LaserLiner AutoSmart-Laser User manual

AutoSmart-Laser
Laser
635 nm
auto auto
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
RU
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
SL
HU
SK
02
08
14
20
26
32
38
44
50
PT
SV
NO
TR
56
62
68
74

02
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie-
und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise
im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen
Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube-
wahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben.
!
Automatischer Rotationslaser zum horizontalen und vertikalen
Nivellieren, für Innen- und Außenanwendungen
– Genauigkeit ±0,4 mm / m, 4° Selbstnivellierbereich
– 90° Referenzstrahl zum Loten und Ausrichten von Trennwänden
– Laser-Modi: Punkt-, Scan-, Rotations- und Handempfängermodus
– optional SensoLite 100: Laserempfänger bis 100 m Radius
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezikationen ein.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,
dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen oder starken Vibrationen aus.
– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder
mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.
Sicherheitshinweise
Umgang mit Lasern der Klasse 2
– Achtung: Nicht in den direkten oder reektierten Strahl blicken.
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen bewusst
zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken!
Laserklasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014
DE

AutoSmart-Laser
03
– Betrachten Sie den Laserstrahl oder die Reektionen niemals mit optischen
Geräten (Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...).
– Verwenden Sie den Laser nicht auf Augenhöhe (1,40 ... 1,90 m).
– Gut reektierende, spiegelnde oder glänzende Flächen sind während
des Betriebes von Lasereinrichtungen abzudecken.
– In öffentlichen Verkehrsbereichen den Strahlengang möglichst durch
Absperrungen und Stellwände begrenzen und den Laserbereich durch
Warnbeschilderung kennzeichnen.
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektro-
magnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen,
an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern,
sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinussung oder
Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben.
Besondere Produkteigenschaften und Funktionen
Der Rotationslaser richtet sich selbständig aus. Er wird in die
benötigte Grundstellung aufgestellt – innerhalb des Arbeitswinkeln von
± 4°. Die Feineinstellung übernimmt sofort die Automatik: Drei elektronische
Messsensoren erfassen dabei die X-, Y- und Z-Achse.
Transport LOCK: Das Gerät wird mit einer speziellen
Motorbremse beim Transport geschützt.
Horizontales
Nivellieren
Vertikales
Nivellieren
90° Winkel Lotfunktion
auto auto
Raumgitter: Diese zeigen die Laserebenen und Funktionen an.
auto =
automatische
Ausrichtung
DE

04
X
Z
Y
A
C
F
G
H
B
E
D
I
J
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Austritt 90° Referenz- / Lotlaser
Prismenkopf / Austritt Laserstrahl
Betriebsanzeige
Positionierungs-Taste
(links drehen)
Positionierungs-Taste
(rechts drehen)
Rotationsgeschwindigkeit wählen
600 / 300 / 150 / 0 U/min
EIN/AUS-Taste
Scan-Modus
Batteriefach
5/8" Gewinde
Einlegen der Batterien
Das Batteriefach öffnen und Batterien (4 x Typ AA)
gemäß den Installationssymbolen einlegen. Dabei
auf korrekte Polarität achten.
Wenn die Betriebsanzeige (C) blinkt, müssen die
Batterien gewechselt werden.
Ausrichtung
der Achsen
Vertikalbetrieb
DE

AutoSmart-Laser
05
Lasermodi
Rotations-Modus
Mit der Rotations-Taste werden die Drehzahlen
eingestellt: 0, 150, 300, 600 U/min
Punkt-Modus
Um in den Punkt-Modus zu gelangen, die
Rotations-Taste so oft drücken, bis der Laser nicht
mehr rotiert. Mit den Positionierungs-Tasten wird
der Laser in die gewünschte Position gedreht.
Alternativ kann der Prismenkopf per Hand
gedreht werden.
Scan-Modus
Mit der Scan-Taste kann ein lichtintensives
Segment in 3 unterschiedlichen Breiten aktiviert
und eingestellt werden. Das Segment wird mit
den Positionierungs-Tasten in die gewünschte
Position gedreht.
Handempfänger-Modus
Arbeiten mit dem optionalen Laserempfänger:
Den Rotationslaser auf die maximale Drehzahl
einstellen und den Laserempfänger einschalten.
Siehe hierzu die Bedienungsanleitung eines ent-
sprechenden Laserempfängers.
Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt wurde (außerhalb des 4° Selbst-
nivellierbereichs), steht der Prismenkopf still und der Laser blinkt. Dann
muss das Gerät auf einer ebeneren Fläche aufgestellt werden.
!
Horizontales und vertikales Nivellieren
– Das Gerät auf eine möglichst ebenen Fläche aufstellen oder auf einem
Stativ befestigen, horizontal oder vertikal.
– EIN/AUS-Taste drücken.
– Das Gerät nivelliert sich in einem Bereich von ±4° automatisch aus. In der
Einrichtphase blinkt der Laser und der Prismenkopf steht still. Wenn die
Nivellierung erfolgt ist, leuchtet der Laser permanent und dreht mit max.
Drehzahl.
DE

