LaserLiner ACL 4C User manual

AutoCross-Laser ACL 4C / ACL 4C RX
GB
DE
NL
FR
DK
ES
IT
PL
FI
PT
8.031.96.11.1 / Rev.1208
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Mode d´emploi
Instrucciones para su uso
Istruzioni d‘uso
Instrukcja Obsługi
Käyttöohje
Instruções de uso
3-8
9-14
15-20
21-26
27-32
33-38
39-44
45-50
51-56
57-62

2
AutoCross-Laser ACL 4C / ACL 4C RX
Optional: max. 50 m range

AutoCross-Laser ACL 4C / ACL 4C RX
DEUTSCH 3
Robuster Kreuzlinien-Laser mit 4 superhellen Laserlinien,
Lotlaser und schlagfester Gehäuseummantelung
Spezielle Hochleistungs-Laserdioden erzeugen extrem sichtbare Laserlinien.
Einfache Lotfunktion durch das Laserkreuz oben und den zusätzlichem
Lotlaser. Die vertikalen Laserlinien sind rechtwinklig zueinander ausgerich-
tet. Automatische Ausrichtung durch magnetisch gedämpftes Pendelsystem,
3° Selbstnivellierbereich, magnetisch gedämpft. Pendelarretierung zur
Transportsicherung. Exakte Positionierung der Laserlinien durch das drehbare
Gehäuse mit Seitenfeinantrieb. Die abnehmbaren Gummikappen der Justierfüße
verhindert das Verrutschen des Gerätes auf glatten Oberflächen. Genauigkeit
2 mm / 10 m. RX-Ready: Mit dem optionalen Laserempfänger können die
Laserlinien bis 50 m Reichweite erkannt werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in die
Hände von Kindern gelangen! Gerät nicht
unnötig auf Personen richten. Das Gerät ist ein
Qualitäts-Laser-Messgerät und wird 100%ig
in der angegebenen Toleranz im Werk ein-
gestellt. Aus Gründen der Produkthaftung möchten wir Sie auf folgendes
hinweisen: Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch,
nach Transporten und langer Lagerung. Außerdem weisen wir darauf hin,
dass eine absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt möglich ist. Eine
Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die Genauigkeit der
Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab.
i
Hinweis: Das Produkt ist ein Präzisionsinstrument, das mit Sorgfalt
behandelt werden muss. Vermeiden Sie Stöße und Erschütterungen.
Lagerung und Transport im Koffer! Alle Laser aus und Pendel arretieren!
Zur Reinigung benutzen Sie bitte ein weiches Tuch und Glasreiniger.
Garantieerklärung: Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum.
Innerhalb dieser Zeit sind alle Material- oder Herstellungsfehler abgedeckt.
Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden, die auf unsachgemäßen
Gebrauch (z.B. Betrieb mit falscher Stromart/ Spannung, Anschlüsse an
ungeeigneten Stromquellen, Sturz auf harten Untergrund etc.) oder falsch-
er Lagerung, zurückzuführen sind, normaler Verschleiß und Mängel, die
den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich beeinflussen.
Bei Eingriffen nicht von uns auto-risierter Stellen erlischt die Garantie. Im
Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit allen Informationen,
sowie Rechnung einem unserer Händler oder senden Sie es an Umarex-
Laserliner.
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken
oder direkt mit optischen
Instrumenten betrachten.
Laser Klasse 2 M
EN60825-1:2007-10

AutoCross-Laser ACL 4C / ACL 4C RX
DEUTSCH4
i
Hinweis:
Zum Transport immer das Gerät
mit der Transportsicherung (2)
ausschalten, damit das Gerät vor
Beschädigung geschützt wird.
1
2
4
5
6
9
8
10
11
12
13
3
7
WICHTIG!
Um wiederaufladbare Batterien
zu Schonen und optimal zu
Nutzen, sollten diese bei signa-
lisierter geringer Batterieladung
ausgetauscht bzw. aufgeladen
werden.
1 Laseraustrittsfenster
2 AN- / AUS-Schalter
Transportsicherung
3 Seitenfeinantrieb
4 5/8” Gewinde (Unterseite)
5 Austritt Lotlaser (Unterseite)
6 Justierfüße mit abnehmbaren
Gummikappen
7 Stativadapter
8 Libelle zur groben Ausrichtung /
Batterieladung gering (Low Bat.-
Anzeige)
9 Batteriefach
10 Handempfängermodus
11 Horizontale Laserlinie
12 Vertikale Laserlinien
13 Anschlussbuchse für Netzteil
(6V / 1000mA, keine Lade-
funktion)

