LaserLiner SensoPilot Pro User manual

03
DE
07
EN
11
NL
15
DA
19
FR
23
ES
27
IT
31
PL
35
FI
SensoPilot Pro
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 1 20.04.18 07:36

Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 2 20.04.18 07:36

SensoPilot Pro
Laser-Maschinenempfänger zur Baumaschinen-Steuerung. Zusammen mit einem Rotationslaser dient der
SensoPilot zur permanenten Höhenkontrolle. Durch vier 25 cm lange Laser-Empfangseinheiten kann der
Laser in einem Radius von 360° empfangen werden. Große, sehr gut sichtbare Leuchtdioden zeigen die
Laserebene an. Reichweite 200 m. Sehr robustes, wasser- und staubdichtes Gehäuse mit starken Magneten
zur Befestigung an der Maschine.
Fernanzeige für SensoPilot Pro
Die Fernanzeige ermöglicht die Kontrolle der Referenzhöhe direkt vom Führerhaus der Baumaschine
aus. Die ideale Ergänzung für den Laser-Maschinenempfänger SensoPilot. Sehr robuste Ausführung
mit Montagesockel, wasser- und staubdichtes Gehäuse.
SensoPilot Pro
03
DE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die
aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch.
Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei
Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezi kationen ein.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Starke Erschütterungen und extreme Temperaturschwankungen vermeiden.
– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder
die Batterieladung schwach ist.
– Das Netz-/Ladegerät nur innerhalb geschlossener Räume verwenden, weder Feuchtigkeit noch Regen
aussetzen, da ansonsten die Gefahr eines elektrischen Stromschlages besteht.
– Vor Einsatz des Gerätes Akku voll au aden.
– Bitte nur das beiliegende Netz-/Ladegerät benutzen. Wenn ein falsches Netz-/Ladegerät
verwendet wird, erlischt die Garantie.
– Der Ladevorgang ist nach 15 Stunden abgeschlossen.
– Der Akku kann auch während des Betriebes geladen werden.
– Das Netzteil vom Netz trennen, wenn das Gerat nicht in Gebrauch ist.
– Keinesfalls Verlängerungskabel oder ähnliches, vom Hersteller nicht zugelassenes Zubehör in Verbindung
mit dem Ladegerät verwenden, da hierdurch Brandgefahr, die Gefahr eines Stromschlages oder
Verletzung von Personen die Folge sein können.
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 3 20.04.18 07:36

1Abdeckung Ladebuchse
2Ladebuchse
3LED Ladeanzeige
4Buchse für Verbindungskabel
SensoPilot – Fernanzeige
ODER 12/24V Batteriekabel
5Empfangsfelder Laserstrahl
6LED-Anzeige Laserhöhe (grün)
7LED-Anzeigen Laserhöhe (rot)
8LED-Anzeigen Laserhöhe (rot)
9Extrem starke Magnete zur
Befestigung an Baumaschine
10 AN / AUS – Schalter
Umschaltung Genauigkeit
11 LED-Anzeigen Laserhöhe
12 Buchse für Verbindungskabel
SensoPilot – Fernanzeige
13 Buchse für 12/24V Batteriekabel
14 Haltebügel
15 Klemmschraube für Haltebügel
04
DE
Fernanzeige
für SensoPilot Pro
Art-Nr:
035.00A
Art-Nr:
035.01
10
321
5
6
7
8
9
4
11 12 13
15 14
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkeit gemäß
EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der
Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen
Beeinussung oder Störung von und druch elektronischer Geräte ist gegeben.
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 4 20.04.18 07:36

