LaserLiner ThermoTester User manual

ThermoTester
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
02
30
06
34
10
38
14
42
18
46
22
50
26
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
02
16
04
18
06
20
08
22
10
24
12
26
14
RU
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
SL
HU
SK
34
36
38
40
42
30
44
32
28
46
48
50
MEASURING
FAST

02
DE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatz-
hinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link
am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen
Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des
Gerätes mitzugeben.
!
Funktion / Verwendung
Das digitale Thermometer dient zur Temperaturmessung und Messung von Temperatur-
unterschieden mit Hilfe eines integrierten NTC-Fühlers. Bevorzugte Einsatzorte für die
Temperaturmessung sind alle üblichen Messungen in Haushalt, Gastronomie, Handel,
Handwerk und Industrie bei Schüttgütern, üssigen oder weichen Materialien.
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb
der Spezikationen ein.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern
unzugänglich aufbewahren.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen,
Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
– Das Messgerät darf nicht im geschlossenen Backofen verwendet werden.
– Reinigen Sie den Fühler gründlich vor und nach jeder Benutzung.
– Das Messgerät ist nicht wasserdicht. Tauchen Sie die Messspitze bis ca. 10 mm
unterhalb des Gehäuses ein.
– Fassen Sie das Gerät nur am Handgriff an. Die Messspitze darf während der Messung
nicht berührt werden, diese kann während einer Messung sehr heiss werden.
– Sichern Sie bei Nichtbenutzung stets die Messspitze mit der Schutzkappe.
– Die Messspitze darf nicht unter Fremdspannung betrieben werden. Beim Umgang
mit Spannungen größer 24V AC bzw. 60V DC ist besondere Vorsicht geboten.
Beim Berühren der elektrischen Leiter besteht bei diesen Spannungen bereits
eine lebensgefährliche Stromschlaggefahr.
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische
Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen,
oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglich-
keit einer gefährlichen Beeinussung oder Störung von und durch elektronischer Geräte
ist gegeben.
– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter hohen elektromagne-
tischen Wechselfeldern kann die Messgenauigkeit beeinusst werden.
Auto-OFF: ca. 20 Min.
1.
2.
LR44 (1,5 V)
Hold
MAX
MIN
1 1
Batterie einlegen
Einheit einstellen
Hold/Max/Min
ON/OFF
Das Batteriefach öffnen und Batterie
gemäß den Installationssymbolen einlegen.
Dabei auf korrekte Polarität achten.
Um die gewünschte Temperatureinheit
einzustellen die Taste „°C/°F“ drücken,
bis das entsprechende Symbol im Display
erscheint.
Um den aktuellen Messwert im Display
zu halten, die Taste „Hold“ drücken
(Hold blinkt im Display).
Zur Ermittlung der maximalen bzw.
minimalen Temperatur während einer
Messung die Taste „Hold“ solange
drücken, bis „MAX“ bzw. „MIN“ im
Display blinkt. Der normale Messmodus
ist eingestellt, wenn keine Funktion im
Display blinkt.
Liegt die gemessene Temperatur außer-
halb des Messbereichs, zeigt das Gerät
„- - °C“ an.
1
3
4
2

ThermoTester
03
DE
Hinweise zur Wartung und Pflege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie
den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer
längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.
Technische Daten
Messbereich -40°C … 250°C (-40°F … 482°F)
Genauigkeit
1,5% ± 2°C (± 35.6°F)
Auösung
0,1°
Messrate
2 Sekunden
Automatische Abschaltung ca. 20 Minuten
Stromversorgung 1 x 1,5V (Typ LR44)
Arbeitsbedingungen
0°C … 40°C (32°F … 104°F), Luftfeuchtigkeit
max. 80%rH, nicht kondensierend,
Arbeitshöhe max. 2000 m über NN (Normalnull)
Lagerbedingungen -10°C … 60°C (14°F … 140°F),
Luftfeuchtigkeit max. 80%rH
Länge NTC-Fühler
117 mm
Abmessungen (B x H x T)
33 x 210 x 20 mm
Gewicht (inkl. Batterie) 40 g
Technische Änderungen vorbehalten. Rev18W23
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien
Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen
Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt
und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=thetes

04
EN
Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional
Information“ booklet as well as the latest information under the internet link
at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This docu-
ment must be kept in a safe place and passed on together with the device.
!
Function / application
The digital thermometer features an integrated NTC sensor which is used to measure
temperature and temperature differences. The thermometer is used to measure the
temperature of bulk, liquid or soft materials in all standard household, gastronomy,
trade, craft and industrial applications.
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intended purpose and within
the scope of the specications.
– Measuring instruments and accessories are not toys. Keep out of reach of children.
– The structure of the device must not be modied in any way.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures, moisture
or signicant vibration.
– The measuring instrument must not be used in closed ovens.
– Thoroughly clean the sensor before and after use.
– The measuring instrument is not water tight. Only dip the measuring probe into
the material up to approx. 10 mm below the casing.
– Only hold the thermometer by the casing. Do not touch the test probe, it can become
very hot during the measuring procedure.
– Always replace the protective cover on the measuring probe when not in use.
– Do not use the measuring probe with an external voltage. Exercise extreme caution when
working with voltages higher than 24V AC/60 V DC. Touching the electrical conductors
at such voltages poses a risk of life-threatening electric shocks.
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility regulations and limit
values in accordance with EMC-Directive 2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations
or in the vicinity of people with pacemakers – may apply. Electronic devices
can potentially cause hazards or interference or be subject to hazards or interference.
– The measuring accuracy may be affected when working close to high voltages or high
electromagnetic alternating elds.
Auto-OFF: approx. 20 min.
1.
2.
LR44 (1,5 V)
Hold
MAX
MIN
1
1
Inserting the batteries
Setting unit
Hold/Max/Min
ON/OFF
Open battery compartment and insert
batteries corresponding to installation
symbols. Ensure correct polarity.
To set the required temperature unit,
press and hold the „°C/°F“ button
until the corresponding symbol appears
in the display.
Press the „Hold“ button to hold the
current measured value in the display
(Hold ashes in display).
To determine the maximum or minimum
temperature during a measurement, press
and hold the „Hold“ button until „MAX“
or „MIN“ ashes in the display. Normal
measuring mode is set when no function
is ashing in the display.
„- - °C“ will be displayed if the measured
temperature is outside the measuring
range.
1
3
4
2

