LaserLiner SuperSquare-Laser User manual

SuperSquare-Laser
02
05
08
11
14
17
20
23
26
29
32
35
38
41
44
47
50
53
56
59
62
65
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
Laser
635 nm
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_Umschlag.indd 3 12.10.2010 16:16:06 Uhr

02
DE
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und
das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“.
Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen.
Diese Unterlagen gut aufbewahren.
!
90° Linien-Laser
Mit den beiden Laserlinien ist der SuperSquare-Laser das ideale
Messgerät für alle Ausrichtarbeiten auf dem Boden. Die weit rei-
chenden Laserstrahlen projizieren auch an Wänden gut sichtbare
Laserlinien. Mit den beiden beleuchteten Libellen kann damit
an Wänden vertikal nivelliert werden. Das Ausrichten der ersten
Boden×iese erleichtert die 90° Anlegekante. Laser 635 nm,
Genauigkeit des rechten Winkels 0,05°, integrierte Nivellierfü-
ße, 1/4”-Stativanschluss. Inkl.: Lasersichtbrille, Tragekoffer und
Batterien (2 x Typ AA).
Das Produkt ist ein Präzisionsinstrument, das mit Sorgfalt
behandelt werden muss. Vermeiden Sie Stöße und
Erschütterungen. Lagerung und Transport im Koffer! Alle
Laser aus! Zur Reinigung benutzen Sie bitte ein weiches
Tuch und Glasreiniger.
!
Einlegen der Batterien
Batteriefach (7) öffnen und
Batterien gemäß den Installations-
symbolen einlegen. Dabei auf
korrekte Polarität achten.
1
Allgemeine Sicherheitshinweise
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken!
Laser Klasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN60825-1:2007-10
Achtung:
Nicht direkt in den Strahl
sehen! Der Laser darf nicht
in die Hände von Kindern
gelangen!
Gerät nicht unnötig auf Personen richten. Das Gerät ist ein
Qualitäts-Laser-Messgerät und wird 100%ig in der ange gebenen
Toleranz im Werk eingestellt. Aus Gründen der Produkthaf-
tung möchten wir Sie auf folgendes hinweisen: Überprüfen Sie
regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach Transporten
und langer Lagerung. Außerdem weisen wir darauf hin, dass eine
absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt möglich ist. Eine
Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die Genauig-
keit der Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab.
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 02 12.10.2010 14:35:21 Uhr

SuperSquare-Laser
03
DE
7
1 22
6 5
3
4
8
1AN- / AUS-Schalter
2Libellen
f
ür Wand-Anwendungen
3Laseraustritts
f
enster
490° Anlegekante
5Justier
f
u
ß
6Justier
f
u
ß
verstellung
7Batterie
f
ach
8Nivellier
f
u
ß
, abschraubbar
f
ür Anwendungen au
f
Fotostativen
(1/4“-Gewinde)
Anwendungen auf den Boden:
Gerät mit AN- / AUS-Schalter (1) einschalten. Die Laserlinien er-
zeugen nun einen 90° Winkel auf dem Boden. Mit diesen können
einfach und exakt Fliesen verlegt werden. Die 90° Anlegekante (4)
erleichtert das Ausrichten der ersten Boden×ieße.
2
Anwendungen auf der Wand:
Zusätzlich projizieren die weitreichenden Laserstrahlen an Wänden
gut sichtbare Laserlinien. Dazu die beiden Libellen (2) mit den
Justierfüßen (5,6) ausrichten. Die Hintergrundbeleuchtung der
Libellen garantiert gute Sichtbarkeit, auch bei dunklem Umge-
bungslicht.
3
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 03 12.10.2010 14:35:22 Uhr

