

zu einem bestimmten Zeitpunkt)

5 kg / lb / oz (Maßeinheit Gewicht)

TECHNISCHE MERKMALE

• Kapazität: von 0,05 bis 18 kg.

• Graduierung: 5 Gramm.

• Funktion „Tare“.

• Funktion „HOLD“

• LCD-Display

• Funktion Änderung der Maßeinheit des

Gewichts (kg/lb/oz).

•

Leuchtanzeige schwache Batterie; das

Symbol „Lo“ erscheint, wenn die Batterie

schwach ist.

• Automatische Ausschaltfunktion.

• Batterien: 1 x CR2032 (im Lieferumfang).

• Größe des Displays: 72 (L) x 28 (l) mm.

•

Größe des Geräts: 560 (L) x 330 (l) x 53

(H) mm.

• Nettogewicht des Geräts: 1,56 kg.

•

Aufbewahrungsbedingungen: von -20 °C

bis 60 °C (Feuchtigkeit: 25%-85%).

•

Funktionsbedingungen: von 0 °C bis 40

°C (Feuchtigkeit: 20%-95%).

• Messgenauigkeit des Gewichts:

· 0,05 kg – 10 kg (±0,005 kg).

· 10 kg – 15 kg (±0,010 kg).

· 15 kg – 20 kg (±0,020 kg).

VORBEREITUNG UND

WECHSEL DER BATTERIE [3]

Batterie einsetzen

1 Die Abdeckung des auf der

Unterseite der Waage bendli-

chen Batteriefachs abnehmen.

2 Den Plastiklm auf der CR2032

Batterie entfernen oder gegebenen-

falls eine neue CR2032 einsetzen.

3 Den Batteriefachdeckel

wieder anbringen

4 Die Waage auf einer ebenen Oberäche

aufstellen, um das Baby zu wiegen.

5 Bevor Sie das Baby auf die Waage

legen, vergewissern Sie sich, dass

die Auageäche der Waage absolut

trocken und nicht rutschig ist. Sie

können die Auageäche der Waage

auch mit einem Handtuch abdecken.

„KG / LB / OZ“ FUNKTION

AUSWAHL DER

MASSEINHEIT [3]

1 Bevor das Baby auf die Waage

gelegt wird, diese Taste betäti-

gen, um die Maßeinheit auszu-

wählen „kg“ oder „lb“ oder „oz“.

2 Die eingestellte Maßeinheit

wird bei der nächsten Nut-

zung der Waage angezeigt.

FUNKTION NORMALES

WIEGEN

1 Zum Einschalten der Waage,

die Taste on/off betätigen.

2 kg (lb oder oz (lb > Pfund / oz >

Unzen) wird je nach der ausgewählten

Maßeinheit auf dem Display angezeigt.

3 Legen Sie das Baby auf die Waage. Wenn

sich das Baby zu stark bewegt, können

Sie die Funktion hold wählen, damit das

Gewicht bestimmt wird sobald das Baby

wieder ruhiger ist. Wenn das Symbol

„Hold“ nicht mehr blinkt, bleibt das

Gewicht knapp 20 Sekunden stehen.

4 Wenn die Waage überbelastet ist,

erscheint „Err“ auf dem Display.

FUNKTION WIEGEN MIT

EINEM HANDTUCH

1 Zum Einschalten der Waage,

die Taste on/off betätigen.

2 kg (lb oder oz (lb > Pfund / oz >

Unzen) wird je nach der ausgewählten

Maßeinheit auf dem Display angezeigt.

3 Legen Sie ein Handtuch auf die

Waage. Jetzt wird das Gewicht

des Handtuchs angezeigt.

4 Sobald „Hold“ angezeigt wird und nicht

mehr blinkt, auf die Taste tare drücken.

5 Das Symbol „Tare“ sowie „ kg“

(lb oder oz (Pfund / Unzen) wird je

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG AR

Español 8/24

nach der ausgewählten Maßeinheit

wieder auf dem Display angezeigt.

Das Handtuch auf der

Waage liegen lassen. Sobald

das Handtuch entfernt wird,

erscheint auf dem Display

ein negatives Gewicht.

6 Legen Sie das Baby nackt auf die

Waage. Den Vorgang mit der Taste hold

wiederholen, wie weiter oben im

Abschnitt „normales Wiegen“ be-

schrieben, insofern erforderlich.

PFLEGE UND VERSTAUEN

•

Zum Reinigen der New Baby Scale ein

weiches und feuchtes Tuch verwenden.

• Keine Scheuermittel gebrauchen.

• Wird das Gerät über einen längeren Zeit-

raum nicht gebraucht, bitte die Batterie

entfernen.

• Das Gerät an einem trockenen und siche-

ren Ort verstauen.

HINWEISE BEZÜGLICH DER

ENTSORGUNG VON

ABFÄLLEN

Die Verpackung besteht vollständig aus

Stoen, die keine Gefahr für die Umwelt

darstellen; sie können in der Sortieranlage

Ihrer Gemeinde abgegeben werden für eine

Verwendung als Sekundärstoe. Der Karton

kann in einem Behälter für Papiersammlung

entsorgt werden. Die Verpackungsfolien sind

beim Sortierund Recyclingzentrum Ihrer Ge-

meinde abzugeben.

Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen,

entsorgen Sie es umweltverträgliche und

entsprechend den gesetzlichen Vorschriften.

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

LANAFORM garantiert während zwei Jahren

ab dem Kaufdatum, dass das Gerät frei ist

von Materialund Fabrikationsfehlern. Dabei

gelten folgende Ausnahmen:

Die LANAFORM Garantie deckt keine Beschä-

digungen aufgrund von normaler Abnutzung

dieses Geräts. Darüber hinaus erstreckt sich

die Garantie auf dieses LANAFORM-Gerät

nicht auf Schäden, die auf unsachgemäßen

oder übermäßigen Gebrauch, Unfälle, die

Verwendung nicht vom Hersteller empfoh-

lener Zubehörteile, Umbauten am Gerät oder

auf sonstige Umstände gleich welcher Art

zurückzuführen sind, die sich dem Wissen

und dem Einuss von LANAFORM entziehen.

LANAFORM haftet nicht für Begleit-, Folg-

eund besondere Schäden.

Alle impliziten Garantien in Bezug auf die

Eignung des Geräts sind auf eine Frist von

zwei Jahren ab dem anfänglichen Kaufdatum

beschränkt, wenn eine Kopie des Kaufnach-

weises vorgelegt werden kann.

Auf Garantie eingeschickte Geräte werden

von LANAFORM nach eigenem Ermessen

entweder repariert oder ausgetauscht und

an Sie zurückgesendet. Die Garantie gilt nur

bei Reparatur im LANAFORM Kundendienst-

zentrum. Bei Wartungen oder Reparaturen

des Produkts durch einen anderen Anbieter

als das LANAFORM Kundendienstzentrum

führt zum Erlöschen der Garantie.

ESPAÑOL

Gracias por comprar el New Baby Scale de

LANAFORM.

El New Baby Scale digital es un instrumento

de gran precisión y facilidad de uso para pesar

a bebés con una precisión de hasta  gramos.

El New Baby Scale es un peso de gran utilidad

en los primeros meses del bebé.

PRECAUCIONES DE

SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea todas las instrucciones

antes de utilizar el producto,

en especial los importantes

consejos de seguridad que se

enumeran a continuación:

Las fotografías y demás

representaciones del producto

que guran en el presente

manual y en el embalaje

pretenden ser lo más precisas

posibles, pero no necesariamente

exactas al producto real.

No deje solo al bebé cuando utilice el New

Baby Scale.

Este peso no es adecuado para bebés de

más de  kg. La sobrecarga de peso puede

provocar daños en el aparato.

Coloque siempre el New Baby Scale en

supercies duras, planas y horizontales, y

lejos de cualquier fuente de calor (estufas,

radiadores, etc.).

No utilice este aparato en habitaciones en las

que se utilicen aerosoles (sprays) o donde se

suministre oxígeno.

No lo utilice cerca de lugares húmedos, como

bañeras, fregaderos, etc.

No lo sumerja en agua o ningún otro líquido.

Los aparatos emisores de ondas electromag-

néticas, como los hornos microondas, telé-

fonos móviles o redes inalámbricas pueden

perturbar la indicación del peso.

Para evitar riesgos de electrocución, no trate

de efectuar ninguna reparación en el aparato

usted mismo.

En caso de fallo electrostático, saque las pilas

y vuelva a introducirlas, para recuperar el

funcionamiento normal.

Si la pantalla indica un mensaje de error (“Err”),

apague el aparato, vuelva a encenderlo y siga

las instrucciones.

No deje ningún objeto encima del aparato

cuando no lo utilice.

El peso se apaga automáticamente unos mi-

nutos después de encenderse si no se utiliza.

Para apagar el aparato más rápidamente,

apriete el botón

off

durante medio se-

gundo aproximadamente.

Este aparato no está pensado para ser utili-

zado por personas con capacidades físicas,

sensoriales o psíquicas reducidas o por per-

sonas sin la experiencia o los conocimientos

adecuados (incluidos niños), salvo con la

supervisión de una persona responsable de

su seguridad, con la debida vigilancia, o si

han recibido instrucciones previas sobre la

utilización del producto. Evite que los niños

jueguen con él.

Utilice el New Baby Scale exclusivamente

para el n para el que ha sido concebido, y

tal como aparece descrito en este manual.

PARTES DEL PRODUCTO

[1, 2 Y 3]

1 Pantalla

2 on/off

3 tare (deducción del peso inicial)

4 hold (peso especíco en un

momento determinado)

5 kg / lb / oz (unidad de peso)

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Capacidad: de 0,05 a 18 kg

• Graduaciones: 5 gramos

• Función TARE

• Función HOLD

• Pantalla LCD

• Función de modicación de la unidad de

peso (kg/lb:oz)

•

Indicador luminoso «Lo» de nivel bajo

de la pila

• Apagado automático

• Pila: 1 x CR2032 (incluida)

• Dimensiones de la pantalla: 72 (An) x 28

(l) mm

• Dimensiones del aparato: 560 (An) x 330

(l) x 53 (Al) mm

• Peso neto del aparato: 1,56 kg

• Temperatura de almacenamiento: de -20

°C a 60 °C (humedad: 25 %-85 %)

• Temperatura de funcionamiento: de 0 °C

a 40 °C (humedad: 20 %-95 %)

• Precisión de los pesajes:

· 0,05 kg – 10 kg (± 0,005 kg)

· 10 kg – 15 kg (± 0,010 kg)

· 15 kg – 20 kg (± 0,020 kg)

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG AR

9/24 Italiano

COLOCACIÓN Y SUSTITUCIÓN

DE LA PILA [3]

Colocación de la pila

1 Retire la tapa del compartimento de la

pila, que se encuentra debajo del peso.

