LaserLiner TireCheck User manual

TireCheck
02
06
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
PRESSURE LC-DISPLAY
AUTO OFF

02
DE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft
„Garantie- und Zusatzhinweise“ vollständig. Befolgen Sie
die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut
aufbewahren.
!
Funktion / Verwendung
Das vorliegende Messgerät dient zur schnellen, regelmäßigen
Überprüfung des Reifendrucks sowie zur Ermittlung der Profiltiefe.
Durch das beleuchtete LC-Display können Messwerte direkt
abgelesen werden.
Sicherheitshinweise
– Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist zu vermeiden – daher möglichst
in geschlossenen Räumen oder in geschützten Außenbereichen
verwenden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen oder starken Vibrationen aus.
– Das Gerät darf nur in dem bestimmungsgemäßen Druckbereich
bis max. 6,85 Bar verwendet werden. Zu starker Überdruck kann
zu einem Sicherheitsrisiko führen.
– Bitte beachten Sie die Sicherheitsvorkehrungen von lokalen
bzw. nationalen Behörden zur sachgemäßen Bewertung der
Messergebnisse. Eine Profiltiefe von ≤ 1,6 mm gilt in der Regel
als Sicherheitsrisiko. Sie sollten die Reifen in einer Fachwerkstatt
austauschen lassen.
– Die Profiltiefe muss auf der ganzen Lauffläche bestimmt werden.
Der kleinste Messwert ist ausschlaggebend.
– Ein falscher Reifenluftdruck kann die Fahrsicherheit und die Lebens-
dauer der Reifen beeinträchtigen. Stellen Sie den für Ihr Fahrzeug
vorgeschriebenen, optimalen Reifendruck ein.
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezifikationen ein. Umbauten oder Veränderungen
am Gerät sind nicht gestattet. Dabei erlischt die Zulassung und die
Sicherheitsspezifikation.
– Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.

TireCheck
03
TireCheck
2
3
4
1
5
b
a
c
d
1
1.
2.
DE
Ventilaufnahme:
Messung des Reifendrucks
beleuchtetes LC-Display
Ein-/Aus-Schalter;
Umschaltung Messeinheit
psi / Bar
Proltiefemesser
Batteriefach (Rückseite)
1
2
3
4
5
Messwertanzeige
Messeinheit psi
Messeinheit Bar
Messeinheit mm
a
b
c
d
Batterien einlegen
Das Batteriefach öffnen und Batterien gemäß den Installations-
symbolen einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten.

04
3
4
2ON OFF
TireCheck TireCheck
1 sec 3 sec
DE
Messung des Reifendrucks
Ermittlung der Profiltiefe
Das Gerät startet mit dem zuletzt gewählten Messmodus.
!
1. Gerät einschalten. Das LC-Display leuchtet und zeigt nach
2 Sekunden „0.0“.
2. Durch Drücken der Taste 3 die Messeinheit psi oder
Bar auswählen.
Umrechnung der Einheiten psi (pounds per square inch) und Bar:
1 psi = 0,0689 Bar / 1 Bar = 14,5038 psi
3. Ventilaufnahme (1) auf das Ventil aufstecken.
Der Messwert kann direkt abgelesen werden.
1. Gerät einschalten. Das LC-Display leuchtet und zeigt nach
2 Sekunden „0.0“.
2. Profiltiefemesser (4) entsprechend der Profiltiefe verfahren.
Der Messwert wird direkt in mm im LC-Display angezeigt.
Das Messgerät schaltet sich nach 90 Sekunden Inaktivität
automatisch ab, um die Batterien zu schonen.
AUTO-OFF Funktion

