LaserLiner MasterLevel Compact Plus User manual

MasterLevel Compact Plus
NO
TR
RU
CS
LV
LT
RO
BG
DE
02
EN
09
NL
16
DA
23
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
30
37
44
51
58
65
72
UK
ET
EL
magnetic
AutoSound

DE
02
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie-
und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise
im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen
Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube-
wahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
Funktion / Verwendung
Die vorliegendende digitale Elektronik-Wasserwaage verfügt über eine 360°-
Winkelanzeige sowie eine Referenz-Funktion zur Übertragung von Winkeln.
Messdaten können über die Bluetooth®-Schnittstelle übermittelt werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezikationen ein.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,
dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder
mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagne-
tische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein, welche durch
die RED-Richtlinie 2014/53/EU abgedeckt wird.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an
Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu
beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinussung oder Störung
von und durch elektronische Geräte ist gegeben.
– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter hohen
elektromagnetischen Wechselfeldern kann die Messgenauigkeit beeinusst
werden.

DE
MasterLevel Compact Plus
03
Sicherheitshinweise
Umgang mit RF-Funkstrahlung
– Das Messgerät ist mit einer Funkschnittstelle ausgestattet.
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektro-
magnetische Verträglichkeit und Funkstrahlung gemäß RED-Richtlinie
2014/53/EU ein.
– Hiermit erklärt Umarex GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp
MasterLevel Compact Plus den wesentlichen Anforderungen und sonstigen
Bestimmungen der europäischen Radio Equipment Richtlinie 2014/53/EU
(RED) entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://laserliner.com/info?an=malecopl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6
5
4
1
9 8 7
2
3
Hold-Funktion ein/aus /
Akustischer Signalgeber ein/aus
Kalibrierung
AN-/AUS-Taste / READ:
Messdaten per Bluetooth®-
Schnittstelle übertragen
Magnetische Messäche
Batteriefach (Rückseite)
Messeinheit umstellen /
Winkel-Referenzwert setzen
Messeinheiten
Neigungswinkel
Hold-Funktion aktiv

DE
04
– Schalten Sie das Gerät mit Taste (3) ein.
– Der Neigungswinkel (8) erscheint in der Anzeige. Werden Neigungen
über Kopf gemessen, so passt sich die Anzeigerichtung automatisch an.
2Einschalten und Messen
Achten Sie vor jeder Messung darauf, dass die Referenz-Funktion
deaktiviert ist (kein REF im Display).
!
3Kalibrierung
1. Die Messäche (4) vom Gerät auf einen ge-
raden Untergrund mit Positionsmarkierung
legen. Gerät einschalten (3). Um in den Kali-
briermodus zu gelangen, die Tasten 1 und 3
gleichzeitig drücken. -1- erscheint im Display.
2. Die AN-/AUS-Taste (3) erneut drücken. -1-
blinkt. Danach wechselt die Anzeige auf -2-.
3. Die Wasserwaage um 180° drehen und exakt
auf die markierte Fläche setzen. Danach die
AN-/AUS-Taste (3) drücken. -2- blinkt. Die
Kalibrieung ist abgeschlossen, wenn der
Messwert im Display erscheint.
1Batterien einlegen
Das Batteriefach öffnen
und Batterien gemäß den
Installationssymbolen ein-
legen. Dabei auf korrekte
Polarität achten.
+
–
–
+

DE
MasterLevel Compact Plus
05
4Referenz-Funktion zur Übertragung von Winkeln
1. REF aus 3. REF an2. REF aus
4. REF an 5. REF aus
5HOLD
Um den aktuellen Messwert im Display zu halten die Hold-Taste (1) drücken.
AUTO-OFF Funktion
Das Messgerät schaltet sich nach 5 Minuten Inaktivität automatisch ab, um die
Batterie zu schonen.
Fehlercode
– – – – Die Ausrichtung der vertikalen Achse ist außerhalb des Toleranzbereichs
Kalibrierung
Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden, um die Genauig-
keit der Messergebnisse zu gewährleisten. Wir empfehlen ein Kalibrierungsinter-
vall von einem Jahr.

