LaserLiner HandyLaser User manual

DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
SI
HU
02
06
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
HandyLaser
Laser
650 nm
magnetic
Manual_HandyLaser_Rev0115.indd 1 23.01.15 08:33

02
Lesen Sie vollständig die Bedienungs-
anleitung und das beiliegende Heft
„Garantie- und Zusatzhinweise“.
Befolgen Sie die darin enthaltenen
Anweisungen. Diese Unterlage ist
aufzubewahren und bei Weitergabe
der Lasereinrichtung mitzugeben.
!
Universal-Laserwasserwaage
– Ideal zum Verlegen von Fliesen durch spezielle
Feder-Klemmhalterung
– Horizontal- und Vertikallibelle mit 0,5 mm / m
Genauigkeit
– ON/OFF Schalter mit LED-Laserindikator
– 3 extrastarke Haftmagnete ermöglichen das
Anbringen auf magnetischen Flächen
– Schlagfestes, glasfaserverstärktes Kunststoff-
gehäuse mit gummierten Grifeisten
– Einsatzbereich: 50 m
Allgemeine Sicherheitshinweise
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken!
Laser Klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN60825-1:2007-10
– Achtung: Nicht in den direkten oder
reektierten Strahl blicken.
– Der Laser darf nicht in die Hände von Kindern
gelangen!
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft,
sind die Augen bewusst zu schließen und der
Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen
Belastung, enormen Temperaturen, Feuchtigkeit
oder starken Vibrationen aus.
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem
Verwendungszweck innerhalb der Spezikati-
onen ein. Umbauten oder Veränderungen am
Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt die
Zulassung und die Sicherheitsspezikation.
DE
Manual_HandyLaser_Rev0115.indd 2 23.01.15 08:33

HandyLaser
03
1
2 3 4 51
6
6
7
9
10
8
2
3
DE
Batterien einlegen
Das Batteriefach öffnen und Batterien gemäß
den Installationssymbolen einlegen. Dabei auf
korrekte Polarität achten.
1AN- / AUS-Schalter
2Vertikallibelle
3Horizontallibelle
4Batteriefach
5Justierfuß-
verstellung
6Justierfuß
7Feder-
Klemmhalterung
8Magnete (Unterseite)
9Laseraustritt
10 LED-Laserindikator
ON/OFF
Justierfüße aufstecken
Manual_HandyLaser_Rev0115.indd 3 23.01.15 08:33

04
4
5
DE
Technische Daten
Libellengenauigkeit 0,5 mm / m
Einsatzbereich Laser 50 m
Laserwellenlänge 650 nm
Laserklasse 2 / < 1 mW
Stromversorgung 2 x 1,5V AAA
Arbeitstemperatur 0 °C ... + 50 °C
Lagertemperatur -10 °C ... + 70 °C
Gewicht (inkl. Batterien) 128 g
Abmessungen (B x H x T) 210 x 59 x 62 mm
Technische Änderungen vorbehalten. 01/2015
Verlegen von Wandiesen
90° Strahlteiler
(je nach Produktausführung)
Zum Verlegen von Wandiesen wird das Gerät
mittels der Feder-Klemmhalterung, die sich durch
die rückseitigen Stifte herausschieben lässt, auf
die erste Fliese gesteckt. Der Laserstrahl, der
parallel zur Horizontallibelle liegt, führt entlang
der Fliesenkante. So lässt sich die Fliese mit der
Libelle genau ausrichten.
Mit dem 90° Strahlteiler lässt sich der Laserstrahl
zusätzlich um 90° umleiten.
Manual_HandyLaser_Rev0115.indd 4 23.01.15 08:33

HandyLaser
05
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen
Normen für den freien Warenverkehr
innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und
muss nach der europäischen Richtlinie
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
getrennt gesammelt und entsorgt
werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise
unter: www.laserliner.com/info
DE
Manual_HandyLaser_Rev0115.indd 5 23.01.15 08:33

