LaserLiner BeamControl-Master User manual

BeamControl-Master
Laser
635 nm
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
SL
HU
SK
03
12
21
30
39
48
57
66
75
auto man man

02

BeamControl-Master
03
Hochwertiger Rotationslaser
– Laser-Modi: Punkt-, Scan-, Rotations- und Handempfängermodus
– Eine spezielle Zinkdruckguss-Plattform gewährleistet Langzeitstabilität.
– Alle Funktionen können durch die Fernbedienung gesteuert werden.
– SensoCommander 120: Laserempfänger bis 120 m Radius
– Genauigkeit ± 0,2 mm / m
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft
„Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen
Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe
der Lasereinrichtung mitzugeben.
!
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken!
Laserklasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014
m BGSTMF-HBGSHMCDMCHQDJSDMNCDQQD×DJSHDQSDM2SQ@GKAKHBJDM
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen
und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
m!DSQ@BGSDM2HDCDM+@RDQRSQ@GKNCDQCHD1D×DJSHNMDMMHDL@KRLHSNOSHRBGDM&DQ«SDM
(Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...).
– Verwenden Sie den Laser nicht auf Augenhöhe (1,40 ... 1,90 m).
m&TSQD×DJSHDQDMCDROHDFDKMCDNCDQFK«MYDMCD%K«BGDMRHMCV«GQDMCCDR!DSQHDADRUNM
Lasereinrichtungen abzudecken.
– In öffentlichen Verkehrsbereichen den Strahlengang möglichst durch Absperrungen und
Stellwände begrenzen und den Laserbereich durch Warnbeschilderung kennzeichnen.
– Manipulationen (Änderungen) an der Lasereinrichtung sind unzulässig.
– Dieses Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in die Hände von Kindern.
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
HMMDQG@KACDQ2ODYHÖJ@SHNMDMDHM
Das Produkt ist ein Präzisionsinstrument, das mit Sorgfalt behandelt werden
muss. Vermeiden Sie Stöße und Erschütterungen. Lagerung und Transport
im Koffer! Alle Laser aus. Zur Reinigung benutzen Sie bitte ein weiches Tuch
und Glasreiniger.
!
DE

04
E
D
C
B
A
H
G
F
I
ML
K
J
N
O
Q
R
S
T
UP
AIntegralgriffe
BBedienfeld
CVertikallibelle Z
DBatteriefach
EGewindeanschluss 5/8"
FRotationskopf
GBatteriefach
HGewindeanschluss 5/8"
IHorizontallibelle X
JNivellierschraube B
KHorizontallibelle Y
LNivellierschraube C
MLaserlotstrahl
NNivellierschraube A
OGeschwindigkeit /
Winkelbereich
PEin / Aus
QIR-Empfangsfeld
RLED´s
SHandempfänger-Modus
TScan-Modus
URotations-Modus
Bedienfeld
DE

BeamControl-Master
05
1Ausgang IR-Signal
2Empfangsfeld Laserstrahl
3SpotLite Marking LED
4LED-Anzeige
5Befestigungsschraube
6Universalhalterung
7Befestigungshebel
8Batteriefach
9Bedienfeld
10 Umlaufende Markierungsnut
SensoCommander (optional) – Zubehör
Der SensoCommander vereinigt Fernbedienung und Laserempfänger.
SensoCommander 120:
(Dioden auch auf der Rückseite)
Die Laser-Empfänger verfügen über 2 Toleranzbereiche: Fein- und
Freihandbereich. Am SensoCommander 120 werden die Bereiche durch
die LED’s angezeigt: Feinbereich grün, Freihandbereich orange.
!
Arbeiten mit dem SensoCommander (optional)
11 Position
12 Geschwindigkeit / Lautstärke / Winkelbereich
13 Handempfänger-Modus / Umschaltung:
Feinbereich
Freihandbereich
14 Scan-Modus
15 Rotationsmodus
Bedienfeld SC 120
11
12
13
15
14
8
3
1
5
6
9
10
2
4
7
8
(geschraubt)
DE