2 Quite la protección de plástico que se

encuentra sobre la pila o introduzca

una pila nueva CR2032 si es necesario.

3 Vuelva a colocar la tapa.

4 Coloque el peso sobre una

supercie dura, plana y hori-

zontal para pesar al bebé.

5 Antes de poner al bebé en el peso,

asegúrese de que su supercie está

totalmente seca y no resbala. También

puede colocar una toalla encima.

«KG / LB / OZ» SELECCIÓN DE

LA UNIDAD DE PESO [3]

1 Antes de poner al bebé en el peso,

apriete este botón para seleccio-

nar la unidad («kg», «lb» u «oz»).

2 El peso se indicará en esta uni-

dad en la próxima utilización.

PESAJE NORMAL

1 Apriete el botón on/off para

encender el peso.

2 Aparecerá en pantalla kg

(lb u oz -libras u onzas-), se-

gún la unidad escogida.

3 Ponga al bebé en el peso. Si este

se mueve demasiado, utilice la

función hold , que registra el peso

del bebé en el momento en que deje

de moverse en exceso. Cuando el

símbolo «Hold» deja de parpadear,

el peso indicado permanece en

pantalla durante 20 segundos.

4 Si el aparato se carga en exce-

so, la pantalla indicará «Err».

PESAJE CON UNA TOALLA

1 Apriete el botón on/off para

encender el peso.

2 Aparecerá en pantalla kg

(lb u oz -libras u onzas-), se-

gún la unidad escogida.

3 Coloque una toalla en el peso. Se

indicará el peso de la toalla.

4 Cuando aparezca «Hold» y deje de

parpadear, apriete el botón tare .

5 A continuación aparecerá «Tare»,

junto con « kg» (lb u oz -libras u

onzas-), según la unidad escogida.

Deje la toalla en el peso. Si

la quita, la pantalla indicará

un peso negativo.

6 Ponga al bebé sin ropa en el peso. Haga

lo mismo que en el párrafo «Pesaje

normal» anterior, con el botón hold .

MANTENIMIENTO Y

ALMACENAMIENTO

Para limpiar el New Baby Scale, utilice un

paño húmedo y suave.

No utilice productos de limpieza abrasivos.

Quite las pilas cuando no utilice el aparato

durante mucho tiempo.

Guarde el aparato en un lugar seco y seguro.

CONSEJOS SOBRE LA

ELIMINACIÓN DE

RESIDUOS

El envase de este producto está compuesto

exclusivamente por materiales no perjudi-

ciales para el medio ambiente que pueden

desecharse en los centros de reciclaje de

su localidad para su uso como materiales

secundarios. El cartón puede depositarse

en los recipientes de reciclaje de papel. Los

plásticos del embalaje deben depositarse en

el centro de reciclaje de su localidad.

Cuando desee deshacerse del aparato, hágalo

de manera respetuosa con el medio ambiente

y en cumplimiento de las normativas legales.

GARANTÍA LIMITADA

LANAFORM garantiza la ausencia de defec-

tos de material y fabricación a fecha de su

adquisición y durante un período de dos

años, excepción hecha de las precisiones

mencionadas a continuación.

La garantía LANAFORM no cubre los daños

causados por el desgaste normal de este

producto. Por otra parte, la garantía de este

producto LANAFORM tampoco cubre los

daños causados por el uso abusivo o inade-

cuado, accidente, utilización de accesorios o

modicaciones no autorizadas, o cualquier

otra condición de cualquier tipo fuera del

control de LANAFORM.

LANAFORM no se responsabilizará de nin-

gún tipo de daño incidental, consecuente

o especial.

Todas las garantías implícitas de conformidad

del producto están limitadas a un período de

dos años a partir de la fecha de adquisición

inicial, bajo reserva de presentación de la

prueba de compra.

LANAFORM se encargará, tras la recepción del

aparato, de repararlo o, en su caso, sustituirlo

y enviárselo. La garantía sólo se aplica a través

del Centro de Servicio de LANAFORM. Toda

operación de mantenimiento de este pro-

ducto no efectuada por el Centro de Servicio

de LANAFORM anulará la presente garantía.

ITALIANO

Grazie di avere scelto la bilancia New Baby

Scale di LANAFORM.

Precisa e di facile impiego, la bilancia New

Baby Scale digitale permette di pesare il bebè

con una precisione di  grammi.

La bilancia New Baby Scale è un apparecchio

utile per la mamma e per il bambino nei suoi

primi mesi di vita

IMPORTANTI MISURE

DI SICUREZZA

Leggere tutte le istruzioni

prima di utilizzare il prodotto,

con particolare riguardo

per le seguenti norme di

sicurezza fondamentali.

Le fotograe e altre

rappresentazioni del prodotto

riportate nel presente manuale

e sulla confezione cercano di

essere quanto più fedeli possibile,

ma non possono garantire una

somiglianza perfetta con il prodotto.

Non lasciare mai il bambino senza sorve-

glianza durante l’utilizzo della bilancia New

Baby Scale.

La bilancia non è adatta ai bambini che pesa-

no più di  kg. Il sovraccarico può provocare

danni e rischi.

Collocare sempre la bilancia New Baby Scale

su una supercie rigida, piana e orizzontale,

lontano dalle fonti di calore (stufe, radia-

tori, ecc.).

Non utilizzare l’apparecchio in una stanza

nella quale vengono impiegati prodotti ae-

rosol (spray) o viene somministrato ossigeno.

Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze

di zone umide (vasca da bagno, lavabo, ecc.).

Non immergere l’apparecchio nell’acqua o

in qualunque altro liquido.

Quando la bilancia è in funzione, tenerla lon-

tana dalle fonti di onde elettromagnetiche (ad

esempio, forni a microonde, telefoni cellulari

e reti senza li), in quanto il peso rilevato

rischierebbe di essere errato.

Per evitare rischi di folgorazione, non tentare

di riparare l’apparecchio da soli.

In caso di guasto elettrostatico, installare

nuovamente le batterie per ripristinare le

normali prestazioni.

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG AR

Italiano 10/ 24

Se il display visualizza il messaggio di errore

“Err”, spegnere la bilancia. Successivamente,

riaccenderla e seguire le istruzioni.

Non lasciare mai nessun oggetto sulla piatta-

forma della bilancia quando non è utilizzata.

Se non viene utilizzata, la bilancia si spegne

automaticamente alcuni minuti dopo essere

stata accesa. Per spegnere la bilancia più

rapidamente, premere il pulsante

on/off

per

circa mezzo secondo.

Questo apparecchio non è destinato ad esse-

re utilizzato da persone (compresi i bambini)

le cui capacità siche, sensoriali o mentali

siano ridotte o da persone prive di esperienza

o di conoscenze, a meno che non possano

avvalersi, tramite una persona responsabile

della loro sicurezza, di una sorveglianza o

di istruzioni d’uso preliminari. È opportuno

sorvegliare i bambini per accertarsi che non

giochino con l’apparecchio.

Utilizzare esclusivamente la bilancia New

Baby Scale in base all’impiego al quale è

destinata, descritto nel presente manuale.

COPMOSIZIONE DEL

PRODOTTO [1, 2 & 3]

1 Display

2 Alimentazione on/off

3 tare (detrazione del peso iniziale)

4 hold (determinazione del

peso in un dato momento)

5 kg / lb / oz (unità di peso)

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Capacità: da 0,05 a 18 kg.

• Graduazioni: 5 grammi.

• Funzione Tara.

• Funzione HOLD

• Display LCD

•

Funzione modica dell’unità di misura del

peso (kg/lb:oz).

•

Spia luminosa batteria scarica; l’icona «lo»

compare quando il livello di carica della

batteria è basso.

• Spegnimento automatico.

• Batteria: 1 x CR2032 (fornita).

• Dimensioni del display: 72 (L) x 28 (l) mm.

•

Dimensioni dell’apparecchio: 560 (L) x 330

(l) x 53 (H) mm.

• Peso netto dell’apparecchio: 1,56 kg.

• Condizioni di stoccaggio: da -20° a 60°C

(umidità: 25%-85%).

• Condizioni di esercizio: da 0° a 40°C (umi-

dità: 20%-95%).

• Precisione:

· 0,05 kg – 10 kg (±0,005 kg).

· 10 kg – 15 kg (±0,010 kg).

· 15 kg – 20 kg (±0,020 kg).

PREPARAZIONE E

SOSTITUZIONE DELLA

BATTERIA [3]

Installazione della batteria

1 Rimuovere il coperchio del vano

delle pile, situato sotto la bilancia.

2 Staccare la protezione di plastica

situata sopra la pila CR2032 oppure

inserire una pila CR2032 nuova.

3 Ricollocare il coperchio.

4 Per pesare il bambino, collocare la

bilancia su una supercie piatta e rigida.

5 Prima di posare il bambino sulla

bilancia, vericare che la sua supercie

sia completamente asciutta e non

scivolosa. È anche possibile stendere

un asciugamano sulla bilancia.

“KG / LB / OZ” FUNZIONE

SELETTORE UNITÀ [3]

1 Prima di posare il bambino sulla

bilancia, premere questo pulsante per

selezionare l’unità «kg», «lb» o «oz».

2 L’unità di peso impostata sarà

visualizzata alla successiva

accensione della bilancia.

FUNZIONE PESATURA

NORMALE

1 Premere il pulsante on/off per

accendere la bilancia.

2 Sul display compare kg (lb

o oz (libbre: once) in funzione

dell’unità di peso selezionata.

3 Posare il bambino sulla bilancia. Se il

bambino si muove troppo, selezionare

la funzione hold , la quale determi-

nerà il peso non appena il bebè sarà

meno agitato. Quando l’icona «Hold»

cessa di lampeggiare, il peso rimane

bloccato ancora per 20 secondi.

4 Il messaggio «Err» compare quando

la bilancia è troppo carica.

FUNZIONE PESATURA

CON ASCIUGAMANO

1 Premere il pulsante on/off per

accendere la bilancia.

2 Sul display compare kg (lb

o oz (libbre: once) in funzione

dell’unità di peso selezionata.

3 Stendere un asciugamano sulla bilancia.

Compare il peso dell’asciugamano.

4 Quando «Hold» compare e cessa di

lampeggiare, premere il pulsante tare .

5 Sul display compaiono l’icona «Tara»

e « kg (lb o oz (libbre: once) in

funzione dell’unità di peso selezionata.

Lasciare l’asciugamano

sulla bilancia. Se lo si toglie

dalla bilancia, il display

indicherà un peso negativo.

6 Posare il bambino nudo sulla bilancia.

Se necessario, ripetere l’operazione con

il pulsante hold , come spiegato nel pre-

cedente paragrafo «Pesatura normale».

CURA E STOCCAGGIO

Utilizzare un panno morbido umido per pulire

la bilancia New Baby Scale.

Non utilizzare detergenti abrasivi.