i
Hinweis: Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt wurde (außerhalb von 3°),
gehen die Laser aus. Dann das Gerät mit den Justierfüßen (6) ausrichten
oder auf einer ebeneren Fläche aufstellen. Die Dosenlibelle (8) dient dabei
zur Orientierung.
B
AC
DE
G
F
I
AutoCross-Laser ACL 4C / ACL 4C RX
A Betriebsanzeige
B Umschaltung Genauigkeit
Nah- / Fernbereich
C Kontrollleuchte Genauigkeit
grün / rot
D AN- / AUS-Schalter
E Tonsignal AN / AUS
F Laserempfangsfeld
G Positions-Anzeigen für Laser
(vorne, seitlich, hinten)
H Universalhalterung
I Batteriefach (Rückseite)
DEUTSCH 5
H
Einlegen der Batterien bei ACL 4C und Laserempfänger RX 51:
Batteriefach (9, I) öffnen und Batterien gemäß den Installationssymbolen
einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten. Batterieladung gering: Die
Batterien beim ACL 4C tauschen, wenn die beleuchtete Libelle (8) blinkt.
Ausrichten von ACL 4C
Das Oberteil des ACL 4C läßt sich zur groben Ausrichtung der Laser auf dem
Sockel drehen. Die genaue Positionierung kann mit dem Seitenfeinantrieb (3)
bestimmt werden. Die Justierfüße (6) ermöglichen das Aufstellen des Gerätes
auf schrägen Flächen.
ACL 4C anschalten:
AN- / AUS-Schalter (2) nach rechts drehen und Transportsicherung lösen.
Anschließend die Laser einschalten (Tasten 11, 12). Um die maximale
Sichtbarkeit der Laserlinie zu erhalten, muss der Handempfängermodus
ausgeschaltet sein (Taste 10). Dann kann mit dem Laserempfänger nicht
gearbeitet werden.
A
D
G

Optional: Arbeiten mit dem
Laserempfänger RX 51:
Verwenden Sie zum Nivellieren auf große
Entfernungen oder bei hoher Helligkeit den
Laserempfänger RX 51. Diesen mit Taste D anschal-
ten, Kontrolleuchte A leuchtet.
WICHTIG: Den ACL 4C in den Handempfänger-
modus schalten (Taste 10). Jetzt pulsieren die
Laserlinien mit einer hohen Frequenz (10 kHz) und
die Laserlinien werden dunkler. Der Laserempfänger
erkennt durch dieses Pulsieren die Laserlinien bis
max. 50 m Entfernung.
Bewegen Sie nun das Empfangsfeld (F) des
Laserempfängers durch die Laserlinien auf- und
abwärts (horizontale Laserlinie) bzw. seitwärts (verti-
kale Laserlinien) bis die mittlere LED (G) aufleuchtet.
Markieren Sie nun das horizontale bzw. vertikale
Referenzmaß.
Stellen Sie die Empfindlichkeit des Laserempfängers
mit der Taste B ein. Grüne LED (C) für das Arbeiten
im Nahbereich bis max. 15 m, rote LED (C) für das
Arbeiten im Fernbereich bis max. 50 m. Den Ton
können Sie mit der Taste E an- oder ausschalten.
AutoCross-Laser ACL 4C / ACL 4C RX
DEUTSCH6
Universalhalterung (optional):
Der Laserempfänger RX 51 kann mit der
Universalhalterung an Messlatten befestigt
werden. Die Fleximesslatte (Art-Nr.: 080.50) ist für
alle Messungen von Bodenhöhen zu empfehlen.
Mit dieser können Sie ohne zu rechnen direkt
Höhenunterschiede ermitteln.
i
Hinweis: Die Lichtintensität der Laserlinien ist in der Mitte am höchsten
und wird an den Enden geringer. Dadurch verändert sich auch die
maximale Reichweite des Laserempfängers: Grüne LED max. 7 — 15 m,
rote LED max. 30 — 50 m.
B
AC
D E
G
F