TireCheck
05
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für
den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt
und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
Technische Daten
Reifendruckmessung
Messbereich 0,21 - 6,85 Bar maximal
(3,0 - 99,5 psi maximal)
Genauigkeit ± 0,1 Bar / ± 1,5 psi
Auösung 0,03 Bar / 0,5 psi
Proltiefeermittlung
Messbereich 0 - 15,8 mm
Genauigkeit ± 0,5 mm
Auösung 0,1 mm
Automatische Abschaltung 90 Sekunden
Lagertemperatur -10 °C … 55 °C
Arbeitstemperatur 0 … 50 °C
Relative Luftfeuchte 20%rH … 80%rH,
nicht kondensierend
Stromversorgung 2 x LR44 Knopfzelle, 1,5 V
Abmessungen (B x H x T) 35 x 131 x 57 mm
Gewicht (inkl. Batterien) 74 g
Technische Änderungen vorbehalten. 04.14
DE

06
GB
Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. Safely keep these documents for
future reference.
!
Function / Application
This measuring device is used to quickly and regularly check both
tyre pressure and tread depth. Measured values can be read off
directly from the illuminated LC display.
Safety instructions
– Avoid contact with moisture – therefore use in closed rooms or in
protected outdoor areas wherever possible.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme
temperatures or significant vibration.
– The device should only be used in the specified pressure range up
to max. 6.85bar. Excess pressure poses a safety risk.
– Observe the safety precautions of local and national authorities
relating to correct evaluation of the measurement results. A tread
depth of ≤ 1.6 mm is normally considered a safety risk. You should
have the tyres replaced by a specialist workshop.
– The tread depth must be determined over the entire tyre
circumference. The lowest measured value is decisive.
– Incorrect tyre pressure can have an adverse effect on driving safety
and the service life of the tyres. Set the optimum tyre pressure
specified for your vehicle.
– The device must only be used in accordance with its intended
purpose and within the scope of the specifications. Modifications
or changes to the device are not permitted, this will otherwise
invalidate the approval and safety specifications.
– The measuring device is not a toy and should be kept out of the
reach of children.

TireCheck
07
TireCheck
2
3
4
1
5
b
a
c
d
1
1.
2.
GB
Valve connector:
Tyre pressure measurement
Illuminated LC display
ON / OFF switch;
Unit of measure selection
psi/bar
Tread depth gauge
Battery compartment (rear)
1
2
3
4
5
Measured value display
Unit of measure psi
Unit of measure bar
Unit of measure mm
a
b
c
d
Inserting batteries
Open the battery compartment and insert batteries according
to the symbols. Be sure to pay attention to polarity.

08
3
2ON OFF
TireCheck TireCheck
1 sec 3 sec
4
GB
Measuring tyre pressure
Checking tread depth
The device starts with the measuring mode last selected.
!
1. Switch on the device. The LC display lights up and shows „0.0“
after 2 seconds.
2. Press button 3 to select the unit of measure psi or bar.
Unit of measure conversion psi (pounds per square inch) and
bar: 1 psi = 0.0689 bar / 1 bar = 14.5038 psi
3. Fit valve connector (1) onto valve. The measured value can
be read off directly.
1. Switch on the device. The LC display lights up and shows „0.0“
after 2 seconds.
2. Move the tread depth gauge (4) corresponding to the tread
depth. The measured value is displayed in mm directly on
the LC display.
In order to preserve the batteries, the measuring device switches off
automatically if it is left idle for 90 seconds.
Auto Off function

TireCheck
09
Guarantee, product care and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info
Technical data
Tyre pressure measurement
Measuring range 0.21 - 6.85 bar max.
(3.0 - 99.5 psi max.)
Accuracy ± 0.1 bar / ± 1.5 psi
Resolution 0.03 bar / 0.5 psi
Checking tread depth
Measuring range 0 - 15.8 mm
Accuracy ± 0.5 mm
Resolution 0.1 mm
Auto power off 90 seconds
Storage temperature -10 °C … 55 °C
Operating temperature 0 … 50 °C
Relative humidity 20% rH … 80% rH,
no condensation
Power supply 2 x LR44 button cell, 1.5 V
Dimensions (W x H x D) 35 x 131 x 57 mm
Weight (incl. batteries) 74 g
Subject to technical changes without notice. 04.14
GB