06
A1
A2
2.
1.
A1
A3
A2
A2
A1
4.
3.
A3
A2
≤0,4 mm / m = OK
Wenn bei der X-, Y- oder Z- Achse die Punkte A2 und A3 mehr als
0,4 mm / m auseinander liegen, ist eine neue Justierung erforderlich.
Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden
Sie sich an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.
!
Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten
Sie können die Kalibrierung des Lasers kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in
die Mitte zwischen 2 Wänden auf, die mindestens 5 m voneinander entfernt
sind. Das Gerät auf eine möglichst ebenen Fläche aufstellen. Schalten Sie das
Gerät ein.
1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.
2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2. Zwischen A1
und A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz.
Kalibrierung überprüfen
3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe des
markierten Punktes A1, richten Sie das Gerät auf die X-Achse aus.
4. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie den Punkt A3. Die
Differenz zwischen A2 u. A3 ist die Toleranz für die X-Achse.
5. 3. und 4. für die Überprüfung der Y- bzw. Z- Achse wiederholen.
DE

AutoSmart-Laser
07
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den
freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der
europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=asmalas
Technische Daten (technische Änderungen vorbehalten. 18W32)
Selbstnivellierbereich ± 4°
Genauigkeit ± 0,4 mm / m
Nivellierung horizontal /
vertikal Automatisch mit elektronischen Libellen und Servomotoren
Einstellgeschwindigkeit ca. 50 Sek. über gesamten Arbeitswinkel
Senkrechter Referenzstrahl 90° zur Rotationsebene
Rotationsgeschwindigkeit 0, 150, 300, 600 U/min
Laserwellenlänge 635 nm
Laserklasse 2 / < 1 mW
Stromversorgung Alkalibatterien (4 x Typ AA)
Betriebsdauer Batterien ca. 12 Std.
Arbeitsbedingungen -10°C ... +40°C, Luftfeuchtigkeit max. 80%rH, nicht kondensierend, Arbeitshöhe
max. 4000 m über NN (Normalnull)
Lagerbedingungen -10°C ... +70°C,
Luftfeuchtigkeit max. 80%rH
Abmessungen (B x H x T) /
Gewicht (inkl. Batterie) 155 x 130 x 150 mm / 0,75 kg
Hinweise zur Wartung und Pflege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und
vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen
Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem
sauberen, trockenen Ort.
DE

08
Completely read through the operating instructions, the „Warranty and
Additional Information“ booklet as well as the latest information under
the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions
they contain. This document must be kept in a safe place and if the
laser device is passed on, this document must be passed on with it.
!
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intended purpose
and within the scope of the specications.
– The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach of children.
– Modications or changes to the device are not permitted, this will otherwise
invalidate the approval and safety specications.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures
or signicant vibration.
– The device must no longer be used if one or more of its functions fail
or the battery charge is weak.
Safety instructions
Using class 2 lasers
– Attention: Do not look into the direct or reected beam.
– Do not point the laser beam towards persons.
– If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser radiation, they should shut
their eyes and immediately move away from the beam.
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
Class 2 laser
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014
EN
Automatic rotary laser for horizontal and vertical levelling in
indoor and outdoor applications
– Accuracy 0.4 mm / m, 4° self-levelling range
– The 90° reference beam is provided to plumb and align partition walls
– Laser modes: spot, scan, rotary and hand receiver mode
– optional SensoLite 100: Laser receiver range up to 100 m radius

AutoSmart-Laser
09
– Under no circumstances should optical instruments (magnifying glass,
microscope, binoculars) be used to look at the laser beam or reections.
– Do not use the laser at eye level (1.40 ... 1.90 m)
– Reective, specular or shiny surfaces must be covered whilst laser
devices are in operation.
– In public areas shield off the laser beam with barriers and partitions
wherever possible and identify the laser area with warning signs.
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility
regulations and limits in accordance with the EMC Directive 2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol
stations or in the vicinity of people with pacemakers – may apply.
Electronic devices can potentially cause hazards or interference or be
subject to hazards or interference.
EN
Special product features and functions
The rotary laser aligns itself automatically. It is set to the
required initial position (to within an operating angle of ± 4°) and the
automatic system then performs the necessary fine adjustment, with
three electronic measurement sensors detecting the X, Y and Z axes.
Transport LOCK: The device is protected by a special
motor brake during transport.
Horizontal
levelling
Vertical
levelling
90° angle Plumb
function
auto auto
Space grids: These show the laser planes and functions.
auto =
Automatic
alignment

10
X
Z
Y
A
C
F
G
H
B
E
D
I
J
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
90° outlet, reference/plumb laser
Prism head / laser beam outlet
Operation indicator
Positioning button
(rotate to the left)
Positioning button
(rotate to the right)
Rotary speed for selection,
600 / 300 / 150 / 0 rpm
ON/OFF button
Scan mode
Battery compartment
5/8“ thread
Inserting the batteries
Open the battery compartment and insert batteries
(4 x typ AA) according to the symbols. Be sure to
pay attention to polarity.
The batteries must be replaced if the status
indicator (C) starts to flash.
Axis alignment
Vertical operation
EN