LaserLiner AL 22 Classic User manual

DE
03
EN
09
NL
15
DA
21
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
27
33
39
45
51
57
63
NO
TR
RU
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
AL 22 / 26 Classic

02

03
DE
AL 22 / 26 Classic
1 2 3 4 5
68910 7
12
11
13
1Objektiv
2Fernrohr
3Visierung
4Fokussierknopf
5Okular
6Schutzkappe
7Kompensator
Verriegelung
8Nivellierschraube
9Horizontalkreis
10 Kalibrierschraube
Dosenlibelle
11 Dosenlibelle
12 Spiegel
13 Seitenfeintrieb
Robuste und zuverlässige Nivellierinstrumente mit heller
Hochleistungsoptik für das Bauwesen
– Selbsttätige Horizontierung der Ziellinie durch genauen, magnetisch
gedämpften Kompensator.
– Transportsicherheit der Nivelliererinstrumente mittels Kompensator-
verriegelung im Transportkoffer.
– Entfernungsschätzung mit Hilfe der Markierungen im Zielkreuz und
einfaches Umrechnen der abgelesenen Werte von Zentimeter auf Meter
(Multiplikator 100).
– Praktisch verstellbarer Klappspiegel für einfaches Ausrichten mittels
Dosenlibelle.
– Horizontalkreis mit endlosem Seitenfeintrieb zum präzisen Anzielen.
– Visierung zur schnellen Zielerfassung.
– Handliche Bedienungsknöpfe erlauben einfache, zeitsparende Handhabung.
– Staub- und wasserdicht
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie-
und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise
im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen
Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube-
wahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!

04
DE
B
A
½L ½L
2Bestimmen einer Höhendifferenz
1. Instrument annähernd in die Mitte
zwischen die beiden Lattenstand-
punkte A und B aufstellen. Instru-
ment auf die Latte A ausrichten und
den Lattenwert am Mittelstrich des
Zielkreuzes ablesen (A=140cm).
Instrument auf die Latte B drehen
und Wert am Mittelstrich ablesen
(B=90cm).
2. Die Differenz (A-B) ergibt die Höhen-
differenz H=+50cm zwischen B und A. Der Punkt B ist 50 cm höher als der
Punkt A. Die Differenz H wird negativ, wenn der Punkt B niedriger als der
Punkt A liegt).
Vor Beginn der Messung sollte das Gerät Zeit haben, die Außen-
temperatur anzunehmen.
!
Restliche Neigungen des Zielkreuzes, die nach dem Einspielen der Dosen-
libelle noch vorhanden sind, werden durch den Kompensator aufgehoben.
Er beseitigt jedoch nicht solche Neigungen, die aufgrund mangelhafter
Kalibrierung der Dosenlibelle oder des Zielkreuzes entstanden sind. Deshalb
sollte beides vor jeder Messung überprüft werden (s. Kalibrierung).
!
Eine leichte Abweichung des Zielkreuzes aus der Horizontalen
verursacht keinen Messfehler, wenn das Instrument annähernd
mittig zwischen die Lattenstandpunkte A und B aufgebaut wird.
!
1Ausrichten
1. Fernrohr mit der Hand grob auf die Nivellierlatte ausrichten
(mit Schnellvisierung).
2. Lattenbild mit dem Fokussierknopf scharf einstellen, Zielkreuz
mit Hilfe des Seitenfeintriebes genau in die Lattenmitte drehen.
3. Fokussierung auf Parallaxenfreiheit überprüfen. Die Fokussierung
ist dann einwandfrei, wenn Zielkreuz und Lattenteilung auch unter
verändertem Blickwinkel (Auge vor dem Okular hin- und herbewegen)
sich nicht gegeneinander verschoben haben.