06
Universal laser spirit level
– With special spring-clamp holder making it
ideal for laying tiles
– Horizontal and vertical vials with 0,5 mm / m
accuracy
– ON/OFF switch with LED laser indicator
– 3 extra-powerful magnets facilitate attachment
to magnetic surfaces
– Impact-proof, glass-bre reinforced plastic
casing with rubberised grips
– Measuring range: 50 m
General safety instructions
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
Class 2 laser
< 1 mW · 650 nm
EN60825-1:2007-10
GB
Read the operating instructions and
the enclosed brochure „Guarantee and
additional notices“ completely. Follow
the instructions they contain. This docu-
ment must be kept in a safe place and
if the laser device is passed on, this
document must be passed on with it.
!
– Attention: Do not look into the direct or
reected beam.
– The laser may not get into the hands of
children!
– Do not point the laser beam towards persons.
– If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser
radiation, they should shut their eyes and
immediately move away from the beam.
– Do not expose the device to mechanical stress,
extreme temperatures, moisture or signicant
vibration.
– The device must only be used in accordance
with its intended purpose and within the scope
of the specications. Modications or changes
to the device are not permitted, this will
otherwise invalidate the approval and safety
specications.
Manual_HandyLaser_Rev0115.indd 6 23.01.15 08:33

HandyLaser
07
1
2 3 4 51
6
6
7
9
10
8
2
3
GB
Inserting batteries
Open the battery compartment and insert
batteries according to the symbols. Be sure to
pay attention to polarity.
1ON/OFF switch
2Vertical vial
3Horizontal vial
4Battery compartment
5Levelling foot
adjustment
6Levelling foot
7Spring-clamp holder
8Magnets (bottom)
9Laser output windows
10 LED laser indicator
ON/OFF
Attaching adjustable legs
Manual_HandyLaser_Rev0115.indd 7 23.01.15 08:33

08
4
5
GB
Technical data
Vial accuracy 0,5 mm / m
Laser applications 50 m
Laser wavelength 650 nm
Laser class 2 / < 1 mW
Power supply 2 x 1,5V AAA
Operating temperature 0 °C ... + 50 °C
Storage temperature -10 °C ... + 70 °C
Weight (incl. batteries) 128 g
Dimensions (W x H x D) 210 x 59 x 62 mm
Subject to technical change without notice. 01/2015
To t wall tiles
90° beam splitter
(depending on product version)
To t wall tiles, the device is attached to the rst
tile by means of the spring-clamp holder that is
pushed out with the pins at the rear. The laser
beam that runs parallel to the horizontal spirit
level is directed along the edge of the tile. This
makes it possible to precisely align the tile with
the bubble level.
The 90° beam splitter allows the laser beam to be
additionally deected by 90°.
Manual_HandyLaser_Rev0115.indd 8 23.01.15 08:33

HandyLaser
09
EU directives and disposal
This device complies with all necessary
standards for the free movement of
goods within the EU.
This product is an electric device
and must be collected separately for
disposal according to the European
Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary
notices at: www.laserliner.com/info
GB
Manual_HandyLaser_Rev0115.indd 9 23.01.15 08:33

10
Universele laserwaterpas
– Dankzij de speciale klemhouder ideaal voor
het leggen van tegels
– Horizontale en vertikale libelle met 0,5 mm / m
nauwkeurigheid
– ON/OFF-schakelaar met led-laserindicator
– Met de 3 extra sterke hechtmagneten kan het
apparaat op magnetische oppervlakken worden
aangebracht
– Slagvaste, met glasvezels versterkte kunst-
stofbehuizing en rubberen handgrepen
– Bereik: 50 m
Algemene Veiligheid
Laserstraling!
Niet in de straal kijken!
Laser klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN60825-1:2007-10
NL
Lees de bedieningshandleiding en de
bijgevoegde brochure ‚Garantie- en
aanvullende aanwijzingen‘ volledig door.
Volg de daarin beschreven aanwijzingen
op. Bewaar deze documentatie en
geef ze door als u de laserinrichting
doorgeeft.
!
– Opgelet: Kijk nooit in de directe of reecteren-
de straal.
– De laser hoort niet thuis in kinderhanden!
– Richt de laserstraal niet op personen.
– Als laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt,
dient u deze bewust te sluiten en uw hoofd zo
snel mogelijk uit de straal te bewegen.
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische
belasting, extreme temperaturen, vocht of
sterke trillingen.
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig
binnen de aangegeven specicaties. Ombouw-
werkzaamheden of veranderingen aan het
apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor komen
de goedkeuring en de veiligheidsspecicatie
te vervallen.
Manual_HandyLaser_Rev0115.indd 10 23.01.15 08:33

HandyLaser
11
1
2 3 4 51
6
6
7
9
10
8
2
3
NL
Plaatsen van de batterijen
Open het batterijvakje en plaats de batterijen
overeenkomstig de installatiesymbolen.
Let daarbij op de juiste polariteit.
1AAN- / UIT-schakelaar
2Verticale libel
3Horizontale libel
4Batterijvakje
5Verstelling van
afstelvoetje
6Afstelvoetje
7Klemhouder
8Magneten
(onderzijde)
9Laseruitlaat
10 LED-laserindicator
ON/OFF
Afstelpoten opsteken
Manual_HandyLaser_Rev0115.indd 11 23.01.15 08:33