Rimuovere le pile in caso di inutilizzo prolun-

gato dell’apparecchio.

Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto esicuro

CONSIGLI RELATIVI ALLO

SMALTIMENTO RIFIUTI

La confezione è interamente costituita da

materiali rispettosi dell’ambiente, che pos-

sono essere depositati presso un centro di

smaltimento selettivo locale per poter essere

utilizzati come materie secondarie. Il cartone

può essere gettato in un cassonetto di rac-

colta della carta. Le pellicole di imballaggio

devono essere consegnate ad un centro lo-

cale di smaltimento selettivo e di riciclaggio.

Quando l’apparecchio diventa inutilizzabile,

occorre smaltirlo in maniera eco-compatibile

e conformemente alle direttive in vigore.

GARANZIA LIMITATA

LANAFORM garantisce che questo prodotto

è esente da qualunque difetto di materiale

e di fabbricazione per un periodo di due

anni a partire dalla sua data di acquisto, ad

eccezione delle esclusioni sotto riportate.

La garanzia LANAFORM non copre i danni cau-

sati dalla normale usura del prodotto. Inoltre,

la garanzia di questo prodotto LANAFORM

non copre i danni causati da utilizzo abusivo

o inadatto, cattivo uso, incidente, ssaggio di

accessori non autorizzati, modica apportata

al prodotto o qualunque altra condizione

di qualsivoglia natura, posta al di fuori del

controllo di LANAFORM.

LANAFORM declina qualsiasi responsabilità

in relazione a qualunque tipo di danno ac-

cessorio, conseguente o speciale.

Tutte le garanzie implicite di idoneità del

prodotto sono limitate ad un periodo di due

anni a partire dalla data di acquisto iniziale,

a condizione che ne venga esibita la prova.

Una volta ricevuto l’apparecchio, LANAFORM

lo riparerà o sostituirà, a seconda dei casi, e

lo rispedirà all’utente. La garanzia può essere

esercitata solo tramite il Centro Assistenza di

LANAFORM. Qualunque attività di manuten-

zione del prodotto che non sia stata adata

al Centro Assistenza di LANAFORM annullerà

la presente garanzia.

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG AR

11 /24 Polski

POLSKI

Dziękujemy za zakup wagi dla niemowląt

New Baby Scale rmy LANAFORM.

Cyfrowa waga New Baby Scale jest dokładna i

prosta w użyciu. Umożliwia ważenie niemow-

ląt z dokładnością do  gramów.

New Baby Scale to przydatne urządzenie

dla Ciebie i Twojego dziecka w pierwszych

miesiącach jego życia.

WAŻNE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem

korzystania z urządzenia

należy dokładnie przeczytać

te wskazówki bezpieczeństwa.

Należy zawsze przestrzegać

wskazówek bezpieczeństwa

podczas korzystania z urządzenia.

Zdjęcia i inne ilustracje produktu

zawarte w niniejszym podręczniku

oraz na opakowaniu są tak

dokładne, jak to możliwe, ale nie

można zapewnić ich całkowitej

zgodności z produktem.

Nigdy nie należy zostawiać dziecka bez opieki

podczas korzystania z wagi dla niemowląt

New Baby Scale.

Waga nie jest odpowiednia dla dzieci powy-

żej  kg. Przeciążenie może spowodować

uszkodzenia i ryzykowne sytuacje.

New Baby Scale należy umieszczać zawsze

na twardej, płaskiej i poziomej powierzch

ni, z dala od źródeł ciepła, takich jak piece,

grzejniki itp.

Nie używać urządzenia w pomieszczeniach,

w których są rozpylane aerozole (spray), ani

w pomieszczeniach, w których jest poda-

wany tlen.

Nie używać urządzenia w pobliżu miejsc z

wodą, takich jak wanna, zlewozmywak itd.

Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w

żadnych innych płynach.

Włączoną wagę należy trzymać w bezpiecznej

odległości od źródeł fal elektromagnetycznych,

takich jak kuchenki mikrofalowe, telefony ko-

mórkowe i sieci bezprzewodowe, ponieważ

mogą one zakłócić prawidłowość pomiarów.

Aby uniknąć porażenia prądem, nie należy

próbować naprawiać urządzenia samodzielnie.

W przypadku zakłóceń elektrostatycznych

należy ponownie zainstalować baterie, co

przywróci prawidłowe działanie wagi.

Jeśli na ekranie pojawia się komunikat o

błędzie „Err”, należy wyłączyć wagę. Po jej

ponownym uruchomieniu należy postępo-

wać zgodnie z instrukcjami.

Nie należy pozostawiać żadnych przedmiotów

na platformie wagi, gdy nie jest ona używana.

Nieużywana waga wyłącza się automatycz-

nie po kilku minutach od jej załączenia. Aby

wyłączyć wagę szybciej, należy naciskać przy-

cisk

on/off

przez około , sekundy.

Urządzenie nie jest przewidziane do użyt-

kowania przez osoby (w tym dzieci), których

możliwości zyczne, sensoryczne lub men-

talne są ograniczone ani przez osoby niepo-

siadające odpowiedniego doświadczenia lub

wiedzy, z wyjątkiem sytuacji, kiedy mogą

skorzystać z nadzoru lub uzyskać instrukcje

od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeń-

stwo. Należy nadzorować dzieci, aby upewnić

się, że nie bawią się urządzeniem.

Wagę dla niemowląt New Baby Scale należy

używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem

oraz wskazówkami zawartymi w niniejszej

instrukcji.

BUDOWA URZĄDZENIA

[1, 2 & 3]

1 Ekran

2 Zasilanie on/off

3 tare (Odjęcie początkowego ciężaru)

4 hold (Określenie ciężaru

w danym momencie)

5 kg / lb / oz (Jednostki wagi)

PARAMETRY TECHNICZNE

• Skala: od 0,05 do 18 kg.

• Stopniowanie: co 5 gramów.

• Funkcja Tare.

• Funkcja HOLD

• Ekran LCD

•

Funkcja zmiany jednostki wagi (kg/lb:oz).

• Kontrolka słabej baterii; gdy bateria jest

na wyczerpaniu pojawia się ikonka „Lo”.

• Automatyczne wyłączanie zasilania.

• Baterie: 1 x CR2032 (w zestawie).

• Wielkość ekranu: 72 (dł.) x 28 (szer.) mm.

•

Wymiary urządzenia: 560 (dł.) x 330 (szer.)

x 53 (wys.) mm.

• Waga netto urządzenia: 1,56 kg.

•

Warunki przechowywania: od -20°C do

60°C (wilgotność: 25%-85%).

•

Środowisko pracy: od 0°C do 40°C (wilgot-

ność: 20%-95%).

• Dokładność pomiarów masy ciała:

· 0,05 kg – 10 kg (±0,005 kg).

· 10 kg – 15 kg (±0,010 kg).

· 15 kg – 20 kg (±0,020 kg).

PRZYGOTOWANIE I

WYMIANA BATERII [3]

Wkładanie baterii

1 Należy zdjąć wieczko zasobnika baterii

znajdującego się na spodzie wagi.

2 Usunąć plastikowy pasek zabezpiecza-

jący spod baterii CR2032 lub w razie

potrzeby włożyć nową baterię CR2032.

3 Zamknąć wieczko.

4 Ustawić wagę na płaskiej i twardej po-

wierzchni w celu zważenia niemowlęcia.

5 Przed ułożeniem dziecka na wadze

należy upewnić się, czy jej powierzchnia

jest całkowicie sucha i nie jest śliska.

Na wadze można rozłożyć ręcznik.

„KG / LB / OZ” FUNKCJA

WYBORU JEDNOSTKI [3]

1 Przed ułożeniem niemowlęcia na

wadze należy nacisnąć ten przycisk, aby

wybrać jednostkę „kg” lub „lb” lub „oz”.

2 Określona jednostka wagi zosta-

nie wyświetlona przy następnym

uruchomieniu urządzenia.

FUNKCJA ZWYKŁEGO

WAŻENIA

1 Nacisnąć przycisk on/off ,

aby włączyć wagę.

2 kg (lb lub oz (funty: uncje) w

zależności od wybranej jednostki wagi)

zostaje wyświetlone na ekranie.

3 Położyć dziecko na wadze. Jeśli noworo-

dek za bardzo się rusza, należy wybrać

funkcję hold , która pozwoli określić

jego wagę w momencie, gdy dziecko się

uspokoi. Gdy ikona „Hold” przestaje mi-

gać, wskazywana masa ciała pozostaje

zablokowana jeszcze przez 20 sekund.

4 „Err” pojawia się, gdy waga

jest przeciążona.

FUNKCJA WAŻENIA Z

UŻYCIEM RĘCZNIKA

1 Nacisnąć przycisk on/off ,

aby włączyć wagę.

2 kg (lb lub oz (funty: uncje) w

zależności od wybranej jednostki wagi)

zostaje wyświetlone na ekranie.

3 Położyć ręcznik na wadze. Jego ciężar

zostanie wyświetlony na ekranie.

4 Gdy pojawi się „Hold” i przestanie

migać, należy nacisnąć przycisk tare .

5 Ikona „Tare” oraz „ kg” (lb lub

oz (funty: uncje) w zależności od

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG AR

Česky 12 / 24

wybranej jednostki wagi) zostają

ponownie wyświetlone na ekranie.

Należy pozostawić ręcznik

na wadze. Jego zdjęcie

sprawi, że na ekranie pojawi

się ujemna wartość.

6 Położyć nagie niemowlę na

wadze. Powtórzyć czynność z

przyciskiem hold tak jak opisano

powyżej w punkcie „zwykłe ważenie”.

KONSERWACJA I

PRZECHOWYWANIE

Do czyszczenia New Baby Scale należy uży-

wać miękkiej i zwilżonej ściereczki.

Nie używać środków ściernych.

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez

dłuższy czas, należy wyjąć baterie.

Urządzenie należy przechowywać w suchym

i bezpiecznym miejscu

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

ELIMINACJI ODPADÓW

Opakowanie w całości składa się z materiałów

niestwarzających zagrożenia dla środowiska,

które mogą zostać przekazane do lokalnego

punktu sortowania odpadów, aby poddać

je recyklingowi. Karton można wrzucić do

pojemnika przeznaczonego na papier. Folie

od opakowania powinny zostać przekazane

do lokalnego punktu sortowania odpadów.

Jeśli urządzenie nie będzie już więcej używa-

ne, należy pozbyć się go z poszanowaniem

środowiska i w sposób zgodny z lokalnymi

regulacjami prawnymi.

GWARANCJA OGRANICZONA

LANAFORM gwarantuje, że niniejszy pro-

dukt jest wolny od wad materiałowych i

fabrycznych przez okres dwóch lat licząc

od daty zakupu, za wyjątkiem przypadków

określonych poniżej.

