LaserLiner SensoPilot Pro User manual

03
DE
07
EN
11
NL
15
DA
19
FR
23
ES
27
IT
31
PL
35
FI
SensoPilot Pro
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 1 20.04.18 07:36

Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 2 20.04.18 07:36

SensoPilot Pro
Laser-Maschinenempfänger zur Baumaschinen-Steuerung. Zusammen mit einem Rotationslaser dient der
SensoPilot zur permanenten Höhenkontrolle. Durch vier 25 cm lange Laser-Empfangseinheiten kann der
Laser in einem Radius von 360° empfangen werden. Große, sehr gut sichtbare Leuchtdioden zeigen die
Laserebene an. Reichweite 200 m. Sehr robustes, wasser- und staubdichtes Gehäuse mit starken Magneten
zur Befestigung an der Maschine.
Fernanzeige für SensoPilot Pro
Die Fernanzeige ermöglicht die Kontrolle der Referenzhöhe direkt vom Führerhaus der Baumaschine
aus. Die ideale Ergänzung für den Laser-Maschinenempfänger SensoPilot. Sehr robuste Ausführung
mit Montagesockel, wasser- und staubdichtes Gehäuse.
SensoPilot Pro
03
DE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die
aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch.
Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei
Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezi kationen ein.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Starke Erschütterungen und extreme Temperaturschwankungen vermeiden.
– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder
die Batterieladung schwach ist.
– Das Netz-/Ladegerät nur innerhalb geschlossener Räume verwenden, weder Feuchtigkeit noch Regen
aussetzen, da ansonsten die Gefahr eines elektrischen Stromschlages besteht.
– Vor Einsatz des Gerätes Akku voll au aden.
– Bitte nur das beiliegende Netz-/Ladegerät benutzen. Wenn ein falsches Netz-/Ladegerät
verwendet wird, erlischt die Garantie.
– Der Ladevorgang ist nach 15 Stunden abgeschlossen.
– Der Akku kann auch während des Betriebes geladen werden.
– Das Netzteil vom Netz trennen, wenn das Gerat nicht in Gebrauch ist.
– Keinesfalls Verlängerungskabel oder ähnliches, vom Hersteller nicht zugelassenes Zubehör in Verbindung
mit dem Ladegerät verwenden, da hierdurch Brandgefahr, die Gefahr eines Stromschlages oder
Verletzung von Personen die Folge sein können.
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 3 20.04.18 07:36

1Abdeckung Ladebuchse
2Ladebuchse
3LED Ladeanzeige
4Buchse für Verbindungskabel
SensoPilot – Fernanzeige
ODER 12/24V Batteriekabel
5Empfangsfelder Laserstrahl
6LED-Anzeige Laserhöhe (grün)
7LED-Anzeigen Laserhöhe (rot)
8LED-Anzeigen Laserhöhe (rot)
9Extrem starke Magnete zur
Befestigung an Baumaschine
10 AN / AUS – Schalter
Umschaltung Genauigkeit
11 LED-Anzeigen Laserhöhe
12 Buchse für Verbindungskabel
SensoPilot – Fernanzeige
13 Buchse für 12/24V Batteriekabel
14 Haltebügel
15 Klemmschraube für Haltebügel
04
DE
Fernanzeige
für SensoPilot Pro
Art-Nr:
035.00A
Art-Nr:
035.01
10
321
5
6
7
8
9
4
11 12 13
15 14
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkeit gemäß
EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der
Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen
Beeinussung oder Störung von und druch elektronischer Geräte ist gegeben.
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 4 20.04.18 07:36

