LaserLiner ThermoMaster User manual

ThermoMaster
02
DE
06
GB
10
NL
14
DK
18
FR
22
ES
26
IT
30
PL
34
FI
38
PT
42
SE
46
NO
50
TR
54
RU
58
UA
62
CZ
66
EE
70
LV
74
LT
78
RO
82
BG
86
GR
ThermoSensor Air / 082.035.1
ThermoSensor Tip / 082.035.2
Manual_ThermoMaster_DE_Rev0311.indd 1Manual_ThermoMaster_DE_Rev0311.indd 1 29.03.11 16:2529.03.11 16:25

02
DE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“
vollständig. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.
!
Das digitale Thermometer dient zur Temperaturmessung und Messung von Temperaturuntschieden mit
Hilfe von austauschbaren Thermoelementen / -Fühler des Typs K. Bevorzugte Einsatzorte für die Tempera-
turmessung sind Labore und Anwendungen in der Industrie. Mit Hilfe der MAX-Funktion sind Grenzwer-
tüberschreitungen bei längeren Messreihen zu ermitteln. Der Stativanschluss 1/4“ ermöglicht die flexible
Arretierung bei stationären Aufbauten.
Funktion / Verwendung
– Fassen Sie das Gerät nur an den Handgriffen an. Die Messspitzen dürfen während der Messung
nicht berührt werden, diese können während einer Messung sehr heiss werden.
– Die Messspitzen sollten möglichst nicht unter Fremdspannung betrieben werden, falls dies
dennoch notwendig sein sollte beachten Sie die maximale Spannung gegen Erdpotential
beziehungsweise die maximale Spannung zwischen beiden Messeingängen T1 und T2.
Hier darf die Fremdspannung nicht höher als 24V Wechselspannung bzw. 60V Gleichspannung sein
um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Beachten Sie das die Messspitzen elektrisch leitfähig
sind, und das bei Messungen unter Fremdspannung unter Umständen der Prüfling zerstört werden kann.
– Bei einem Einsatz unter hohen Spannungen oder unter hohen elektromagnetischen Wechselfeldern
kann die Messgenauigkeit beeinflusst werden.
Sicherheitshinweise
Schutzklasse II: Das Prüfgerät verfügt über eine verstärkte oder doppelte Isolierung.
Erdpotential
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind.
Symbole
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung: Durch ungeschützte, spannungsführende Bau-
teile im Gehäuseinneren kann eine ausreichende Gefahr ausgehen, Personen dem Risiko eines
elektrischen Schlags auszusetzen.
Warnung vor einer Gefahrenstelle
!
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezifikationen ein.
– Beim Umgang mit Spannungen größer 24V AC bzw. 60V DC ist besondere Vorsicht geboten. Beim
Berühren der elektrischen Leiter besteht bei diesen Spannungen bereits eine lebensgefährliche Strom-
schlaggefahr.
– Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen Rückständen benetzt, darf unter
Spannung nicht gearbeitet werden. Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur unter
entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. bei geeigneten Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
Manual_ThermoMaster_DE_Rev0311.indd 02Manual_ThermoMaster_DE_Rev0311.indd 02 29.03.11 16:2529.03.11 16:25

