LaserLiner SuperSquare-Laser User manual

SuperSquare-Laser
02
05
08
11
14
17
20
23
26
29
32
35
38
41
44
47
50
53
56
59
62
65
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
Laser
635 nm
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_Umschlag.indd 3 12.10.2010 16:16:06 Uhr

02
DE
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und
das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“.
Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen.
Diese Unterlagen gut aufbewahren.
!
90° Linien-Laser
Mit den beiden Laserlinien ist der SuperSquare-Laser das ideale
Messgerät für alle Ausrichtarbeiten auf dem Boden. Die weit rei-
chenden Laserstrahlen projizieren auch an Wänden gut sichtbare
Laserlinien. Mit den beiden beleuchteten Libellen kann damit
an Wänden vertikal nivelliert werden. Das Ausrichten der ersten
Boden×iese erleichtert die 90° Anlegekante. Laser 635 nm,
Genauigkeit des rechten Winkels 0,05°, integrierte Nivellierfü-
ße, 1/4”-Stativanschluss. Inkl.: Lasersichtbrille, Tragekoffer und
Batterien (2 x Typ AA).
Das Produkt ist ein Präzisionsinstrument, das mit Sorgfalt
behandelt werden muss. Vermeiden Sie Stöße und
Erschütterungen. Lagerung und Transport im Koffer! Alle
Laser aus! Zur Reinigung benutzen Sie bitte ein weiches
Tuch und Glasreiniger.
!
Einlegen der Batterien
Batteriefach (7) öffnen und
Batterien gemäß den Installations-
symbolen einlegen. Dabei auf
korrekte Polarität achten.
1
Allgemeine Sicherheitshinweise
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken!
Laser Klasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN60825-1:2007-10
Achtung:
Nicht direkt in den Strahl
sehen! Der Laser darf nicht
in die Hände von Kindern
gelangen!
Gerät nicht unnötig auf Personen richten. Das Gerät ist ein
Qualitäts-Laser-Messgerät und wird 100%ig in der ange gebenen
Toleranz im Werk eingestellt. Aus Gründen der Produkthaf-
tung möchten wir Sie auf folgendes hinweisen: Überprüfen Sie
regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach Transporten
und langer Lagerung. Außerdem weisen wir darauf hin, dass eine
absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt möglich ist. Eine
Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die Genauig-
keit der Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab.
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 02 12.10.2010 14:35:21 Uhr

SuperSquare-Laser
03
DE
7
1 22
6 5
3
4
8
1AN- / AUS-Schalter
2Libellen
f
ür Wand-Anwendungen
3Laseraustritts
f
enster
490° Anlegekante
5Justier
f
u
ß
6Justier
f
u
ß
verstellung
7Batterie
f
ach
8Nivellier
f
u
ß
, abschraubbar
f
ür Anwendungen au
f
Fotostativen
(1/4“-Gewinde)
Anwendungen auf den Boden:
Gerät mit AN- / AUS-Schalter (1) einschalten. Die Laserlinien er-
zeugen nun einen 90° Winkel auf dem Boden. Mit diesen können
einfach und exakt Fliesen verlegt werden. Die 90° Anlegekante (4)
erleichtert das Ausrichten der ersten Boden×ieße.
2
Anwendungen auf der Wand:
Zusätzlich projizieren die weitreichenden Laserstrahlen an Wänden
gut sichtbare Laserlinien. Dazu die beiden Libellen (2) mit den
Justierfüßen (5,6) ausrichten. Die Hintergrundbeleuchtung der
Libellen garantiert gute Sichtbarkeit, auch bei dunklem Umge-
bungslicht.
3
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 03 12.10.2010 14:35:22 Uhr

04
DE
Technische Daten
Winkelgenauigkeit der Laserlinien ± 0,05°
Genauigkeit der vertikalen Laserlinien ± 0,5 mm / 1 m
Arbeitsbereich
(von Raumhelligkeit abhängig) 20 m
Stromversorgung / Betriebsdauer 2 x 1,5V AA / 24 h
Laserwellenlänge 635 nm
Laserklasse 2 / < 1 mW
Gewicht 0,4 kg
Arbeitstemperatur 0 °C ... + 50 °C
Lagertemperatur -10 °C ... + 70 °C
Artikelnummer 081.130A
Technische Änderungen vorbehalten 10/2010
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den
freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und
entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
Überprüfen Sie regelmäßig die Genauigkeit vor dem
Gebrauch, nach Transporten und langer Lagerung.
!
An der Wand ein Lot mit einer min. 2,5 m langen Schnur befesti-
gen, das Lot sollte dabei frei pendeln. Das Gerät einschalten, die
Linien auf das Lot richten und die Libellen (2) mit den Justierfüßen
(5,6) ausrichten. Die Genauigkeit liegt innerhalb der Toleranz,
wenn die Abweichung zwischen Laserlinie und Lotschnur nicht
größer als 0,5 mm / 1 m ist.
Überprüfung der vertikalen Linie:
4
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 04 12.10.2010 14:35:23 Uhr