Bedienung SensoPilot Pro
Stromversorgung
• Vor dem Einsatz des Gerätes Akkus vollständig aufladen.
• Wenn die LED’s 6 / 7 / 8 von innen nach außen blinken, dann die Akkus laden. Dazu Abdeckung
Ladebuchse (1) abschrauben und Ladegerät anschließen. Die Ladedauer beträgt ca. 15 Std.
• Alternativ kann der SensoPilot mit dem 12/24 V Batteriekabel an der Batterie der Baumaschine betrie-
ben und der Geräteakku aufgeladen werden. Dazu das Batteriekabel an die Buchse (4) anschließen.
• Wenn kein Laserstrahl empfangen wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus.
Gerät befestigen
Mit den starken Magneten (9) kann der SensoPilot direkt an der Baumaschine befestigt werden. Achten
Sie auf ebene und saubere Kontaktflächen, damit der Magnet sicher hält.
SensoPilot in Betrieb nehmen
EIN / AUS – Schalter (10) einmal drücken, alle LED’s blinken kurz auf. Jetzt ist der SensoPilot einsatzbereit.
Durch die langen Empfangsfelder (5) wird der Laserstrahl erkannt und die LED’s (6,7,8) zeigen an wann die
Referenzhöhe erreicht wurde:
• Obere LED’s blinken: Den SensoPilot nach oben bewegen.
• Zentrale LED (6): Der SensoPilot befindet sich auf Referenzhöhe.
• Untere LED’s blinken: Den SensoPilot nach unten bewegen.
Umschaltung Genauigkeit
Die Genauigkeitsstufen können mit dem EIN / AUS – Schalter (10) umgeschaltet werden.
• FEIN: Die innere LED’s (7) blinken 3x.
• GROB: Die äußeren LED’s (8) blinken 3x.
Gerät Ausschalten
EIN / AUS – Schalter (10) ca. 3 Sek. gedrückt halten.
Rotationslaser
Zum Erzeugen einer Laser-Referenzhöhe eignen sich am besten automatische Rotationslaser mit hoher
Maximaldrehzahl.
SensoPilot Pro
05
DE
Art-Nr:
035.01
Gefährdung durch starke Magnetfelder
Starke Magnetfelder können schädliche Einwirkungen auf Personen mit aktiven Körperhilfsmitteln
(z.B. Herzschrittmacher) und an elektromechanischen Geräten (z.B. Magnetkarten, mechanischen Uhren,
Feinmechanik, Festplatten) verursachen.
Hinsichtlich der Einwirkung starker Magnetfelder auf Personen sind die jeweiligen nationalen
Bestimmungen und Vorschriften zu berücksichtigen, wie beispielsweise in der Bundesrepublik
Deutschland die berufsgenossenschaftliche Vorschrift BGV B11 §14 „Elektromagnetische Felder“.
Um eine störende Beeinflussung zu vermeiden, halten Sie die Magnete stets in einem Abstand von
mindestens 30 cm von den jeweils gefährdeten Implantaten und Geräten entfernt.
Hinweise zur Wartung und Pege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von
Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie
das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.
Durch die extrem starken Magnete besteht Quetschgefahr!
!
Der SensoPilot Pro kann nicht mit Linienlasern verwendet werden.
!
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 5 20.04.18 07:36

Bedienung Fernanzeige
Stromversorgung
• Bei Akkubetrieb erfolgt die Stromversorgung über den SensoPilot.
• Bei Betrieb über die Baumaschinenbatterie wird die Fernanzeige (13) an das 12/24 V Batteriekabel
angeschlossen, ROT an Batteriepluspol (+) und SCHWARZ an Masse (Motorblock). Über das
Verbindungskabel wird dann der SensoPilot mit Strom versorgt, siehe Bild unten.
Fernanzeige einsetzen
Mit der Fernanzeige kann der Laserstrahl-Empfang des SensoPilot abgelesen werden, wenn dieser vom
Führerhaus der Maschine nicht gesehen werden kann. Dazu die Fernanzeige (12) mit Verbindungskabel
an den SensoPilot (4) anschließen und in der Kabine der Baumaschine befestigen.
Verbindungskabel
SensoPilot – Fernanzeige
12/24 V Batteriekabel
4 12 13
Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten. 18W16
Laserempfangsbereich 200 m
Genauigkeit FEIN ± 2 mm – ± 5 mm
Genauigkeit GROB ± 5 mm – ± 15 mm
Akku / Ladegerät 7,2 V NiMh / 2500 mA
Betriebsdauer Akku / Ladezeit Akku ca. 40 Std. / ca. 15 Std.
Arbeitstemperatur -20°C … 50°C
Abmessungen SensoPilot 390 x 170 x 85 mm
Gewicht SensoPilot / Fernanzeige 3,4 kg / 1,1 kg
06
DE
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: http://laserliner.com/info?an=sesopipr
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 6 20.04.18 07:36

SensoPilot Pro
Laser receiver for steering construction machines. In combination with a rotation laser, the SensoPilot is
used for continuous level/height monitoring. Through four 25 cm laser receiver units, the laser beam can
be received in a radius of 360°. The laser level is indicated by large, very easily visible LEDs. Range: 200 m.
Highly robust waterproof and dustproof housing with powerful magnets for fixing to the machine.
Remote display for SensoPilot Pro
The remote display allows the reference height to be viewed direct from the driver‘s cab of the construc-
tion machine. It therefore ideally supplements the SensoPilot laser receiver. Highly robust design with
mounting base and waterproof and dustproof housing.
SensoPilot Pro
07
EN
Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional Information“
booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions.
Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed on
together with the device.
!
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intended purpose and within the scope of
the speci cations.
– The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach of children.
– The structure of the device must not be modi ed in any way.
– Avoid strong vibrations and extreme temperature  uctuations.
– The device must no longer be used if one or more of its functions fail or the battery charge is weak.
– Use the power supply/charger unit only in closed rooms; do not expose to moisture or rain otherwise
risk of electric shock.
– Charge the device‘s battery completely prior to use.
– Please only use the power pack/charger supplied. Using any other power pack/charger will invalidate
the warranty.
– Charging is completed after 15 hours.
– The battery can also be charged while using the device.
– Disconnect the power pack from the power supply when the device is not in use.
– To avoid the risk of  re, electric shock or personal injury never use extension cables as well as accessories
not approved by the manufacturer in connection with the battery charger.
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 7 20.04.18 07:36