12
4
5
NL
Technische gegevens
Exactheid van de libellen 0,5 mm / m
Toepassingsgebied laser 50 m
Laser golengte 650 nm
Laserklasse 2 / < 1 mW
Stroomvoorziejning 2 x 1,5V AAA
Werktemperatuur 0 °C ... + 50 °C
Opslagtemperatuur -10 °C ... + 70 °C
Gewicht (incl. batterijen) 128 g
Afmetingen (B x H x D) 210 x 59 x 62 mm
Technische veranderingen voorbehouden. 01/2015
Leggen van wandtegels
90° straaldeler
(al naargelang de productuitvoering)
Voor het leggen van wandtegels wordt het
apparaat op de eerste tegel gezet met behulp
van de klemhouder, die via de pennen aan de
achterzijde kan worden uitgeschoven. De laser-
straal, die parallel aan de horizontale libel ligt,
gaat langs de tegelrand. Zo kan de tegel met
de libel exact worden uitgelijnd.
Met de 90° straaldeler kan de laserstraal
bovendien 90° worden omgeleid.
Manual_HandyLaser_Rev0115.indd 12 23.01.15 08:33

HandyLaser
13
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van
toepassing zijnde normen voor het
vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat
en moet volgens de Europese richtlijn
voor oude elektrische en elektronische
apparatuur gescheiden verzameld en
afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende
instructies onder:
www.laserliner.com/info
NL
Manual_HandyLaser_Rev0115.indd 13 23.01.15 08:33

14
Universal-laservaterpas
– Ideelt til opsætning af iser med speciel
fjeder-fastspænding
– Vater -og lodlibelle med en nøjagtighed
på 0,5 mm / m
– ON/OFF-kontakt med LED-laser-indikator
– 3 ekstra-stærke hæftemagneter gør det muligt
at anbringe apparatet på magnetiske ader
– Slagfast, glasberforstærket plasthus med
gummierede gribekanter
– Rækkevidde: 50 m
Almindelige sikkerhedsforskrifter
Laserstråling!
Se ikke ind i strålen!
Laser klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN60825-1:2007-10
DK
Læs betjeningsvejledningen og det
vedlagte hæfte „Garantioplysninger
og supplerende anvisninger“ grundigt
igennem. Følg de heri indeholdte in-
strukser. Dette dokument skal opbevares
og følge med laserenheden, hvis denne
overdrages til en ny bruger.
!
– Pas på: Undgå at se ind i en direkte eller
reekterende stråle.
– Laseren må ikke komme i hænderne på børn!
– Undgå at rette laserstrålen mod personer.
– Hvis laserstråling i klasse 2 rammer en person
i øjnene, skal ved-kommende bevidst lukke
øjnene og straks fjerne hovedet fra strålen.
– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske
belastninger, meget høje temperaturer, fugt
eller kraftige vibrationer.
– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte
anvendelsesformål inden for de givne specika-
tioner. Ombygning eller ændring af apparatet
er ikke tilladt og vil medføre, at godkendelsen
og sikkerhedsspecikationerne bortfalder.
Manual_HandyLaser_Rev0115.indd 14 23.01.15 08:33

HandyLaser
15
1
2 3 4 51
6
6
7
9
10
8
2
3
DK
Isætning af batterier
Åbn batterihuset og læg batterierne i.
Vær opmærksom på de angivne poler.
1Tænd- & slukkontakt
2Vaterlibelle
3Lodlibelle
4Batterihus
5Indstilling af
justeringsfod
6Justerfod
7Fjeder-fastspænding
8Magneter (underside)
9Laserstråle udgange
10 LED-laser-indikator
ON/OFF
Justeringsfødder påsættes
Manual_HandyLaser_Rev0115.indd 15 23.01.15 08:33

16
4
5
DK
Tekniske Data
Vaterpas-nøjagtighed 0,5 mm / m
Anvendelsesområde laser 50 m
Laserbølgelængde 650 nm
Laserklasse 2 / < 1 mW
Strømforsyning 2 x 1,5V AAA
Arbejdstemperatur 0 °C ... + 50 °C
Lagertemperatur -10 °C ... + 70 °C
Vægt (inkl. batterier) 128 g
Mål (B x H x D) 210 x 59 x 62 mm
Forbehold for tekniske ændringer. 01/2015
Opsætning af vægiser
90° vinkeloptik
(afhængig af projektudførelse)
Til opsætning af vægiser anbringes apparatet
med fjeder-fastspændingen – som kan skydes
ud gennem stifterne på bagsiden – på den
første ise. Laserstrålen, som er parallel med
den horisontale libelle, løber langs isekanten.
På denne måde kan man indjustere isen
nøjagtigt med libellen.
Med den 90° vinkeloptik kan laserstrålen
desuden omdirigeres 90°.
Manual_HandyLaser_Rev0115.indd 16 23.01.15 08:33