10
NL
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg
de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze
documentatie goed.
!
Functie / toepassing
Het onderhavige meettoestel is bedoel voor de snelle, regelmatige
controle van de bandendruk en voor de bepaling van de profiel-
diepte. Op het verlichte lc-display kunnen meetwaarden direct
worden afgelezen.
Veiligheidsinstructies
– Vermijd het contact met vocht – gebruik het toestel daarom
bij voorkeur in gesloten ruimten of in beschermde bereiken
buitenshuis.
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,
extreme temperaturen of sterke trillingen.
– Het apparaat mag alleen worden gebruikt in het doelmatige
drukbereik tot max. 6,85 bar. Bij een te hoge overdruk kan
een veiligheidsrisico ontstaan.
– Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale
resp. nationale instanties voor de deskundige beoordeling van de
meetresultaten in acht. Een profieldiepte van ≤ 1,6 mm geldt in de
regel als veiligheidsrisico. Laat uw banden in een garage vervangen.
– De profieldiepte moet voor het complete loopvlak worden bepaald.
De kleinste meetwaarde is doorslaggevend.
– Een verkeerde bandendruk kan de rijveiligheid en de levensduur
van de banden negatief beïnvloeden. Stel een voor uw voertuig
voorgeschreven, optimale bandendruk in.
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven
specificaties. Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het
apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en
de veiligheidsspecificatie te vervallen.
– Het toestel is geen speelgoed en hoort niet thuis in kinderhanden.

TireCheck
11
TireCheck
2
3
4
1
5
b
a
c
d
1
1.
2.
NL
Ventieladapter:
Meting van de bandendruk
Verlicht LC-display
AAN- / UIT-schakelaar;
Omschakeling meeteenheid
psi / bar
Proeldieptemeter
Batterijvakje (achterzijde)
1
2
3
4
5
Meetwaardeweergave
Meeteenheid psi
Meeteenheid bar
Meeteenheid mm
a
b
c
d
Plaatsen van de batterijen
Open het batterijvakje en plaats de batterijen overeenkomstig
de installatiesymbolen. Let daarbij op de juiste polariteit.

12
3
2ON OFF
TireCheck TireCheck
1 sec 3 sec
4
NL
Meting van de bandendruk
Bepaling van de profieldiepte
Het toestel start met de als laatste ingestelde meetmodus.
!
1. Schakel het apparaat in. Het lc-display is verlicht en na 2 seconden
verschijnt ‚0.0‘.
2. Druk op toets 3 om de meeteenheid psi of bar te selecteren.
Omrekenen van de eenheden psi (pounds per square inch) en
bar: 1 psi = 0,0689 bar / 1 bar = 14,5038 psi
3. Ventieladapter (1) op het ventiel steken. De meetwaarde kan
direct worden afgelezen.
1. Schakel het apparaat in. Het lc-display is verlicht en na 2 seconden
verschijnt ‚0.0‘.
2. Profieldieptemeter (4) bewegen overeenkomstig de profieldiepte.
De meetwaarde wordt direct in mm op het lc-display weergegeven.
Het meetapparaat schakelt na 90 seconden inactiviteit automatisch
uit om de batterijen te sparen.
Auto Off-functie

TireCheck
13
Garantie, onderhoud en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet
volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische
en elektronische apparatuur gescheiden verzameld
en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
www.laserliner.com/info
Technische gegevens
Bandendrukmeting
Meetbereik 0,21 - 6,85 bar maximaal
(3,0 - 99,5 psi maximaal)
Nauwkeurigheid ± 0,1 bar / ± 1,5 psi
Resolutie 0,03 bar / 0,5 psi
Proeldieptebepaling
Meetbereik 0 - 15,8 mm
Nauwkeurigheid ± 0,5 mm
Resolutie 0,1 mm
Automatische uitschakeling 90 seconden
Opbergtemperatuur -10 °C … 55 °C
Werktemperatuur 0 … 50 °C
Relatieve luchtvochtigheid 20%rH … 80%rH,
niet condenserend
Stroomvoorziejning 2 x LR44 knoopcel, 1,5 V
Afmetingen (B x H x D) 35 x 131 x 57 mm
Gewicht (incl. batterijen) 74 g
Technische veranderingen voorbehouden. 04.14
NL