Bedienung SensoPilot Pro
Stromversorgung
• Vor dem Einsatz des Gerätes Akkus vollständig aufladen.
• Wenn die LED’s 6 / 7 / 8 von innen nach außen blinken, dann die Akkus laden. Dazu Abdeckung
Ladebuchse (1) abschrauben und Ladegerät anschließen. Die Ladedauer beträgt ca. 15 Std.
• Alternativ kann der SensoPilot mit dem 12/24 V Batteriekabel an der Batterie der Baumaschine betrie-
ben und der Geräteakku aufgeladen werden. Dazu das Batteriekabel an die Buchse (4) anschließen.
• Wenn kein Laserstrahl empfangen wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus.
Gerät befestigen
Mit den starken Magneten (9) kann der SensoPilot direkt an der Baumaschine befestigt werden. Achten
Sie auf ebene und saubere Kontaktflächen, damit der Magnet sicher hält.
SensoPilot in Betrieb nehmen
EIN / AUS – Schalter (10) einmal drücken, alle LED’s blinken kurz auf. Jetzt ist der SensoPilot einsatzbereit.
Durch die langen Empfangsfelder (5) wird der Laserstrahl erkannt und die LED’s (6,7,8) zeigen an wann die
Referenzhöhe erreicht wurde:
• Obere LED’s blinken: Den SensoPilot nach oben bewegen.
• Zentrale LED (6): Der SensoPilot befindet sich auf Referenzhöhe.
• Untere LED’s blinken: Den SensoPilot nach unten bewegen.
Umschaltung Genauigkeit
Die Genauigkeitsstufen können mit dem EIN / AUS – Schalter (10) umgeschaltet werden.
• FEIN: Die innere LED’s (7) blinken 3x.
• GROB: Die äußeren LED’s (8) blinken 3x.
Gerät Ausschalten
EIN / AUS – Schalter (10) ca. 3 Sek. gedrückt halten.
Rotationslaser
Zum Erzeugen einer Laser-Referenzhöhe eignen sich am besten automatische Rotationslaser mit hoher
Maximaldrehzahl.
SensoPilot Pro
05
DE
Art-Nr:
035.01
Gefährdung durch starke Magnetfelder
Starke Magnetfelder können schädliche Einwirkungen auf Personen mit aktiven Körperhilfsmitteln
(z.B. Herzschrittmacher) und an elektromechanischen Geräten (z.B. Magnetkarten, mechanischen Uhren,
Feinmechanik, Festplatten) verursachen.
Hinsichtlich der Einwirkung starker Magnetfelder auf Personen sind die jeweiligen nationalen
Bestimmungen und Vorschriften zu berücksichtigen, wie beispielsweise in der Bundesrepublik
Deutschland die berufsgenossenschaftliche Vorschrift BGV B11 §14 „Elektromagnetische Felder“.
Um eine störende Beeinflussung zu vermeiden, halten Sie die Magnete stets in einem Abstand von
mindestens 30 cm von den jeweils gefährdeten Implantaten und Geräten entfernt.
Hinweise zur Wartung und Pege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von
Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie
das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.
Durch die extrem starken Magnete besteht Quetschgefahr!
!
Der SensoPilot Pro kann nicht mit Linienlasern verwendet werden.
!
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 5 20.04.18 07:36

Bedienung Fernanzeige
Stromversorgung
• Bei Akkubetrieb erfolgt die Stromversorgung über den SensoPilot.
• Bei Betrieb über die Baumaschinenbatterie wird die Fernanzeige (13) an das 12/24 V Batteriekabel
angeschlossen, ROT an Batteriepluspol (+) und SCHWARZ an Masse (Motorblock). Über das
Verbindungskabel wird dann der SensoPilot mit Strom versorgt, siehe Bild unten.
Fernanzeige einsetzen
Mit der Fernanzeige kann der Laserstrahl-Empfang des SensoPilot abgelesen werden, wenn dieser vom
Führerhaus der Maschine nicht gesehen werden kann. Dazu die Fernanzeige (12) mit Verbindungskabel
an den SensoPilot (4) anschließen und in der Kabine der Baumaschine befestigen.
Verbindungskabel
SensoPilot – Fernanzeige
12/24 V Batteriekabel
4 12 13
Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten. 18W16
Laserempfangsbereich 200 m
Genauigkeit FEIN ± 2 mm – ± 5 mm
Genauigkeit GROB ± 5 mm – ± 15 mm
Akku / Ladegerät 7,2 V NiMh / 2500 mA
Betriebsdauer Akku / Ladezeit Akku ca. 40 Std. / ca. 15 Std.
Arbeitstemperatur -20°C … 50°C
Abmessungen SensoPilot 390 x 170 x 85 mm
Gewicht SensoPilot / Fernanzeige 3,4 kg / 1,1 kg
06
DE
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: http://laserliner.com/info?an=sesopipr
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 6 20.04.18 07:36