06
Arbeiten mit dem SensoCommander (optional)
Der SensoCommander kann den Laserstrahl auf großer
Distanz erkennen. Bitte bewegen Sie den SensoCommander
durch den Laserstrahl auf- und abwärts, bis die mittlere
Anzeige erscheint. Markieren Sie nun die Messhöhe an der
umlaufenden Markierungsnut.
Das SpotLite zeigt zusätzlich die Messhöhe an.
Universalhalterung (optional):
Der Empfänger kann mit der Universalhalterung an Messlatten befe-
stigt werden. Dafür die Universalhalterung an den Laserempfänger
einschieben und an der Messlatte mittels Befestigungsschraube fest-
schrauben. Zum Trennen des Empfängers von der Universalhalterung
die Schnellarretierung in Richtung der Pfeile lösen.
1
2
Batterien
Wenn die rote LED ständig blinkt, muss die Batterie gewechselt werden.
Anschluss eines externen Netzteils
Bei Anschluß eines externen Netzteils werden die internen Batterien überbrückt. Es kön-
nen keine Akkus mit dem Netzteil in der Rotationseinheit geladen werden. Bitte nur ein
passendes Laserliner Netzteil verwenden.
Stromversorgung
Einlegen der Batterien
Batteriefach öffnen und Batterien gemäß den
Installationssymbolen einlegen. Dabei auf korrekte
Polarität achten.
– –
+ +
DE

BeamControl-Master
07
C
B
A
C
Libelle Z
Libelle
X
Libelle Y
Bedienung
BCM einschalten:
Taste “Ein/Aus” 1 sec. gedrückt halten, der Kopf des BCM beginnt
zu drehen, der Rotationsmodus ist aktiviert.
1. Punkt-Modus:
Der Rotationslaser sendet über eine sehr große
Distanz einen punktgenauen Laserstrahl aus.
Um in den Punkt-Modus zu gelangen, redu-
zieren Sie die Geschwindigkeit mit der Minus-
Taste auf Null .
am Rotationslaser
mit SensoCommander
Position ändern
Vertikal nivellieren
Stellen Sie den BCM vertikal auf seine
Integralgriffe oder befestigen Sie den BCM
auf einem Stativ. Nivellieren Sie jetzt nur die
Libelle (Z) mit der Nivellierschraube (C).
Horizontal nivellieren
Beginnen Sie die Libelle (X) durch Drehen
an den Nivellierschrauben (A) und (B) zu
nivellieren.
Drehen Sie nun an der Nivellierschraube (C),
um die Libelle (Y) zu nivellieren.
Wiederholen Sie den gesamten
Vorgang wenn nötig.
!
Sehen Sie bitte immer senkrecht auf
die Libellen, um einen Ablesefehler zu
vermeiden.
!
DE

08
zx
y
3. Rotations-Modus:
Ein sich um 360° drehender Laserstrahl mit einer
Drehzahl bis 120 RPM
Modus aktivieren
am Rotationslaser
mit SensoCommander
Geschwindigkeit ändern
am Rotationslaser
mit SensoCommander
Modus aktivieren
am Rotationslaser
mit SensoCommander
4. Handempfänger-Modus:
Optimale Empfangsqualität durch konstant hohe
Drehzahl (Höchstgeschwindigkeit = 550 RPM).
2. Scan-Modus:
Es kann ein lichtintensives Segment von
unterschiedlicher Breite und Position eingestellt
werden.
Modus aktivieren
am Rotationslaser
mit SensoCommander
mit SensoCommander
Scan-Winkel ändern
am Rotationslaser
mit SensoCommander
am Rotationslaser
Position ändern
Hinweis für alle Modi: Die rote LED leuchtet, wenn ein Bereichsende erreicht
wurde (z.B. maximale Drehzahl, größter Scan-Winkel etc.).
!
DE