Beachten Sie die Polaritätsangabe auf dem Thermoelement
sowie an dem Anschluss des Gerätes.
!
ThermoMaster
03
DE
1
1 x 9V Typ (NEDA 1604, IEC 6F22)
1.
2.
3.
4.
– Ist das Thermometer starken Schwankungen der Umgebungstemperatur unterworfen, warten Sie nach
Stabilisierung der Temperatur vor der Durchführung einer Messung 20 Minuten.
– Sorgen Sie immer für eine gute Wärmekopplung an die Messstelle, um Messfehler durch Temperaturver-
luste zu vermeiden.
– Beachten Sie das alle Thermometer mit Kontaktfühler die Messstelle beeinflussen, und durch ihre Wär-
mekapazität eine Verringerung der wirklichen Temperatur herbeiführen können. Dem Thermoelement
sollte daher möglichst mehr Wärmeenergie zugeführt werden als es abführen kann.
– Ist kein Messfühler angeschlossen, erscheint auf der Anzeige OL.
– Liegt die gemessene Temperatur außerhalb des Messbereichs, zeigt das Gerät OL an.
– Verwenden Sie nur die richtigen Thermoelement-Typen an dem Type-K Anschluss, ein falscher Typ kann
erhebliche Messfehler verursachen.
– Ein Thermoelement ist der Alterung unterworfen, auch stark abhängig von den jeweiligen Einsatzbedin-
gungen, und sollte daher regelmässig überprüft werden.
– Starker Druck oder mechanische Verformung können die Gitterstruktur verändern, und haben damit
Einfluss auf die abgegebene Thermospannung des Elementes.
Allgemeine Hinweise
2
T1T2
Anschluss der K-Typ Thermoelemente 082.035.2082.035.1
Manual_ThermoMaster_DE_Rev0311.indd 03Manual_ThermoMaster_DE_Rev0311.indd 03 29.03.11 16:2529.03.11 16:25

04
DE
15
1
5
2
3
4
11
8
1 LC-Display, 3 1/2 Stellen,
Max. 1999
2 EIN/AUS
3 Grad Celsius
4 Aktuellen Messwert halten
5 Grad Fahrenheit
6 Temperatur K-Typ
Eingang T2
7 Differenztemperatur K-Typ
Eingang T1-T2
8 Temperatur K-Typ
Eingang T1
9 Messwertauflösung
10 Max-Wert
11 Displaybeleuchtung
12 Stativanschluss 1/4“
13 Batteriefach
14 K-Typ Eingang T2
15 K-Typ Eingang T1
a Einheiten:
Grad Celsius/Fahrenheit
b Messwert
c negativer Messwert
d Max-Wert
e Aktueller Messwert wird
gehalten
f Temperatur K-Typ Eingang T1
g Temperatur K-Typ Eingang T2
h Differenztemperatur K-Typ
Eingang T1-T2
d
a
b
c
6
7
10
12 13
14
9
ef g h
3ON/OFF
Diese Displayanzeige erscheint, wenn kein
entsprechendes Thermoelement angeschlos-
sen ist bzw. der Messbereich überschritten
ist.
4Temperaturmessung (T1, T2, T1-T2)
Durch Drücken der Taste „T1“ bzw. „T2“ wird die jeweilige Temperatur T1
oder T2 gemessen und angezeigt. Ein Thermoelement (Typ K) muss entspre-
chend am Anschluss T1 oder T2 angeschlossen sein. Sind an beiden Anschlüs-
sen Thermoelemente angeschlossen, kann durch Drücken der Taste „T1-T2“
die Differenztemperatur ermittelt werden.
5MAX-/HOLD-Funktion
Durch Drücken der Taste „MAX“ wird die maximale Temperatur bei einer längeren Messreihe bestimmt.
Bei der HOLD-Funktion wird die letzte angezeigte Messung bzw. Messwert im Display gehalten.
Manual_ThermoMaster_DE_Rev0311.indd 04Manual_ThermoMaster_DE_Rev0311.indd 04 29.03.11 16:2529.03.11 16:25