DE
06
Datenübertragung
Das Gerät verfügt über eine Bluetooth®*-Funktion, die die Datenübertragung
mittels Funktechnik zu mobilen Endgeräten mit Bluetooth®*-Schnittstelle
erlaubt (z.B. Smartphone, Tablet).
Die Systemvoraussetzung für eine Bluetooth®*-Verbindung finden Sie unter
http://laserliner.com/info?an=ble
Das Gerät kann eine Bluetooth®*-Verbindung mit Bluetooth 4.0 kompatiblen
Endgeräten aufbauen.
Die Reichweite ist auf max. 10 m Entfernung vom Endgerät ausgelegt
und hängt stark von den Umgebungsbedingungen, wie z.B. der Dicke
und Zusammensetzung von Wänden, Funkstörquellen, sowie den Sende-/
Empfangseigenschaften des Endgerätes, ab.
Bluetooth®* ist nach dem Einschalten immer aktiviert, da das Funksystem auf
sehr geringen Stromverbrauch ausgelegt ist.
Ein mobiles Endgerät kann sich mittels einer App mit dem eingeschalteten
Messgerät verbinden.
Applikation (App)
Zur Nutzung der Bluetooth®*-Funktion wird eine Applikation benötigt. Diese
können Sie in den entsprechenden Stores je nach Endgerät herunterladen:
Nach dem Start der Applikation und aktivierter Bluetooth®*-Funktion kann
eine Verbindung zwischen einem mobilem Endgerät und dem Messgerät her-
gestellt werden. Erkennt die Applikation mehrere aktive Messgeräte, wählen
Sie das passende Messgerät aus.
Beim nächsten Start kann dieses Messgerät automatisch verbunden werden.
* Die Bluetooth®Wortmarke und das Logo sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc.
* Die Bluetooth®Wortmarke und das Logo sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc.
Achten Sie darauf, dass die Bluetooth®*-Schnittstelle des mobilen
Endgerätes aktiviert ist.
!

DE
MasterLevel Compact Plus
07
Hinweise zur Wartung und Pflege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und
vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen
Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem
sauberen, trockenen Ort.
Gefährdung durch starke Magnetfelder
Starke Magnetfelder können schädliche Einwirkungen auf Personen mit aktiven
Körperhilfsmitteln (z.B. Herzschrittmacher) und an elektromechanischen Geräten
(z.B. Magnetkarten, mechanischen Uhren, Feinmechanik, Festplatten) verursachen.
Hinsichtlich der Einwirkung starker Magnetfelder auf Personen sind die
jeweiligen nationalen Bestimmungen und Vorschriften zu berücksichtigen,
wie beispielsweise in der Bundesrepublik Deutschland die berufsgenossenschaft-
liche Vorschrift BGV B11 §14 „Elektromagnetische Felder“.
Um eine störende Beeinussung zu vermeiden, halten Sie die Magnete stets
in einem Abstand von mindestens 30 cm von den jeweils gefährdeten
Implantaten und Geräten entfernt.
Technische Daten
Genauigkeit
elektronische Messung
± 0,05° bei 0° und 90°
± 0,1° bei 1°…89°
Anzeigengenauigkeit
2 Dezimalstellen
Arbeitsbedingungen 0...50°C, 85%rH, nicht kondensierend,
Arbeithöhe max. 2000 m
Lagerbedingungen
-20...70°C, 85%rH, nicht kondensierend
Betriebsdaten Funkmodul
Schnittstelle Bluetooth LE 4.x; Frequenz-
band: ISM Band 2400-2483.5 MHz,
40 Kanäle; Sendeleistung: max. 10 mW;
Bandbreite: 2 MHz; Bitrate: 1 Mbit/s;
Modulation: GFSK / FHSS
Stromversorgung
2 x 1,5V (Typ AAA/LR03)
Abmessungen (B x H x T)
152 x 60 x 33 mm
Gewicht (inkl. Batterie)
290 g
Technische Änderungen vorbehalten. 18W11

DE
08
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der
europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=malecopl

