LaserLiner CenterScanner Plus TX User manual

CenterScanner Plus
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
02
08
14
20
26
32
38
44
50
56
62
200 cm
SIGNAL
RADIUS
max. 150 cm
POSITION
DETECTION
NO
TR
RU
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL

02
DEDE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie
die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig
durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und
bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
Funktion / Verwendung
Der CenterScanner Plus ist ein System aus Sender und Empfänger zur sicheren Bestimmung der Ein-
und Austrittspunkte an Wand- und Deckenbohrungen bis zu einer Wanddicke von 150 cm. Das Gerät
ermöglicht durch gut sichtbare LED-Indikatoren und akustische Signale eine präzise Ortung der Ein- und
Austrittspositionen und verfügt über gut zugängliche Markierungshilfen in Sender und Empfänger. Mit
der integrierten LCD-Anzeige wird der Signalradius bis zu 200 cm angezeigt. Der Sender TX verfügt eine
integrierte Metall- und Spannungserkennung zur Vermeidung von Fehlbohrungen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt die Zulassung und die
Sicherheitsspezikation.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken
Vibrationen aus.
– Eine Befestigung mit Spezialhaftmasse oder Klebestreifen bietet keine 100%ige Sicherheit gegen Absturz.
Sichern Sie den Gefahrenbereich immer ab.
– Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass der zu prüfende Bereich (z.B. Leitung) und das Prüfgerät in
einwandfreiem Zustand sind. Testen Sie das Gerät an bekannten Spannungsquellen (z.B. 230 V-Steckdose
zur AC-Prüfung).
– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder die
Batterieladung schwach ist.
– Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw. nationalen Behörden zur sachgemäßen
Benutzung des Gerätes und eventuell vorgeschriebene Sicherheitsausrüstungen (z.B. Elektriker-Hand-
schuhe).
– Führen Sie Arbeiten in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen nicht alleine und nur nach Anweisung
einer verantwortlichen Elektrofachkraft durch.
– Das Messgerät ersetzt keine zweipolige Prüfung der Spannungsfreiheit.
Zusatz-Hinweis zur Anwendung
Beachten Sie die technischen Sicherheitsregeln für das Arbeiten in der Nähe elektrischer Anlagen, unter
anderem: 1. Freischalten, 2. gegen Wiedereinschalten sichern, 3. Spannungsfreiheit zweipolig prüfen,
4. Erden und kurzschließen, 5. benachbarte spannungsführende Teile sichern und abdecken.
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der
Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen
Beeinussung oder Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben.
– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter hohen elektromagnetischen
Wechselfeldern kann die Messgenauigkeit beeinusst werden.
– Vorsichtsmaßnahmen: Benutzen Sie keine weiteren CenterScanner Plus innerhalb 10 m Abstand.
Benutzen Sie keine elektronischen Sendegeräte oder Elektromotoren in der Nähe.

CenterScanner Plus
03
DEDE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
Sicherheitshinweise
Umgang mit RF-Funkstrahlung
– Das Messgerät ist mit einer Funkschnittstelle ausgestattet.
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkeit gemäß
RED-Richtlinie 2014/53/EU ein.
– Hiermit erklärt Umarex GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp CenterScanner Plus den wesentlichen
Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der europäischen Radio Equipment Richtlinie 2014/53/EU
(RED) entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internet-
adresse verfügbar: http://laserliner.com/info?an=cescapl
Sender TX Empfänger RECV
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Markierungsöffnung
LED-Indikatoren
Metallortung
LED-Indikatoren
Spannungsortung
LED Batterieladung
Gerät ein/aus / Ton ein/aus
Batteriefach (Rückseite)
LED-Indikatoren
zur Positionierung
Markierungsöffnung
LCD-Anzeige Bohrtiefe
LED Batterieladung
Gerät ein/aus
Batteriefach (Rückseite)
Sender TX
Empfänger RECV
Batterien einlegen
Sender TX und Empfänger RECV
Das Batteriefach öffnen und Batterien
gemäß den Installationssymbolen einlegen.
Dabei auf korrekte Polarität achten.