ThermoMaster
05
DE
Das Gerät sollte regelmässig überprüft werden, und die korrekte Funktion zu gewährleisten. Es
werden Kalibrierintervalle von 1 Jahr empfohlen.
!
Technische Daten
Messbereich Messsystem -50 °C … 1300 °C
Genauigkeit Messsystem
-50 °C … 0 °C
0 °C … 1000 °C
1000 °C … 1300 °C
± 2 °C
± (0,5 % vom Anzeigewert +1 °C)
± (0,8 % vom Anzeigewert +1 °C)
Auflösung 0,1 °C / 1 °C umschaltbar
Messeinheit °C / °F umschaltbar
Messbereich Thermoelement
ThermoProbe K
ThermoSensor Air
ThermoSensor Tip
-50 °C ... 800 °C
-50 °C ... 800 °C
-50 °C ... 800 °C
Genauigkeit Thermoelement
ThermoProbe K
ThermoSensor Air
ThermoSensor Tip
± 2,5 K (-50 °C … 200 °C)
± 2,5 K (-50 °C … 333 °C)
± 0,75 % (333 °C … 800 °C)
± 2,5 K (-50 °C … 333 °C)
± 0,75 % (333 °C … 1200 °C)
Sensor (EN 60584-2) wechselbare Fühler Typ K
Display LC-Display, 3 1/2 Stellen, (max. 1999)
Stromversorgung 1 x 9V Typ Alkaline (NEDA 1604, IEC 6F22)
Arbeitstemperatur 0 °C ... 50 °C
Lagertemperatur -20 °C ... 60 °C, 10 % ... 70 % rH (nicht kondesierend)
Abmessungen 162 mm x 76 mm x 38,5 mm
Gewicht (ohne Batterie) 0,21 kg
Technische Änderungen vorbehalten. 03.11
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info
6Messwertauflösung (0,1 °C / 1,0 °C)
Mit dieser Funktion wird die Messauflösung zwischen 0,1 °C und 1,0 °C geändert. Die Auflösung von
0,1 °C ist besonders nützlich bei Messung ≤100 °C, bei der die exakte Temperaturbestimmung benötigt
wird. Bei größeren Temperaturen ist die Umstellung auf 1,0 °C sinnvoll.
Manual_ThermoMaster_DE_Rev0311.indd 05Manual_ThermoMaster_DE_Rev0311.indd 05 29.03.11 16:2529.03.11 16:25

06
GB
Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“
completely. Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future reference.
!
The digital thermometer is used to measure temperature and temperature differences with the aid of ex-
changeable type K thermcouples/sensors. The digital thermometer is predominantly used for temperature
measurement in laboratories and in industrial applications. With the aid of the MAX function it is possible
to determine limit temperature infringements in extended series of measurements. The 1/4“ tripod con-
nection provides a flexible locking facility for stationary setups.
Function/Application
– Only hold the test prods by the handles. Do not touch the test prods, they can become very hot during
the measuring procedure.
– Wherever possible the test prods should not be operated with an external voltage supply; if this is
unavoidable pay particular attention to the maximum voltage with respect to earth potential and the
maximum voltage between the two inputs T1 and T2. To avoid damaging the device, the external vol-
tage supply must not be higher than 24 V AC or 60 V DC. Please note that the test prods are electrically
conductive and may irreparably damage the test piece when measuring in connection with an external
voltage supply.
– Use under high voltages or under high electromagnetic alternating fields can have an influence on the
measuring accuracy.
Safety information
Protection class II: The test device has reinforced or double insulation.
Earth potential
Important notes. Must be observed.
Symbols
Warning about hazardous electrical voltage: Unprotected live components inside the device
housing are capable of posing a risk of electric shock.
Danger area warning
!
– The device must only be used in accordance with its intended purpose and within the scope of the
specifications.
– If you are working with voltages higher than 24 V AC/60 V DC, exercise extreme caution. Touching the
electrical conductors at such voltages poses a risk of life-threatening electric shocks.
– If the device comes into contact with moisture or other conductive residue, work must not be carried
out under voltage. When using the device outdoors, make sure that the weather conditions are appro-
priate and/or that suitable protection measures are taken.
– The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach of children.
Manual_ThermoMaster_GB_Rev0311.indd 06Manual_ThermoMaster_GB_Rev0311.indd 06 29.03.11 15:3629.03.11 15:36