BeamControl-Master
09
A1
A2
2.
1.
A3
A2
A2
A1
A3
A2
< 0,2 mm / m = OK
4.
3.
Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten
Sie können die Kalibrierung des Lasers kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in der Mitte
zwischen 2 Wänden auf, die mindestens 5 m voneinander entfernt sind. Nivellieren Sie
das Gerät und schalten es ein. Zur optimalen Überprüfung bitte ein Stativ verwenden.
1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand. (Nutzen sie den Punktmodus)
2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2.
Zwischen A1 u. A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz.
Kalibrierung überprüfen
3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe des markierten
Punktes A1, richten Sie das Gerät auf die X-Achse aus.
Markieren Sie entweder Nivellierschraube A oder B als Referenzschraube.
Richten Sie das Gerät nur mit den anderen Nivellierschrauben aus.
!
4. Drehen Sie das Gerät um 180°, richten Sie das Gerät auf die X-Achse aus und
markieren Sie den Punkt A3. Die Differenz zwischen A2 u. A3 ist die Abweichung
der X-Achse.
5. Schritt 3. und 4. für die Überprüfung der Y- bzw. Z- Achse wiederholen.
DE

10
Kalibrierung durchführen
6. Nachdem Sie die Schritte 1. bis 4. ausgeführt haben und somit die Punkte A2
(Referenz) und A3 (Abweichung) ermittelt haben, bringen Sie mit Hilfe der entspre-
chenden Nivellierschrauben Punkt A3 zur Deckung mit Punkt A2. Während dieses
Vorgangs wandert die Luftblase der Libelle aus ihrer zentralen
Lage seitlich ab.
7. Entfernen Sie die Schutzkappen seitlich der Libellen. Kalibrieren
Sie mit den freigelegten Kalibrierschrauben die Libelle (ver-
wenden Sie den beigefügten Inbusschlüssel SW 2,5) Die
Kalibrierung ist abgeschlossen, wenn die Luftblase der Libelle
wieder zentriert ist.
8. Wiederholen Sie diese Schritte für die übrigen Achsen.
Kalibrierschrauben
Wenn bei der X-, Y- oder Z-Achse die Punkte A2 und A3 mehr als 0,2 mm / m
auseinander liegen, ist eine Justierung erforderlich. Wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler oder an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER oder führen
Sie die Kalibrierung mit Hilfe der folgenden Anleitung selbst durch.
!
Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten. 01.17)
Genauigkeit ± 0,2 mm / m
Laserklasse 2 / < 1 mW
Laser-Wellenlänge 635 nm
Genauigkeit Strahlteiler 20”
Referenzstrahl senkrecht
Horizontale Ebenen Neigung manuell einstellbar
Rotationsdrehzahl 0 ... 120 RPM variabel,
550 RPM für Empfänger
Batterie-Lebensdauer 40 h (4 x 1,5 V AA)
Dauerbetrieb Anschlußbuchse für externe Versorgung
Arbeits- / Lagertemperatur 0°C ... 50°C / -10°C ... 70°C
Gewicht 0,8 kg
DE

BeamControl-Master
11
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den
freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
SensoCommander 120 (optional)
Batterie/Stromversorgung 2 x Typ AAA
Batterie-Lebensdauer ca. 70 h
Laserempfangsbereich max. 120 m
Arbeitstemperatur -10°C ... +50°C
Lagertemperatur -10°C ... +70°C
DE

