LaserLiner MoistureMaster User manual

MoistureMaster
02
DE
08
GB
14
NL
20
DK
26
FR
32
ES
38
IT
44
PL
50
FI
56
PT
62
SE
68
NO
74
TR
80
RU
86
UA
92
CZ
98
EE
104
LV
110
LT
116
RO
122
BG
128
GR
78
151
33

02
DE
1 2
Funktion / Verwendung
Das vorliegende Materialfeuchtemessgerät arbeitet nach dem Impedanz-Messverfahren. Durch 2 leitfähige
Gummikontakte an der Unterseite des Gerätes, wird die feuchteabhängige Dielektrizität des Messgutes
gemessen und durch interne materialabhängige Kennlinien die Materialfeuchte in % berechnet. Der
Verwendungszweck ist die zerstörungsfreie Ermittlung des Materialfeuchtegehaltes in Holz, Zementestrich,
Anhydritestrich, Gasbeton, Gipsputz, Beton und Kalksandstein.
1.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“.
Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.
!
6LR61 9V
MoistureMaster
DRY WET
MENU
2 sec
ON
2.
3.
3
MoistureMaster
DRY WET
MENU
Automatische Abschaltung nach
2 Minuten.
2 sec
OFF
ON/OFF
Umschaltung auf Holz-,
Baustoff-, Index-Modus;
Auswahl Bestätigen
Navigationstasten
Sprachauswahl
1
2
3
4
12
33
4
Nass/Trocken LED-Anzeige
12 stellige LED: 0…4 LEDs grün = trocken
5…7 LEDs gelb = feucht
8…12 LEDs rot = nass
grün
gelb
rot
Ausgewählte Materialgrupp
Messwertanzeige in % relative
Materialfeuchte
Ausgewähltes Material
Batterieladung
5
6
7
8
Maximaler Messwert
Messwertskala
Bargraph
9
10
11
58
6
7
9
11
10
Die integrierten Baustoffkennlinien entsprechen den angegebenen Baustoffen ohne Zusätze. Baustoffe
variieren durch die Produktion von Hersteller zu Hersteller. Daher sollten einmalig und bei unterschiedlichen
Produktzusammensetzungen oder aber unbekannten Baustoffen eine Vergleichsfeuchtemessung mit
eichfähigen Methoden (z.B. Darr-Methode) durchgeführt werden. Bei Unterschieden in den Messwerten
sollten die Messwerte relativ angesehen werden oder aber der Index-Modus zum Feuchte- bzw.
Trocknungsverhalten benutzt werden.
!

MoistureMaster
03
DE
Menüsprache
4
Material auswählen
Index-Modus
5
Der Index-Modus dient zum schnellen aufspüren
von Feuchtigkeit durch Vergleichsmessungen,
ohne die direkte Ausgabe der Materialfeuchte
in %. Der ausgegebene Wert (0 bis 1000) ist ein
indizierter Wert, der mit zunehmender Material-
feuchte steigt.
Die Messungen, die im Index-Modus vorgenom-
men werden, sind materialunabhängig bzw. für
Materialien, für die keine Kennlinien hinterlegt
sind. Bei stark abweichenden Werten innerhalb
der Vergleichsmessungen, ist ein Feuchtigkeits-
verlauf im Material schnell zu lokalisieren.
6
2 sec
Material: Holz, Baustoffe, Index
Durch gleichzeitiges gedrückthalten der beiden
Pfeiltasten gelangen Sie in das Menü. Mit den
Pfeiltasten kann nun die gewünschte Sprache
eingestellt werden, und mit „MODE“ bestätigt
werden. Zum Verlassen des Sprachmenüs, die
Taste „MODE“ 2 Sekunden gedrückt halten.
Das Gerät verfügt über 3 Modi‘s zur Feuchtig-
keitsmessung, in Abhängigkeit zum Material.
Durch Drücken der Taste „MODE“ erscheint
die Auswahl zu den Holzsorten, Baustoff-
sorten und dem Materialunabhängigen
Index-Modus. Mit den Pfeiltasten die entspre-
chende Materialgruppe auswählen und durch
Drücken der Taste „MODE“ bestätigen.
Je nach Auswahl erscheinen nun eine Vielzahl
an Holz- oder Baustoffsorten, die ebenfalls
mit den Pfeiltasten ausgewählt und durch
Drücken der „MODE“ Taste bestätigt werden
können. Eine Liste mit allen enthaltenen
Materialien entnehmen Sie der Tabelle auf der
nächsten Seite.
Nach der Materialauswahl erscheint oben im
Display der ausgewählte Modus, unten das
entsprechende Material. Der aktuelle Messwert
in % Materialfeuchte kann in der Mitte des
Displays abgelesen werden.
1.
2.
3.
4.
5.
Material: Index
1.
2.
3.
1.
2.
3.