Pay attention to the polarity information on the thermocou-
ple as well as on the device connection.
!
ThermoMaster
07
GB
1
1 x 9V Typ (NEDA 1604, IEC 6F22)
1.
2.
3.
4.
– If the thermometer is subject to large fluctuations in the ambient temperature, after the temperature
has stabilised, wait 20 minutes before performing a measurement.
– Always ensure adequate thermal coupling at the measuring point in order to avoid measuring errors
caused by temperature loss.
– Please note that all thermometers with a contact sensor influence the measurement and their thermal
capacity can reduce the actual temperature. More thermal energy should therefore be applied to the
thermocouple than it can dissipate.
– OL is shown in the display when no measuring sensor is connected.
– The thermometer shows OL when the measured temperature is outside the measuring range.
– Only use the correct types of thermocouple plugged in at the K-type connection; the wrong type of
thermocouple can cause considerable measuring errors.
– In addition to being subject to ageing, a thermocouple is also greatly depending on the operating condi-
tions and should therefore be checked regularly.
– High pressure or mechanical deformation can change the grid structure and therefore have an influence
on the thermoelectric voltage output.
General information
2
T1T2
Connection of K-type thermocouples 082.035.2082.035.1
Manual_ThermoMaster_GB_Rev0311.indd 07Manual_ThermoMaster_GB_Rev0311.indd 07 29.03.11 15:3629.03.11 15:36

08
GB
15
1
5
2
3
4
11
8
1 LC display, 3.5 segments,
max. 1999
2 ON/OFF
3 Degrees Celsius
4 Hold current measured value
5 Degrees Fahrenheit
6 Temperature K-type input T2
7 Differential temperature
K-type input T1-T2
8 Temperature K-type input T1
9 Measured value resolution
10 MAX value
11 Display illumination
12 1/4“ tripod connection
13 Battery compartment
14 K-type input T2
15 K-type input T1
a Units:
Degrees Celsius/Fahrenheit
b Measured value
c Negative measured value
d MAX value
e Hold current measured value
f Temperature K-type input T1
g Temperature K-type input T2
h Differential temperature K-
type input T1-T2
d
a
b
c
6
7
10
12 13
14
9
ef g h
3ON/OFF
This display appears when no corresponding
thermocouple is connected or the measuring
range has been exceeded.
4Temperature measurement (T1, T2, T1-T2)
The temperature T1 or T2 is measured and displayed by pressing button „T1“
or „T2“. A thermocouple (type K) must be plugged in at connection T1 or T2.
The differential temperature can be determined by pressing button „T1-T2“
when thermocouples are plugged in at both connections.
5MAX-/HOLD function
The maximum temperature in an extended series of measurements is determined by pressing the „MAX“
button. The HOLD function shows the last measurement or measured value in the display.
Manual_ThermoMaster_GB_Rev0311.indd 08Manual_ThermoMaster_GB_Rev0311.indd 08 29.03.11 15:3629.03.11 15:36