04
DE
Technische Daten
Winkelgenauigkeit der Laserlinien ± 0,05°
Genauigkeit der vertikalen Laserlinien ± 0,5 mm / 1 m
Arbeitsbereich
(von Raumhelligkeit abhängig) 20 m
Stromversorgung / Betriebsdauer 2 x 1,5V AA / 24 h
Laserwellenlänge 635 nm
Laserklasse 2 / < 1 mW
Gewicht 0,4 kg
Arbeitstemperatur 0 °C ... + 50 °C
Lagertemperatur -10 °C ... + 70 °C
Artikelnummer 081.130A
Technische Änderungen vorbehalten 10/2010
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den
freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und
entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
Überprüfen Sie regelmäßig die Genauigkeit vor dem
Gebrauch, nach Transporten und langer Lagerung.
!
An der Wand ein Lot mit einer min. 2,5 m langen Schnur befesti-
gen, das Lot sollte dabei frei pendeln. Das Gerät einschalten, die
Linien auf das Lot richten und die Libellen (2) mit den Justierfüßen
(5,6) ausrichten. Die Genauigkeit liegt innerhalb der Toleranz,
wenn die Abweichung zwischen Laserlinie und Lotschnur nicht
größer als 0,5 mm / 1 m ist.
Überprüfung der vertikalen Linie:
4
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 04 12.10.2010 14:35:23 Uhr

SuperSquare-Laser
05
1
Open the battery compartment
(7) and insert batteries according
to the symbols. Be sure to pay
attention to polarity.
Inserting batteries
This is a precision instrument product which must be
handled with care. Avoid impacts and jarring. Store and
transport the instrument in its case! All lasers off! Clean
with a soft cloth and glass cleaner.
!
Laser radiation!
Do not stare into the
beam! Class 2 laser
< 1 mw · 635 nm
EN 60825-1:2007-10
Caution:
Do not look directly into the
beam. Lasers must be kept
out of reach of children.
Never intentionally aim the device at people. This is a quality laser
measuring device and is 100% factory adjusted within the stated
tolerance. For reasons of product liability, we must also draw your
attention to the following: Regularly check the calibration before
use, after transport and after extended periods of storage. We
also wish to point out that absolute calibration is only possible in
a specialist workshop. Calibration by yourself is only approximate
and the accuracy of the calibration will depend on the care with
which you proceed.
General safety instructions
The SuperSquare-Laser‘s two laser lines make it the ideal instru-
ment for all types of alignment work on the ×oor. The long-range
laser beams also project very visible laser lines on walls. The two
illuminated spirit levels can be used to obtain above-×oor align-
ments on walls. The inboard, 90° try-square edge makes it easy
to align the Örst ×oor tile. 635 nm laser, 0.05° accuracy of right
angle, integrated levelling feet, 1/4“ tripod connection.
Includes: laser goggles, carrying case and batteries (2 x type AA).
90° Line Laser
Read the operating instructions and the enclosed brochu-
re „Guarantee and additional notices“ completely.
Follow the instructions they contain. Safely keep these
documents for future reference.
!
GB
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 05 12.10.2010 14:35:24 Uhr

06
7
1 22
6 5
3
4
8
2
3
The long-range laser beams also project very visible laser lines on
walls. Level the instrument with its levelling feet (6, 7) according
to the spirit-level indicators (2). The spirit-levels are back-lighted to
guarantee good visibility even in reduced ambient light.
Wall applications:
Turn on the unit with the ON / Off switch (1). The laser lines now
produce a 90° angle on the ×oor. These projected lines allow tiles
to be laid easily, yet precisely. The 90° try-square edge (4) makes it
easy to align the Örst ×oor tile.
On-ƃoor applications:
1ON / OFF switch
2Spirit levels
f
or wall applications
3Laser output windows
490° try-square edge
5Levelling
f
oot
6Levelling
f
oot adjustment
7Battery compartment
8Levelling
f
oot, removable
f
or tripod applications
(1/4" threads)
GB
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 06 12.10.2010 14:35:24 Uhr

SuperSquare-Laser
07
4
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info
Fix a plumb bob with a line at least 2.5 m in length on the wall,
making sure that the bob can swing freely. Align the spirit levels,
turn on the unit, adjust the lines to the plumb and the spirit-levels
(2) with the levelling feet (6, 7). The precision is within tolerance if
the deviation between the laser line and plumb line is not greater
than 0.5 mm / 1 m.
Checking the vertical line:
Regularly check the calibration before use, after transport
and after extended periods of storage.
!
Technical Data
Angle accuracy of the laser lines ± 0,05°
Precision of the vertical laser lines ± 0,5 mm / 1 m
Operating range (depending on room
illumination) 20 m
Power supply 2 x 1,5V AA / 24 h
laser wavelength 635 nm
Laser class 2 / < 1 mW
Weight 0,4 kg
Operating temperature 0 °C ... + 50 °C
Storage temperature -10 °C ... + 70 °C
Order number 081.130A
Subject to technical changes 10/2010
GB
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 07 12.10.2010 14:35:25 Uhr