14
DK
Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte
„Garantioplysninger og supplerende anvisninger“
grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser.
Opbevar disse dokumenter omhyggeligt.
!
Funktion / anvendelse
Dette måleapparat bruges til hurtig, regelmæssig kontrol af
dæktrykket og til måling af dækkets mønsterdybde. Via det
belyste LC-display kan man aflæse måleværdierne direkte.
Sikkerhedsanvisninger
– Kontakt med fugt skal undgås – anvend derfor så vidt muligt
apparatet i lukkede rum eller i beskyttende udendørsområder.
– Apparatet må ikke udsættes for mekanisk belastning, meget høje
temperaturer eller kraftige vibrationer.
– Apparatet må kun anvendes inden for det foreskrevne
trykområde på op til max. 6,85 bar. For kraftigt overtryk
kan medføre en sikkerhedsrisiko.
– Overhold sikkerhedsforskrifterne udstukket af lokale eller nationale
myndigheder vedr. korrekt analyse af måleresultater. En mønster-
dybde på ≤ 1,6 mm regnes som regel som sikkerhedsrisiko. Man
bør da få monteret nye dæk på et autoriseret værksted.
– Mønsterdybden skal måles over hele dækkets løbeflade. Den
mindste måleværdi er udslagsgivende.
– Et forkert dæktryk kan påvirke køresikkerheden og dækkenes
levetid negativt. Man skal indstille det optimale dæktryk, som er
foreskrevet det pågældende køretøj.
– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål
inden for de givne specifikationer. Ombygning eller ændring
af apparatet er ikke tilladt og vil medføre, at godkendelsen og
sikkerhedsspecifikationerne bortfalder.
– Apparatet er ikke legetøj og bør ikke være i nærheden af børn.

TireCheck
15
TireCheck
2
3
4
1
5
b
a
c
d
1
1.
2.
DK
Ventilmundstykke:
Måling af dæktrykket
Oplyst LC-display
TIL/FRA-kontakten;
Omstilling af måleenhed
psi / bar
Mønsterdybdemåler
Batterirum (bagside)
1
2
3
4
5
Måleværdivisning
Måleenhed psi
Måleenhed bar
Måleenhed mm
a
b
c
d
Isætning af batterier
Åbn batterihuset og læg batterierne i. Vær opmærksom på de
angivne poler.

16
3
4
2ON OFF
TireCheck TireCheck
1 sec 3 sec
DK
Måling af dæktrykket
Måling af mønsterdybde
Apparatet starter med den sidste valgte målemodus
!
1. Tænd apparatet. LC-displayet lyser og viser „0.0“ efter
2 sekunder.
2. Man vælger måleenheden psi eller bar ved at trykke
på knappen 3.
Omregning af enhederne psi (pounds per square inch) og bar:
1 psi = 0,0689 bar / 1 bar = 14,5038 psi
3. Sæt ventilmundstykket (1) på ventilen. Måleværdien kan
aflæses direkte.
1. Tænd apparatet. LC-displayet lyser og viser „0.0“ efter
2 sekunder.
2. Mønsterdybdemåler (4) i henhold til mønsterdybden.
Måleværdien vises direkte i mm på LC-displayet.
Måleapparatet slukker automatisk efter 90 minutters inaktivitet for
at spare batteri.
Autosluk-funktion

TireCheck
17
Garanti, produktpleje og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:
www.laserliner.com/info
Tekniske data
Dæktryksmåling
Måleområde 0,21 - 6,85 bar max
(3,0 - 99,5 psi max)
Nøjagtighed ± 0,1 bar / ± 1,5 psi
Opløsning 0,03 bar / 0,5 psi
Måling af mønsterdybde
Måleområde 0 - 15,8 mm
Nøjagtighed ± 0,5 mm
Opløsning 0,1 mm
Automatisk slukning 90 sekunder
Opbevaringstemperatur -10 °C … 55 °C
Arbejdstemperatur 0 … 50 °C
Relativ luftfugtighed 20%rH … 80%rH,
ikke kondenserende
Strømforsyning 2 x LR44 knapbatteri, 1,5 V
Mål (b x h x l) 35 x 131 x 57 mm
Vægt (inkl. batterier) 74 g
Forbehold for tekniske ændringer. 04.14
DK

