LaserLiner SuperCross-Laser Compact User manual

SuperCross-Laser Compact
02
06
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
1H 1V
S

DE
02
Kompakter Kreuzlinienlaser mit 2 Laserlinien
– Die gut sichtbaren Laserlinien eignen sich hervorragend zum
Ausrichten von Fliesen, Ständerwerk, Fenster, Türen etc.
– Einfach in der Handhabung durch magnetisch gedämpftes
Pendelsystem.
– Out-Of-Level: Durch optische Signale wird angezeigt, wenn sich
das Gerät außerhalb des Nivellierbereichs befindet.
– Das Anlegen von Gefällen erlaubt der zusätzliche Neigungsmodus.
Besondere Produkteigenschaften
Automatische Ausrichtung des Gerätes durch
ein magnetisch gedämpftes Pendelsystem. Das Gerät wird in
Grundstellung gebracht und richtet sich selbständig aus.
Transport LOCK: Das Gerät wird durch eine
Pendelarretierung beim Transport geschützt.
Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in
die Hände von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf Personen
richten. Das Gerät ist ein Qualitäts-Laser-Messgerät und wird 100%ig
in der angegebenen Toleranz im Werk eingestellt. Aus Gründen
der Produkthaftung möchten wir Sie auf folgendes hinweisen:
Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach
Transporten und langer Lagerung. Außerdem weisen wir darauf hin,
dass eine absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt möglich
ist. Eine Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die
Genauigkeit der Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken.
Laser Klasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2007-10
Anzahl und Anordung der Laser
1H = 1 horizontale Laserlinie
1V = 1 vertikale Laserlinie
S = Neigungsfunktion
S
1H 1V
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das bei-
liegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie
die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut
aufbewahren.
!

SuperCross-Laser Compact
DE
03
1
2
3
4
5
1Einsetzen der Batterie
Das Batteriefach (5) öffnen und Batterie einlegen.
Zum Transport oder wenn das Gerät nicht benötigt wird, die
Beine (4) einklappen, die Laser ausschalten (Taste 1) und die
Transportsicherung (3) arretieren. Anschließend das Gerät
in das Softbag legen, damit das Gerät vor Beschädigung
geschützt wird.
!
1AN / AUS - Taste
2Laseraustrittsfenster
3Transportsicherung
4Ausklappbare Beine
5Batteriefach
Transportsicherung
Öffnen Arretieren
3
1.
2. –+

DE
04
± 4°
± 5 mm / 10 m
20 m
635 nm
2 / < 1 mW
1 x 1,5V Alkalizelle
(Typ AA, LR6) / 5 Std.
0°C ... +50°C
-10°C ... + 70°C
35 x 153 x 36 mm
0,13 kg
Selbstnivellierbereich
Genauigkeit
Arbeitsbereich
(von Raumhelligkeit abhängig)
Laserwellenlänge
Laserklasse / Ausgangsleistung Linienlaser
Stromversorgung / Betriebsdauer
Arbeitstemperatur
Lagertemperatur
Abmessungen (BxHxT)
Gewicht (inkl. Batterie)
Technische Daten
4EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den
freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der
europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
3Neigungsmodus
Die Transportsicherung arretieren und die Laser (Taste 1) anschalten.
Jetzt können schiefe Ebenen angelegt werden. WICHTIG: In diesem
Modus kann nicht horizontal bzw. vertikal nivelliert werden, da sich
die Laserlinien nicht mehr automatisch ausrichten.
Technische Änderungen vorbehalten 02.2010. Weitere Sicherheits-
und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info
2Horizontal und vertikal Nivellieren
Die Transportsicherung öffnen und die Laser einschalten (Taste 1).
Das Laserkreuz erscheint. Jetzt kann mit den Laserlinien horizontal
bzw. vertikal nivelliert werden.
Zum horizontal und vertikal Nivellieren muss die Out-Of-
Level Funktion aktiviert werden. Dazu die Transportsicherung
lösen. Die Out-Of-Level Funktion signalisiert, wenn sich das
Gerät außerhalb des automatischen Nivellierbereichs von 4°
befindet. In diesem Fall leuchtet die AN/AUS-Taste und die
Laser gehen aus. Das Gerät dann auf einer ebeneren Fläche
aufstellen.
!
Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem
Gebrauch, nach Transporten und langer Lagerung.
!