04
DE
Materialtabelle
Afrormosia
Afzelia
Alaskazeder, Gelbzeder
Aspe
Basralocus
Bergahorn
Birke
Blauglockenbaum
Douglasie
Eiche
Esche
Fichte
Fichte Sitka
Gelbbirke
Hellrotes Meranti
Hemlock, westl.
Iroko
Khaya Mahagoni
Kiefer
Kirschbaum, amerik.
Kirschbaum, europ.
Lärche
Limba
Linde
Mahagoni, amerik.
Makoré
Merbau
Mesquite
Mutenye
Nussbaum, amerik.
Nussbaum, europ.
Pekannussbaum
Pflaumenbaum
Redwood
Robinie
Rosskastanie
Rotbuche
Rote Zeder
Roteiche
Roter Ahorn
Rotulme
Schwarzer Ahorn
Schwarzerle
Schwarzweide, amerik.
Silberkronen Eukalyptus
Sumpfkiefer
Teak
Ulme
Weißbuche
Weisse Eiche, amerik.
Weisser Meranti
Weißesche
Weißtanne
Weymouth-Kiefer, westl.
Zeder
Zirbelkiefer
Holzsorten
Zementestrich
Anhydritestrich
Gipsputz
Gasbeton
Beton
Kalksandstein
Baustoffsorten
Neben der numerischen Messwertanzeige in % relative Materialfeuchte, bietet die LED-Anzeige eine zu-
sätzliche materialabhängige Auswertung der Feuchte. Mit zunehmendem Feuchtegehalt verändert sich die
LED-Anzeige von links nach rechts. Die 12-stellige LED-Anzeige unterteilt sich in 4 grüne (trocken), 3 gelbe
(feucht) und 5 rote (nass) Segmente. Bei nassem Material ertönt zusätzlich ein akustisches Signal.
Die Einstufung „trocken“ bedeutet, dass die Materialien in einem beheizten Raum die Ausgleichs-
feuchte erreicht haben und somit in der Regel geeignet für die weitere Verarbeitung sind.
!
grün = trocken gelb = feucht rot = nass
7
Nass/Trocken LED-Anzeige
8

MoistureMaster
05
DE
– leitende Gummikontakte vollständig auf das Messgut au×egen und mit gleichmäßigem und leichtem
Druck aufsetzen um einen guten Kontakt zu erreichen
– Ober×äche des Messguts sollte frei von Staub und Schmutz sein
– Mindestabstand von 5 cm zu Metallgegenständen einhalten
– Metallrohre, elektrische Leitungen und Bewehrungsstahl können Messergebnisse verfälschen
– Messungen an mehreren Messpunkten durchführen
Materialfeuchte ermitteln
10
Aufgrund der unterschiedlichen Beschaffenheit und Zusammensetzung der Materialien, sind speziÖsche
Anwendungshinweise bei der Feuchtebestimmung zu beachten:
Estrich: Das Gerät misst auch durch Fliesen, Linolium, Vinyl und Holz, jedoch werden die Messwerte
beein×usst. Der resultierende Wert ist somit als relativer Wert zu betrachten um Feuchtigkeit und Feuch-
tigkeitsverläufe zu lokalisieren.
Gipsputz: Das Gerät misst auch durch Tapete und Farbe nicht aber durch Metall (Folien). Die Messwerte
können beein×usst werden, jedoch kann Feuchtigkeit sehr gut durch Feuchtigkeitsunterschiede in Wän-
den aufgespürt werden. Somit können Rückschlüsse auf Schäden z.B. an Isolierungen, Dampfsperren oder
Mauerwerk getroffen werden.
Holz: Die Messung soll mit der langen Geräteseite parallel zur Maserung des Holzes durchgeführt werden.
Die Messtiefe bei Holz beträgt max. 30 mm, variiert jedoch durch die unterschiedlichen Dichten der
Holzarten. Bei Messungen an dünnen Holzplatten sollten diese nach Möglichkeit gestapelt werden, da
sonst ein zu kleiner Wert angezeigt wird. Bei Messungen an festinstallierten bzw. verbauten Hölzern sind
aufbaubedingt und durch chemische Behandlung (z.B. Farbe) unterschiedliche Materialien an der Messung
beteiligt. Somit sollten die Messwerte nur relativ gesehen werden. Jedoch können so sehr gut Unter-
schiede in der Feuchteverteilung, mögliche feuchte Stellen (z.B. Schäden in der Dämmung) lokalisiert werden.
Die höchste Genauigkeit wird zwischen 6% … 30% Materialfeuchte erreicht. Bei sehr trockenem Holz
(< 6%) ist eine unregelmäßige Feuchteveteilung festzustellen, bei sehr nassem Holz (> 30%) beginnt eine
Überschwemmung der Holzfasern.
Richtwerte für die Verwendung von Holz in % relative Materialfeuchte:
– Verwendung im Außenbereich: 12% … 19%
– Verwendung in nicht beheizten Räumen: 12% … 16%
– In beheizten Räumen (12 °C … 21 °C): 9% … 13%
– In beheizten Räumen (> 21 °C): 6% … 10%
Beispiel: 100% Materialfeuchte bei 1 kg nassem Holz = 500g Wasser.
Anwendungshinweise
9