18
FR
Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint
„Remarques supplémentaires et concernant la garantie“
ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici.
Conservez ces informations en lieu sûr.
!
Fonction / Utilisation
Le présent appareil de mesure sert à vérifier rapidement et régulière-
ment la pression des pneus et à déterminer la profondeur de profil.
Les mesures peuvent être lues directement sur l’écran LCD éclairé.
Consignes de sécurité
– Éviter tout contact avec l’humidité – utiliser si possible dans des
locaux fermés ou des zones extérieures protégées.
– Ne pas soumettre l‘appareil à une charge mécanique, à des
températures considérables ni à des vibrations importantes.
– L’appareil ne doit être utilisé que dans une plage de pression
bien déterminée avec une pression maximale de 6,85bar. Une
surpression importante présente un risque pour la sécurité.
– Prière de tenir compte des mesures de sécurité de l’administration
locale ou nationale relatives à l’évaluation conforme de résultats de
mesure. Une profondeur de profil ≤ 1,6 mm présente en général
des risques quant à la sécurité. Vous devez faire remplacer les pneus
dans un atelier spécialisé.
– La profondeur de profil doit être évaluée sur toute la bande de
roulement. La plus faible valeur mesurée est déterminante.
– Une pression de pneu incorrecte peut entraver la sécurité sur
la route et la durée de vie des pneus. Régler la pression de pneu
optimale prescrite pour votre véhicule.
– Utiliser uniquement l’instrument pour l’emploi prévu dans le cadre
des spécifications. Des changements ou modifications sur l’appareil
ne sont pas permis, sinon l’autorisation et la spécification de
sécurité s’annulent.
– L’appareil n’est pas un jouet et ne doit pas être manipulé par des
enfants.

TireCheck
19
TireCheck
2
3
4
1
5
1
1.
2.
b
a
c
d
FR
Logement de soupape:
Mesure de la pression du
pneu
Afcheur à cristaux liquides
rétroéclairé
Interrupteur
MARCHE / ARRÊT;
Sélection l’unité de mesure
psi / bar
Dispositif de mesure de la
profondeur de prol
Compartiment à piles (dos)
1
2
3
4
5
Afchage de la valeur
mesurée
Unité de mesure psi
Unité de mesure bar
Unité de mesure mm
a
b
c
d
Mise en place des piles
Ouvrir le compartiment à piles et introduire les piles en respectant
les symboles de pose. Veiller à ce que la polarité soit correcte.

20
3
4
2ON OFF
TireCheck TireCheck
1 sec 3 sec
FR
Mesure de la pression du pneu
Détermination de la profondeur de profil
L’appareil commence dans le dernier mode de mesure
sélectionné.
!
1. Mettre l’instrument en marche. L’écran LCD s’éclaire et indique
„0.0“ au bout de 2secondes.
2. Sélectionner l’unité de mesure psi ou bar en appuyant sur la
touche 3.
Conversion des unités psi (pounds per square inch) et bar :
1 psi = 0,0689 bar / 1 bar = 14,5038 psi
3. Fixer le logement de soupape (1) sur la soupape.
La valeur de mesure peut être lue directement.
1. Mettre l’instrument en marche. L’écran LCD s’éclaire et indique
„0.0“ au bout de 2secondes.
2. Déplacer le dispositif de mesure de la profondeur de profil (4)
selon la profondeur de profil. La valeur mesurée s’affiche
directement en mm sur l’écran LCD.
L’instrument de mesure s’éteint automatiquement au bout de
90 secondes d’inactivité, ce qui permet d’économiser les piles.
Fonction arrêt automatique