i
AutoCross-Laser ACL 4C / ACL 4C RX
DEUTSCH 7
Technische Daten
Selbstnivellierbereich +3°
Genauigkeit +2 mm / 10 m
Optional: Empfangsbereich Laserempfänger max. 50 m
Laserwellenlänge 635 nm
Laserklasse Linienlaser 2M / < 5 mW
Laserklasse Lotlaser 2 / < 1 mW
Stromversorgung ACL 4C / Betriebsdauer 3 x 1,5V AA / ca. 12 h
Stromversorgung Laserempfänger RX 51 1 x 9V Block
Gewicht ACL 4C 1,6 kg
Arbeitstemperatur 0°C bis + 50°C
Lagertemperatur -10°C bis + 70°C
Artikelnummer ACL 4C / ACL 4C RX 031.31 / 031.311A
Technische Änderungen vorbehalten 12 / 2008
i
Hinweis:
Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach
Transporten und langer Lagerung.
Hinweis zur Genauigkeit:
Genauigkeit 2 mm / 10 m: Das Gerät mit den Nivellierschrauben
(6) so ausrichten, dass sich die Blase der Dosenlibelle (8) genau im
Zentrum befindet.
Genauigkeit 3 mm / 10 m: Die Blase der Dosenlibelle (8) befindet
sich innerhalb des Ringes.

Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten: Sie können die Kalibrierung des
Laser kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in die Mitte zwischen 2 Wänden
auf, die mind. 5 m voneinander entfernt sind. Schalten Sie das Gerät ein
(Laserkreuz an). Zur optimalen Überprüfung bitte ein Stativ verwenden.
1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand. 2. Drehen Sie das
Gerät um 180° u.
markieren Sie
Punkt A2.
Zwischen A1 u. A2
haben Sie jetzt eine
horizontale Referenz.
ENGLISH 9
Überprüfung der vertikalen Linie: Gerät ca. 5 m von einer Wand aufstellen.
An der Wand ein Lot mit einer 2,5 m langen Schnur befestigen, das Lot sollte
dabei frei pendeln. Gerät einschalten und den vertikalen Laser auf die Lotschnur
richten. Die Genauigkeit liegt innerhalb der Toleranz, wenn die Abweichung
zwischen Laserlinie und Lotschnur nicht größer als ± 1.5 mm beträgt.
Überpüfung der horizontalen Linie:
Gerät ca. 5 m von einer Wand aufstellen und
Laserkreuz einschalten. Punkt B an der Wand
markieren. Laserkreuz ca. 2,5 m nach rechts
schwenken und Punkt C markieren. Überprüfen Sie,
ob waagerechte Linie von Punkt C ± 2 mm auf der gleichen Höhe mit dem
Punkt B liegt. Vorgang durch Schwenken nach links wiederholen.
AutoCross-Laser ACL 4C / ACL 4C RX
DEUTSCH8
Kalibrierung überprüfen: 3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an
die Wand auf Höhe des markierten Punktes A1.
4. Drehen Sie das
Gerät um 180°
und markieren Sie
den Punkt A3. Die
Differenz zwischen
A2 u. A3 ist die
Toleranz.
A1
A2
2.
1.
i
Hinweis: Wenn A2 und A3 mehr als 2 mm / 10 m auseinander liegen,
ist eine Kalibrierung erforderlich. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in
Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von UMAREX-
LASERLINER.
A3
A2 A2
A1
4.
3.
A3
A2
< 2 mm / 10 m = OK
BC
2,5 m
< 2 mm = OK