08
1
Open het batterijvakje (7) en
plaats de batterijen overeenkom-
stig de installatiesymbolen. Let
daarbij op de juiste polariteit.
Plaatsen van de batterijen
het product is een precisiemeetinstrument dat een zorg-
vuldige behandeling vereist. Vermijd stoten en vibraties.
Bewaar en transporteer het in de koffer! Schakel alle
lasers uit! Gebruik een zachte doek en glasreiniger voor
de reiniging.
!
Laserstraling!
Niet in de straal kijken!
Laser klasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2007-10
Let op:
Niet direkt in de laserstraal
kijken, de laser buiten
bereik van kinderen houden
en de laser niet onnodig op
anderen richten.
De laser is een 100% kwaliteits laser en wordt op iedere bouw
aangewend, Op basis van de produktiekontrolle willen wij u op
het volgende wijzen, Kontrolleerd u regelmatig de kalibratie voor
het gebruik, na transport en wanneer de laser langere tijd niet
in gebruik is geweest. Verder wijzen wij u erop dat een absolute
kalibratie alleen mogelijk is bij uw vakspecialist. Wanneer uzelf
kalibreerd hangt het resultaat af van uw eigen nauwkeurigheid
en kennis van zaken.
Algemene Veiligheid
Met de beide laserlijnen is de SuperSquare-Laser het ideale
meetinstrument voor alle uitlijnwerkzaamheden op de vloer. De
verreikende laserstralen projecteren ook op wanden goed zicht-
bare laserlijnen. Met behulp van de twee verlichte libellen kunt
u daarmee op wanden verticaal nivelleren. De uitlijning van de
eerste vloertegel wordt vereenvoudigd door de 90° aanlegrand.
Laser 635 nm, nauwkeurigheid van de rechte hoek 0,05°,
geïntegreerde nivelleervoetjes, 1/4”-statiefaansluiting.
Incl. laserlichtbril, koffer en batterijen (2 x type AA).
90° lijnlaser
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg
de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze docu-
mentatie goed.
!
NL
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 08 12.10.2010 14:35:25 Uhr

SuperSquare-Laser
09
7
1 22
6 5
3
4
8
2
3
Bovendien projecteren de verreikende laserstralen ook op wanden
goed zichtbare laserlijnen. Lijn daarvoor de beide libellen (2)
uit met de afstelvoetjes (6,7). De achtergrondverlichting van de
libellen garandeert een goede zichtbaarheid, ook in een donkere
omgeving.
Toepassing op de wand
Schakel het apparaat in met de AAN-/UIT-schakelaar (1). De
laserlijnen produceren nu een 90° hoek op de vloer. Hiermee
kunt u eenvoudig en exact tegels leggen. De 90° aanlegrand (4)
vereenvoudigt de uitlijning van de eerste vloertegel.
Toepassingen op de vloer
1AAN- / UIT-schakelaar
2Libellen voor wandtoepassingen
3Laseruitlaat
490° aanlegrand
5A
f
stelvoetje
6Verstelling van a
f
stelvoetje
7Batterijvakje
8Nivelleervoet, a
f
schroe
f
baar voor toepassingen op
fotostatieven (1/4”-schroefdraad)
NL
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 09 12.10.2010 14:35:26 Uhr

10
4
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing
zijnde normen voor het vrije goederenverkeer
binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet
volgens de Europese richtlijn voor oude elek-
trische en elektronische apparatuur gescheiden
verzameld en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies
onder: www.laserliner.com/info
Bevestig een lood met een minstens 2,5 m lang snoer op de
wand, het lood moet daarbij vrij kunnen pendelen. Lijn de libel
uit, schakel het apparaat in, richt de lijnen op het lood en lijn de
libellen (2) uit met behulp van de afstelvoetjes (6,7). De nauwkeu-
righeid ligt binnen de tolerantie wanneer de afwijking tussen de
laserlijn en het richtsnoer niet groter is dan 0,5 mm / 1 m.
Controle van de verticale lijn
Kontrolleerd u regelmatig de calibratie voor u de laser
gebruikt, ook na transport en wanneer de laser langere
tijd is opgeborgen geweest.
!
Technische Gegevens
Hoeknauwkeurigheid van de laserlijnen 0,05°
Nauwkeurigheid van de verticale laser-
lijnen ± 0,5 mm / 1 m
Werkbereik
(afhankelijk van de hoeveelheid licht) 20 m
Stroomvoorziejning / Gebruiksduur 2 x 1,5V AA / 24 h
Laser gol×engte 635 nm
Laserklasse 2 / < 1 mW
Gewicht 0,4 kg
Werktemperatuur 0°C ... + 50°C
Opslagtemperatuur -10°C ... + 70°C
Bestelnr. 081.130A
Technische veranderingen voorbehouden 10/2010
NL
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 10 12.10.2010 14:35:27 Uhr