B
Ax
H=120 cm
05
DE
AL 22 / 26 Classic
e
O=1,44 m
14
U=1,36 m
!
Um zuverlässige Ergebnisse erreichen zu können, sollte auf folgendes
geachtet werden:
– möglichst gleiche Zielweiten
– genaue vertikale Ausrichtung
der Nivellierlatte
– Einsinken von Stativ und
Latte vermeiden
– Ablesefehler vermeiden
5Winkelmessung
1. Lotschnur in den Lothaken einhängen und das Stativ mit genähert horizonta-
lem Stativkopf so aufstellen, daß sich das Lot etwa über dem Bodenpunkt
befindet. Fußspitzen des Stativs eintreten.
2. Instrument auf das Stativ setzen und befestigen. Genaue Zentrierung des
Lotes über dem Bodenpunkt durch Verändern der Stativbeinlängen oder
durch Verschieben des Instrumentes auf dem Stativ vornehmen.
3. Fernrohr genau auf das erste Ziel mit Schnellvisierung und Seitenfeintrieb
ausrichten. Erstes Ziel=bekannter Punkt. Horizontalkreis solange drehen,
bis sich der Nullstrich der Horizontalkreisskala und der Ableseindex decken
(Kreis auf Null stellen)
4. Fernrohr genau auf zweites Ziel ausrichten und den Winkelwert unter
dem Indexstrich ablesen.
4Entfernungsbestimmung
1. Lattenwert am oberen Distanzstrich (0=1,44m)
und am unteren Distanzstrich (U=1,36m) ablesen.
2. Die Differenz mit dem Faktor 100 multipliziert
(E=100xe) liefert die Entfernung E=8m.
3Abstecken einer Höhe
1. Die Latte auf den Punkt stellen, dessen
Höhe bekannt ist. Wert (A) am Mittelstrich
ablesen (A=90cm). Abgelesenen Wert
zur Höhe des bekannten Punktes addieren.
Von diesem Wert (Zielkreuzhöhe) die
Höhe des abzusteckenden Punktes
abziehen. H+A-x=B
2. Die Latte auf dem abzusteckenden Punkt vertikal solange verschieben,
bis am Mittelstrich der errechnete Differenzbetrag B abgelesen wird.
Anschließend die Höhe des Lattenfußes markieren.

06
DE
6Kalibrierung
Dosenlibelle
1. Überprüfung: Horizontalkreis auf 0° stellen. Blase mit den
Nivellierschrauben genau zentrisch in den Kreis der Dosen-
libelle einspielen. Fernrohr um 180°/200 gon drehen.
2. Justierung: Falls die Blase jetzt nicht mehr zentrisch im
Kreis liegt, die Abweichung a zur Hälfte (½a) mit den
2 Kalibrierschrauben der Dosenlibelle einstellen. Danach
die Dosenlibelle wieder mit den Nivellierschrauben einstellen
und die Kalibrierung durch Drehen des Nivellierinstruments
um 180°/200 gon überprüfen.
3. Überprüfung und Kalibrierung so lange wiederholen, bis die
Blase bei jeder Drehung des Nivelliers zentrisch im Kreis bleibt.
Zielkreuz
1. Überprüfung:
Instrument in der Mitte zwischen zwei
etwa 30 bis 40 m voneinander ent-
fernten festen Lattenstandpunkten A
und B aufstellen.
An der Nivellierlatte auf dem Punkt A
den Wert a1und an der Nivellierlatte
auf dem Punkt B den Wert b1ablesen. Berechnen Sie die Höhendifferenz (a1-b1).
Der Höhenunterschied ist wegen gleicher Zielweiten auch bei dejustiertem
Zielkreuz richtig.
Instrument in etwa 2 m Entfernung
vor der Nivellierlatte A aufstellen und
den Wert a2ablesen.
Richten Sie nun das Nivellierinstrument
auf die Nivellierlatte auf dem Punkt B.
Lesen Sie den Wert b2ab. Berechnen
Sie nun wiederum die Höhendifferenz
(a2-b2).
Die Justierung des Nivelliers ist OK, wenn (a1-b1) = (a2-b2) ist. Das heißt, der
gemessene Höhenunterschied der ersten Messung und zweiten Messung ist
gleich und das Instrument arbeitet fehlerfrei.
a
½a
L = 30-40 m
a1b1
½L ½L
2 m
a2b2
b2soll

07
DE
AL 22 / 26 Classic
Falls die Höhenunterschiede ungleich sind, so justieren Sie bitte das
Instrument folgendermaßen:
2. Justierung horizontal:
Berechnen Sie den Wert b2soll= a2-a1+b1und stellen Sie
mit Hilfe der Kalibrierschrauben, die nach Aufdrehen
der Schutzkappe hinter dem Okular sichtbar sind, das
Zielkreuz auf den berechneten Wert b2soll.
a) Ist b2kleiner als b2soll, Schraube 1 lösen und das
Zielkreuz mit Schraube 2 solange einstellen, bis b2=b2soll ist. Anschließend die
Kalibrierschrauben vorsichtig gegeneinander anziehen.
b) Ist b2größer als b2soll, Schraube 2 lösen und das Zielkreuz mit Schraube
1 solange einstellen, bis b2=b2soll ist. Anschließend die Kalibrierschrauben
vorsichtig gegeneinander anziehen.
Überprüfung der Justierung solange wiederholen, bis (a1-b1)=(a2-b2) ist.
3. Justierung vertikal:
Zur vertikalen Justierung kann das Zielkreuz gedreht
werden (Kalibrierschrauben lösen). Anschließend das
Instrument horizontal neu justieren.
Danach die Schutzkappe wieder aufschrauben.
Formeln:
(a1-b1)=(a2-b2)
b2soll= a2-a1+b1ergibt sich aus: b2soll= a2-(a1-b1)
7Pflege und Aufbewahrung
1. Instrument mit einem Tuch von Staub und Schmutz säubern.
2. Objektiv und Okular besonders vorsichtig mit einem sauberen und
weichen Tuch, Watte oder einem weichen Pinsel reinigen, bis auf
reinen Alkohol keine Flüssigkeiten verwenden. Optikflächen
möglichst nicht mit den Fingern berühren.
3. Bei feuchter Witterung Behälter und Instrument im Felde abtrocknen
und zu Hause bei offenem Behälter austrocknen lassen.
4. Beim Transport des Instrumentes über eine lange Entfernung sollte
es im Behälter befördert werden. Achtung: Die Nivellierschrauben
ganz hereindrehen.
1
2
b2soll= a2-a1+b1