SuperCross-Laser Compact
DE
05
Wenn A2 und A3 mehr als 5 mm / 10 m auseinander liegen,
ist eine Justierung erforderlich. Setzen Sie sich mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich an die
Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.
!
6Kalibrierung überprüfen
3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe
des markierten Punktes A1.
4. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie den Punkt A3.
Die Differenz zwischen A2 u. A3 ist die Toleranz.
5Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten
Sie können die Kalibrierung des Laser kontrollieren. Stellen Sie
das Gerät in die Mitte zwischen 2 Wänden auf, die mind. 5 m
voneinander entfernt sind. Schalten Sie das Gerät ein, dazu die
Transportsicherung lösen (Laserkreuz an). Siehe dazu Kapitel
„Horizontales und vertikales Nivellieren“.
1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.
2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2.
Zwischen A1 u. A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz.
Überprüfung der vertikalen Linie: Gerät ca. 5 m von einer Wand
aufstellen. An der Wand ein Lot mit einer 2,5 m langen Schnur befesti-
gen, das Lot sollte dabei frei pendeln. Gerät einschalten und den ver-
tikalen Laser auf die Lotschnur richten. Die Genauigkeit liegt innerhalb
der Toleranz, wenn die Abweichung zwischen Laserlinie und Lotschnur
nicht größer als ± 1.5 mm beträgt.
Überpüfung der horizontalen Linie:
Gerät ca. 5 m von einer Wand aufstellen
und Laserkreuz einschalten. Punkt B an
der Wand markieren. Laserkreuz ca. 2,5 m
nach rechts schwenken und Punkt C
markieren. Überprüfen Sie, ob waagerechte Linie von Punkt C ± 2
mm auf der gleichen Höhe mit dem Punkt B liegt. Vorgang durch
Schwenken nach links wiederholen.
BC
2,5 m
< 2 mm = OK
A1
A2
2.
1.
A3
A2 A2
A1
4.
3.
A3
A2
< 5 mm / 10 m = OK

06
Compact cross-line laser with 2 laser lines
– Readily visible laser lines are outstanding for aligning tiles,
wall studding, windows, doors, etc
– Simple to use by virtue of its magnetic-dampened pendulum
system.
– Out-Of-Level: is indicated by optical signals when the unit
is outside ist self-levelling range.
– The slope-mode feature is an extra that permits gradients to be
laid out.
Special product features
Automatic alignment of the device with a magnetically
dampened pendulum system. The device is brought into initial
position and aligns itself autonomously.
Transport LOCK: The device is protected with a
pendelum lock during transport.
Caution: Do not look directly into the beam. Lasers must be kept
out of reach of children. Never intentionally aim the device at
people. This is a quality laser measuring device and is 100% factory
adjusted within the stated tolerance. For reasons of product liability,
we must also draw your attention to the following: Regularly check
the calibration before use, after transport and after extended periods
of storage. We also wish to point out that absolute calibration is
only possible in a specialist workshop. Calibration by yourself is only
approximate and the accuracy of the calibration will depend on the
care with which you proceed.
General safety instructions
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
Class 2 laser
< 1 mw · 635 nm
EN 60825-1:2007-10
Number and direction of the lasers
1H = 1 horizontal laser line
1V = 1 vertical laser line
S = Slopefunction
S
1H 1V
Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. Safely keep these documents for
future reference.
!
GB

SuperCross-Laser Compact
07
1
2
3
4
5
3
1.
2. –+
1Insert battery
Open the battery compartment (5) and insert a battery.
Fold in the legs (4), switch off the laser (button 1) and
lock the transport restraint (3) when the device is being
transported or not in use. Then place the device in its
soft-bag to protect it against damage.
!
1ON/OFF button
2Laser output windows
3Transport retainer
4Folding legs
5Battery compartment
Transport retainer
Open Locked
GB