Gwarancja LANAFORM nie obejmuje uszko-

dzeń spowodowanych normalnym zużyciem

produktu. Ponadto, gwarancja udzielana w

odniesieniu do tego produktu LANAFORM

nie obejmuje szkód spowodowanych nad-

miernym, nieprawidłowym lub w inny sposób

niedozwolonym użytkowaniem produktu, jak

również wypadkiem, użyciem niedozwolo-

nych akcesoriów, przeprowadzeniem przeró-

bek oraz wszelkimi innymi okolicznościami po-

zostającymi poza kontrolą rmy LANAFORM.

LANAFORM nie ponosi żadnej odpowiedzial-

ności za tego rodzaju szkody dodatkowe,

przyczynowe lub specjalne.

Wszelkie gwarancje dotyczące parametrów

produktu obowiązują jedynie w okresie

dwóch lat licząc od daty początkowego

zakupu, pod warunkiem przedstawienia

dowodu zakupu.

Po odesłaniu produktu, LANAFORM przepro-

wadzi jego naprawę lub wymianę na nowy, w

zależności od okoliczności. Gwarancja może

zostać zrealizowana jedynie przez Centrum

Serwisowe LANAFORM. W przypadku prze-

prowadzenia jakichkolwiek czynności doty-

czących utrzymania niniejszego produktu

przez osoby inne, niż Centrum Serwisowe

LANAFORM powoduje unieważnienie niniej-

szej gwarancji.

ČESKY

Děkujeme vám za zakoupení váhy New Baby

Scale značky LANAFORM.

Digitální váha New Baby Scale s přesným a

snadným použití vám umožňuje zvážit své

dítě s přesností na  gramů.

Váha New Baby Scale je užitečnou pomůckou

pro vás i vaše dítě v průběhu prvních měsíců

jeho života.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

Před prvním použitím si

pozorně přečtěte následující

pokyny. Tyto pokyny je

třeba dodržovat i při

každém dalším použití

Fotograe a jiné obrázky

produktu v tomto návodu

nebo na obalu představují co

možná nejvěrnější znázornění

výrobku, nelze však zaručit, že

výrobku dokonale odpovídají.

Při používání váhy New Baby Scale nenechá-

vejte dítě nikdy bez dozoru.

Váha není určena pro děti vážící více než 

kg. Přetížení může váhu poškodit nebo zničit.

Váhu New Baby Scale vždy umístěte na pevný,

rovný a vodorovný povrch a chraňte ji před

zdroji tepla, jako jsou kamna, radiátory atd.

Přístroj nepoužívejte na místech, kde se po-

užívají aerosolové přípravky (spreje), ani v

místnostech, do kterých je přiváděn kyslík.

Přístroj nepoužívejte v blízkosti vlhkých míst,

jako je vana, dřez atd.

Přístroj neponořujte do vody ani do jiných

tekutin.

Pokud váhu používáte, držte ji dále od zdrojů

elektromagnetických vln, jako jsou mikrovln-

né trouby, mobilní telefony a bezdrátové sítě,

protože by mohlo dojít k chybě při vážení.

Nepokoušejte se přístroj opravovat sami, aby

nedošlo k poranění elektrickým proudem.

V případě elektrostatické poruchy vyjměte

baterie a opět je vložte zpět, aby byl obnoven

normální chod přístroje.

Pokud se na displeji objeví zpráva „Err“, váhu

vypněte. Poté ji znovu zapněte a řiďte se

instrukcemi.

Nenechávejte nikdy nic ležet na plošině váhy,

pokud ji nepoužíváte.

Pokud se váha nepoužívá, automaticky se po

několika minutách po zapnutí vypne. Pokud

chcete váhy vypnout rychleji, stiskněte na

přibližně půl vteřiny tlačítko „“.

Přístroj není určený k použití osobami se sní-

ženými tělesnými, smyslovými nebo dušev-

ními schopnostmi (včetně dětí) ani osobami

s nedostatkem vědomostí nebo zkušeností,

pokud tyto osoby nehlídá osoba zodpovědná

za jejich bezpečí nebo pokud jim tato osoba

předem neoznámí pokyny týkající se použití

tohoto výrobku. Je vhodné zajistit, aby si s

přístrojem nehrály děti.

Váhu New Baby Scale používejte výhradně k

účelu, pro který je určena a který je popsán

v této příručce.

SLOŽENÍ VÝROBKU [1, 2 A 3]

1 Displej

2 Napájení on/off

3 tare (Odečet výchozí hmotnosti)

4 hold (Určení hmotnosti v daný okamžik)

5 kg / lb / oz (jednotka hmotnosti)

TECHNICKÉ ÚDAJE

• Kapacita: 0,05 až 18 kg.

• Odstupňování: 5 gramů.

• Funkce Tare

• Funkce HOLD

• Displej LCD

•

Funkce změny jednotek měření hmotnosti

(kg/lb/oz)

•

Světelná kontrolka slabé baterie; ikona

„LO“ se objeví při slabém nabití baterie.

• Automatické vypnutí

• Baterie: 1 x CR2032 (součást balení).

• Velikost displeje: 72 (d) x 28 (š) mm.

•

Velikost přístroje: 560 (d) x 330 (v) x 53

(š) cm.

• Čistá hmotnost přístroje: 1,56 kg.

• Podmínky pro skladování: -20 °C až 60 °C

(vlhkost: 25%-85%).

•

Provozní podminky: 0 °C až 40 °C (vlhkost:

20%-95%).

• Přesnost měření hmotnosti:

· 0,05 kg – 10 kg (±0,005 kg).

· 10 kg – 15 kg (±0,010 kg).

· 15 kg – 20 kg (±0,020 kg).

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG AR

13/ 24 Slovenčina

PŘÍPRAVA A VÝMĚNA

BATERIE [3]

Umístění baterie

1 Sejměte kryt baterií na

spodní straně váhy.

2 Odstraňte plastový kryt pod

baterií CR2032 nebo případně

vložte novou baterii CR2032.

3 Znovu nasaďte kryt.

4 Pro vážení dítěte váhu vždy poklá-

dejte na rovný a tvrdý povrch.

5 Před tím, než umístíte dítě na

váhu, zkontrolujte, že je její

povrch suchý a nekluzký. Na váhu

můžete rovněž umístit ručník.

„KG / LB / OZ“ FUNKCE VOLBY

JEDNOTEK HMOTNOSTI [3]

1 Před umístěním dítěte na váhu

stiskněte toto tlačítko a zvolte

jednotku „kg“, „lb“ nebo „oz“.

2 Jednotka hmotnosti se zobra-

zí při příštím zapnutí váhy.

FUNKCE NORMÁLNÍ VÁŽENÍ

1 Stisknutím tlačítka on/off váhu zapněte.

2 Na displeji se objeví kg

(lb nebo oz (libry: unce) podle

zvolené jednotky hmotnosti).

3 Umístěte dítě na váhu. Pokud se dítě

příliš hýbe, zvolte funkci hold , která

určí hmotnost dítěte v okamžiku, kdy

se bude méně pohybovat. Jakmile

přestane funkce „Hold“ blikat, váha

zůstane ještě 20 vteřin zablokovaná.

4 Pokud je váha přetížená, ob-

jeví se zpráva „Err“.

FUNKCE VÁŽENÍ S RUČNÍKEM

1 Stisknutím tlačítka on/off váhu zapněte.

2 Na displeji se objeví kg

(lb nebo oz (libry: unce) podle

zvolené jednotky hmotnosti).

3 Umístěte na váhu ručník. Ob-

jeví se jeho hmotnost.

4 Jakmile se objeví „Hold“ a přestane

blikat, stiskněte tlačítko tare .

5 Na displeji se objeví ikona „Tare“ a

opět kg (lb nebo oz (libry: unce)

podle zvolené jednotky hmotnosti).

Nechte ručník na váze. Pokud

jej z váhy sejmete, objeví se na

displeji negativní údaj hmotnosti.

6 Umístěte na váhu nahé dítě. V

případě potřeby zopakujte ope-

raci s tlačítkem hold dle pokynů

v odstavci „normální vážení“.

ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ

Pro čištění váhy New Baby Scale používejte

měkký vlhký hadřík.

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vy-

jměte baterie.

Přístroj uložte na suché a bezpečné místo.

RADY TÝKAJÍCÍ SE

LIKVIDACE ODPADU

Obal je tvořen materiály, které nijak neo-

hrožují životní prostředí a lze je odevzdat

k recyklaci do obecního sběrného a recyk-

lačního střediska. Papírový obal je možné

vyhodit do papírového odpadu. Obalové fólie

je třeba odevzdat do obecního sběrného a

recyklačního střediska.

Když přístroj přestanete používat, zlikvidujte

jej způsobem šetrným k životnímu prostředí

a v souladu se zákonnými předpisy.

OMEZENÁ ZÁRUKA

Společnost LANAFORM zaručuje, že tento

výrobek k datu koupě neobsahuje vady ma-

teriálu a výrobní vady. Záruka platí dva roky,

s výjimkou níže uvedených případů.

Záruka společnosti LANAFORM se nevztahuje

na poškození způsobená běžným opotřebe-

ním výrobku Dále se záruka na tento výrobek

společnosti LANAFORM nevztahuje na poško-

zení způsobená nesprávným či nevhodným

použitím, nehodou, použitím nepovoleného

příslušenství, provedenými úpravami výrob-

ku nebo jinou situací jakékoli povahy, kterou

nemůže společnost LANAFORM ovlivnit.

Společnost LANAFORM nenese odpovědnost

za vedlejší, následné či zvláštní škody.

Všechny předpokládané záruky vhodnosti

výrobku k určitému účelu se omezují na dobu

dvou let od data první koupě, které musí být

doložitelné kopií dokladu o koupi.

Jakmile společnost LANAFORM obdrží váš

přístroj, podle možností jej opraví nebo

vymění a zašle vám jej zpět. Plnění ze záruky

poskytuje pouze servisní středisko společnos-

ti LANAFORM. Bude-li jakákoli oprava tohoto

výrobku svěřena jiné straně než servisnímu

středisku společnosti LANAFORM, záruka

pozbývá platnosti.

SLOVENČINA

Ďakujeme, že ste si kúpili detskú váhu LA-

NAFORM.

Digitálna detská váha je presná, ľahko sa

používa a umožní vám odvážiť vaše dieťa s

presnosťou  g.

Detská váha je užitočný nástroj pre vás a vaše

dieťa počas prvých mesiacov jeho života.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY

Pred prvým použitím si

pozorne prečítajte nasledujúce

pokyny. Tieto pokyny je

treba dodržiavať aj pri

každom ďalšom použití

Fotograe a iné prezentácie

produktu v tomto návode a na

obale sú pripravené tak, aby boli

čo najpresnejšie, no nemožno

zaručiť úplnú zhodu s produktom.

Nikdy nenechávajte svoje dieťa pri používaní

detskej váhy bez dozoru.