08
DE
Technische Daten (technische Änderungen vorbehalten)
Standardabweichung 2,5 mm / km (AL 22)
1,5 mm / km (AL 26)
Fernrohr
Vergrößerung 22 x (AL 22) / 26 x (AL 26)
mm / cm-Schätzung bis 85 m / bis 170 m (AL 22)
bis 100 m / bis 200 m (AL 26)
minimale Zielweite 0,5 m
Objektivöffnung 30 mm (AL 22) / 34 mm (AL 26)
Gesichtsfeld 1° 30‘
Schnellvisierung fein
Kompensator
Dämpfung magnetisch
Funktionsbereich ± 15‘
Genauigkeit 0,5“
Kompensationszeit < 2 s
Horizontalkreis 360°/400 gon
Skalenteilung 360°-Horizontalkreis 1°
Skalenteilung 400 gon-Horizontalkreis 1 gon
Dosenlibelle
Genauigkeit 8‘ / 2 mm
Allgemein
Arbeitsbedingungen
-10 ... 40°C, 80%rH, nicht konden-
sierend, Arbeithöhe max. 4000 m
Lagerbedingungen
-20 ... 70°C, 80%rH,
nicht kondensierend
Stativanschluss 5/8" Gewinde
Gewicht / Maße 1,4 kg / 200 x 130 x 130 mm
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=al26

09
AL 22 / 26 Classic
EN
Sturdy and reliable levelling instruments for the building and
construction industry, with a high-performance lens producing
a bright image
– Self-levelling of the horizontal collimation line by a precise compensator
with magnetic damping.
– Safe transport of the instrument in its container, with the compensator
being locked.
–
Distance estimation with the aid of the markings on the crosshairs and easy
conversion of the achieved readings from centimetres to metres (multiplier 100).
– Handy adjustable folding mirror for simple adjustment with the aid of the
levelling bubble.
– Horizontal circle with endless vernier adjustment for precise targeting.
– Iron rear- and foresight for rapid pick-up of aim.
– Comfortable operating knobs allow a simple and timesaving operation.
– Dust- and waterproof
1 2 3 4 5
68910 7
12
11
13
1Objektive
2Telescope
3Sights
4Focussing knob
5Ocular (eyepiece)
6Lens cap
7Compensator lock
8Levelling screw
9Horizontal dial
10 Calibration screw,
levelling bubble
11 Levelling bubble
12 Mirror
13 Lateral fine adjustment
Completely read through the operating instructions, the „Warranty and
Additional Information“ booklet as well as the latest information under
the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions
they contain. This document must be kept in a safe place and passed
on together with the device.
!

10
EN
B
A
½L ½L
2Determination of a height difference
1. Place instrument halfway between
the positions of staves A and B.
Aim instrument at staff A and read
the value of the graduation of the
staff at your crosshairs (A=140cm).
Turn instrument towards rod B and
get the reading from the graduation
(B=90cm).
2. The difference (A-B) results in a
height difference H=+50cm
between B and A. The point B is 50 cm higher than point A. The difference
H turns negative when point B is lower than point A.
Prior to its use, the instrument should be given time to adopt
the prevailing temperature of the area.
!
Remaining inclinations of the crosshairs which are left after the levelling
bubble has been centred will be eliminated by the compensator. The
compensator, however, will not eliminate any inclinations caused by
faulty calibration of the levelling bubble or the crosshairs. Therefore,
the positions of both gadgets should be checked before measuring
(see calibration).
!
A slight deviation of the crosshairs does not cause any misreadings
provided the instrument has been placed approx. midway between
the positions of the two staves A and B.
!
1Alignment
1. Initial alignment of the telescope towards the graduated
staff is done by hand, using the iron sights.
2. Focus the image of the staff, by operating the focusing knob,
turn crosshairs onto the staff centre.
3. Make sure focusing is free of parallax. The focusing is alright when cross-
hairs and graduation of the staff don‘t change their positions even when
looked at from different angles (keep changing position of the eye in front
of the eyepiece).