MasterLevel Compact Plus
09
Completely read through the operating instructions, the „Warranty
and Additional Information“ booklet as well as the latest information
under the internet link at the end of these instructions. Follow the
instructions they contain. This document must be kept in a safe place
and passed on together with the device.
!
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility
regulations and limits in accordance with the EMC Directive 2014/30/EU
which is covered by the Radio Equipment Directive 2014/53/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol
stations or in the vicinity of people with pacemakers – may apply.
Electronic devices can potentially cause hazards or interference or
be subject to hazards or interference.
– The measuring accuracy may be affected when working close to high
voltages or high electromagnetic alternating elds.
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intended purpose
and within the scope of the specications.
– The measuring tools and accessories are not toys.
Keep out of reach of children.
– Modications or changes to the device are not permitted, this will
otherwise invalidate the approval and safety specications.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures,
moisture or signicant vibration.
– The device must no longer be used if one or more of its functions fail
or the battery charge is weak.
Function / application
This digital electronic spirit level features a 360° angle display and a reference
function to transfer angles. Measured data transfer via Bluetooth®interface.
EN

10
6
5
4
1
9 8 7
2
3
5
6
7
8
9
1
2
3
4
Battery compartment (Rear)
Change units of measure /
angle reference value setting
Units of measure
Slope angle
Hold function active
Hold function on/off
acoustic signal generator on/off
Calibration
On/off button / READ: Transfer
measured data via Bluetooth®
interface
Magnetic measuring edge
Safety instructions
Dealing with RF radiation
– The measuring device is equipped with a wireless interface.
–
The measuring device complies with electromagnetic compatibility and wireless
radiation regulations and limits in accordance with the RED 2014/53/EU.
– Umarex GmbH & Co. KG hereby declares that the MasterLevel Compact Plus
radio equipment complies with the essential requirements and other provisions
of the European Radio Equipment Directive 2014/53/EU (RED). The EU
Declaration of Conformity can be found in its entirety at the following
address: http://laserliner.com/info?an=malecopl
EN

MasterLevel Compact Plus
11
3
+
–
–
+
3. Turn the spirit level by 180° and place it exactly
on the marked surface. Now press the ON/OFF
button (3). -2- ashes. Calibration is concluded
when the measured value appears on the display.
2. Press the ON/OFF button (3) again.
-1- ashes. The display then changes to -2-.
1. Place the measuring face (4) on an even surface
with position mark. Switch on device (3).
To access calibration mode simultaneously press
buttons 1 and 3. -1- appears on the display.
Calibration
– Switch the DigiLevel Plus on using the on/off switch (3).
– The slope angle (8) is shown in the display. If slopes are
measured overhead, the direction of display adjusts automatically.
Make sure that the reference function is deactivated before measuring
(no REF in the display).
!
2Switching on and measuring
1Inserting battery
Open the battery compartment
and insert battery according
to the symbols. Be sure to pay
attention to polarity.
EN

12
4
5
5. REF off
2. REF off1. REF off
4. REF on
3. REF on
Calibration
The meter needs to be calibrated and tested on a regular basis to ensure it
produces accurate measurement results. We recommend carrying out calibration
once a year.
Error code
– – – – Alignment of the vertical axis is outside the tolerance range
In order to preserve the battery, the measuring device switches off automatically
if it is left idle for 5 minutes.
Auto Off function
HOLD
Press the HOLD button (1) to hold the current measured value on the display.
Reference function to transfer angles
EN

MasterLevel Compact Plus
13
Application (app)
An app is required to use the Bluetooth®* function. You can download the
app from the corresponding stores for the specific type of terminal device:
After starting the app and activating the Bluetooth®* function, a connection
can be set up between a mobile device and the measuring device. If the app
detects several active measuring devices, select the matching device.
This measuring device can be connected automatically the next time it is
switched on.
* The Bluetooth®word mark and the logo are registered trademarks of Bluetooth SIG Inc.
Make sure that the Bluetooth®* interface of the mobile device
is activated.
!
* The Bluetooth®word mark and the logo are registered trademarks of Bluetooth SIG Inc.
Data transfer
The device features a Bluetooth
®
* function that enables wireless data transfer
to mobile devices with a Bluetooth
®
* interface (such as a smartphone or tablet).
The system prerequisites for a Bluetooth®* connection are specified at
http://laserliner.com/info?an=ble
The device can set up a Bluetooth
®
* connection with Bluetooth 4.0 compatible
devices.
The range is set to a maximum distance of 10 m from the terminal device
and greatly depends on the ambient conditions such as the thickness and
composition of walls, sources of interference as well as the transmit / receive
properties of the terminal device.
Once it has been activated, Bluetooth®* remains switched on indenitely
as the radio system is designed with exceptionally low power consumption.
A mobile device can link up to the active measuring device via an app.
EN