SensoPilot Pro
Laser receiver for steering construction machines. In combination with a rotation laser, the SensoPilot is
used for continuous level/height monitoring. Through four 25 cm laser receiver units, the laser beam can
be received in a radius of 360°. The laser level is indicated by large, very easily visible LEDs. Range: 200 m.
Highly robust waterproof and dustproof housing with powerful magnets for fixing to the machine.
Remote display for SensoPilot Pro
The remote display allows the reference height to be viewed direct from the driver‘s cab of the construc-
tion machine. It therefore ideally supplements the SensoPilot laser receiver. Highly robust design with
mounting base and waterproof and dustproof housing.
SensoPilot Pro
07
EN
Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional Information“
booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions.
Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed on
together with the device.
!
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intended purpose and within the scope of
the speci cations.
– The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach of children.
– The structure of the device must not be modi ed in any way.
– Avoid strong vibrations and extreme temperature  uctuations.
– The device must no longer be used if one or more of its functions fail or the battery charge is weak.
– Use the power supply/charger unit only in closed rooms; do not expose to moisture or rain otherwise
risk of electric shock.
– Charge the device‘s battery completely prior to use.
– Please only use the power pack/charger supplied. Using any other power pack/charger will invalidate
the warranty.
– Charging is completed after 15 hours.
– The battery can also be charged while using the device.
– Disconnect the power pack from the power supply when the device is not in use.
– To avoid the risk of  re, electric shock or personal injury never use extension cables as well as accessories
not approved by the manufacturer in connection with the battery charger.
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 7 20.04.18 07:36

1Cover for charger socket
2Charger socket
3LED charge display
4Socket for SensoPilot - remote
display connection cable
OR 12/24V battery cable
5Laser beam receiver fields
6LED laser height display (green)
7LED laser height display (red)
8LED laser height display (red)
9Extrem powerful Magnets
for fixing to building machine
10 ON / OFF switch
Precision selection
11 LED laser height display
12 Socket for SensoPilot - remote
display connection cable
13 Socket for 12/24V battery cable
14 Fixing bracket
15 Securing screw for fixing bracket
08
EN
Remote display
for SensoPilot Pro
Order No.
035.00A
Order No.
035.01
10
321
5
6
7
8
9
4
11 12 13
15 14
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility regulations and limit values in
accordance with EMC-Directive 2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations or in the vicinity of
people with pacemakers – may apply. Electronic devices can potentially cause hazards or interference
or be subject to hazards or interference.
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 8 20.04.18 07:36

SensoPilot Pro
09
EN
Danger - powerful magnetic fields
Powerful magnetic fields can adversely affect persons with active medical implants (e.g. pacemaker) as
well as electromechanical devices (e.g. magnetic cards, mechanical clocks, precision mechanics, hard disks).
With regard to the effect of powerful magnetic fields on persons, the applicable national stipulations and
regulations must be complied with such as BGV B11 §14 „electromagnetic fields“ (occupational health
and safety - electromagnetic fields) in the Federal Republic of Germany.
To avoid interference/disruption, always keep the implant or device a safe distance of at least 30cm
away from the magnet.
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents and solvents.
Remove the battery(ies) before storing for longer periods. Store the device in a clean and dry place.
Operation of SensoPilot Pro
Power supply
• Before using the SensoPilot, ensure the batteries are fully charged.
• If LEDs 6 / 7 / 8 blink from inside to outside, the batteries need recharging. To do so, remove the cover
of the charger socket (1) and connect the charger. Recharging takes approx. 15 hours.
• Alternatively, the SensoPilot can be operated and be recharged at the same time from the battery of the
construction machine via the 12/24V battery cable. To do this, plug the battery cable into the socket (4).
• When no laser beam is being received, the SensoPilot switches itself off automatically.
Fixing the SensoPilot Pro
The powerful magnets (9) allow the SensoPilot to be fixed directly on the construction machine. Take care
that the contact surfaces are clean and level so as to ensure that the magnets have a firm and reliable hold.
Putting the SensoPilot into operation
Press the ON / OFF switch once; all the LEDs will flash briefly. The SensoPilot is now ready for operation.
The large oblong receiver fields (5) recognise the laser beam, and the LEDs (6, 7, 8) indicate when the
reference height is reached.
• Upper LEDs blinking: Move the SensoPilot upwards.
• Middle LED (6): The SensoPilot is at reference height.
• Lower LEDs blinking: Move the SensoPilot downwards.
Precision select
Two levels of precision (HIGH and LOW) can be selected. Changeover between the precision levels is done
using the On / OFF switch (10).
• HIGH: The inner LEDs (7) blink 3 times.
• LOW: The outer LEDs (8) blink 3 times.
Switching off the SensoPilot
Press the ON / OFF switch (10) for about 3 seconds.
Rotation laser
For generating a laser reference height, automatic rotation lasers with a high maximum rotation speed are
best.
The extremely powerful magnets pose a risk of crush injuries.
!
The SensoPilot Pro cannot be used together with line lasers.
!
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 9 20.04.18 07:36