08
4EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards for the
free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be collected
separately for disposal according to the European
Directive on waste electrical and electronic equipment.
3Slope mode
Lock the transport restraint and switch on the laser (button 1). Now
slopes can be laid out. IMPORTANT: This mode cannot be used to
perform horizontal or vertical levelling because the laser lines are no
longer automatically aligned.
± 4°
± 5 mm / 10 m
20 m
635 nm
2 / < 1 mW
1 x 1.5 V alkaline cell
(type AA, LR6) / 5 hr.
0°C ... +50°C
-10°C ... + 70°C
35 x 153 x 36 mm
0,13 kg
Self-levelling range
Precision
Operating range (depending
on room illumination)
Laser wavelength
Laser class / line laser output power
Power supply / operating time
Operating temperature
Storage temperature
Dimensions (W x H x D)
Weight (incl. battery)
Subject to technical alterations 02.2010. Further safety and
supplementary notices at: www.laserliner.com/info
2Horizontal and vertical levelling
Open the transport restraint and switch on the laser (button 1). The
laser cross will appear. Now horizontal and/or vertical levelling work
can be done.
The Out-Of-Level function must be activated in order
to do horizontal and vertical levelling. It is activated by
releasing the transport restraint. The Out-Of-Level function
signals when the device is set up outside of its 4° automatic
levelling range. If this is the case, the ON/OFF button will
illuminate and the lasers will shut off. Place the device on
a surface that is more level.
!
Regularly check the calibration before use, after
transport and after extended periods of storage.
!
GB
Technical data

SuperCross-Laser Compact
09
A3
A2 A2
A1
4.
3.
A3
A2
< 5 mm / 10 m = OK
A1
A2
2.
1.
When A2 and A3 are more than 5 mm / 10 m apart, an
adjustment is necessary. Contact your authorised dealer
or else the UMAREX-LASERLINER Service Department.
!
6Performing the calibration check
3. Position the device as near as possible to the wall at the height
of point A1.
4. Turn the device through 180° and mark point A3. The difference
between points A2 and A3 is the tolerance.
5Preparing the calibration check
It is possible for you to check the calibration of the laser. To do this,
position the device midway between 2 walls, which must be at
least 5 metres apart. Do this by turning the unit on, thus releasing
the transport restraint (cross laser on). See Section „Horizontal and
vertical levelling“ about this.
1. Mark point A1 on the wall.
2. Turn the device through 180° and mark point A2. You now have
a horizontal reference between points A1 and A2.
Checking the vertical line: Position the device about 5 m from a
wall. Fix a plumb bob with a line of 2.5 m length on the wall, making
sure that the bob can swing freely. Switch on the device and align the
vertical laser to the plumb line. The precision is within the specified
tolerance if the deviation between the laser line and the plumb line
is not greater than ± 1.5 mm.
Checking the horizontal line:
Position the device about 5 m from a wall
and switch on the cross laser. Mark point B
on the wall. Turn the laser cross approx.
2.5 m to the right and mark point C.
Check whether the horizontal line from point C is level with point B
to within ± 2 mm. Repeat the process by turning the laser to the left.
GB
BC
2,5 m
< 2 mm = OK

10
Compacte kruislijnlaser met 2 laserlijnen
– De goed zichtbare laserlijnen zijn uitstekend geschikt voor
de uitlijning van tegels, regelwerk, ramen, deuren enz.
– Eenvoudig in het gebruik dankzij het magnetisch gedempte
pendelsysteem.
– Out-Of-Level: door optische signalen wordt gesignaleerd,
wanneer het apparaat zich buiten het nivelleerbereik bevindt.
– De extra neigingsmodus maakt het aanleggen van hellingen
mogelijk.
Speciale functies van het product
Automatische uitlijning van het apparaat door middel
van een magnetisch gedempt pendelsysteem. Het apparaat wordt
in de uitgangspositie gebracht en lijnt zelfstandig uit.
Transport LOCK: Het apparaat wordt bij het transport
beschermd d.m.v. een pendelvergrendeling.
Let op: niet direct in de laserstraal kijken, de laser buiten bereik
van kinderen houden en de laser niet onnodig op anderen richten.
De laser is een 100% kwaliteits-laser en wordt op iedere bouw
aangewend. Op basis van de productiecontrole willen wij u op
het volgende wijzen: controleer regelmatig de kalibratie voor het
gebruik, na transport en wanneer de laser langere tijd niet in
gebruik is geweest. Verder wijzen wij u erop dat een absolute
kalibratie alleen mogelijk is bij uw vakspecialist. Wanneer u zelf
kalibreert, hangt het resultaat af van uw eigen nauwkeurigheid
en kennis van zaken.
Algemene veiligheid
Laserstraling!
Niet in de straal kijken!
Laser klasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2007-10
Aantal en richting van de laser
1H = 1 horizontale laserlijn
1V = 1 verticale laserlijn
S = inclinaties (Slope-Funktion)
S
1H 1V
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door.
Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze
documentatie goed.
!
NL