14
Danger - powerful magnetic fields
Powerful magnetic elds can adversely affect persons with active
medical implants (e.g. pacemaker) as well as electromechanical devices
(e.g. magnetic cards, mechanical clocks, precision mechanics, hard disks).
With regard to the effect of powerful magnetic elds on persons, the
applicable national stipulations and regulations must be complied with
such as BGV B11 §14 „electromagnetic elds“ (occupational health and
safety - electromagnetic elds) in the Federal Republic of Germany.
To avoid interference/disruption, always keep the implant or device a safe
distance of at least 20cm away from the magnet.
Technical data
Electronic
measuring precision
± 0,05° at 0° and 90°
± 0,1° at 1°…89°
Display accuracy
2 decimal places
Operating conditions 0...50°C, 85%rH, no condensation,
max. altitude 2000 m
Storage conditions
-20...70°C, 85%rH, no condensation
Radio module
operating data
Bluetooth LE 4.x interface;
frequency band: ISM band
2400–2483.5 MHz, 40 channels;
transmission power: max. 10mW;
bandwidth: 2 MHz; Bit rate:
1 Mbit/s; modulation: GFSK/FHSS
Power supply
2 x 1.5V (type AAA/LR03)
Dimensions (W x H x D)
152 x 60 x 33 mm
Weight (incl. battery)
290 g
Subject to technical change without notice. 18W11
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents,
scouring agents and solvents. Remove the battery(ies) before storing for
longer periods. Store the device in a clean and dry place.
EN

MasterLevel Compact Plus
15
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
http://laserliner.com/info?an=malecopl
EN

16
Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende
aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in
de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door.
Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie
en geef ze door als u het apparaat doorgeeft.
!
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor
de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU
die wordt afgedekt door de radio-apparatuurrichtlijn 2014/53/EU (RED).
– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op
pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten
in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing van en door
elektronische apparaten is mogelijk.
– Bij de toepassing in de buurt van hoge spanningen of hoge elektromagnetische
wisselvelden kan de meetnauwkeurigheid negatief worden beïnvloed.
Veiligheidsinstructies
Omgang met elektromagnetische straling
Algemene veiligheidsaanwijzingen
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specicaties.
– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed.
Buiten het bereik van kinderen bewaren.
– Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat zijn niet
toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en de veiligheidsspecicatie
te vervallen.
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen,
vocht of sterke trillingen.
– Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere functies
uitvallen of de batterijlading zwak is.
Functie / toepassing
De onderhavige elektronische waterpas beschikt over een 360°-hoekindicator
en een referentiefunctie voor de overdracht van hoeken. De meetgegevens
kunnen via de Bluetooth®-interface worden overgedragen.
NL

MasterLevel Compact Plus
17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6
5
4
1
9 8 7
2
3
Batterijvakje (Achterzijde)
Meeteenheid omschakelen /
hoek-referentiewaarde instellen
Meeteenheden
Neigingshoek
Hold-functie actief
Hold-functie aan/uit /
akoestische signaalgever aan/uit
Kalibratie
Aan-/uit-toets / READ:
meetgegevens overdragen
via Bluetooth®-interface
Magnetisch meetoppervlak
– Het meettoestel is uitgerust met een radiograsche interface.
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor
de elektromagnetische compatibiliteit en radiograsche straling volgens
de radio-apparatuurrichtlijn 2014/53/EU (RED).
– Bij dezen verklaart Umarex GmbH & Co. KG dat het radio-grasche
installatietype MasterLevel Compact Plus voldoet aan de wettelijke eisen
en verdere bepalingen van de Europese radio-apparatuurrichtlijn 2014/53/EU
(RED). De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming
is beschikbaar onder het volgende internetadres:
http://laserliner.com/info?an=malecopl
Veiligheidsinstructies
Omgang met radiograsche straling
NL