Operation of remote display
Power supply
• In the case of battery operation, power is supplied from the SensoPilot.
• For operation from the battery of the construction machine, connect the remote display (13) using
the 12/24V battery cable, ensuring that RED is connected to the positive battery pole (+) and BLACK
to earth (engine block). The SensoPilot is then also supplied with power via the connection cable -
see illustration below.
Use of the remote display
The remote display allows laser reception of the SensoPilot to be monitored when this cannot be seen
from the cab of the construction machine. In this case, connect the remote display (12) to the SensoPilot
(4) using the connection cable and install the remote display in the operator‘s cab.
Connection cable from
SensoPilot to remote display 12/24 V battery cable
4 12 13
Technical data
Technical revisions reserved. 18W16
Laser reception range 200 m
Precision HIGH ± 2 mm – ± 5 mm
Precision LOW ± 5 mm – ± 15 mm
Battery / Charger 7,2 V NiMh / 2500 mA
Battery operating time / Charging time approx. 40 hours / approx. 15 hours
Working temperature -20°C … 50°C
Dimensions 390 x 170 x 85 mm
Weight of SensoPilot / remote display 3,4 kg / 1,1 kg
10
EN
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards for the free movement of goods
within the EU.
This product is an electric device and must be collected separately for disposal
according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at: http://laserliner.com/info?an=sesopipr
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 10 20.04.18 07:36

SensoPilot Pro
Lasermachineontvanger voor bouwmachines. Tesamen met een rotatielaser dient de SensoPilot voor per-
manente hoogte controle. Door vier 25 cm lange laserontvangstzijden kan de laser in een radius van 360°
ontvangen worden. Grote zeer goed zichtbare lichtdioden duiden de laserhoogte aan. Reikwijdte bedraagt
200 m. Zeer robuust, water- en stofdichte behuizing met sterke magneten voor de bevestiging aan de
machine.
Afstandsaanduiding voor SensoPilot Pro
De afstandsaanduiding maakt de controle direct vanuit de cabine mogelijk. De ideale aanvulling voor de
lasermachineontvanger SensoPilot. Zeer robuuste uitvoering met bevestigingsbeugel, water- en stofdichte
behuizing.
SensoPilot Pro
11
NL
Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de
actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig
door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door
als u het apparaat doorgeeft.
!
Algemene veiligheidsaanwijzingen
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven speci caties.
– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren.
– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!
– Voorkom sterke schokken en extreme temperatuurschommelingen.
– Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere functies uitvallen of de batterijlading
zwak is.
– De netadapter/het laadtoestel mag alleen in gesloten ruimten gebruikt en niet aan vocht of regen
blootgesteld worden omdat anders gevaar voor elektrische schokken bestaat.
– Laad de accu vóór het gebruik van het apparaat compleet op.
– Gebruik alléén de/het bijgevoegde netadapter/laadtoestel. Als u een verkeerd(e) netadapter/laadtoestel
gebruikt, komt de garantie te vervallen.
– Het laadproces duurt 15 uur.
– De accu kan ook tijdens het bedrijf worden opgeladen.
– Trek de netadapter uit de contactdoos als het apparaat niet in gebruik is.
– Gebruik in geen geval verlengkabels of iets dergelijks en niet door de fabrikant toegelaten toebehoren in
combinatie met het laadtoestel omdat dit kan leiden tot brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken
of persoonlijk letsel.
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 11 20.04.18 07:36