SuperSquare-Laser
05
1
Open the battery compartment
(7) and insert batteries according
to the symbols. Be sure to pay
attention to polarity.
Inserting batteries
This is a precision instrument product which must be
handled with care. Avoid impacts and jarring. Store and
transport the instrument in its case! All lasers off! Clean
with a soft cloth and glass cleaner.
!
Laser radiation!
Do not stare into the
beam! Class 2 laser
< 1 mw · 635 nm
EN 60825-1:2007-10
Caution:
Do not look directly into the
beam. Lasers must be kept
out of reach of children.
Never intentionally aim the device at people. This is a quality laser
measuring device and is 100% factory adjusted within the stated
tolerance. For reasons of product liability, we must also draw your
attention to the following: Regularly check the calibration before
use, after transport and after extended periods of storage. We
also wish to point out that absolute calibration is only possible in
a specialist workshop. Calibration by yourself is only approximate
and the accuracy of the calibration will depend on the care with
which you proceed.
General safety instructions
The SuperSquare-Laser‘s two laser lines make it the ideal instru-
ment for all types of alignment work on the ×oor. The long-range
laser beams also project very visible laser lines on walls. The two
illuminated spirit levels can be used to obtain above-×oor align-
ments on walls. The inboard, 90° try-square edge makes it easy
to align the Örst ×oor tile. 635 nm laser, 0.05° accuracy of right
angle, integrated levelling feet, 1/4“ tripod connection.
Includes: laser goggles, carrying case and batteries (2 x type AA).
90° Line Laser
Read the operating instructions and the enclosed brochu-
re „Guarantee and additional notices“ completely.
Follow the instructions they contain. Safely keep these
documents for future reference.
!
GB
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 05 12.10.2010 14:35:24 Uhr

06
7
1 22
6 5
3
4
8
2
3
The long-range laser beams also project very visible laser lines on
walls. Level the instrument with its levelling feet (6, 7) according
to the spirit-level indicators (2). The spirit-levels are back-lighted to
guarantee good visibility even in reduced ambient light.
Wall applications:
Turn on the unit with the ON / Off switch (1). The laser lines now
produce a 90° angle on the ×oor. These projected lines allow tiles
to be laid easily, yet precisely. The 90° try-square edge (4) makes it
easy to align the Örst ×oor tile.
On-ƃoor applications:
1ON / OFF switch
2Spirit levels
f
or wall applications
3Laser output windows
490° try-square edge
5Levelling
f
oot
6Levelling
f
oot adjustment
7Battery compartment
8Levelling
f
oot, removable
f
or tripod applications
(1/4" threads)
GB
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 06 12.10.2010 14:35:24 Uhr

SuperSquare-Laser
07
4
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info
Fix a plumb bob with a line at least 2.5 m in length on the wall,
making sure that the bob can swing freely. Align the spirit levels,
turn on the unit, adjust the lines to the plumb and the spirit-levels
(2) with the levelling feet (6, 7). The precision is within tolerance if
the deviation between the laser line and plumb line is not greater
than 0.5 mm / 1 m.
Checking the vertical line:
Regularly check the calibration before use, after transport
and after extended periods of storage.
!
Technical Data
Angle accuracy of the laser lines ± 0,05°
Precision of the vertical laser lines ± 0,5 mm / 1 m
Operating range (depending on room
illumination) 20 m
Power supply 2 x 1,5V AA / 24 h
laser wavelength 635 nm
Laser class 2 / < 1 mW
Weight 0,4 kg
Operating temperature 0 °C ... + 50 °C
Storage temperature -10 °C ... + 70 °C
Order number 081.130A
Subject to technical changes 10/2010
GB
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 07 12.10.2010 14:35:25 Uhr