06
DE
Der Nass/Trocken LED-Indikator ist auf die entsprechneden Materialkennlinien programmiert, sodass die
LED‘s zusätzlich Auskunft geben, ob das Material als trocken, feucht oder nass einzustufen ist.
Die Werte im materialunabhängigen Index-Modus werden hingegen auf einer neutralen Skala ausgeben,
deren Wert mit zunehmender Feuchtigkeit steigt. Durch die DeÖnition der Endwerte für „trocken“ und
„nass“, ist der LED-Indikator speziell für den Index-Modus programmierbar. Der Differenzwert, zwischen
dem gesetzen Wert für „trocken“ und „nass“, wird auf die 12 LED‘s umgerechnet.
Durch gleichzeitges Gedrückhalten der beiden Pfeiltasten gelangen Sie in das Menü. Mit Drücken der Taste
„MODE“ kann nun der Wert für „trocken“ (Dry Limit) eingestellt werden. Durch erneutes Drücken der
Taste „MODE“ ist der Wert für „nass“ (Wet Limit) einzustellen. Halten Sie die Taste „MODE“ 2 Sekunden
gedrückt, um das Menü wieder zu verlassen.
Einstellung der Nass/Trocken-Schwellenwerte im Index-Modus
13
Die Messwertanzeige ist durch Drücken der
Pfeiltasten auf die Bargraphanzeige um-
schaltbar. Der Balken verändert sich von links
nach rechts mit zunehmender Feuchtigkeit.
Zusätzlich wird der Maximalwert ermittelt. Mit
den Pfeiltasten kann jederzeit wieder in die
Messwertanzeige umgeschaltet werden.
Der MAX-Wert ist der höchste Messwert
innerhalb einer Messung. Durch gleichzeitiges
Drücken der Pfeiltasten wird der MAX-
Wert wieder auf null gesetzt. Hierbei ist zu
beachten, das die Gummielektroden auf der
Rückseite, während des Tastendrucks, keinen
Kontakt zum Messgut oder den Händen
haben.
2 sec
1.
3.
–+–+
4. 5.2.
Bargrahpanzeige
11
MAX-Wert
12

MoistureMaster
07
DE
Impedanz Messprinzip über integrierte Gummielektroden
6 Baumaterialkennlinien
56 Holzkennlinien
Zementestrich: 0%...4,5% / ± 0,5%
Anhydritestrich: 0%...3,1% / ± 0,5%
Gipsputz: 0%...9% / ± 0,5%
Gasbeton: 0%...48% / ± 1%
Beton: 0%...5% / ± 0,5%
Kalksandstein: 0%...10% / ± 0,5%
Holz: 0%...60% / ± 2% (6%...30%)
0…40 °C
-10 °C…60 °C
85%
1 x 6LR61 9V
14 Std. Dauermessung
nach 2min.
Messprinzip
Materialkennlinien
Messbereich / Genauigkeit
Zulässige Arbeitstemperatur
Zulässige Lagertemperatur
Zulässige max Rel. Luftfeuchte
Spannungsversorgung
Batterielebensdauer
Automatische Abschaltung
Technische Daten
Die Funktion und die Betriebssicherheit ist nur dann gewährleistet, wenn das Messgerät im Rahmen
der angebenen klimatischen Bedingungen betrieben wird und nur für die Zwecke eingesetzt wird,
für die es konstruiert wurde. Die Beurteilung der Messergebnisse und die daraus resultierenden
Maßnahmen liegen in der Verantwortung des Anwenders, je nach der jeweiligen Arbeitsaufgabe.
!
Dieses Feuchtigkeitsmessgerät ist ein empÖndliches Messgerät. Dadurch ist es möglich, dass
geringe Abweichungen in den Messergebnissen auftreten können, sobald das Gerät mit der Hand
berührt bzw. kein Kontakt mit dem Messgerät besteht. Als Basis der Kalibrierung des Messgerätes
liegt jedoch der Kontakt mit der Hand zu Grunde, weshalb empfohlen wird, das Gerät während der
Messung festzuhalten.
!
Technische Änderungen vorbehalten. 04.10
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info