1Afdekking laadcontact
2Laadcontact
3LED aanduiding
4Contact voor de verbindingskabel
SensoPilot / afstandsaanduiding,
ofwel 12/24 V batterijkabel
5Ontvangstvelden laserstraal
6LED aanduiding laserhoogte (groen)
7LED aanduiding laserhoogte (rood)
8LED aanduiding laserhoogte (rood)
9Extreem sterke magneten voor de
bevestiging aan de bouwmachine
10 Aan/uit schakelaar, omschakeling
nauwkeurigheid
11 LED aanduiding laserhoogte
12 Contact voor de verbindingskabel
SensoPilot / afstandsaanduiding
13 Contact voor 12/24V batterijkabel
14 Bevestigingsbeugel
15 Klemschroeven voor
bevestigings beugel
12
NL
Afstandsaanduiding
voor SensoPilot Pro
Bestel-nr.
035.00A
Bestel-nr.
035.01
10
321
5
6
7
8
9
4
11 12 13
15 14
Veiligheidsinstructies
Omgang met elektromagnetische straling
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit
volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU.
– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van
personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing van
en door elektronische apparaten is mogelijk.
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 12 20.04.18 07:36

SensoPilot Pro
13
NL
Gevaar door krachtige magnetische velden
Krachtige magnetische velden kunnen schadelijke invloeden hebben op personen met actieve implantaten
(bijv. pacemakers) alsmede op elektromechanische apparaten (bijv magneetkaarten, mechanischen horloges,
fijne mechanische apparatuur, harde schijven).
Met het oog op het effect van krachtige magnetische velden op personen dienen de desbetreffende nationale
bepalingen en voorschriften te worden nageleefd, in de Bondsrepubliek Duitsland bijvoorbeeld het voorschrift
van de wettelijke ongevallenverzekering BGV B11 §14 ‚Elektromagnetische Felder‘ (elektromagnetische velden).
Om storende effecten te voorkomen, dient u de magneten altijd op een afstand van ten minste 30 cm van de
bedreigde implantaten en apparaten te houden.
Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging
Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en
oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt.
Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.
Bediening SensoPilot Pro
Stroomvoorziening
• Voordat u het toestel inschakeld dient de accu volledig te zijn opgeladen.
• Wanneer de LED‘s 6/7/8 van binnen naar buiten oplichten dan moet de accu opgeladen worden.
Hiervoor de laadkap losschroeven en laadtoestel aansluiten. De laadtijd ca.15 u.
• Alternatief kan de SensoPilot met de 12/24 volt batterijkabel aan de batterij van de bouwmachine in-
werking gezet en de accu opgeladen worden. Hiervoor de batterijkabel aan het contact (4) aansluiten.
• Wanneer geen laserstraal ontvangen wordt schakelt het toestel zich na een bepaalde tijd uit.
Toestel bevestigen
Met de sterke magneten (9) kan de SensoPilot direct aan de bouwmachine bevestigt worden. Let erop dat
u een effen en zuiver contactvlak heeft, zodat de magneten zeker houden.
SensoPilot gebruiken
• Aan/uit schakelaar (10) éénmaal indrukken, alle LED‘s lichten kort op. Nu is de SensoPilot gebruiksklaar.
Door de lange ontvangstvelden (5) wordt de laserstraal opgevangen en de LED‘s (6,7,8) duiden aan
wanneer de referentiehoogte bereikt wordt.
• Bovenste LED‘s knipperen: de SensoPilot naar boven bewegen.
• Middelste LED‘s knipperen: De sensopilot bevindt zich op referentiehoogte.
• Onderste LED‘s knipperen: De SensoPilot naar onderen bewegen.
Omschakeling nauwkeurigheid
De nauwkeurigheidsinstelling kan met de Aan/uit schakelaar (10) verandert worden.
• Fijn: de binnenste LED‘s (7) knipperen 3x
• Grof: de buitenste LED‘s (8) knipperen 3x
Toestel uitschakelen
Aan/uit schakelaar (10) ca. 3 sec. ingedrukt houden.
Rotatielaser
Voor het verkrijgen van een laser referentiehoogte gebruikt u het beste een automatische rotatielaser met
een hogere draaisnelheid.
Door de extreem sterke magneten bestaat gevaar voor bekneld raken!
!
De SensoPilot Pro kan niet worden gebruikt met lijnlasers.
!
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 13 20.04.18 07:36