Váha nie je vhodná pre deti vážiace viac ako

 kg. Väčšie zaťaženie môže spôsobiť po-

škodenie a riziká.

Vždy dávajte detskú váhu na pevný, plochý a

vodorovný povrch mimo zdrojov tepla, ako

sú sporáky, radiátory atď.

Prístroj nepoužívajte na miestach, kde sa

používajú aerosólové prípravky (spreje), ani

v miestnostiach, do ktorých sa privádza kyslík.

Nepoužívajte prístroj v blízkosti vlhkých miest,

ako sú vane, umývadlá atď.

Prístroj neponárajte do vody ani inej tekutiny.

Keď je váha v prevádzke, udržujte ju mimo

dosahu zdrojov elektromagnetických vĺn,

ako sú mikrovlnné rúry, mobilné telefóny a

bezdrôtové siete, pretože môžu negatívne

ovplyvniť funkciu váhy.

Nepokúšajte sa opravovať prístroj sami, aby

nedošlo k úrazu elektrickým prúdom.

V prípade elektrostatického zlyhania, založte

nové batérie, aby ste zabezpečili normálnu

funkciu.

Ak sa na obrazovke zobrazí chybové hlásenie,

váhu vypnite. Potom ju zapnite a postupujte

podľa pokynov.

Nikdy nenechávajte nič na doske váhy, keď

sa nepoužíva.

Ak sa váha nepoužíva, automaticky sa vypne

po niekoľkých minútach zapnutia. Ak chcete

vypnúť váhu skôr, približne pol sekundy po-

držte tlačidlo

off

Tento prístroj nie je určený na používanie

osobami vrátane detí so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťa-

mi alebo osobami, ktoré o prístroji nemajú

potrebné vedomosti či skúsenosti s ním, po-

kiaľ nie sú pod dozorom zodpovednej osoby

alebo im taká osoba predtým neposkytla

pokyny týkajúce sa používania prístroja. Je

vhodné zaistiť, aby sa s prístrojom nehrali deti.

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG AR

Slovenčina 14/ 24

Detskú váhu používajte len na účely, na ktoré

je určená a ktoré sú opísané v tomto návode.

ZLOŽENIE VÝROBKU

[1, 2 A 3]

1 Displej

2 on/off napájania

3 tare (odpočet počiatočnej hmotnosti)

4 hold (stanovenie hmotnos-

ti v danom okamihu)

5 kg / lb / oz (jednotka hmotnosti)

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

• kapacita: 0,05 až 18 kg,

• odstupňovanie: 5 g,

• funkcia TARE,

• funkcia HOLD,

• LCD displej,

•

funkcia zmeny jednotky hmotnosti (kg/

lb/oz),

•

kontrolka vybitia batérie; ikona „Lo“ sa

zobrazí, keď je úroveň nabitia batérie nízka,

• automatické vypnutie,

• batérie: 1 x CR2032 (súčasť balenia),

• veľkosť displeja: 72 (l) x 28 (š) mm,

• veľkosť prístroja: 560 (l) x 330 (š) x 53 (v)

mm,

• čistá hmotnosť prístroja: 1,56 kg,

•

prostredie skladovania: –20 °C až 60 °C

(vlhkosť: 25 % 85 %),

•

prostredie prevádzky: 0 °C až 40 °C (vlh-

kosť: 20 % 95 %),

• presnosť merania hmotnosti:

· 0,05 kg 10 kg (±0,005 kg),

· 10 kg 15 kg (±0,010 kg),

· 15 kg 20 kg (±0,020 kg).

2. PRÍPRAVA A NÁHRADNÉ

BATÉRIE [3]

Aloženie batérie

1 Odoberte kryt priehradky na

batériu na spodnej strane váhy.

2 Odstráňte plastovú ochranu pod

batériou CR2032 alebo vložte novú

batériu CR2032 podľa potreby.

3 Namontujte späť kryt.

4 Položte váhu na pevný rovný povrch,

aby ste mohli odvážiť bábätko.

5 Pred umiestnením dieťaťa na

váhu skontrolujte, či je povrch

váhy úplne suchý a nie je klzký. Na

váhu môžete položiť aj uterák.

JEDNOTKA VÝBERU

FUNKCIE „KG/LB/OZ“ [3]

1 Skôr, ako položíte dieťa na váhu,

stlačte toto tlačidlo a vyberte

jednotku kg, lb alebo oz.

2 Zvolená jednotka hmotnosti sa

zobrazí pri ďalšom zapnutí váhy.

FUNKCIA NORMÁLNEHO

VÁŽENIA

1 Stlačením tlačidla on/off sa

váha rozsvieti.

2 Na displeji sa zobrazí kg (lb

alebo oz (libra alebo unca)) v závislosti

od zvolenej jednotky hmotnosti.

3 Položte dieťa na váhu. Ak sa dieťa príliš

pohybuje, zvoľte funkciu hold , pomo-

cou ktorej sa stanoví hmotnosť vtedy,

keď bude dieťa najmenej pohyblivé.

Keď prestane blikať ikona „Hold“, váha

zostane zablokovaná ešte 20 sekúnd.

4 Správa „Err“ sa zobrazí, ak

je váha preťažená.

FUNKCIA VÁŽENIA

S UTERÁKOM

1 Stlačením tlačidla on/off sa

váha rozsvieti.

2 Na displeji sa zobrazí kg (lb

alebo oz (libra alebo unca)) v závislosti

od zvolenej jednotky hmotnosti.

3 Položte uterák na váhu. Zo-

brazí sa jeho hmotnosť.

4 Keď sa zobrazí ikona „Hold“ a prestane

blikať, stlačte tlačidlo tare .

5 Na displeji sa znova zobrazí ikona

„Tare“ a „ kg“ (lb alebo oz

(libra alebo unca)) v závislosti od

zvolenej jednotky hmotnosti.

Nechajte uterák na váhe.

Ak ho zoberiete z váhy, na

displeji sa zobrazí záporná

hodnota hmotnosti.

6 Položte nahé dieťa na váhu. V prípade

potreby zopakujte krok pomocou

tlačidla hold tak, ako je vysvetle-

né v časti „normálne váženie“.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

Použite mäkkú, navlhčenú handričku a vy-

čistite detskú váhu.

Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.

V prípade, že prístroj dlhšie nepoužívate,

vyberte batérie.

Uložte prístroj na suché a bezpečné miesto.

RADY Z OBLASTI

LIKVIDÁCIE ODPADU

Obal pozostáva výlučne z materiálov bezpeč-

ných z hľadiska ochrany životného prostredia,

ktoré sa môžu skladovať v triediacom stredis-

ku vašej obce pre opätovné používanie ako

sekundárne materiály. Kartón možno vyhodiť

do príslušných kontajnerov na zber papiera.

Ochranné baliace fólie treba previesť do trie-

diaceho a recyklačného strediska vašej obce.

Po skončení používania prístroj zlikviduj-

te v súlade s princípmi ochrany životného

prostredia a v súlade s právnymi predpismi.

OBMEDZENÁ ZÁRUKA

Spoločnosť LANAFORM sa zaručuje, že tento

výrobok je bez akejkoľvek chyby materiálu

či spracovania, a to od dátumu predaja po

dobu dvoch rokov, s výnimkou nižšie uve-

dených prípadov.

Záruka spoločnosti LANAFORM sa nevzťahuje

na škody spôsobené bežným používaním

tohto výrobku. Okrem iného sa záruka v

rámci tohto výroku spoločnosti LANAFORM

nevzťahuje na škody spôsobené chybným

nebo nevhodným používaním či akýmkoľvek

chybným užívaním, nehodou, pripojením

nedovolených doplnkov, zmenou realizo-

vanou na výrobku či iným zásahom akej-

koľvek povahy, na ktorý nemá spoločnosť

LANAFORM vplyv.

Spoločnosť LANAFORM nebude zodpovedná

za žiadny druh poškodenia príslušenstva

(následný alebo špeciálny).

Všetky záruky týkajúce sa spôsobilosti výrob

ku sú obmedzené na obdobie dvoch rokov od

prvej kúpi pod podmienkou, že pri reklamácii

je treba predložiť doklad o kúpe tohto tovaru.

Po prijatí prístroja ho spoločnosť LANAFORM

opraví alebo vymení v závislosti od prípadu

a následne vám ho vráti. Záručný servis po-

skytuje iba servisné stredisko spoločnosti

LANAFORM. V prípade, že akúkoľvek údržbu

tohto prístroja zveríte inej osobe ako servis-

nému stredisku spoločnosti LANAFORM, táto

záruka stráca platnosť.

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG AR

15/ 24 Magyar

MAGYAR

Köszönjük, hogy megvásárolta a LANAFORM

New Baby Scale termékét.

A pontos és könnyen kezelhető digitális New

Baby Scale babamérleg  grammos pontos-

sággal méri meg kisbabája súlyát.

A New Baby Scale hasznos készülék Önnek

és kisbabájának élete első néhány hónapja

során.

FONTOS BIZTONSÁGI

TUDNIVALÓK

Olvassa el gyelmesen az

alábbi útmutatót a készülék

használata előtt. Tartsa be

pontosan a készülék használatára

vonatkozó előírásokat.

A termék jelen kézikönyvben és a

csomagoláson szereplő fotói és más

ábrázolásai a lehető leghívebben

igyekeznek tükrözni a valóságot,

de nem garantálják a termékkel

való tökéletes hasonlóságot.

A New Baby Scale használata során tilos a

kisbabát felügyelet nélkül hagyni.

A mérleg legfeljebb  kg-os gyermekek

mérésére alkalmas. Ennél nagyobb súly

mérése a készülék sérülését okozhatja és

kockázatokkal járhat.

A New Baby Scale készüléket mindig szilárd,

lapos és vízszintes felületen tartsa, távol min-

den hőforrástól, pl. tűzhelytől, radiátortól, stb.

Tilos a készüléket olyan helyiségben hasz-

nálni, ahol aeroszolos termékek vannak

használatban, vagy ahol az oxigén ellátása

szabályozott.

Tilos a készüléket nedves helyek – pl. kád,

mosdókagyló – közelében használni.

A készüléket ne merítse vízbe és bármely

más folyadékba.

A mérleg működése során tartsa azt távol

elektromágneses hullámok forrásaitól – pl.

mikrohullámú sütőktől, mobiltelefonoktól és

vezeték nélküli hálózatoktól –, mivel ilyenek

közelében a jelzett súly hibás lehet.

Az áramütés elkerülése érdekében ne pró-

bálkozzon a készülék javításával.

Elektrosztatikus hiba esetén helyezze be

újra az akkumulátorokat a rendes működés

helyreállítása érdekében.

Ha a kijelzőn megjelenik az „Err” hibaüzenet,

kapcsolja ki a mérleget. Ezek után kapcsolja

be újra, majd járjon el az utasítások szerint.