04
DEDE
2
Sender TX
2 sec
1 sec
2 sec
2 sec
2 sec
3
a b c
Gerät ein/aus / Ton ein/aus
Empfänger RECV
ON
Ton aus
OFF
Ton ein ON
OFF
Bohrstelle ermitteln
1. Sender TX mit der Spezialhaftmasse mit seiner Rückseite fest an der Wand oder unter einer
Decke hängend an der gewünschten Bohrstelle positionieren (siehe Abb. a).
2. Sender TX und Empfänger RECV einschalten.
3. Den Empfänger RECV auf der gegenüberliegenden Seite der Wand / Decke bewegen (siehe Abb. b).
Die LED-Indikatoren zur Positionierung (7) zeigen mit roten Pfeilen die Bewegungsrichtung an. Grüne
Quadrate zeigen an, wenn die Position von Sender TX und Empfänger RECV übereinstimmen.
4. Leuchten die vier grünen Quadrate, ist die Positionierung abgeschlossen. Nach Anzeichnen der
Bohrstelle (siehe Abb. c), Geräte von der Wand / Decke entfernen und die Bohrung durchführen.
Die Geräte sollten vor dem Bohren von der Wand / Decke entfernt werden.
Bohren durch die Markierungsöffnungen auf eigene Gefahr!
!
Bohrtiefe > 150 cm ermitteln
Die LED-Indikatoren zur Positionierung (7) sind für die Ermittlung bis
zu einer Bohrtiefe von 150 cm geeignet.
Bei Abständen >150 cm kann die Bohrstelle durch Ermitteln der mini-
malen Bohrtiefe mit Hilfe der LCD-Anzeige (9) bestimmt werden.
Führen Sie dazu den Empfänger in X- und Y-Achse über die Wand
und markieren Sie die Positionen bei Erreichen der jeweiligen mini-
malen Bohrtiefenanzeige aus allen vier Richtungen (rechts, links,
oben, unten zur gedachten Mitte).
Die vier Markierungen liegen auf einem Koordinatenkreuz (X-/
Y-Achse) deren Mittelpunkt entspricht der gesuchten Bohrstelle.

CenterScanner Plus
05
DEDE
d e
f
6
gh i
4Metallortung
1. Gerät einschalten und langsam über die Oberäche bewegen (siehe Abb. d). Die LED-Indikatoren (2)
zeigen an, wenn Metall in der Nähe ist. Bei vollem Ausschlag die Stelle markieren.
2. Schritt 1. wiederholen (siehe Abb. e).
Das Gerät erkennt verdeckt liegendes Metall in allen nicht metallischen Materialien wie z. B. Stein, Beton,
Estrich, Holz, Gipsfaserplatten, Gasbeton, keramischen und mineralischen Baustoffen.
5Spannungsortung
Gerät einschalten und langsam über die Oberäche bewegen
(siehe Abb. f). Die LED-Indikatoren (3) zeigen an, wenn eine
spannungsführende Leitung in der Nähe ist.
Lokalisieren von spannungsführenden Leitungen direkt unter Putz bzw. Holzpaneelen und anderen
nicht metallischen Verschalungen. Spannungsführende Leitungen werden in Trockenbauwänden mit
Metallständerwerk nicht erkannt.
Offset-Messung
1. Sender TX auf einen Bereich bewegen, in dem kein Metall vorhanden ist und den Abstand vom
Sender TX zur vorgesehenen Bohrstelle messen (siehe Abb. g).
2. Mit dem Empfänger RECV auf der anderen Seite die Position des Senders TX ermitteln (siehe Abb. h).
3. Den gemessenen Abstand (Schritt 1) in Richtung der vorgesehenen Bohrstelle übertragen (siehe Abb. i).