Bediening afstandsweergave
Stroomvoorziening
• Om te werken met accu loopt dit via de SensoPilot.
• Om te werken over de bouwmachinebatterij wordt het toestel aan de batterijkabel aangesloten, rood
aan de batterijpool (+) en zwart aan massa (motorblok). Over de verbindingskabel wordt de SensoPilot
met stroom voorzien, zie foto.
Afstandsweergave aanzetten
Met de afstandsweergave kan het laserontvangst van de SensoPilot afgelezen worden, wanneer deze voor
de bestuurder niet duidelijk zichtbaar is. Hiervoor het toestel met de verbindingskabel aan de SensoPilot
aansluiten en in de kabine van de bouwmachine bevesetigen.
Verbindingskabel
Sensopilot – Afstandsweergave
12/24 V Batterijkabel
4 12 13
Technische gegevens
Technische wijzigingen voorbehouden. 18W16
Laserontvanger-Bereik 200 m
Nauwkeurigheid fijn ± 2 mm – ± 5 mm
Nauwkeurigheid grof ± 5 mm – ± 15 mm
Accu / Lader 7,2 V NiMh / 2500 mA
Werkingstijd accu / Laadtijd ca. 40 U / ca. 15 U
Werktemperatuur -20°C … 50°C
Afmetingen 390 x 170 x 85 mm
Gewicht Sensopilot / Afstandsweergave 3,4 kg / 1,1 kg
14
NL
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije
goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude
elektrische en elektronische apparatuur gescheide verzameld en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
http://laserliner.com/info?an=sesopipr
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 14 20.04.18 07:36

SensoPilot Pro
Maskinsensor til laserstyring af rendegravere, dozere, gradere og lignende. SensoPilot kan arbejde med
alle rotorlaser-typer og giver med sine store, klart synlige dioder konstant maskinføreren orientering om
redskabets aktuelle højde. Sensoren er udstyret med 4 stk. 250mm modtage-felter, der giver mulighed
for modtagelse 360° rundt i en afstand af op til 200 meter fra laseren. Kabinettet er udført i meget
robust, vand- og støvtæt materiale og forsynet med kraftige magneter til fastgørelse på redskabet.
Fjerndisplay for SensoPilot Pro
Fjerndisplay‘et anbringes i kabinen, så maskinføreren hele tiden kan følge redskabets position, også når
sensoren pga. redskabets stilling er placeret uden for synsfeltet. Kabinettet er særdeles robust og forsynet
med montage-sokkel.
SensoPilot Pro
15
DA
Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende
anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internetlinket i slutning af denne
vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal
opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.
!
Almindelige sikkerhedshenvisninger
– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de givne speci kationer.
– Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares utilgængeligt for børn.
– Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres.
– Undgå stærke rystelser og ekstreme temperatursvingninger.
– Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller  ere funktioner svigter, eller hvis batteriladningen
er svag.
– Strømforsyningen/opladeren må kun bruges i lukkede rum; må ikke udsættes for fugt eller regn,
da der ellers er risiko for elektrisk stød.
– Inden apparatet tages i brug, skal batterierne lades helt op.
– Man må kun benytte den vedlagte lysnetadapter/oplader. Hvis der benyttes en forkert lysnetadapter/
oplader, bortfalder garantien.
– Opladningen er afsluttet efter 15 timer.
– Akkuen kan også oplades under brugen.
– Adskil strømforsyningsdelen fra nettet, når apparatet ikke er i brug.
– Brug under ingen omstændigheder forlængerledning eller lignende tilbehør, som ikke er godkendt af
producenten i forbindelse med opladeren, da konsekvensen af dette kan være brandfare, fare for et
elektrisk stød eller kvæstelse af personer.
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 15 20.04.18 07:36

1Tænd / sluk-kontakt og skift mellem
fin og grov modtagelse
2Diode for ladespænding
3Ladestik
4Beskyttelseslåg til ladestik
5Modtagefelter for laserindgang
6Lysdioder for markering af laserplan, grønne
7Lysdioder for markering af laserplan, røde
8Lysdioder for markering af laserplan, røde
9Ekstremt stærke magneter
til fixering på redskab
10 Stik til lade- eller fjerndisplay-kabel
11 Lysdioder for laserposition
12 Stik til kabel mellem sensor
og fjerndisplay
13 Stik til 12/24V batterikabel
14 Montagebeslag, justérbart
15 Klemskruer til montagebeslag
16
DA
Fjerndisplay til
SensoPilot Pro
Varenr.
035.00A
Varenr.
035.01
10
321
5
6
7
8
9
4
11 12 13
15 14
Sikkerhedsanvisninger
Omgang med elektromagnetisk stråling
– Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for elektromagnetisk kompatibilitet iht.
EMC-direktiv 2014/30/EU.
– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i y eller i nærheden af personer med pacemaker,
skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede.
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 16 20.04.18 07:36