SuperSquare-Laser
11
1
Åbn låget til batterihuset (7) og
læg batterierne i som vist på
symbolerne. Vær opmærksom på,
at polerne vender rigtigt.
Ilægning af batterier
SuperSquare-Laser er et præcisionsinstrument, som skal
behandles varsomt. Undgå stød og rystelser. Sluk laseren
og opbevar den i kufferten, når den ikke anvendes og
under transport. Til rengøring anvendes en blød klud og
glasrens.
!
Laserstråling!
Se ikke ind i strålen!
Laser klasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2007-10
Bemærk:
Se aldrig direkte ind i
strålen! Overlad ikke laseren
til børn! Sigt aldrig med
laserstrålen mod personer
eller dyr.
Instrumentet er en kvalitetslaser, der ved levering er justeret
100% i overensstemmelse med de angivne fabrik stolerancer.
Laserens retvisning skal altid kontrolleres af brugeren før anven-
delse (se afsnit om kontrol). Bemærk, at en sikker og nøjagtig
kalibrering kun er mulig på autoriseret værksted. Foretages
kalibrering af brugeren, vil resultatet afhænge af dennes
viden og omhu.
Almindelige sikkerhedsforskrifter
Med de to laserlinjer er SuperSquare-Laser det ideelle måleværktøj
til alle afsætningsopgaver på gulvet. De langtrækkende laser-
stråler projicerer også på vægge meget tydelige laserlinjer. Med de
to belyste libeller kan man nivellere lodret på vægge. Afsætningen
af den første gulv×ise foretages let med 90° anlægskanten. Laser
635nm. Nøjagtighed for den rette vinkel 0.05°. Integrerede nivel-
leringsfødder. ¼“ gevindtilslutning.
Inkl.: Laserbrille, transportkuffert og batterier ( 2 x type AA).
90° Linjelaser
Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte
„Garantioplysninger og supplerende anvisninger“
grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser.
Opbevar disse dokumenter omhyggeligt.
!
DK
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 11 12.10.2010 14:35:27 Uhr

12
7
1 22
6 5
3
4
8
2
3
De langtrækkende laserstråler projicerer tydelige linjer på væggen.
Libellerne justeres ind med justerfødderne (5,6). Libellernes bag-
grundsbelysning garanterer tydelig a×æsning - også under dårlige
lysforhold.
Anvendelse på væg
Tænd for kontakten (1). Laserlinjerne afsætter nu en 90° vinkel på
gulvet. Dermed kan ×iser let lægges helt nøjagtigt. 90° anlægs-
kanten (4) letter placeringen af den første ×ise.
Anvendelse på gulv
1Tænd- & slukkontakt
2Libeller til vægnivellering
3Laserstråle udgange
490° anlægskant
5Juster
f
od
6Indstilling a
f
justerings
f
od
7Batterihus
8Nivellerings
f
od, kan skrues a
f
f
or anvendelse på
f
otostativ
(1/4“ gevindtilslutning)
DK
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 12 12.10.2010 14:35:28 Uhr