12
Rotary laser
– Laser modes: spot, scan, rotary and hand receiver mode
– A special die-cast-zinc platform guarantees long-term stability
– All functions can be controlled remotely.
– SensoCommander 120: Laser receiver range up to 120 m radius
– Precision ± 0.2 mm / m
Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and
additional notices“ completely. Follow the instructions they contain. This document
must be kept in a safe place and if the laser device is passed on, this document
must be passed on with it.
!
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
Class 2 laser
< 1 mw · 635 nm
EN 60825-1:2014
m SSDMSHNM#NMNSKNNJHMSNSGDCHQDBSNQQD×DBSDCAD@L
– Do not point the laser beam towards persons.
– If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser radiation, they should shut their eyes
and immediately move away from the beam.
– Under no circumstances should optical instruments (magnifying glass, microscope,
AHMNBTK@QRADTRDCSNKNNJ@SSGDK@RDQAD@LNQQD×DBSHNMR
– Do not use the laser at eye level (1.40 ... 1.90 m)
m1D×DBSHUDRODBTK@QNQRGHMXRTQE@BDRLTRSADBNUDQDCVGHKRSK@RDQCDUHBDR@QDHMNODQ@SHNM
– In public areas shield off the laser beam with barriers and partitions wherever possible
and identify the laser area with warning signs.
– Tampering with (making changes to) the laser device is not permitted.
– This device is not a toy - keep out of the reach of children.
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intended purpose and within
SGDRBNODNESGDRODBHÖB@SHNMR
This product is a precision instrument that must be handled and treated with
care. Avoid shocks and impact. Always keep and carry in the case! Switch laser
off. For cleaning, use a soft cloth and glass cleaner.
!
EN

BeamControl-Master
13
E
D
C
B
A
H
G
F
I
ML
K
J
N
O
Q
R
S
T
UP
AIntegral handles
BControl panel
CVertical Z vial
DBattery compartment
E5/8 in socket
FRotary head
GBattery compartment
HThreadet connection 5/8“
IHorizontal X vial
JLevelling screw B
KHorizontal Y vial
LLevelling screw C
MLaser perpendicular beam
NLevelling screw A
OSpeed / angular range
POn / Off
QIR (infra-red) reception field
RLEDs
SHand reveiver modus
TScan modus
URotation modus
Control panel
EN

14
11
12
13
15
14
8
3
1
5
6
9
10
2
4
7
Control panel SC 120
8
(screwed)
1IR signal output
2Laser beam reception field
3SpotLite Marking LED
4LEDs
5Fastening screw
6Universal holding device
7Locker level
8Battery cover
9Control panel
10 Marking groove
SensoCommander – optional Accessories
The SensoCommander combines the fonctions of a laser receiver and a remote control.
SensoCommander 120:
(Diode on backside too)
The laser receiver has two tolerance settings: Precision and free-hand setting.
On the SensoCommander 120, the settings are indicated by LEDs: precision
setting: green; free-hand setting: orange.
!
Using the SensoCommander (optional)
11 Position
12 speed / volume / angular range
13 Hand receiver mode / switch over:
Fine measuring
Free-hand measuring
14 Scan mode
15 Rotation mode
EN

BeamControl-Master
15
1
2
– –
+ +
Inserting the batteries
Open the battery compartment and insert
the batteries in accordance with the installation
symbols, ensuring the correct polarity.
Batteries
When the red LED is permanently flashing, the battery must be changed.
Connection of an external power supply unit
When connecting an external power supply unit the batteries will be bridged. It is not
possible to charge storage batteries with the power supply unit in the rotation unit.
Please use only a suitable Laserliner mains unit.
Power supply
Working with the SensoCommander (optional)
The SensoCommander can recognise the laser beam
over long distances. Move the SensoCommander up
and down through the laser beam until the middle
display appears. Now mark the height on the all-round
marking groove. The Spotlite additionally shows the
measured height.
Universal mount (optional):
The receiver can be installed on levelling staffs with the aid
of the universal mount. To do this, insert the universal mount
into the laser receiver and secure on the levelling staff with
the aid of the screw. To release the universal mount from the
laser receiver, turn the quick release lock in the direction of
the arrow.
EN