SensoPilot Pro
17
DA
Varenr.
035.01
Fare pga. stærke magnetfelter
Stærke magnetfelter kan have skadelige virkninger på personer med implantater (fx pacemakere) og på
elektromekaniske apparater (fx magnetkort, mekaniske ure, finmekanik, harddiske).
Med hensyn til stærke magnetfelters virkning på personer skal man iagttage de relevante nationale regler
og bestemmelser; dette vil fx i Tyskland sige brancheforeningens forskrift BGV B11 §14 „Elektromagnetiske
felter“.
For at undgå generende påvirkninger skal man altid holde magneterne i en afstand på mindst 30 cm fra
enhver form for følsomme implantater og apparater.
Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje
Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade brug af rengørings-, skure- og
opløsningsmidler. Batterierne skal tages ud inden længere opbevaringsperioder. Apparatet skal opbevares
på et rent og tørt sted.
Brug af SensoPilot Pro
Strømforsyning
• Før brug skal batterierne lades fuldt op
• Når dioderne 6, 7 og 8 blinker fra midten og ud, skal batterierne genoplades: Ladestikkets beskyttelseslåg
(1) skrues af, og 230V-laderen tilsluttes sensoren og 230V lysnet. Efter 15 timer er batterierne fuldt opladet.
• Alternativt kan SensoPilot strømforsynes fra maskinen, samtidig med at de indbyggede akkumulatorer
oplades. Hertil anvendes det medleverede strømkabel, der tilsluttes maskinsensorens kabelbøsning (4).
• Når sensoren ikke registrerer laseren længere, slukker den automatisk.
Fastgørelse af sensor på redskab
Med de stærke magneter (9) fastgøres sensoren direkte på redskabet.Vær opmærksom på, at overfladen,
hvor magneterne skal fæstne, skal være ren og plan, for at magneterne giver stærkest mulig fastgørelse.
Ibrugtagning
Tænd/sluk-kontakten (10) nedtrykkes 1 gang, og alle dioder blinker kortvarigt. Hermed er sensoren tændt
og klar. Når sensoren modtager rotorlaserens stråle i de lange modtagefelter, viser de kraftigt lysende,
farvede dioder (6, 7, 8) laserplanets position i forhold til sensoren:
• Øverste dioder (røde) blinker: Laserplanet er over sensorens midte
• Midterste dioder (grønne) blinker: Laserplanet er i sensorens midte
• Nederste dioder (røde) blinker: Laserplanet er under sensorens midte
Skift mellem fin og grov visning
Med tænd/sluk-tasten skiftes mellem fin og grov visning:
• FIN: De indre, røde dioder (7) blinker 3 gange.
• GROV: De ydre, røde dioder (8) blinker 3 gange.
Sensoren slukkes
ved at tænd/sluk-kontakten holdes nedtrykket i ca. 3 sekunder.
Rotorlaser
Mest velegnet til arbejdet med maskinsensorer er en automatisk rotorlaser.
Der er fare for at komme i klemme grundet de ekstrem stærke magneter!
!
SensoPilot Pro kan ikke bruges sammen med linjelasere.
!
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 17 20.04.18 07:36

Brug af fjerndisplay
Strømforsyning
• Fjerndisplayet kan strømforsynes enten fra maskinens batteri eller fra SensoPilot Pro-sensorens
indbyggede akkumulatorer.
• Ønskes strømforsyning fra maskinens 12V el. 24V akkumulator, tilsluttes batterikablet fjerndisplay‘ets
ladestik (13) og maskinens akkumulator. Husk altid: RØD er PLUS og tilsluttes batteriets PLUS-pol,
SORT er MINUS og tilsluttes STEL et passende sted med god forbindelse. Sensoren vil herved blive
strømforsynet gennem tilslutningskablet fra fjerndisplay‘et.
Brug af fjerndisplay
Fjerndisplay‘et, som monteres i maskinførerens synsfelt i kabinen, angiver sensorens visning på redskabet,
og er en stor lettelse for maskinføreren i de tilfælde, hvor han ikke direkte kan se sensorens visning.
Montering og tilslutning er ganske enkel.
Tilslutningskabel mellem
SensoPilot og fjerndisplay
12/24 V batterikabel
4 12 13
Tekniske data
Forbehold for tekniske ændringer. 18W16
Laserrækkevidde 200 m
Nøjagtighed FIN ± 2 mm – ± 5 mm
Nøjagtighed GROV ± 5 mm – ± 15 mm
Akkumulator / Lader 7,2 V NiMh / 2500 mA
Drifttid pr. opladning / Ladetid ca. 40 timer / ca. 15 timer
Arbejdstemperatur -20°C … 50°C
Mål 390 x 170 x 85 mm
Vægt, SensoPilot / fjerndisplay 3,4 kg / 1,1 kg
18
DA
EU-bestemmelser og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes
separat i henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:
http://laserliner.com/info?an=sesopipr
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 18 20.04.18 07:36