08
1
Open het batterijvakje (7) en
plaats de batterijen overeenkom-
stig de installatiesymbolen. Let
daarbij op de juiste polariteit.
Plaatsen van de batterijen
het product is een precisiemeetinstrument dat een zorg-
vuldige behandeling vereist. Vermijd stoten en vibraties.
Bewaar en transporteer het in de koffer! Schakel alle
lasers uit! Gebruik een zachte doek en glasreiniger voor
de reiniging.
!
Laserstraling!
Niet in de straal kijken!
Laser klasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2007-10
Let op:
Niet direkt in de laserstraal
kijken, de laser buiten
bereik van kinderen houden
en de laser niet onnodig op
anderen richten.
De laser is een 100% kwaliteits laser en wordt op iedere bouw
aangewend, Op basis van de produktiekontrolle willen wij u op
het volgende wijzen, Kontrolleerd u regelmatig de kalibratie voor
het gebruik, na transport en wanneer de laser langere tijd niet
in gebruik is geweest. Verder wijzen wij u erop dat een absolute
kalibratie alleen mogelijk is bij uw vakspecialist. Wanneer uzelf
kalibreerd hangt het resultaat af van uw eigen nauwkeurigheid
en kennis van zaken.
Algemene Veiligheid
Met de beide laserlijnen is de SuperSquare-Laser het ideale
meetinstrument voor alle uitlijnwerkzaamheden op de vloer. De
verreikende laserstralen projecteren ook op wanden goed zicht-
bare laserlijnen. Met behulp van de twee verlichte libellen kunt
u daarmee op wanden verticaal nivelleren. De uitlijning van de
eerste vloertegel wordt vereenvoudigd door de 90° aanlegrand.
Laser 635 nm, nauwkeurigheid van de rechte hoek 0,05°,
geïntegreerde nivelleervoetjes, 1/4”-statiefaansluiting.
Incl. laserlichtbril, koffer en batterijen (2 x type AA).
90° lijnlaser
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg
de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze docu-
mentatie goed.
!
NL
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 08 12.10.2010 14:35:25 Uhr

SuperSquare-Laser
09
7
1 22
6 5
3
4
8
2
3
Bovendien projecteren de verreikende laserstralen ook op wanden
goed zichtbare laserlijnen. Lijn daarvoor de beide libellen (2)
uit met de afstelvoetjes (6,7). De achtergrondverlichting van de
libellen garandeert een goede zichtbaarheid, ook in een donkere
omgeving.
Toepassing op de wand
Schakel het apparaat in met de AAN-/UIT-schakelaar (1). De
laserlijnen produceren nu een 90° hoek op de vloer. Hiermee
kunt u eenvoudig en exact tegels leggen. De 90° aanlegrand (4)
vereenvoudigt de uitlijning van de eerste vloertegel.
Toepassingen op de vloer
1AAN- / UIT-schakelaar
2Libellen voor wandtoepassingen
3Laseruitlaat
490° aanlegrand
5A
f
stelvoetje
6Verstelling van a
f
stelvoetje
7Batterijvakje
8Nivelleervoet, a
f
schroe
f
baar voor toepassingen op
fotostatieven (1/4”-schroefdraad)
NL
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 09 12.10.2010 14:35:26 Uhr

10
4
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing
zijnde normen voor het vrije goederenverkeer
binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet
volgens de Europese richtlijn voor oude elek-
trische en elektronische apparatuur gescheiden
verzameld en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies
onder: www.laserliner.com/info
Bevestig een lood met een minstens 2,5 m lang snoer op de
wand, het lood moet daarbij vrij kunnen pendelen. Lijn de libel
uit, schakel het apparaat in, richt de lijnen op het lood en lijn de
libellen (2) uit met behulp van de afstelvoetjes (6,7). De nauwkeu-
righeid ligt binnen de tolerantie wanneer de afwijking tussen de
laserlijn en het richtsnoer niet groter is dan 0,5 mm / 1 m.
Controle van de verticale lijn
Kontrolleerd u regelmatig de calibratie voor u de laser
gebruikt, ook na transport en wanneer de laser langere
tijd is opgeborgen geweest.
!
Technische Gegevens
Hoeknauwkeurigheid van de laserlijnen 0,05°
Nauwkeurigheid van de verticale laser-
lijnen ± 0,5 mm / 1 m
Werkbereik
(afhankelijk van de hoeveelheid licht) 20 m
Stroomvoorziejning / Gebruiksduur 2 x 1,5V AA / 24 h
Laser gol×engte 635 nm
Laserklasse 2 / < 1 mW
Gewicht 0,4 kg
Werktemperatuur 0°C ... + 50°C
Opslagtemperatuur -10°C ... + 70°C
Bestelnr. 081.130A
Technische veranderingen voorbehouden 10/2010
NL
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 10 12.10.2010 14:35:27 Uhr