SuperSquare-Laser
13
4
EU-bestemmelser og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri
vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og
bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet for
(brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:
www.laserliner.com/info
Hæng et lod på væggen i en min. 2.5 m lang snor. Loddet skal
kunne svinge frit. Juster libellerne ind, tænd for instrumentet, ret
den lodrette laserlinje mod lodsnoren og korriger eventuelt libel-
lerne med justerfødderne (5,6). Nøjagtigheden ligger indenfor
tolerancen, når afvigelsen mellem laserlinje og lodsnor ikke over-
stiger 0,5 mm / 1 m.
Kontrol af lodret laserlinje:
Kontrollér regelmæssigt - og altid ved påbegyndelse af ny
opgave - laserens retvisning i begge akser (se senere).
!
Tekniske Data
Laserlinjernes vinkel-nøjagtighed ± 0,05°
Den lodrette laserlinjes nøjagtighed ± 0,5 mm / 1 m
Rækkevidde
(afhængig af lysforhold) 20 m
Strømforsyning 2 x 1,5V AA / 24 h
Laserbølgelængde 635 nm
Laserklasse / Effekt 2 / < 1 mW
Vægt 0,4 kg
Arbejdstemperatur 0 °C ... + 50 °C
Lagertemperatur -10 °C ... + 70 °C
Best.nr: 081.130A
Ret til ændringer forbeholdt 10/2010
DK
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 13 12.10.2010 14:35:29 Uhr

14
1
Ouvrir le compartiment à piles (7)
et introduire les piles en respec-
tant les symboles de pose. Veiller
à ce que la polarité soit correcte.
Mise en place des piles :
Ce produit est un instrument de précision qui doit être
manipulé avec grand soin. Éviter tout choc et toute
secousse. Stockage et transport dans la mallette ! Éteindre
tous les lasers ! Utiliser un chiffon doux et du nettoyant
pour vitres pour le nettoyer.
!
Rayonnement laser!
Ne pas regarder dans le
faisceau! Appareil à laser de
classe 2 < 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2007-10
Attention :
Ne pas regarder directe-
ment le rayon! Le laser ne
doit pas être mis à la portée
des enfants!
Ne pas l‘appareil sur des personnes sauf si nécessaire. L‘outil est
un appareil de mesure laser de grande qualité, dont les marges
de tolérance sont réglées en usine avec une exactitude parfaite.
Pour des raisons de garantie nous attirons votre attention sur
les points suivants : Contrôler régulièrement le calibrage avant
chaque utilisation et après chaque transport. Nous attirons votre
attention sur le fait qu‘un calibrage optimal n‘est réalisable que
par un artisan expérimenté. Un calibrage performant par vous-
même dépend de votre compétence personnelle.
Consignes générales de sécurité
Avec ses deux lignes laser, le laser SuperSquare est l’instrument
de mesure idéal pour toutes les opérations d’ajustage sur le sol.
Les rayons laser à longue portée projettent aussi sur les murs des
lignes laser bien visibles. Les deux bulles éclairées permettent
d’effectuer un nivellement vertical sur les murs. Le bord de guida-
ge de 90° facilite l’alignement du premier carreau au sol. Laser
de 635 nm, précision de l’angle droit de 0,05°, pieds de nivelle-
ment intégrés, raccordement à un trépied de 1/4”.
Inclus : Lunettes laser, mallette et piles (2 du type AA).
Laser à lignes de 90°
Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint
„Remarques supplémentaires et concernant la garantie“
ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici.
Conservez ces informations en lieu sûr.
!
FR
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 14 12.10.2010 14:35:29 Uhr

SuperSquare-Laser
15
7
1 22
6 5
3
4
8
2
3
De plus, les rayons laser à longue portée projettent des lignes
laser bien visibles sur les murs. Pour cela, ajuster les deux bulles
(2) à l’aide des pieds d’ajustage (6 et 7). L’afÖchage rétro-éclairé
des bulles garantit une bonne visibilité même en cas de mauvaises
conditions d’éclairage.
Applications sur le mur :
Mettre l’instrument en marche en appuyant sur le bouton MAR-
CHE / ARRÊT (1). Les lignes lasers projettent maintenant un angle
de 90° sur le sol. Il permet de poser facilement et avec précision
le carrelage sur le sol. Le bord de guidage de 90° (4) facilite
l’ajustement du premier carreau au sol.
Applications sur le sol :
1Interrupteur MARCHE / ARR
Ê
T
2Bulles pour les applications sur les murs
3Fenêtre de sortie du rayon laser
4Bord de guidage de 90°
5Pied d’ajustage
6Réglage du pied d’ajustage
7Compartiment à piles
8Pied de nivellement, dévissable pour les applications sur des
trépieds photo (Öletage de 1/4”)
FR
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 15 12.10.2010 14:35:30 Uhr