Ne hagyjon semmit a mérleg tálcáján, amikor

a készülék használaton kívül van.

Amikor a mérleg használaton kívül van,

bekapcsolás után néhány perccel automa-

tikusan kikapcsol. A mérleg gyors kikapcso-

lásához nyomja meg a

off

gombot kb. fél

másodpercig.

A készüléket nem szabad használnia olyan

személynek – különösen gyermeknek –, aki-

nek testi, érzékszervi vagy mentális képessé-

gei korlátozottak, illetve olyan személynek,

aki nem rendelkezik kellő tapasztalattal vagy

ismerettel; kivéve olyan esetben, ha valamely

közvetítő vagy a biztonságáért felelős másik

személy felügyelete mellett vagy előzetes

utasításait követően használja a készüléket.

Ügyeljen arra, hogy gyermek ne játsszon a

készülékkel.

A New Baby Scale babamérleget kizárólag a

kézikönyvben leírt célra és módon használja.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI [1, 2, 3]

1 Kijelző

2 Áramellátás on/off

3 tare (Tara) (A kezdő súly levonása)

4 hold (Tartás) (A súly megállapí-

tása egy adott pillanatban)

5 kg / lb / oz (Mértékegység kiválasztása)

MŰSZAKI JELLEMZŐK

• Mérési tartomány: 0,05 ... 18 kg

• Lépésköz: 5 gramm

• Tara funkció

• HOLD (Tartás) funkció

• LCD kijelző

• A mértékegység változtatható (kg/lb/oz)

•

Alacsony elemtöltöttség kijelzése. Ala-

csony töltöttség esetén megjelenik a „Lo”

feliratú ikon.

• Automatikus kikapcsolás-

• Elem: 1 x CR2032 (tartozék).

• A kijelző mérete: 72 mm széles x 28 mm

magas

• A készülék mérete: 560 mm széles x 330

mm magas x 53 mm mély

• A készülék nettó tömege: 1,56 kg

• Tárolási környezet: -20 ... 60°C (páratarta-

lom: 25%-85%).

• Működési környezet: 0 ... 40°C (páratarta-

lom: 20%-95%).

• Súlymérési pontosság:

· 0,05 kg ... 10 kg (± 0,005 kg)

· 10 kg ... 15 kg (± 0,010 kg)

· 15 kg ... 20 kg (± 0,020 kg)

AZ ELEM ELŐKÉSZÍTÉSE

ÉS CSERÉJE [3]

Az elem behelyezése

1 Emelje le a mérlegen lévő

elemtartó rekesz fedelét.

2 Távolítsa el a CR2032 gombele-

men lévő műanyag védőfóliát,

majd szükség esetén helyezzen

be új CR2032 gombelemet.

3 Helyezze vissza a fedelet.

4 A kisbaba súlyának méréséhez helyezze

a mérleget szilárd és lapos felületre.

5 Mielőtt a babát a mérlegre helyezné,

győződjön meg arról, hogy a mérleg

felülete teljesen száraz legyen és

ne csússzon. A mérlegre helyez-

het esetleg egy törlőkendőt.

„KG / LB / OZ” MÉRTÉKEGYSÉG-

VÁLASZTÓ FUNKCIÓ [3]

1 Mielőtt a babát a mérlegre helyezi,

nyomja meg a gombot a „kg”, „lb”

(font) vagy „oz” (uncia) mérté-

kegység kiválasztásához.

2 A kiválasztott mértékegy-

ség jelenik meg a mérleg kö-

vetkező bekapcsolásakor is.

NORMÁL MÉRÉSI FUNKCIÓ

1 A mérleg bekapcsolásához

nyomja on/off gombot.

2 kg (lb vagy oz (font: uncia),

a kiválasztott mértékegységtől

függően) megjelenik a kijelzőn.

3 Helyezze a babát a mérlegre. Ha a

baba sokat mozog, válassza ki a „Hold”

funkciót, mellyel a súlyt akkor méri

majd a mérleg, amikor kevesebb lesz

a mozgás. Amikor a hold (Tartás)

ikon már nem villog, a súly még 20

másodpercig változatlanul látható lesz.

4 Ha a mérlegen túl nagy a terhelés, az

„Err” hibaüzenet jelenik meg.

MÉRÉS KENDŐVEL

1 A mérleg bekapcsolásához

nyomja on/off gombot.

2 kg (lb vagy oz (font: uncia),

a kiválasztott mértékegységtől

függően) megjelenik a kijelzőn.

3 Helyezzen a mérlegre egy ken-

dőt. Megjelenik ennek a súlya.

4 Amikor megjelenik a „Hold” (Tartás)

felirat, és már nem villog, nyom-

ja meg a tare (Tara) gombot.

5 A kijelzőn újra megjelenik a „Tare”

(Tara) ikon, valamint a „ 0 kg”

(lb vagy oz (font: uncia), a kiválasz-

tott mértékegységtől függően).

Hagyja a mérlegen a kendőt.

Ha leveszi a mérlegről, a kijelzőn

negatív súlyérték jelenik meg.

6 Helyezze a babát a mérlegre. Szükséges

esetben ismételje meg a műveletet

a hold gombbal a fenti „Normál mérési

funkció” részben ismertetett módon.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

A New Baby Scale mérleg tisztításához hasz-

náljon nedvesített puha kendőt.

Ne használjon súroló hatású tisztítószert.

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG AR

Slovenščina 16/ 24

Vegye ki az elemeket, ha a készüléket hosz-

szabb ideig nem használja.

Akészüléketszárazésbiztonságoshelyentárolja

A HULLADÉKANYAG

ELTÁVOLÍTÁSÁRA

VONATKOZÓ TANÁCSOK

A csomagolás környezetre ártalmatlan anya-

gokat tartalmaz, ezért vigye a központi sze-

métgyűjtő helyre, ahol újrahasznosíthatják. A

kartoncsomagolásttehetipapírgyűjtőkonténer-

be is. A csomagolórészeket a településén levő

újrahasznosítószemétfeldolgozó helyre szállítsa.

Amennyiben nem kívánja többé használni a

készüléket, akkor a környezetvédelmiés az

egyéb vonatkozó jogszabályokat betartva

váljon meg tőle.

KORLÁTOLT GARANCIA

A LANAFORM garantálja, hogy a terméknek

nincs semmiféle gyártásiés anyaghibája a

vásárlástól számított  évig, az alábbi esetek

kivételével.

A LANAFORM garanciája nem vonatkozik

a termék normál elhasználódásából eredő

károkra. Ezenkívül, e LANAFORM termékga-

rancia nem fedezi a túlzott, nem rendelte-

tésszerű vagy egyéb helytelen használatból,

balesetből, nem engedélyezett pótalkatrész

hozzáadásából, a termék módosításából ere-

dő károsodást, valamint minden egyéb a

LANAFORM jóváhagyása nélküli helyzetből

bekövetkező sérülést.

A LANAFORM nem vállal felelősséget az

egyedi, illetve ismétlődő véletlen károkért.

A termékre vonatkozó mindennemű garancia

az első vásárlás dátumától számított  évig

érvényes, amennyiben a vásárlási bizonylat

másolatát be tudják mutatni.

A termék átvétele esetén, a LANAFORM meg-

javítja vagy kicseréli a készüléket, az adott

állapot függvényében, majd visszaküldi azt

Önnek saját költségen. A garancia kizárólag a

LANAFORM szervizközpontban történő javí-

tás esetén érvényes. Ha a terméken bármilyen

a LANAFORM szervizközponton kívül végzett

beavatkozás történik, a garancia azonnal

érvényét veszti.

SLOVENŠČINA

Zahvaljujemo se vam za nakup tehtnice New

Baby Scale podjetja LANAFORM.

Digitalna tehtnica New Baby Scale je na-

tančna in preprosta za uporabo, z njo pa lahko

izmerite težo dojenčka do  gramov natančno.

New Baby Scale je koristen pripomoček za

vas in vašega dojenčka v prvih mesecih nje-

govega življenja.

VAŽNI VARNOSTNI UKREPI

Pred uporabo aparata

preberite ta navodila. Ravno

tako natančno upoštevajte ta

navodila ob njegovi uporabi.

Fotograje in druge predstavitve

izdelka v tem priročniku ter na

embalaži so kar najtočnejše,

vendar lahko ne zagotavljajo

popolne podobnosti z izdelkom.

Med uporabo tehtnice New Baby Scale do-

jenčka nikoli ne puščajte brez nadzora.

Tehtnica ni primerna za otroke, težje od 

kg. Zaradi pretirane teže se lahko poškoduje

in okvari.

Tehtnico »New Baby Scale« vedno postavite

na trdno, ravno in vodoravno površino. Poleg

tega naj bo odmaknjena od virov toplote, kot

so peči, radiatorji in drugo.

Tehtnice ne uporabljajte v prostorih, kjer se

uporabljajo razpršila ali se zaradi zdravstve-

nih razlogov uporablja kisik.

Tehtnice ne uporabljajte v bližini vode, torej

blizu kadi, umivalnika in drugega.

Tehtnice ne pomočite v vodo ali drugo te-

kočino.

Kadar tehtnica deluje, mora biti odmaknjena

od virov elektromagnetnega sevanja, kot

so mikrovalovne pečice, mobilni telefoni

in brezžična omrežja, saj bi lahko pokazala

napačno težo.

Da bi preprečili nevarnost električnega udara,

tehtnice ne poskušajte popraviti sami.

Ob okvari zaradi električnega naboja znova

vstavite baterijo, da omogočite normalno

delovanje.

Če se na zaslonu prikaže opozorilo »Err«,

tehtnico izklopite. Nato jo znova vklopite in

sledite navodilom.

Kadar tehtnice ne uporabljate, na njej ne

puščajte predmetov.

Tehtnica se samodejno izklopi nekaj minut

po vklopu, če je ne uporabljate. Če želite, da

se tehtnica hitreje izklopi, za približno pol

sekunde držite gumb on/off .

Naprave ne smejo uporabljati osebe, vključno

z otroki, z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali

umskimi sposobnostmi, ali osebe brez izku-

šenj ali znanja, razen če jih pri uporabi aparata

nadzoruje in jim svetuje oseba, odgovorna za

njihovo varnost. Pazite, da se otroci ne bodo

igrali z napravo.

Tehtnico »New Baby Scale« uporabljajte iz-

ključno za namene, opisane v teh navodilih.

SESTAVA IZDELKA [1, 2 IN 3]

1 Zaslon

2 on/off

3 tare (odbitek prvotne teže)

4 hold (določitev teže v danem trenutku)

5 kg / lb / oz (merska enota za težo)

TEHNIČNE LASTNOSTI

• Merilno območje: od 0,05 do 18 kg

• Ločljivost: 5 gramov

• Funkcija TARE

• Funkcija HOLD

• Zaslon LCD

•

Funkcija spremembe merske enote za

težo (kg/lb/oz)

•

Opozorilo za izpraznjeno baterijo: ko je ba-

terija skoraj prazna, se prikaže simbol »Lo«.