AutoCross-Laser ACL 4C / ACL 4C RX
ENGLISH 9
Robust cross-line laser with 4 super-bright laser lines, plumb
laser and impact-proof housing cover
Special high-performance laser diodes project extremely visible laser lines.
Straightforward plumb function using laser cross at the top and additional
plumb laser. The vertical laser lines are aligned at right angles to one another.
Magnetically-damped pendulum system for automatic alignment, 3° self-level-
ling range, magnetically damped. Pendulum can be locked for protection duri-
ng transport. The pivoted housing can be turned with a vernier adjustment
mechanism to permit exact positioning of laser lines. The removable rubber
caps on the adjustable feet prevent the device slipping on smooth surfaces.
Precision 2 mm/10 m. RX-Ready: The laser receiver, which is available as an
optional extra, can detect laser lines in a range of up to 50 m.
General safety instructions
Caution: Do not look directly into the beam. Lasers must be kept out of
reach of children. Never intentionally aim the
device at people. This is a quality laser measuring
device and is 100% factory adjusted within the
stated tolerance. For reasons of product liability,
we must also draw your attention to the following: Regularly check the cali-
bration before use, after transport and after extended periods of storage. We
also wish to point out that absolute calibration is only possible in a specialist
workshop. Calibration by yourself is only approximate and the accuracy of
the calibration will depend on the care with which you proceed.
i
Note: This product is a precision instrument that must be handled and
treated with care. Avoid shocks and impact. Always keep and carry in the
case! Switch all lasers off and secure the pendulum. For cleaning, use a soft
cloth and glass cleaner.
Warranty:
The warranty period is 2 years from the date of purchase. The warranty
covers all material or manufacturing defects occurring during this time. The
following are excluded from warranty: Damage due to improper use (e.g.
operation with wrong type of current/voltage, connection to unsuitable
power source, fall onto hard surface, etc.) or improper storage, normal wear
and tear, and defects which only insignificantly impair the value or suitability
for use. Any tampering by unauthorised persons will render this warranty
void. In the event that you need to claim warranty, please take the complete
device together with all information and the invoice to one of our dealers or
send it in to Umarex-Laserliner.
Laser radiation!
Do not stare into the
beam or observe it directly
with optical instruments.
Laser class 2 M
EN60825-1:2007-10

1
2
4
5
6
9
8
10
11
12
13
3
7
AutoCross-Laser ACL 4C / ACL 4C RX
ENGLISH10
1 Windows for line lasers
2 ON / OFF switch Transport
securing device
3 Knob for precision adjustment
4 5/8” thread (underside)
5 Window for plumb laser
(underside)
6 Adjustable feet with removable
rubber caps
7 Tripod adapter
8 Round vial for rough adjustment /
low battery charge
(low bat. display)
9 Battery compartment
10 Hand receiver mode
11 Horizontal laser line
12 Vertical laser lines
13 Connecting socket for mains
adapter (6 V/1000 mA,
no charging function).
i
Note:
For transport, the ACL 4C must
always be switched off with the
transport securing device (2) so as
to protect device from damage.
IMPORTANT!
In order to get the best usage
out of rechargeable batteries
and to preserve them, they
should be removed/charged
when a low charge level is indi-
cated.

Inserting the batteries ACL 4C and Laserreceiver RX 51 (optional):
Open the battery compartment (9, I) and insert the batteries in accordance
with the installation symbols, ensuring the correct polarity. Close the cover.
Low battery charge: Replace the ACL 4C batteries when the illuminated vial
(8) flashes.
Aligning the ACL 4C:
For approximate adjustment of the lasers, the top part of the ACL 4C can be
turned on the base. Precise positioning can then be done with the precision
adjustment knob (3). The adjustable feet (6) allow the device to be positioned
on sloping surfaces.
Switching on the ACL 4C:
Turn the ON/OFF switch (2) to the right, thereby releasing the transport
securing device. The lasers can now be individually activated via buttons 11,
12. To obtain maximum visibility of the laser line, the hand receiver mode
must be switched off (button 10). In this case, it is not possible to work with
the laser receiver.
i
Note:
If the device is too far off the horizontal (more than 3°), the lasers will
switch off. Align the device using the adjustable feet (6) or place on a more
level surface. The round vial (8) is provided as an aid to alignment.
B
AC
DE
G
F
I
AutoCross-Laser ACL 4C / ACL 4C RX
A Power indicator
B Switch accuracy
short range / long range
C LED for accuracy
green / red
D ON / OFF switch
E Sound ON / OFF
F Receiver field for laser beam
G LED’s for Laserindication (front,
side, backside)
H Universal mount
I Battery compartment (backside)
ENGLISH 11
H