18
3
+
–
–
+
3. Draai de waterpas 180° en plaats hem direct
op het gekenmerkte vlak. Druk daarna op de
AAN/UIT-toets (3). -2- knippert. De kalibratie
is voltooid als de meetwaarde op het display
verschijnt.
2. Druk opnieuw op de AAN/UIT-toets (3).
-1- knippert. Daarna schakelt de weergave
over naar -2-.
1. Leg het meetoppervlak (4) van het apparaat
op een rechte ondergrond met positiemarkering.
Schakel het apparaat in (3). Druk de toetsen
1 en 3 gelijktijdig in om naar de kalibratiemodus
te schakelen. -1- verschijnt op het display.
Kalibratie
– Schakel het apparaat in met toets (3).
– De neigingshoek (8) verschijnt in de weergave. Wanneer neigingen boven
hoofdhoogte gemeten worden, past de weergaverichting zich automatisch aan.
Let voor iedere meting op dat de referentiefunctie
gedeactiveerd is (geen REF op het display).
!
2Inschakelen en meten
1Batterij plaatsen
Open het batterijvakje en
plaats de batterij overeenkomstig
de installatiesymbolen. Let
daarbij op de juiste polariteit.
NL

MasterLevel Compact Plus
19
4
5
5. REF uit
2. REF uit1. REF uit
4. REF aan
3. REF aan
Kalibratie
Het meetapparaat moet regelmatig gekalibreerd en gecontroleerd worden om
de nauwkeurigheid van de meetresultaten te kunnen waarborgen. Wij adviseren,
het apparaat een keer per jaar te kalibreren.
Foutcode
– – – – De uitlijning van de verticale as ligt buiten het tolerantiebereik.
Het meetapparaat schakelt na 5 minuten inactiviteit automatisch uit om
de batterij te sparen.
Auto Off-functie
Druk op de Hold-toets (1) om de actuele meetwaarde op het display vast te houden.
HOLD
Referentiefunctie voor de overdracht van hoeken
NL

20
* Het Bluetooth®-woordmerk en het logo zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc.
Na de start van de applicatie en de geactiveerde Bluetooth®*-functie kan een
mobiel eindtoestel een verbinding maken met het meettoestel. Als de applicatie
meerdere actieve meettoestellen herkent, kiest u het passende meettoestel uit
de lijst.
Bij de volgende start kan de verbinding naar dit meettoestel automatisch tot
stand worden gebracht.
Let op dat de Bluetooth®*-interface van het mobiele eindtoestel
geactiveerd moet zijn.
!
Applicatie (app)
Voor het gebruik van de Bluetooth®*-functie is een applicatie vereist. Deze
kunt u al naargelang het eindtoestel in de betreffende ‚stores‘ downloaden:
* Het Bluetooth®-woordmerk en het logo zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc.
Gegevensoverdracht
Het toestel beschikt over een Bluetooth®*-functie die de gegevensoverdracht
naar mobiele eindtoestellen met een Bluetooth®*-interface (bijv. smartphone,
tablet) mogelijk maakt door middel van radiografische techniek.
Voor de systeemvereisten van een Bluetooth®*-verbinding verwijzen wij naar
http://laserliner.com/info?an=ble
Het toestel kan een Bluetooth®*-verbinding opbouwen met toestellen
die compatibel zijn met Bluetooth 4.0.
De reikwijdte is beperkt tot max. 10 m van het eindtoestel en is in sterke
mate afhankelijk van de omgevingsvoorwaarden zoals bijv. de dikte en
de samenstelling van muren, van radiografische storingsbronnen en van
de verzendings-/ontvangsteigenschappen van het eindtoestel.
Bluetooth®* is na het inschakelen altijd geactiveerd omdat dit maar een heel
gering stroomverbruik heeft.
Via een app kan een mobiel eindtoestel een verbinding maken met het
ingeschakelde meettoestel.
NL