1Cover for charger socket
2Charger socket
3LED charge display
4Socket for SensoPilot - remote
display connection cable
OR 12/24V battery cable
5Laser beam receiver fields
6LED laser height display (green)
7LED laser height display (red)
8LED laser height display (red)
9Extrem powerful Magnets
for fixing to building machine
10 ON / OFF switch
Precision selection
11 LED laser height display
12 Socket for SensoPilot - remote
display connection cable
13 Socket for 12/24V battery cable
14 Fixing bracket
15 Securing screw for fixing bracket
08
EN
Remote display
for SensoPilot Pro
Order No.
035.00A
Order No.
035.01
10
321
5
6
7
8
9
4
11 12 13
15 14
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility regulations and limit values in
accordance with EMC-Directive 2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations or in the vicinity of
people with pacemakers – may apply. Electronic devices can potentially cause hazards or interference
or be subject to hazards or interference.
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 8 20.04.18 07:36

SensoPilot Pro
09
EN
Danger - powerful magnetic fields
Powerful magnetic fields can adversely affect persons with active medical implants (e.g. pacemaker) as
well as electromechanical devices (e.g. magnetic cards, mechanical clocks, precision mechanics, hard disks).
With regard to the effect of powerful magnetic fields on persons, the applicable national stipulations and
regulations must be complied with such as BGV B11 §14 „electromagnetic fields“ (occupational health
and safety - electromagnetic fields) in the Federal Republic of Germany.
To avoid interference/disruption, always keep the implant or device a safe distance of at least 30cm
away from the magnet.
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents and solvents.
Remove the battery(ies) before storing for longer periods. Store the device in a clean and dry place.
Operation of SensoPilot Pro
Power supply
• Before using the SensoPilot, ensure the batteries are fully charged.
• If LEDs 6 / 7 / 8 blink from inside to outside, the batteries need recharging. To do so, remove the cover
of the charger socket (1) and connect the charger. Recharging takes approx. 15 hours.
• Alternatively, the SensoPilot can be operated and be recharged at the same time from the battery of the
construction machine via the 12/24V battery cable. To do this, plug the battery cable into the socket (4).
• When no laser beam is being received, the SensoPilot switches itself off automatically.
Fixing the SensoPilot Pro
The powerful magnets (9) allow the SensoPilot to be fixed directly on the construction machine. Take care
that the contact surfaces are clean and level so as to ensure that the magnets have a firm and reliable hold.
Putting the SensoPilot into operation
Press the ON / OFF switch once; all the LEDs will flash briefly. The SensoPilot is now ready for operation.
The large oblong receiver fields (5) recognise the laser beam, and the LEDs (6, 7, 8) indicate when the
reference height is reached.
• Upper LEDs blinking: Move the SensoPilot upwards.
• Middle LED (6): The SensoPilot is at reference height.
• Lower LEDs blinking: Move the SensoPilot downwards.
Precision select
Two levels of precision (HIGH and LOW) can be selected. Changeover between the precision levels is done
using the On / OFF switch (10).
• HIGH: The inner LEDs (7) blink 3 times.
• LOW: The outer LEDs (8) blink 3 times.
Switching off the SensoPilot
Press the ON / OFF switch (10) for about 3 seconds.
Rotation laser
For generating a laser reference height, automatic rotation lasers with a high maximum rotation speed are
best.
The extremely powerful magnets pose a risk of crush injuries.
!
The SensoPilot Pro cannot be used together with line lasers.
!
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 9 20.04.18 07:36

Operation of remote display
Power supply
• In the case of battery operation, power is supplied from the SensoPilot.
• For operation from the battery of the construction machine, connect the remote display (13) using
the 12/24V battery cable, ensuring that RED is connected to the positive battery pole (+) and BLACK
to earth (engine block). The SensoPilot is then also supplied with power via the connection cable -
see illustration below.
Use of the remote display
The remote display allows laser reception of the SensoPilot to be monitored when this cannot be seen
from the cab of the construction machine. In this case, connect the remote display (12) to the SensoPilot
(4) using the connection cable and install the remote display in the operator‘s cab.
Connection cable from
SensoPilot to remote display 12/24 V battery cable
4 12 13
Technical data
Technical revisions reserved. 18W16
Laser reception range 200 m
Precision HIGH ± 2 mm – ± 5 mm
Precision LOW ± 5 mm – ± 15 mm
Battery / Charger 7,2 V NiMh / 2500 mA
Battery operating time / Charging time approx. 40 hours / approx. 15 hours
Working temperature -20°C … 50°C
Dimensions 390 x 170 x 85 mm
Weight of SensoPilot / remote display 3,4 kg / 1,1 kg
10
EN
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards for the free movement of goods
within the EU.
This product is an electric device and must be collected separately for disposal
according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at: http://laserliner.com/info?an=sesopipr
Anleitung_SensoPilot_Rev18W16.indd 10 20.04.18 07:36