Optional: Working with the laser
receiver RX 51:
For levelling over longer distances or in conditions
of bright light, use the laser receiver RX 51. Switch
on with button D; control lamp A will light up.
IMPORTANT: Set the ACL 4C to hand receiver
mode (button 10). The laser lines will now pulsate
with high frequency (10 kHz), making the laser lines
darker. The laser receiver can detect these pulsating
laser lines up to a maximum distance of 50 m.
Now move the receiver field (F) of the laser receiver
through the laser lines upwards and downwards
(horizontal laser line) and/or sideways (vertical laser
line) until the centre LED (G) lights up. Now mark
the horizontal and/or vertical reference dimension.
Adjust the sensitivity of the laser receiver with but-
ton B. Green LED (C) for close-range working up to
max. 15 m, red LED (C) for distance-range working
up to max. 50 m. The sound can be switched on or
off with button E.
AutoCross-Laser ACL 4C / ACL 4C RX
ENGLISH12
Universal mount (optional):
The laser receiver RX 51 can be fitted on
measuring staffs with the universal mount. The
Flexi measuring staff (Art. No. 080.50) is always
recommended when measuring from floor
heights. It also allows you to determine heights
directly without any need for calculation.
i
Note:
The light intensity of the laser lines is highest in the middle and lessens
towards the edges. The maximum range of the laser receiver therefore also
changes accordingly: Green LED max. 7 — 15 m, red LED max. 30 — 50 m.
B
AC
D E
G
F

i
AutoCross-Laser ACL 4C / ACL 4C RX
ENGLISH 13
Technical data
Self-levelling range +3°
Precision +2 mm / 10 m
Optional: Working range with laser receiver max. 50 m
Laser wavelength 635 nm
Laser class / Laser output rating line lasers 2M / < 5 mW
Laser class / Laser output rating plumb laser 2 / < 1 mW
Power supply ACL 4C / battery life 3 x 1,5V AA / ca. 12 h
Power supply laser receiver RX 51 1 x 9V Block
Weight ACL 4C 1,6 kg
Operating temperature 0°C ... +50°C
Storage temperature -10°C ... + 70°C
Order number ACL 4C / ACL 4C RX 031.31 / 031.311A
Subject to technical alterations 12 / 2008
i
Note:
Regularly check the calibration before use, after transport and after
extended periods of storage.
Information on precision:
Precision 2 mm / 10 m: Adjust the device using the adjusting screws
(6) in such a way that the bubble of the circular level (8) is exactly in
the middle.
Precision 3 mm / 10 m: Adjust so that the bubble of the circular level
is within the ring.