• Samodejni izklop

• Baterija: 1 x CR2032 (priložena)

• Velikost zaslona: 72 x 28 mm

• Velikost tehtnice: 560 x 330 x 53 mm

• Neto teža tehtnice: 1,56 kg

•

Shranjevanje pri temperaturi: od –20°C

do 60°C (vlažnost: 25%-85%).

•

Delovanje pri temperaturi: od 0 °C do 40 °C

(vlažnost: 20%-95%).

• Natančnost tehtanja:

· 0,05 kg–10 kg (±0,005 kg)

· 10 kg–15 kg (±0,010 kg)

· 15 kg–20 kg (±0,020 kg)

VSTAVITEV IN ZAMENJAVA

BATERIJE [3]

Vstavitev baterije

1 Odstranite pokrovček prostora za

baterijo na spodnji strani tehtnice.

2 Odstranite plastično zaščito na

bateriji CR2032 ali vstavite novo

baterijo CR2032, če je potrebno.

3 Namestite pokrovček.

4 Tehtnico postavite na ravno in trdno

površino ter stehtajte dojenčka.

5 Preden položite dojenčka na tehtnico,

preverite, ali je njena površina

popolnoma suha in nedrseča. Na

tehtnico lahko položite tudi brisačo.

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG AR

17/ 24 Hrvatski

»KG/LB/OZ« FUNKCIJA ZA

IZBOR MERSKE ENOTE [3]

6 Preden položite dojenčka na

tehtnico, izberite mersko eno-

to »kg« ali »lb« ali »oz«.

7 Izbrana merska enota se prikaže,

ko naslednjič vklopite tehtnico.

OBIČAJNO TEHTANJE

1 Tehtnico vklopite s priti-

skom na gumb on/off .

2 Na zaslonu se prikaže » kg«

(lb ali oz (funti ali unče) glede na

izbrano mersko enoto za težo).

3 Položite dojenčka na tehtnico. Če se

dojenček preveč premika, izberite

funkcijo hold , ki bo določila težo

dojenčka, ko bo najbolj miroval.

Ko simbol »Hold« neha utripati, je

teža prikazana še 20 sekund.

4 Simbol »Err« se prikaže, če je

tehtnica preobremenjena.

TEHTANJE Z BRISAČO

1 Tehtnico vklopite s priti-

skom na gumb on/off .

2 Na zaslonu se prikaže » kg«

(lb ali oz (funti ali unče) glede na

izbrano mersko enoto za težo).

3 Na tehtnico položite brisačo. Na

zaslonu se bo prikazala njena teža.

4 Ko se prikaže simbol »Hold« in neha

utripati, pritisnite na gumb tare .

5 Na zaslonu se prikažeta simbol »Tare« in

številka » kg« (lb ali oz (funti, unče)

glede na izbrano mersko enoto za težo).

Brisačo pustite na tehtnici.

Če jo boste odstranili, se bo na

zaslonu prikazala negativna teža.

6 Na tehtnico položite golega dojenčka.

Postopek ponovite z gumbom hold ,

kot je pojasnjeno zgoraj v navodilih za

»običajno tehtanje«, če je potrebno.

VZDRŽEVANJE IN

SHRANJEVANJE

Za čiščenje tehtnice New Baby Scale upo-

rabljajte mehko in vlažno krpo.

Ne uporabljajte abrazivnih čistil.

Ob daljši neuporabi odstranite baterijo.

Tehtnico shranite na suhem in varnem pro-

storu.

NASVETI ZA

ODSTRANJEVANJE

ODPADKOV

Embalaža je v celoti narejena iz materialov, ki

niso nevarni za okolje in jih lahko oddate v

center za ločevanje odpadkov v svoji občini,

da se bodo uporabili kot sekundarne surovine.

Lepenko lahko odvržete v zabojnik za papir.

Folijo morate oddati v center za ločevanje

odpadkov in recikliranje v svoji občini.

Če naprave ne uporabljate več, jo odstra-

nite na okolju prijazen način in skladno z

zakonodajo.

OMEJENA GARANCIJA

Podjetje LANAFORM dve leti od dneva na-

kupa jamči, da ta proizvod nima nobene

tovarniške napake v materialu ali izdelavi,

izjema so spodnji primeri.

Garancija LANAFORM ne pokriva škode,

nastale zaradi običajne obrabljenosti proi-

zvoda. Poleg tega garancija za ta proizvod

LANAFORM ne pokriva škode, nastale zaradi

zlorabe ali neustrezne uporabe ali kakršne

koli nepravilne uporabe, nesreče, namestitve

neodobrene dodatne opreme, spremembe

proizvoda ali katerega koli drugega stanja,

ki ga podjetje LANAFORM ne more nadzirati.

Podjetje LANAFORM ne bo odgovorno za

dodatno, posledično ali posebno škodo.

Vse garancije v zvezi s primernostjo proizvoda

so omejene na dveletno obdobje od datuma

prvotnega nakupa, če kupec lahko predloži

kopijo dokazila o nakupu.

Podjetje LANAFORM bo po prejemu proizvo-

da tega glede na posamezen primer popravilo

ali zamenjalo in ga vrnilo kupcu. Garancijo

je mogoče uveljavljati le pri servisni službi

LANAFORM. Garancija ne velja, če se vzdrže-

vanje tega proizvoda zaupa drugi osebi in ne

servisni službi LANAFORM.

HRVATSKI

Zahvaljujemo vam na kupnji vage New Baby

Scale marke LANAFORM.

Precizna i laka za uporabu, digitalna vaga

New Baby Scale omogućit će vam da vašu

bebu izmjerite do u  grama.

New Baby Scale je koristan instrument za vas i

vašu bebu u prvim mjesecima njezinog života.

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

Molimo pažljivo pročitajte

ove upute prije uporabe

aparata. Također molimo

da strogo poštujete upute

kada koristite ovaj aparat.

Namjera nam je da fotograje

i drugi prikazi proizvoda u ovom

korisničkom priručniku i na

pakiranju budu što je moguće

vjerniji mada oni ne mogu osigurati

savršenu sličnost s proizvodom.

Nikada ne ostavljajte bebu bez nadzora dok

koristite New Baby Scale.

Vaga ne odgovara bebama težim od  kg.

Preopterećenje može uzrokovati štetu i

opasnost.

Uvijek stavljajte vagu New Baby Scale na tvr-

du, ravnu i vodoravnu površinu te daleko od

izvora topline kao što su peći, radijatori, itd...

Nikada nemojte koristiti uređaj u prostoriji

gdje se koristi aerosol (sprej) ili gdje se pri-

mjenjuje kisik.

Uređaj nemojte koristiti u blizini vlažnih mje-

sta kao što su kada, umivaonik, itd.

Ne uranjate uređaj u vodu ili neku drugu

tekućinu.

Kada je vaga u pogonu, držite ju podalje od

izvora elektromagnetnih valova poput mi-

krovalnih pećnica , mobitela i bežičnih mreža

jer biste mogli dobiti krivi rezultat mjerenja.

Da biste izbjegli strujni udar, ne pokušavajte

sami popravljati uređaj.

U slučaju elektrostatičkog kvara izvadite i

ponovno postavite bateriju kako biste po-

vratili normalan rad.

Ako se na zaslonu pojavi upozorenje na po-

grešku “Err “, isključite vagu . Zatim ju nanovo

uključite i slijedite upute.

Nikada ništa ne ostavljajte na platformi vage

kada nije u uporabi.

Vaga se automatski isključuje nekoliko se-

kundi nakon što je uključena ako nije u upo-

rabi. Ako želite brže isključiti vagu, pritisnite

gumb

off

tijekom približno pola sekunde.

Ovaj uređaj nije namijenjen osobama, uklju-

čujući djecu, sa smanjenim tjelesnim, osjetil-

nim ili mentalnim sposobnostima ili osobama

koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem osim

ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za

njihovu sigurnost ili ne rade po prethodnim

uputama za korištenje uređaja. Djecu treba

nadzirati kako biste bili sigurni da se ne igraju

s uređajem.

Vagu New Baby Scale koristite samo za ono

čemu je namijenjena, što je opisano u ovom

priručniku.

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG AR

  18/ 24

SASTAV PROIZVODA

[1, 2 & 3]

1 Zaslon

2 Uključivanje on/off (uklj./isklj.)

3 tare (Oduzimanje početne težine)

4 hold (Zapis težine u danom trenutku)

5 kg / lb / oz (Mjerna jedinica težine)

TEHNIČKE ZNAČAJKE

• Kapacitet: od 0,05 do 18 kg.

• Gradacija: 5 grama.

• Funkcija Tare.

• Funkcija HOLD

• LCD zaslon.

•

Funkcija promjene mjerne jedinice za

težinu ( kg/lb:oz)

•

Svjetlosni pokazatelj istrošenosti bate-

rije; kada je baterija slaba pojavljuje se

oznaka “Lo ”.

• Automatsko isključivanje.

• Baterija: 1 x 3V (CR2032 (uključena).

•

Dimenzije zaslona: 72 (širina) x 28 (du-

ljina) mm.

• Dimenzije uređaja: 560 (širina) x 330 (du-

ljina) x 53 (visina) mm.

• Neto težina uređaja: 1,56 kg.

• Skladišni prostor: od -20°C do 60°C (vlaž-

nost: 25%-85%).

• Radni prostor: od 0°C do 40°C (vlažnost):

20%-95%).

• Preciznost mjerenja težine:

· 0,05 kg – 10 kg (±0,005 kg)

· 10 kg – 15 kg (±0,010 kg)

· 15 kg – 20 kg (±0,020 kg)

PRIPREMA I ZAMJENA

BATERIJE [3]

Postavljanje baterije

1 Skinite poklopac pretinca za

baterije na stražnjem dijelu vage.

2 Skinite zaštitnu plastiku sa baterije

CR2032 ili prema potrebi stavi-

te novu bateriju CR2032.

3 Vratite poklopac na mjesto.

4 Postavite vagu na tvrdu i ravnu

površinu za vagati bebu.

5 Prije nego stavite bebu na vagu

provjerite je li njezina površina

sasvim suha i da nije klizava. Možete

također vagu pokriti ručnikom.

“KG/LB/OZ” FUNKCIJA IZBORA

MJERNE JEDINICE [3]

1 Prije stavljanja bebe na vagu priti-

snite ovaj gumb da biste odabrali

jedinicu «kg» ili «lb» ili «oz».

2 Odabrana mjerna jedinica će se pojaviti

kod sljedećeg uključivanja vage.

FUNKCIJA OBIČNOG VAGANJA

1 Pritisnite gumb on/off za

uključivanje vage.