SensoPilot Pro
Récepteur laser de contrôle pour des engins de chantier. Utilisé avec un laser rotatif, le SensoPilot sert au
contrôle permanent de la hauteur. Grâce à quatre unités réceptrices laser de 25 cm de long, le laser peut
être capté sur un angle de 360°. De grandes diodes électroluminescentes très visibles, indiquent le plan du
laser. Rayon d‘action de 200 m. Boîtier très robuste, résistant à l‘eau et aux poussières équipé d‘aimants
puissants qui se fixent sur l‘engin de chantier.
Affichage à distance pour le SensoPilot
L‘indicateur à distance permet le contrôle de la hauteur de référence directement depuis la cabine du
conducteur. Le complément idéal du récepteur laser SensoPilot. Modèle très robuste avec socle de
montage et boîtier étanche à l‘eau et aux poussières.
SensoPilot Pro
19
FR
Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint «Remarques supplémentaires et concernant
la garantie» et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces
instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à la
personne à laquelle vous remettez l‘instrument.
!
Consignes de sécurité générales
– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans le cadre des spéci cations.
– Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets. Les ranger hors de portée des enfants.
– Il est interdit de modi er la construction de l‘instrument.
– Il faut éviter des vibrations importantes ou des variations extrêmes de la température.
– Ne plus utiliser l‘instrument lorsqu‘une ou plusieurs fonction(s) ne fonctionne(nt) plus ou
lorsque le niveau de charge de la pile est bas.
– N’utiliser le chargeur / l’appareil secteur que dans des pièces fermées, ne les exposer ni à
l’humidité ni à la pluie car il y a sinon un risque de décharge électrique.
– Avant utilisation, recharger complètement l‘accu de l‘appareil.
– Veuillez utiliser uniquement le bloc d‘alimentation électrique/chargeur joint à l’appareil. Le droit
à la garantie expire en cas d’utilisation d’un bloc d‘alimentation électrique/chargeur non adapté.
– Le processus de charge est terminé au bout de 15 heures.
– Il est également possible de charger l’accu pendant le fonctionnement de l’appareil.
– Débrancher le bloc d’alimentation électrique du secteur lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
– N’utiliser en aucun cas une rallonge ou un produit semblable, des accessoires non agréés par
le fabricant avec le chargeur car cela pourrait entraîner des risques d’incendie, des risques
d’électrocution ou des blessures corporelles.
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 19 20.04.18 07:36

1Capuchon de la prise de charge
2Prise de charge
3LED d‘indication de la charge
4Prise pour le câble de connexion entre
le SensoPilot et l‘indicateur à distance
OU câble de batterie 12/24 V
5Unité réceptrice du rayon laser
6LED d‘indication de la hauteur du laser (verte)
7LED d‘indication de la hauteur du laser (rouge)
8LED d‘indication de la hauteur du laser (rouge)
9Aimants très fortes pour fixation
sur l‘engin de chantier
10 Interrupteur MARCHE / ARRET
Précision de commutation
11 LED pour indication de la hauteur du laser
12 Prise pour le câble de connexion entre
le SensoPilot et l‘affichage à distance
13 Prise pour le câble de batterie 12/24 V
14 Étrier de retenue
15 Vis de serrage de l‘étrier de retenue
20
FR
Affichage à distance
pour le SensoPilot
No de
Commande
035.00A
No de
Commande
035.01
10
321
5
6
7
8
9
4
11 12 13
15 14
Consignes de sécurité
Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques
– L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites de compatibilité électromagnétique
conformément à la directive CEM 2014/30/UE.
– Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les hôpitaux, les avions, les stations-services
ou à proximité de personnes portant un stimulateur cardiaque. Les appareils électroniques peuvent être
la source ou faire l‘objet de risques ou de perturbations.
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 20 20.04.18 07:36