Preparing the calibration check:
It is possible for you to check the calibration of the laser. To do this, position
the device midway between 2 walls, which must be at least 5 metres apart.
Switch the device on (Laser cross ON). The best calibration results are achie-
ved if the device is mounted on a tripod. 1. Mark point A1 on the wall.
2. Turn the device
through 180° and
mark point A2.
You now have a
horizontal reference
between points A1
and A2.
Checking the vertical line: Position the device about 5 m from a wall. Fix a
plumb bob with a line of 2.5 m length on the wall, making sure that the bob
can swing freely. Switch on the device and align the vertical laser to the plumb
line. The precision is within the specified tolerance if the deviation between the
laser line and the plumb line is not greater than ± 1.5 mm.
Checking the horizontal line:
Position the device about 5 m from a wall and
switch on the cross laser. Mark point B on the wall.
Turn the laser cross approx. 2.5 m to the right and
mark point C. Check whether the horizontal line
from point C is level with point B to within ± 2 mm. Repeat the process by
turning the laser to the left.
AutoCross-Laser ACL 4C / ACL 4C RX
ENGLISH
14
Performing the calibration check:
3. Position the device as near as possible to the wall at the height of
point A1.
4. Turn the device
through 180° and
mark point A3. The
difference between
points A2 and A3 is
the tolerance.
A1
A2
2.
1.
i
Note: If points A2 and A3 are more than 2 mm / 10 m, the device is in
need of calibration. Contact your authorised dealer or else the UMAREX-
LASERLINER Service Department.
BC
2,5 m
< 2 mm = OK
A3
A2 A2
A1
4.
3.
A3
A2
< 2 mm / 10 m = OK

AutoCross-Laser ACL 4C / ACL 4C RX
NEDERLANDS 15
Robuuste kruislijnlaser met 4 superfelle laserlijnen, loodlaser en
slagvaste behuizingsommanteling
Special high-performance laser diodes project extremely visible laser lines.
Straightforward plumb function using laser cross at the top and additional
plumb laser. The vertical laser lines are aligned at right angles to one another.
Magnetically-damped pendulum system for automatic alignment, 3° self-
levelling range, magnetically damped. Pendulum can be locked for protection
during transport. The pivoted housing can be turned with a vernier adjustment
mechanism to permit exact positioning of laser lines. The removable rubber
caps on the adjustable feet prevent the device slipping on smooth surfaces.
Precision 2 mm/10 m. RX-Ready: The laser receiver, which is available as an
optional extra, can detect laser lines in a range of up to 50 m.
Algemene veiligheid
Let op: niet direct in de laserstraal kijken, de laser buiten bereik van kinderen
houden en de laser niet onnodig op anderen
richten. De laser is een 100% kwaliteits-laser
en wordt op iedere bouw aangewend. Op
basis van de productiecontrole willen wij u op
het volgende wijzen: controleer regelmatig de kalibratie voor het gebruik,
na transport en wanneer de laser langere tijd niet in gebruik is geweest.
Verder wijzen wij u erop dat een absolute kalibratie alleen mogelijk is bij uw
vakspecialist. Wanneer u zelf kalibreert, hangt het resultaat af van uw eigen
nauwkeurigheid en kennis van zaken.
i
Opmerking: het product is een precisie-instrument dat als zodanig
zorgvuldig moet worden behandeld. Vermijd zoveel mogelijk vallen en
stoten. Bij berging en transport altijd de koffer gebruiken. Alle lasers
uitzetten en de pendel vastzetten. Voor reiniging dient u een zachte doek
en glasreiniger te gebruiken.
Garantieverklaring
De garantie bedraagt 2 jaar na aankoopdatum. In deze periodezijn alle mate-
riaal- of productiefouten gegarandeerd. Van garantie uitgesloten zijn: schade
door gebruik, gebruik van verkeerde energiebronnen, verkeerde ondergrond,
verkeerd opbergen, normale slijtage of vreemde gebruiksvormen die zich
tijdens het gebruik voordoen. Bij reparaties door niet-geautoriseerde derden
vervalt de garantie automatisch. Bij garantiegevallen dient u het volledige
apparaat in te leveren, alsmede de factuur en deze te zenden aan Umarex-
Laserliner.
Laserstraling!
Niet in de laserstraal kijken
of deze direct met optische
instrumenten bekijken.
Laser klasse 2 M
EN60825-1:2007-10