HandyLaser
17
EU-bestemmelser og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede
standarder for fri vareomsætning
inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal
indsamles og bortskaffes separat
i henhold til EF-direktivet for (brugte)
elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og
supplerende tips på:
www.laserliner.com/info
DK
Manual_HandyLaser_Rev0115.indd 17 23.01.15 08:33

18
Niveau à bulles laser universel
– Idéal pour la pose de carrelages grâce à une
xation à pince à ressorts spéciale
– Bulles verticale et horizontale avec une précision
de 0,5 mm / m
– Interrupteur ON/OFF(MARCHE / ARRÊT) doté
d’un indicateur laser à LED
– 3 aimants de maintien ultrapuissants permettent
une xation sur des surfaces magnétiques
– Boîtier en matière plastique renforcé de
bres de verre et antichoc avec poignées
caoutchoutées
– Distance d’utilisation: 50 m
Consignes générales de sécurité
Rayonnement laser!
Ne pas regarder dans le faisceau!
Appareil à laser de classe 2
< 1 mW · 650 nm
EN60825-1:2007-10
FR
Lisez entièrement le mode d‘emploi et le
carnet ci-joint „Remarques supplémen-
taires et concernant la garantie“ cijoin-
tes. Suivez les instructions mentionnées
ici. Conservez ces informations et les
donner à la personne à laquelle vous
remettez le dispositif laser.
!
– Attention : Ne pas regarder le rayon direct ou
rééchi.
– Tenir le laser hors de portée des enfants !
– Ne pas diriger le rayon laser sur des personnes.
– Si le rayonnement laser de la classe 2 touche les
yeux, fermez délibérément les yeux et tournez
immédiatement la tête loin du rayon.
– Ne pas soumettre l’appareil à une charge
mécanique, ni à des températures extrêmes ni
à de l’humidité ou à des vibrations importantes.
– Utiliser uniquement l’instrument pour l’emploi
prévu dans le cadre des spécications. Des
changements ou modications sur l’appareil
ne sont pas permis, sinon l’autorisation et la
spécication de sécurité s’annulent.
Manual_HandyLaser_Rev0115.indd 18 23.01.15 08:33

HandyLaser
19
1
2 3 4 51
6
6
7
9
10
8
2
3
FR
Mise en place des piles
Ouvrir le compartiment à piles et introduire
les piles en respectant les symboles de pose.
Veiller à ce que la polarité soit correcte.
1Interrupteur
MARCHE / ARRÊT
2Bulle verticale
3Bulle horizontale
4Compartiment à piles
5Réglage du pied
d’ajustage
6Pied d’ajustage
7Fixation à pince
à ressorts
8Aimants
(partie inférieure)
9Fenêtre de sortie du
rayon laser
10 Indicateur laser à LED
ON/OFF
Fixer les pieds de réglage
Manual_HandyLaser_Rev0115.indd 19 23.01.15 08:33

20
4
5
FR
Données techniques
Précision des bulles 0,5 mm / m
Domaine d’application
du laser 50 m
Longueur d’onde laser 650 nm
Classe de laser 2 / < 1 mW
Alimentation électrique 2 x 1,5V AAA
Température de service 0 °C ... + 50 °C
Température de stockage -10 °C ... + 70 °C
Poids (piles incluse) 128 g
Dimensions (L x H x P) 210 x 59 x 62 mm
Sous réserve de modications techniques. 01/2015
Pose de carrelages muraux
Séparateur de faisceaux à 90°
(selon le modèle)
Pour la pose de carrelages muraux, l‘appareil
est xé sur le premier carrelage à l’aide de la
xation à pince à ressorts qui se glisse à l’aide des
broches sur l’arrière. Le rayon laser parallèle à la
bulle horizontale longe le bord du carrelage.
Il est ainsi possible d’aligner avec précision le
rayon laser avec la bulle.
Le séparateur de faisceau 90° fait dévier le
faisceau laser de 90°.
Manual_HandyLaser_Rev0115.indd 20 23.01.15 08:33