06
DEDE
lm
jk
8Eckmessungen
1. Jeweils einen Keil unter den Sender TX und den Empfänger RECV legen und sicher stellen, dass die
Mittellinie der beiden Geräte auf die Richtung der beabsichtigten Bohrstelle zeigt (siehe Abb. l).
2. Bohrung durchführen (siehe Abb. m).
Wenn eine gerade Platzierung und Ausrichtung nicht möglich ist, wie zum Beispiel das Eckenbohren, kann
die Ausrichtung unter Verwendung von zwei identischen keilförmigen Stützen erfolgen. Die Winkel der
Keile müssen mit dem beabsichtigten Bohrwinkel übereinstimmen.
Unterschiedliche Winkel in Keilen können zu fehlerhaften Ergebnissen führen.
Immer identische Keile verwenden!
!
Hinweise zur Wartung und Pege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von
Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie
das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.
7Mehrpunkt-Messung
1. Mindestens zwei, vorzugsweise vier Referenzpunkt in genau gleichem Abstand von der beabsichtigten
Bohrstelle markieren (siehe Abb. j).
2. Der korrekte Bohrpunkt bendet sich am geometrischen Mittelpunkt der Referenzpunkte
(siehe Abb. k).
Der Betrieb im erhöhten Toleranzmodus führt zu einer leichten Abnahme der Genauigkeit der
Bohrstellen-Positionierung.
!
Tipp: Störungen durch Metall können zur Nichtortung der Bohrstelle führen. In diesen seltenen Fällen
schalten sich die vier quadratischen LED-Indikatoren an keiner Stelle ein. Die Toleranz des Empfängers
RECV kann durch kurzes Drücken det Ein-/Aus-Taste (11) erhöht werden. Die Auswahl wird durch ein
längeres akustisches Signal bestätigt. Durch erneutes Drücken der Ein-/Aus-Taste (11) oder Ausschalten
des Gerätes, kehrt das Gerät in den normalen Betriebsmodus zurück.

CenterScanner Plus
07
DEDE
Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten. 10.17)
CenterScanner Plus RECV
Indikatoren 13 LED‘s, akustisches Warnsignal
LED Anzeige 3 x 7 Segment
Messtiefe Positionserkennung: 2 - 150 cm Wanddicke
Tiefenanzeige: 2 - 200 cm Bohrtiefe
Genauigkeit typ. 3% der Messtiefe
Betriebsdauer ca. 20 h
Arbeitsbedingungen -30°C … 40°C, Luftfeuchtigkeit max. 85% rH, nicht kondensierend, Arbeitshöhe max. 2000 m über NN
(Normalnull)
Lagerbedingungen -20°C … 60°C, Luftfeuchtigkeit max. 85% rH
Betriebsdaten Funkmodul Frequenzband 1: ISM Band 433.95MHz Bandbreite: 0,05 Mhz
Empfängerkategorie: 3
Stromversorgung 3 x 1,5 V Alkalibatterien (Typ AAA)
Abmessungen (B x H x T) 75 x 172 x 28 mm
Gewicht (inkl. Batterien) 210 g
CenterScanner Plus TX
Indikatoren 11 LED‘s, akustisches Warnsignal
Betriebsdauer ca. 12 h
Arbeitsbedingungen -20°C … 40°C, Luftfeuchtigkeit max. 85% rH, nicht kondensierend, Arbeitshöhe max. 2000 m über NN
(Normalnull)
Lagerbedingungen -20°C … 60°C, Luftfeuchtigkeit max. 85% rH
Betriebsdaten Funkmodul Frequenzband 1: ISM Band 433.95MHz Sendeleistung: < -13 dBmW
Bandbreite: 0,05 Mhz
Stromversorgung 3 x 1,5 V Alkalibatterien (Typ AAA)
Abmessungen (B x H x T) 75 x 172 x 28 mm
Gewicht (inkl. Batterien) 200 g
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr
innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=cescapl