1
2
4
5
6
9
8
10
11
12
13
3
7
AutoCross-Laser ACL 4C / ACL 4C RX
NEDERLANDS16
1 Uitgang lijnlasers
2 Aan-/ uitknop en tevens
voor transportbescherming
3 Fixeerknop voor fijnafstelling
4 5/8 schroefdraad (onderzijde)
5 Loodstraal uitgang (onderzijde)
6 Uitrichtvoetjes met afneembare
rubberkapjes
7 S tatiefadapter
8 Libel voor de grove uitlijning /
acculading gering (Low Bat.-
weergave)
9 Batterijhouder
10 Handontvangermodus
11 Horizontale laserlijn
12 Verticale laserlijnen
13 Aansluitbus vor netadapter
(6 V / 1000 mA, geen laad-
functie)
i
Belangrijk:
bij transport altijd de transport-
bescherming instellen (2), daarmee
voorkomt u transportschade.
BELANGRIJK!
Laad oplaadbare batterijen op
of vervang deze wanneer een
geringe acculading gesigna-
leerdt wordt, hierdoor spaart
u de batterijen en kunt u deze
optimaal gebruiken.

Plaatsen van de batterijen bij ACL 4C en laserontvanger RX 51 (optioneel):
Batterijvak (9, I) openen en de batterijen volgens de installatiesymbolen
inleggen. Let daarbij op de correcte polarisatie. Sluit het deksel weer.
Acculading gering: vervang de batterijen van de ACL 4C wanneer de verlichte
libel (8) knippert.
Uitrichten van ACL 4C:
De bovenzijde van het apparaat laat zich bij een grote uitrichting op de sok-
kel draaien, de precieze uitrichting kan men door het instelwieltje (3) berei-
ken. Dankzij de instelvoeten (6) kan het apparaat ook op ongelijke onder-
grond worden afgesteld.
ACL 4C inschakelen:
Draai de aan-/uitschakelaar (2) naar rechts en verwijder de transport-
beveiliging. Schakel vervolgens de laser in (toetsen 11, 12).Om de maximale
zichtbaarheid van de laserlijn te verkrijgen, moet de handontvangermodus uit-
geschakeld zijn (toets 10). U kunt dan niet met de laserontvanger werken.
i
Belangrijk: wanneer het apparaat te scheef wordt opgesteld (buiten de
3 graden), gaat de laser uit. Dan moet u het apparaat met de uitrichtvoeten
(6) uitrichten op een vlakkere ondergrond, de libelle (8) dient daarbij ter
ondersteuning.
B
AC
DE
G
F
I
AutoCross-Laser ACL 4C / ACL 4C RX
A Bedrijfsindicator
B Omschakeling exactheid
bereik dichtbij / op afstand
C Controlelampje exactheid
groen / rood
D Aan-/ uitknop
E Geluidssignaal AAN / UIT
F Ontvangstveld laserstraal
G Positie-indicator voor laser
(voor, opzij, achter)
H Baakklem
I Batterijhouder (achterzijde)
NEDERLANDS 17
H

Optioneel: Werken met de
laserontvanger RX 51:
gebruik de laserontvanger RX 51 voor het
nivelleren op grote afstanden of bij intensief licht.
Schakel in met de toets D - het controlelampje
brand.
BELANGRIJK: schakel de ACL 4C in de
handontvangermodus (toets 10). Nu pulseren
de laserlijnen met een hoge frequentie (10 kHz)
en de laserlijnen worden donkerder. De laser-
ontvanger kan de laserlijnen dankzij het pulseren
tot max. 50 m registreren.
Beweeg nu het ontvangstveld (F) van de laseront-
vanger door de laserlijnen omhoog en omlaag
(horizontale laserlijn) resp. naar opzij (verticale
laserlijnen) totdat de middelste LED (G) oplicht.
Kenmerk nu de horizontale resp. de verticale
referentiemaat.
Stel de gevoeligheid van de laserontvanger in
met behulp van toets B. Groene LED (C) voor het
werken dichtbij tot max. 15 m, rode LED (C) voor
het werken op afstand tot max. 50 m. U kunt het
geluid met de toets E in- of uitschakelen.
AutoCross-Laser ACL 4C / ACL 4C RX
NEDERLANDS18
Universele houder (optioneel):
de laserontvanger RX 51 kan met de universele
houder op meetlatten worden bevestigd. Het is
raadzaam, de flexibele meetlat (art.-nr.: 080.50)
voor alle metingen van vloerhoogtes te gebruiken.
Hiermee kunt u — zonder te moeten rekenen —
direct hoogteverschillen vaststellen.
i
Opmerking: de lichtintensiteit van de laserlijnen is in het midden het
hoogst en neemt af naar de randen toe. Daardoor wordt tevens de
maximale reikwijdte van de laserontvanger veranderd: groene LED max.
7 — 15 m, rode LED max. 30 — 50 m.
B
AC
D E
G
F