ThermoMaster
09
GB
09
The device should be checked regularly to ensure it is functioning correctly. Calibration intervals of
1 year are recommended.
!
Technical data
Measuring range, measuring system -50 °C … 1300 °C
Accuracy, measuring system
-50 °C … 0 °C
0 °C … 1000 °C
1000 °C … 1300 °C
±2 °C
±(0.5 % of displayed value +1 °C)
±(0.8 % of displayed value +1 °C)
Resolution 0.1 °C/1 °C selectable
Unit of measurement °C/°F selectable
Measuring range, thermocouple
ThermoProbe K
ThermoSensor Air
ThermoSensor Tip
-50 °C ... 800 °C
-50 °C ... 800 °C
-50 °C ... 800 °C
Accuracy, thermocouple
ThermoProbe K
ThermoSensor Air
ThermoSensor Tip
±2.5 K (-50 °C … 200 °C)
±2.5 K (-50 °C … 333 °C)
0.75 % (333 °C … 800 °C)
±2.5 K (-50 °C … 333 °C)
±0.75 % (333 °C … 1200 °C)
Sensor (EN 60584-2) Replaceable sensor, type K
Display LC display, 3.5 segments, (max. 1999)
Power supply 1x 9 V alkaline battery (NEDA 1604, IEC 6F22)
Operating temperature 0 °C ... 50 °C
Storage temperature -20 °C ... 60 °C, 10 % ... 70 % rH (non-condensating)
Dimensions 162 mm x 76 mm x 38.5 mm
Weight (without battery) 0.21 kg
Subject to technical alterations 03.11.
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European
Directive on waste electrical and electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at: www.laserliner.com/info
6Measured value resolution (0.1 °C/1.0 °C)
This function changes the measurement resolution is changed between 0.1 °C and 1.0 °C. The resolution
of 0.1 °C is particularly useful for measurements ≤100 °C where it is necessary to determine the tempera-
ture exactly. A resolution of 1.0 °C is recommended for measuring higher temperatures.
Manual_ThermoMaster_GB_Rev0311.indd 09Manual_ThermoMaster_GB_Rev0311.indd 09 29.03.11 15:3629.03.11 15:36

10
NL
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘
volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed.
!
De digitale thermometer dient voor de temperatuurmeting en meting van temperatuurverschillen met
behulp van uitwisselbare thermo-elementen / -sensoren van het type K. Doelmatige toepassingen zijn
temperatuurmetingen in laboratoria en industrie. Met behulp van de MAX-functie kunnen grenswaarde-
overschrijdingen bij langere meetreeksen worden gemeten. De statiefaansluiting 1/4“ maakt de flexibele
vergrendeling bij stationaire montage mogelijk.
Functie / toepassing
– Pak het apparaat alleen vast bij de handgrepen. De meetspitsen mogen tijdens de meting niet worden
aangeraakt, omdat ze dan zeer heet kunnen zijn.
– De meetspitsen zouden het liefst niet op externe spanning moeten werken. Als dit desondanks nodig
mocht zijn, dient u de maximale spanning t.o.v. aardpotentiaal respectievelijk de maximale spanning
tussen beide meetingangen T1 en T2 in acht te nemen.
Hier mag de externe spanning niet hoger dan 24V wisselspanning resp. 60V gelijkspanning zijn om
beschadiging van het apparaat te voorkomen. Zorg ervoor dat de meetpunten elektrisch geleidend zijn
en dat bij metingen onder externe spanning het testexemplaar mogelijk kan worden vernietigd.
– Bij gebruik onder hoge spanningen of onder hoge elektromagnetische wisselvelden kan de meetnauw-
keurigheid worden beïnvloed.
Veiligheidsinstructies
Veiligheidsklasse II: het controleapparaat beschikt over een versterkte of dubbele isolatie.
Aardpotentiaal
Belangrijke aanwijzingen die absoluut moeten worden opgevolgd!
Symbolen
Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning: door onbeschermde, spanningvoerende
onderdelen in de behuizing bestaat gevaar voor elektrische schokken.
Waarschuwing voor een gevarenpunt
!
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specificaties.
– Bij de omgang met spanningen van meer dan 24V AC resp. 60V DC dient uiterst voorzichtig te worden
gewerkt. Bij contact met de elektrische geleiders bestaat bij deze spanningen al levensgevaar door elek-
trische schokken.
– Als het apparaat met vocht of andere geleidende resten bevochtigd is, mag niet onder spanning worden
gewerkt. Let bij gebruik buitenshuis op dat het apparaat alleen onder dienovereenkomstige weersomstan-
digheden resp. na het treffen van geschikte veiligheidsmaatregelen toegepast wordt.
– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren.
Manual_ThermoMaster_NL_Rev0311.indd 10Manual_ThermoMaster_NL_Rev0311.indd 10 29.03.11 15:4029.03.11 15:40