2 Na zaslonu se očitava kg (lb

ili oz (funti : unci) ovisno o oda-

branoj mjernoj jedinici težine).

3 Stavite bebu na vagu. Ako se beba

previše pokreće, odaberite funkci-

ju hold , koja će utvrditi težinu čim se

beba malo umiri. Kad oznaka «Hold

« prestane treptati izmjerena težina

ostat će vidljiva još 20 sekundi.

4 Kada je vaga preopterećena

pojavljuje se poruka «Err».

FUNKCIJA VAGANJA

S RUČNIKOM

1 Pritisnite gumb on/off za

uključivanje vage.

2 Na zaslonu se očitava kg (lb ili

oz (funti : unci) ovisno o odabranoj

3 mjernoj jedinici težine).

4 Stavite ručnik na vagu. Oči-

tat će se njegova težina.

5 Kada se pojavi «Hold» i prestane

treptati, pritisnite gumb tare .

6 Na zaslonu se ponovno pojavljuje

naznaka «Tare» kao i « kg» (lb

ili oz (funti : unci) ovisno o oda-

branoj mjernoj jedinici težine).

Ostavite ručnik na vagi. Ako

ga skinete s vage zaslon će

očitati negativnu vrijednost.

7 Stavite golu bebu na vagu. Ako

je potrebno ponovite postupak s

gumbom hold kao što je objašnjeno

gore u odjeljku «Obično vaganje».

ODRŽAVANJE I ČUVANJE

Za čišćenje vage New Baby Scale koristite

meku vlažnu tkaninu.

Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje.

Izvadite baterije ako dulje ne koristite uređaj.

Spremite uređaj na suhom i sigurnom mjestu

SAVJETI ZA UKLANJANJE

OTPADA

Ambalaža se u potpunosti sastoji od ma-

terijala koji nisu opasni po okoliš i može se

predati u sabirni centar u vašoj općini kako bi

se upotrijebila kao sekundarna sirovina. Kar-

ton se može baciti u kontejner za skupljanje

papira. Ambalažnu foliju potrebno je predati

sabirnom i reciklažnom centru u vašoj općini.

Kada više nećete upotrebljavati uređaj, zbri-

nite ga neškodljivo po okoliš i u skladu sa

zakonskim odredbama.

OGRANIČENO JAMSTVO

Tvrtka LANAFORM jamči da ovaj proizvod

nema nikakve greške u materijalu niti proi-

zvodne greške za razdoblje od dvije godine

od datuma kupnje proizvoda, osim u niže

navedenim slučajevima.

Jamstvo tvrtke LANAFORM ne pokriva štete

nastale uslijed normalnog habanja ovog pro-

izvoda. Osim toga, jamstvo za ovaj proizvod

tvrtke LANAFORM ne pokriva štete nastale

uslijed nestručnog korištenja ili zlouporabe te

nepropisne uporabe, nesreće, pričvršćivanja

neodobrenog pribora, neovlaštene izmjene

proizvoda ili u bilo kojim uvjetima neovisnim

od volje tvrtke LANAFORM.

Tvrtka LANAFORM ne može se smatrati od-

govornom ni za kakvu slučajnu, posljedičnu

ili posebnu štetu.

Sva jamstva koja se odnose na pogodnost

proizvoda ograničena su na razdoblje od

dvije godine od datuma kupnje samo uz

predočenje kopije dokaza o kupnji.

Po primitku, tvrtka LANAFORM će, ovisno o

vašem slučaju, popraviti ili zamijeniti uređaj

i vratiti ga. Jamstvo važi samo u servisnom

centru tvrtke LANAFORM. Svako održavanje

ovog proizvoda povjereno nekom drugom

licu osim servisnom centru tvrtke LANAFORM

poništava ovo jamstvo.

РУССКИЙ ЯЗЫК

     New

Baby Scale  LANAFOR.

    , -

  New Baby Scale  

      .

 New Baby Scale —  

      

   .

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед началом эксплуатации

прибора внимательно

прочитайте настоящие

инструкции. Следует

неукоснительно соблюдать

данные инструкции в процессе

эксплуатации прибора.

  

 ,

  

   ,

  

,   

   .

     -

    New

Baby Scale.

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG AR

19/ 24  

    

    .  

      -

  .

   New Baby

Scale     

,    ,

  ,   .

    ,

    (),

     

.

     

 ,   ,

  .

      

 .

    -

    -

 ,   

,    -

 ,    

   

.

    -

    

 .

    ,  -

 , -

 ,   -

  .

     

 Err,  .  -

    .

     -

 ,     .

   

   , 

  .   

    

     

 .

     -

 ,    , 

 , 

  ,  

     ,

 ,  , 

  ,  

     -

   

.  

 ,     .

  New Baby Scale 

 ,    -



СОСТАВ ПРИБОРА [1, 2 И 3]

1 

2  on/off

3 tare —  (-

  , 

  )

4 hold —  (-

  ,  

   )

5 кг/фунт/унция (  )

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

•  :  0,05  18 .

• : 5 .

•  Tare.

•  HOLD.

• -.

•

   -

  (//).

•

   

;  Lo , 

   .

•  .

•

: 1 x CR2032 ( 

  ).

•  : 72 () x 28 () .

•

 : 560 () x 330 ()

x 53 () .

•   : 1,56 .

•

 :  -20°  60° C (-

: 25-85%).

•

    -

 :  0°  40° C

(: 20-95%).

•   :

· 0,05 —10  (± 0,005 ).

· 10 —15  (± 0,010 ).

· 15 —20  (± 0,020 ).

ПОДГОТОВКА И ЗАМЕНА

БАТАРЕИ [3]

Установка батареи

1   

 , 

   .

2   

,   -

 CR2032,   

   CR2032.

3    .

4      

,   .

5     

 , ,  -

    

 .   

   .

«КГ/ФУНТ/УНЦИЯ» ФУНКЦИЯ

ВЫБОРА ЕДИНИЦЫ

ИЗМЕРЕНИЯ ВЕСА [3]

1     -

  ,   

   -

 : ,   .

2    

   

   .

ФУНКЦИЯ НОРМАЛЬНОГО

ВЗВЕШИВАНИЯ

1   on/off , -

  .

2  (  ), 

   

 ,   .

3    .  -

  , 

 hold   

    , 

    -

.   hold  -

,    

     20 .

4    -

  Err.

ФУНКЦИЯ ВЗВЕШИВАНИЯ

С ПОЛОТЕНЦЕМ

1   on/off , -

  .

2  (  ), 

   

 ,   .

3    .

    .

4   hold -

   , -

   Tare.

5  Tare,   

 (  ),  

   -

 ,   .

Oставьте полотенце на весах.

Если вы уберете его с весов, на

дисплее будет отображаться

отрицательный вес.

6   

 .  ,

    hold ,

     

« ».

УХОД И ХРАНЕНИЕ

   New Baby Scale -

   .

   

.

   -

   .

     -

 .

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG AR

 20/ 24

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ

     -

  ,  

     -

  .  

     . -

   

      -

 .

    ,

    -

  ,  

 .

ОГРАНИЧЕНИЯ ГАРАНТИИ

LANAFORM   -

-    

       

   .

 LANAFORM  

    

  .  , -

     LANAFORM 

  ,  

     -

 ,  

 , -

,   

,   

      

  LANAFORM.

LANAFORM   - -

     ,

   -

 .

   -

  

    

    

  , 

 .

  ,  LANAFORM

    -

     ,

    . 

   -

  LANAFORM.  

    -

    LANAFORM,

 -  , 

  

.

БЪЛГАРСКИ

 ,    

  New Baby Scale  LA-

NAFORM.

  New Baby Scale  

   ,   

      

 .

 New Baby Scale   

      

    .

Преди да използвате

везната baby scale, прочетете

всички инструкции, особено

тези няколко основни

правила за безопасност

  

    

   

   -

,      

   .

    

,   

New Baby Scale.

      

   kg.   

   .

   New Baby

Scale  ,   

.     

 ,   ,

  .

     , 

   

()    

 .

     

,    , ,  .

      

.

   ,   

    

,   

,     

 ,   

    .

      ,  

    .

   

 ,  

  ,   

    .

      

 «Err»,  . 

     .

    

  ,   

.

    

     ,  

 .      -

,  

on/off

 

 .

     

  ,   ,

   , 

  ,   ,

    , 

      

  ,    

 ,  

   

  .   

        

.

  New Baby Scale 

 ,     

.

СЪСТАВ НА ПРОДУКТА

[1 & 2]

1 

2  on/off

3 tare (  

 )

4 hold ( 

    )

5 kg / lb / oz ( )

ТЕХНИЧЕСКИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

• :  0,05  18 kg.

•   : 5 .

•  Tare ().

•  hold ()

• LCD 

•

    

 (Kg/Lb/oz)

•

   ;

   “Lo ”,  

   .

•  .

•

: 1 x CR2032 ( 

).

•   : 72 () x 28 () mm.

•   : 560 () x 330 () x 53

() mm.

•   : 1,56 kg.

•

  :  -20°C 

60°C (: 25%–85%).

•

  :  0°C  40°C

(: 20%–95%).

•     :

· 0,05 kg – 10 kg (±0,005 kg).

· 10 kg – 15 kg (±0,010 kg).

· 15 kg – 20 kg (±0,020 kg).

EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG AR

Table of contents

Other Lanaform Scale manuals

Lanaform

Lanaform PDS-100 User manual

Lanaform

Lanaform PDS-110 AS User manual

Lanaform

Lanaform Electronic Scale XL User manual

Lanaform

Lanaform PDS-200C User manual

Lanaform

Lanaform Gaby's world Evolutive User manual

Lanaform

Lanaform Electronic Scale User manual

Lanaform

Lanaform Baby Scale User manual

Lanaform

Lanaform Baby Scale User manual

Popular Scale manuals by other brands

Rice Lake

Rice Lake 350-10-8S Operation manual

Detecto

Detecto D150 user manual

A&D

A&D EM SERIES instruction manual

U-Line

U-Line H-8109 Setup and operation

Gallagher

Gallagher SmartScale 600 user manual

Clatronic

Clatronic KW 3366 instruction manual

Baxtran

Baxtran PTI user guide

KERN

KERN FOB 500-1S operating manual

acaia

acaia Pearl S user manual

Escali

Escali US200L user guide

KERN

KERN FKB 65k0.5 operating instructions

Melchioni

Melchioni PLANA user manual

Beurer

Beurer BF 221 quick start guide

oserio

oserio FEP-103 SERIES instruction manual

Minebea Intec

Minebea Intec ISIGG-150-H operating instructions

Optimum

Optimum WG-0021 operating instructions

Xavax

Xavax Rita-Magic operating instructions

Terraillon

Terraillon TFA CILEO manual

Lanaform New Baby Scale User manual

Popular Scale manuals by other brands