i
AutoCross-Laser ACL 4C / ACL 4C RX
NEDERLANDS 19
Technische gegevens
Zelfnivelleringsbereik +3°
Nauwkeurigheid +2 mm / 10 m
Optioneel: Laserontvanger bereik max. 50 m
Laser golflengte 635 nm
Laserklasse lijnlaser 2M / < 5 mW
Laserklasse loodlijnlaser 2 / < 1 mW
Stroomvoorziening ACL 4C / gebruiksduur 3 x 1,5V AA / ca. 12 h
Stroomvoorziening laserontvanger RX 51 1 x 9V Block
Gewicht ACL 4C 1,6 kg
Werktemperatuur 0°C ... +50°C
Opbergtemperatuur -10°C ... + 70°C
Bestelnr. ACL 4C / ACL 4C RX 031.31 / 031.311A
Technische veranderingen voorbehouden 12 / 2008
i
Belangrijk:
controleer regelmatig de kalibratie voordat u de laser gebruikt, ook na
transport en wanneer de laser langere tijd is opgeborgen geweest.
Opmerking over de exactheid:
Exactheid 2 mm / 10 m: richt het apparaat met behulp van de
nivelleerschroeven (6) zodanig dat de bel van de dooswaterpas (8)
exact in het centrum ligt.
Nauwkeurigheid 3mm / 10m: de bel van de dooswaterpas (8)
bevindt zich binnen de ring.

Kalibratiecontrole voorbereiden:u kunt de kalibratie van de laser con-
troleren. Plaats het toestel in het midden tussen twee muren die minstens 5
meter van elkaar verwijderd zijn (laserkruis aan). Voor een optimale controle
een statief gebruiken.
1. Markeer punt A1 op de wand.
2. Draai het toestel
180° om en markeer
het punt A2. Tussen
A1 en A2 hebt u nu
een horizontale
referentie.
Controleren van de verticale lijn: apparaat op ca. 5 meter van de wand
opstellen, aan de wand een lood met ongeveer 2 meter draad bevestigen, de
draad moet vrij kunnen pendelen, apparaat instellen in de verticale positie en
wanneer u de draad nadert, mag het verschil niet meer zijn dan 1,5 mm. In dat
geval blijft u binnen de gestelde tolerantie.
Controleren van de horizontale lijn:
apparaat op ca . 5 meter van de wand opstellen,
en het laserkruis instellen, punt B aan de wand
markeren, laserkruis ca. 2,5 meter naar rechts
draaien en punt C markeren. Controleer nu of
of de waterpaslijn van punt C op gelijke hoogte ligt met punt B - met een tole-
rantie van max. 2 mm. Dezelfde controle kunt u tevens naar links uitvoeren.
AutoCross-Laser ACL 4C / ACL 4C RX
NEDERLANDS
20
Kalibratie controleren: 3. Plaats het toestel zo dicht mogelijk tegen de
wand ter hoogte van punt A1.
4. Draai het toestel
vervolgens 180° en
markeer punt A3.
Het verschil tussen
A2 en A3 moet
binnen de tolerantie
van de nauwkeurig-
heid liggen.
A1
A2
2.
1.
i
Opgelet:
wanneer het verschil tussen punt A2 en A3 groter is dan de aangegeven
tolerantie, nl. 2 mm / 10 m, is een kalibratie nodig. Neem hiervoor contact
op met uw vakhandelaar.
A3
A2 A2
A1
4.
3.
A3
A2
< 2 mm / 10 m = OK
BC
2,5 m
< 2 mm = OK