16
4
Réglementation UE et élimination des déchets
L‘appareil est conforme à toutes les normes néces-
saires pour la libre circulation des marchandises
dans l‘Union européenne.
Ce produit est un appareil électrique et doit donc
faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut
sélectives conformément à la directive européenne
sur les anciens appareils électriques et électroniques
(directive DEEE).
Autres remarques complémentaires et consignes de
sécurité sur www.laserliner.com/info
Fixer une ligne d’aplomb sur le mur avec un Öl d’au moins 2,5
m, le plomb devrait alors balancer librement. Allumer l’appareil,
aligner les lignes sur la ligne d’aplomb et ajuster les bulles (2) à
l’aide des pieds d’ajustage (6 et 7). L’exactitude est dans la plage
de tolérance si l’écart entre la ligne laser et le Öl d’aplomb n’est
pas supérieur à 0,5 mm / 1 m.
VériƂcation de la ligne verticale :
VériÖer régulièrement le calibrage avant utilisation, à la
suite d’un transport ou d’une longue période de stockage.
!
Données techniques
Précision de l’angle des lignes laser ± 0,05°
Précision des lignes laser verticales ± 0,5 mm / 1 m
Plage de travail
(dépend de la luminosité dans le local) 20 m
Alimentation électrique / Durée de service 2 x 1,5V AA / 24 h
Longueur d’onde laser 635 nm
Classe laser 2 / < 1 mW
Poids 0,4 kg
Température de service 0 °C ... + 50 °C
Température de stockage -10 °C ... + 70 °C
No. de commande 081.130A
Sous réserve de modiÖcations techniques 10/2010
FR
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 16 12.10.2010 14:35:30 Uhr

SuperSquare-Laser
17
1
Abra la caja para pilas (7) e inserte
las pilas según los símbolos de
instalación. Coloque las pilas en el
polo correcto.
Insertar las pilas:
El producto es un instrumento de precisión que debe ser
tratado con precaución. Evite los golpes y las vibraciones.
¡Efectúe los transportes y el almacenaje dentro de la male-
ta! ¡Apague todos los rayos láser! Para la limpieza, utilice
un paño suave y producto limpiador de cristales.
!
Atención:
¡No mire directamente al
rayo! ¡Mantenga el láser
fuera del alcance de los
niños! No oriente el aparato
hacia las personas.
El aparato es un instrumento de medición de calidad por láser
y está ajustado en fábrica al 100% de la tolerancia indicada.
Por motivos inherentes a la responsabilidad civil del producto,
debemos señalarle lo siguiente: compruebe regularmente la cali-
bración antes del uso, después de los transportes y después de
almacenajes prolongados. Además, deseamos señalarle que la
calibración absoluta sólo es posible en un taller especializado. La
calibración realizada por el usuario sólo es una aproximación, y la
precisión de la misma dependerá del cuidado con se realice.
Indicaciones generales de seguridad
Con sus dos líneas láser, el SuperSquare es el aparato de medición
ideal para todos los trabajos de nivelación en el suelo. Los rayos
láser de gran alcance proyectan también líneas láser bien visibles
contra las paredes. De este modo se puede nivelar verticalmente
en las paredes con las dos burbujas iluminadas. La escuadra de
apoyo de 90° facilita la nivelación de la primera baldosa de suelo.
Láser 635 nm, precisión del ángulo derecho 0,05°, patas nivelado-
ras integradas, empalme para trípode de 1/4”.
Incl.: Gafas protectoras láser, maleta y pilas (2 x Tipo AA).
Láser de líneas de 90°
Rayo láser!
¡No mire al rayo láser!
Láser clase 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2007-10
Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego
adjunto „Garantía e información complementaria“.
Siga las instrucciones indicadas en ellas. Guarde bien esta
documentación
!
ES
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 17 12.10.2010 14:35:31 Uhr

18
7
1 22
6 5
3
4
8
2
3
Los rayos láser de gran alcance proyectan adicionalmente líneas
láser bien visibles contra las paredes. Para ello nivelar las dos
burbujas (2) con las patas de ajuste (6,7). La iluminación de fondo
de las burbujas garantiza buena visibilidad, incluso en un
ambiente oscuro.
Usos en la pared
Encienda el aparato con el interruptor CON / DES (1). Las líneas
láser forman ahora un ángulo de 90° en el suelo. Con ayuda
de éste se pueden colocar las baldosas fácil y exactamente. La
escuadra de apoyo de 90° (4) facilita la nivelación de la primera
baldosa de suelo.
Usos en el suelo:
1Interruptor CON / DES
2Burbujas para usos de pared
3Ventana de salida láser
4Escuadra de apoyo de 90°
5Pata de ajuste
6Regulación de la pata de ajuste
7Caja para pilas
8Pata niveladora, desenroscable para usos en trípodes
(rosca de 1/4”)
ES
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 18 12.10.2010 14:35:31 Uhr