1 2
1.
6LR61 9V
MoistureMaster
DRY WET
MENU
2 sec
ON
2.
3.
3
MoistureMaster
DRY WET
MENU
2 sec
OFF
1
2
3
4
12
33
4
5
6
7
8
58
6
7
9
11
10
red
yellow
green
Wet/dry LED display
12-position LED: 0…4 LEDs green = dry
5…7 LEDs yellow = moist
8…12 LEDs red = wet
9
10
11
Maximum measured value
Measurement scale
Bar graph
Selected material group
Measured value as % of
relative material moisture
Selected material
Battery charge
ON/OFF
Switch between wood,
construction material and index
modes; conÖrm selection
Navigation buttons
Select language
Automatic switch-off after
2 minutes.
The integrated building materials characteristics correspond to the stated construction materials
without admixtures. Construction materials will vary from manufacturer to manufacturer, due to the
way in which they are produced. This is why, in the event of different product compositions or unfa-
miliar construction materials, a one-off comparative moisture measurement should be taken using
methods that can be calibrated (e.g. kiln-drying method). If different measured values occur, they
should either be viewed relatively or the index mode for moisture/drying behaviour should be used.
!
Function/application:
This material moisture measuring device operates on the impedance measuring principle. Moisture-de-
pendent permittivity of the material is measured between 2 conductive rubber contacts on the underside
of the device and this measured value is recalculated internally into % of material moisture based on the
material-dependent characteristic. The intended purpose of the device is the non-destructive assessment
of moisture content in wood, cement screed, anhydrite screed, aerated concrete, gypsum plaster, cement
and lime malm brick.
Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“
completely. Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future reference.
!
08
GB

MoistureMaster
4
5
6
2 sec
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
Material: Index
Index mode
Index mode is used to rapidly locate moisture
with comparative measurements, without a
direct output of material moisture in %. The
output value (0 through 1000) is an indexed
value that increases as material moisture be-
comes greater. Measurements made in index
mode are independent of material type and
particularly useful with materials for which no
characteristics are stored. When comparative
measurements reveal strongly deviating values,
the course of moisture in the material can be
localized quickly.
Material: Wood, construction
materials, index
The device features three modes for measuring
moisture, depending on the material in que-
stion. Press the “MODE” button to view the
available types of wood, kinds of construction
material and the index mode (which is inde-
pendent of the material type). Use the arrow
buttons to select the relevant material group
and conÖrm your selection by pressing the
“MODE” button.
Depending on your selection you will now be
presented with a variety of woods or construc-
tion materials, which can also be selected
using the arrow buttons and conÖrmed via the
“MODE” button. Complete lists of all these
materials can be found in the tables on the
next page.
Once the material has been selected, the cho-
sen mode will appear at the top of the display
and the corresponding material at the bottom.
The current measured value as a % of the
material moisture can be read from the centre
of the display.
Selecting the material
Hold the two arrow buttons down simultane-
ously to access the menu. Now you can use
the arrow buttons to set the required langu-
age; conÖrm your selection with “MODE”.
To exit the language menu, hold down the
“MODE” button for two seconds.
Menu language
09
GB

7
The classification „dry“ means that materials in a heated room have reached a balanced moisture
level and are thus suitable for further processing.
!
Red = wetYellow = moistGreen = dry
Wet/dry LED indicator
8
In addition to numeric measurement display in % of relative material moisture, the LED display also provi-
des a material-dependent evaluation of moisture. The LED display bar becomes larger, from left to right,
with increasing moisture content. The 12-position LED display is subdivided into 4 green (dry), 3 yellow
(moist) and 5 red (wet) segments. Wet material causes an additional acoustic signal.
Afrormosia
Afzelia
Alaska cedar, yellow cedar
Ash
Aspen
Basralocus
Birch
Black alder
Black maple
Black walnut
Blue catalpa tree
Buckeye
Cedar
Cherry mahogany
Cherry, American
Cherry, European
Common beech
Dark-leaved willow
Douglas fir
Eastern white pine
Elm
Hemlock
Iroko
Khaya mahogany
Larch
Light red meranti
Limba
Longleaf pine
Mahogany
Merbau
Mesquite
Mutenye
Oak
Pecan
Pine
Plum wood
Red cedar
Red elm
Red maple
Red oak
Redwood
Robinia
Silver fir
Silvertop or black ash
Sitka spruce
Small-leaved lime
Spruce
Swiss pine
Sycamore
Teak
Walnut
White ash
White beech
White meranti
White oak
Yellow birch
Types of wood
Cement screed
Anhydrite screed
Plaster
Aerated concrete
Concrete
Lime malm brick
Types of construction material
Tables of materials
10
GB