08
Completely read through the operating instructions, the "Warranty and Additional Information"
booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions.
Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed on
together with the device.
!
Function/Application
The CenterScanner Plus is a system which consists of transmitter and receiver for reliably determining
the entry and exit points of holes in walls and ceilings up to a wall thickness of 150 cm. With clearly
visible LED indicators and acoustic signals, the device enables precise location of entry and exit positions
and additionally features easily accessible marking aids in the receiver and transmitter. The integrated
LC display shows the signal radius of up to 200 cm. The transmitter TX features integrated metaland
voltage detection to prevent misplaced holes.
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intendedpurpose and within the scope of the
specications.
– The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach of children.
– Modications or changes to the device are not permitted, this will otherwise invalidate the approval
and safety specications.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures, moisture or signicant vibration.
– Fixing with special adhesive or adhesive strips does not provide a 100% secure grip. Always keep the
danger area clear.
– Before taking any measurements, make sure that both the area to be tested (e.g. a line), the test
device and the accessories used (e.g. connection cable) are in proper working order. Test the device
by connecting it to known voltage sources (e.g. a 230 V socket in the case of AC testing).
– The device must no longer be used if one or more of its functions fail or the battery charge is weak.
– Observe the safety precautions of local and national authorities relating to the correct use of the device
and any prescribed safety equipment (e.g. electrician‘s safety gloves).
– Do not work alone in the vicinity of hazardous electrical installations and only under the guidance of
a qualied electrician.
– The measuring device must not be used as a substitute for a two-pole zero potential test.
Additional information on use
Observe the technical safety regulations for working in the vicinity of electrical systems, especially:
1. Safely isolating from power supply, 2. Securing to prevent system being switched on again,
3. Checking zero potential, two-pole, 4. Earthing and short-circuiting, 5. Securing and covering
adjacent live components.
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations or in the vicinity
of people with pacemakers – may apply. Electronic devices can potentially cause hazards
or interference or be subject to hazards or interference.
– The measuring accuracy may be affected when working close to high voltages or high
electromagnetic alternating elds.
– Precautions: Do not use any other CenterScanner Plus within a distance of 10 m. Do not use
any electronic transmitters or electric motors in the vicinity. 
EN

CenterScanner Plus
09
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
Safety instructions
Dealing with RF radiation
– The measuring device is equipped with a wireless interface.
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility regulations and limit values in
accordance with RED Directive 2014/53/EU.
– Umarex GmbH & Co. KG hereby declares that the CenterScanner Plus radio equipment complies with
the essential requirements and other provisions of the European Radio Equipment Directive 2014/53/EU
(RED). The EU Declaration of Conformity can be found in its entirety at the following address:
http://laserliner.com/info?an=cescapl
Transmitter TX Receiver RECV
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Marking aid aperture
LED indicators
for metal detection
LED indicators
for voltage detection
LED battery charge indicator
Device ON/OFF /
sound ON/OFF
Battery compartment (rear)
LED indicators for positioning
Marking aid aperture
LC display for drilling depth
LED battery charge indicator
Device ON/OFF
Battery compartment (rear)
Transmitter TX
Receiver RECV
Inserting batteries
Transmitter TX and Receiver RECV
Open the battery compartment and insert
batteries according to the symbols. Be
sure to pay attention to polarity.
EN

10
2
2 sec
1 sec
2 sec
2 sec
2 sec
3
a b c
Device ON/OFF / sound ON/OFF
Receiver RECV
ON
Sound
OFF
OFF
Sound ON ON
OFF
To determine drilling position
1. With special adhesive on the back, securely position the transmitter TX at the required drilling point
on the wall or ceiling (see Fig. a).
2. Switch on transmitter TX and receiver RECV.
3. Move the receiver RECV on the other side of the wall/ceiling (see Fig. b). With red arrows,
the positioning LEDs (7) show the direction of movement. Green squares show that the positions
of the transmitter TX and receiver RECV are aligned.
4. Positioning is correct when the four green squares light. After marking the drilling point (see Fig. c),
remove the devices from the wall/ceiling and drill the hole.
Remove the devices from the wall/ceiling before drilling.
Drilling through the marking aid aperture is at your own risk.
!
To determine drilling depth >150 cm
The positioning LEDs (7) are suitable for determining drilling depths
of up to 150 cm.
At depths >150 cm, the drilling point can be set by determining
the minimum drilling depth with the aid of the LC display (9).
To do so, move the receiver over the wall on the X and Y axis and
mark the positions on reaching the minimum drilling depth shown
on the display from all four directions (right, left, top, bottom to
imaginary centre point).
The four markers are on a coordinate cross (X/Y-axis) with its centre
point corresponding to the required drilling position.
Transmitter TX
EN