SuperSquare-Laser
19
4
Disposiciones europeas y eliminación
El aparato cumple todas las normas requeridas para
el libre tráfico de mercancías en la UE.
Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser
recogido y eliminado por separado conforme a la
directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y
electrónicos usados.
Más información detallada y de seguridad en:
www.laserliner.com/info
Fije una plomada con una cuerda de 2,5 m en la pared, la ploma-
da debe poderse mover libremente. Encender el aparato, diriger
las líneas a la plomada y ajustar las burbujas (2) con las pies de
ajuste (6,7). La precisión se encuentra dentro de la tolerancia, si
la desviación entre la línea de láser y la cuerda de plomada no es
mayor de 0,5 mm / 1 m.
Control de la línea vertical:
Compruebe regularmente la calibración antes del uso,
después de transportes y de almacenajes prolongados.
!
Datos Técnicos
Precisión angular de las líneas láser ± 0,05°
Precisión de las líneas láser verticales ± 0,5 mm / 1 m
Alcance (depende de la claridad del
cuarto) 20 m
Alimentación / Autonomía de trabajo 2 x 1,5V AA / 24 h
Longitud de la onda láser 635 nm
Clase láser 2 / < 1 mW
Peso 0,4 kg
Temperatura trabajo 0 °C ... + 50 °C
Temperatura almacenamiento -10 °C ... + 70 °C
Referencia 081.130A
Reservado el derecho a alteraciones técnicas 10/2010
ES
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 19 12.10.2010 14:35:32 Uhr

20
1
Aprire il coperchio del vano delle
pile (7) ed introdurre le pile come
indicato dai simboli di installa-
zione, facendo attenzione alla
correttezza delle polarità.
Applicazione delle pile:
il prodotto è uno strumento di precisione e va trattato con
delicatezza. Evitare urti e vibrazioni. Immagazzinamento
e trasporto nella valigetta! Spegnere tutti i laser! Per la
pulizia utilizzare un panno morbido e detergente per vetri.
!
Attenzione:
Non guardare direttamente
il raggio! Tenere il laser
fuori dalla portata dei
bambini! Non indirizzare
l‘apparecchio inutilmente
verso le persone. L‘apparecchio è uno strumento di misurazione
laser di qualità e viene impostato in fabbrica al 100% alla tolle-
ranza indicata. Per motivi di responsabilità prodotti desideriamo
richiamare la vostra attenzione su quanto segue: controllare peri-
odicamente la calibratura prima dell‘uso, dopo il trasporto e dopo
lunghi periodi di inattività. Inoltre desideriamo informarvi che una
calibratura assoluta è possibile solo in un‘ofÖcina specializzata. La
calibratura effettuata dall‘utente può essere solo approssimativa;
precisione della calibratura dipende dall‘accuratezza con cui viene
effettuata.
Norme generali di sicurezza
Con le due linee laser, il SuperSquare Laser è lo strumento di
misura ideale per tutti i lavori di orientamento sul suolo. I raggi
laser di grande portata proiettano linee laser ben visibili anche
sulle pareti. Insieme alle due livelle illuminate è possibile livellare
verticalmente sulle pareti. L‘orientamento della prima piastrella
sul pavimento è facilitato dal bordo di contatto a 90°. Lunghezza
d‘onda laser 635 nm, precisione dell‘angolo retto 0,05°, piedini
di livellamento integrati, collegamento allo stativo da 1/4”. In
dotazione: occhiali laser, valigetta e pile (2 di tipo AA).
Laser con linee a 90°
Radiazione laser!
Non guardare direttamente
il raggio! Laser classe 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2007-10
Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo alle-
gato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi
alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa
documentazione.
!
IT
Manual_SuperSquare-Laser_Rev1010_DE_RU.indd 20 12.10.2010 14:35:32 Uhr