16
C
B
A
C
vial Z
vial X
vial Y
Operation
Switch on BCM:
Hold the key „On/Off“ pressed for 1 second, the head of BCM starts
rotating, the rotation mode is activated.
1. Spot mode:
The rotation laser sends out a laser beam
exactly to thans ofe point over a great
distance. In order to get into the spot mode
reduce the speed by me to zero. .
on rotation laser
with SensoCommander
Change position
Adjust vertical
Set the BCM up vertically on its integral
handles or mount the BCM onto a stand.
Now adjust only the vial (Z) with the
levelling screw (C).
Adjust horizontal
Start adjusting the vial (X) by turning the
levelling screws (A) and (B).
Now turn the levelling screw (C) to adjust
the vial (Y).
Repeat the whole action, if necessary.
!
Please look always vertically at the vial
in order to avoid reading errors.
!
EN

BeamControl-Master
17
zx
y
3. Rotation mode:
A laser beam rotating around 360° with a speed
of up to 200 rpm.
Activate mode
on rotation laser
with SensoCommander
Change speed
on rotation laser
with SensoCommander
Activate mode
on rotation laser
with SensoCommander
4. Hand receiver mode:
Optimum reception quality by constantly high
speed of (maximum speed = 500 rpm).
2. Scan mode:
A light-intensive segment of different breadth
and position can be adjusted.
Activate mode
on rotation laser
with SensoCommander
with SensoCommander
Change scan angle
on rotation laser
with SensoCommander
on rotation laser
Change position
Note referring to all modes: The red LED lights up when the limit of a range
has been reached (e.g. maximum speed, biggest scan angle).
!
EN

18
A1
A2
2.
1.
A3
A2
A2
A1
A3
A2
< 0.2 mm / m = OK
4.
3.
Preparing the calibration check
It is possible for you to check the calibration of the laser. To do this, position the device
midway between 2 walls, which must be at least 5 metres apart. Switch the unit on and
use the SensoLite to define the marking points. For optimum results, please use a tripod.
1. Mark point A1 on the wall. (Use spot mode.)
2. Turn the device through 180° and mark point A2. You now have a horizontal
reference between points A1 and A2.
Performing the calibration check
3. Position the device as near as possible to the wall at the height of point A1.
Now adjust the device in the X axis.
Mark either levelling screw A or B as a reference screw. Align the unit only
with the other levelling screws.
!
4. Turn the device through 180° and mark point A3. The difference between points
A2 and A3 is the tolerance for the X axis.
5. To check the Y axis, repeat steps 3 and 4.
EN

BeamControl-Master
19
Calibration procedure
6. Once you have completed steps 1 to 4 and identified dots A2 (reference) and A3
(deviation), use the corresponding screws to level the laser so that dot A3 covers
dot A2. During this process, the air bubble in the level will move out of its central
position and stray to the side.
7. Remove the protective caps from the ends of the levels to
expose the calibration screws. Turn the screws to calibrate
the level (using the SW 2.5 socket wrench included in the
scope of supply). Calibration is complete when the air bubble
returns to the centre of the level.
8. Repeat for the remaining axes.
Calibration screws
If points A2 and A3 are more than 0.2 mm / m apart on either the X, Y or Z axis,
the device is in need of adjustment. Contact your authorised dealer or
else the UMAREX-LASERLINER Service Department or follow the calibration
instructions in the manual.
!
EN
Technical data (Subject to technical alterations. 01.17)
Accuracy ± 0.2 mm / m
Laser class 2 / < 1 mW
Laser wavelength 635 nm
Beam splitter 20”
Reference beam vertical
Horizontal plano inclination can be adjusted manually
Speed of rotation 0 ... 120 rpm variable,
550 rpm for receiver
Battery life 40 h (4 x 1.5 V of type AA Mignon alkaline)
Continious operation connection socket for external supply
Working- / Storage temperature 0°C to 50°C / -10°C to 70°C
Weight 0.8 kg

20
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info
EN
SensoCommander 120 (optional)
Batteries/Power supply 2 x type AAA
Battery life approx. 70 h
Laser reception range max. 120 m
Working temperature -10°C ... +50°C
Storage temperature -10°C ... +70°C