ThermoTester
05
EN
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents
and solvents. Remove the battery(ies) before storing for longer periods. Store the device
in a clean and dry place.
Technical data
Measuring range -40°C … 250°C (-40°F … 482°F)
Accuracy
1,5% ± 2°C (± 35.6°F)
Resolution
0,1°
Measuring rate
2 seconds
Automatic switch-off approx. 20 minutes
Power supply 1 x 1.5V (type LR44)
Operating conditions
0°C … 40°C (32°F … 104°F), max. humidity 80%rH,
no condensation, max. working altitude 2000 m
above sea level
Storage conditions -10°C … 60°C (14°F … 140°F),
max. humidity 80%rH
Length NTC sensor
117 mm
Dimensions (W x H x D)
33 x 210 x 20 mm
Weight (incl. battery) 40 g
Subject to technical alterations. Rev18W23
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be collected
separately for disposal according to the European Directive
on waste electrical and electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at::
http://laserliner.com/info?an=thetes

06
NL
Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure 'Garantie- en aanvullende
aanwijzingen' evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link
aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven
aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat
doorgeeft.
!
Functie / toepassing
De digitale thermometer is bedoeld voor de temperatuurmeting en de meting van
temperatuurverschillen met behulp van een geïntegreerde NTC-sensor. Geprefereerde
toepassingsgebieden voor de temperatuurmeting zijn alle gebruikelijke metingen
in huishouden, gastronomie, handel, handwerk en industrie bij stortgoederen en bij
vloeibare of zachte materialen.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specicaties.
– De meettoestellen en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed. Bewaar ze buiten
het bereik van kinderen.
– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen,
vocht of sterke trillingen.
– Het meettoestel mag niet worden gebruikt in een gesloten bakoven.
– Reinig de sensor vóór en na ieder gebruik zorgvuldig.
– Het meettoestel is niet waterdicht. Dompel de meetpunt tot ca. 10 mm onder
de behuizing onder in de vloeistof.
– Pak het toestel alleen vast aan de handgreep. De meetpunt mag tijdens de meting
niet worden aangeraakt, omdat hij dan zeer heet kan zijn.
– Bescherm de meetpunt altijd met de beschermkap als u hem niet gebruikt.
– De meetpunt mag niet met externe spanning worden gebruikt. Bij de omgang met
spanningen van meer dan 24V AC resp. 60V DC dient uiterst voorzichtig te worden
gewerkt. Bij contact met de elektrische geleiders bestaat bij deze spanningen al
levensgevaar door elektrische schokken.
Veiligheidsinstructies
Omgang met elektromagnetische straling
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische
compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU.
– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations
of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen.
Een gevaarlijk effect op of storing van en door elektronische apparaten is mogelijk.
– Bij gebruik in de buurt van hoge spanningen of onder hoge elektromagnetische
wisselvelden kan de meetnauwkeurigheid worden beïnvloed.
Auto-OFF: ca. 20 min.
1.
2.
LR44 (1,5 V)
Hold
MAX
MIN
1 1
Plaatsen van de batterijen
Eenheid instellen
Hold/Max/Min
ON/OFF
Batterijvakje openen en batterij plaatsen
overeenkomstig de installatiesymbolen
Daarbij op juiste polariteit letten.
Voor de instelling van de gewenste
temperatuureenheid, drukt u op de
toets "°C/°F" totdat het betreffende
symbool op het display verschijnt.
Druk op de toets 'HOLD' om de actuele
meetwaarde op het display te behouden
(Hold knippert op het display).
Druk tijdens een meting op de toets 'Hold'
totdat 'MAX' of 'MIN' op het display
knippert om de maximale resp. minimale
temperatuur te bepalen. De normale
meetmodus is ingesteld als geen functie
op het display knippert.
Als de gemeten temperatuur buiten
het meetbereik ligt, geeft het apparaat
'- - °C' aan.
1
3
4
2

ThermoTester
07
NL
Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging
Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-,
schuur- en oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een
langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.
Technische gegevens
Meetbereik -40°C … 250°C (-40°F … 482°F)
Nauwkeurigheid
1,5% ± 2°C (± 35.6°F)
Resolutie
0,1°
Meetsnelheid
2 seconden
Automatische uitschakeling ca. 20 minuten
Stroomvoorziening 1 x 1,5V (type LR44)
Werkomstandigheden
0°C … 40°C (32°F … 104°F), luchtvochtigheid
max.
80%rH, niet-condenserend, werkhoogte
max. 2000 m boven NAP (Nieuw Amsterdams Peil)
Opslagvoorwaarden -10°C … 60°C (14°F … 140°F),
luchtvochtigheid max. 80%rH
Lengte NTC-sensor
117 mm
Afmetingen (B x H x D)
33 x 210 x 20 mm
Gewicht (incl. batterij) 40 g
Technische veranderingen voorbehouden. Rev18W23
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens
de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische
apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
http://laserliner.com/info?an=thetes

08
DA
Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti-
og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på
internet-linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de
heri inde-holdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med apparatet,
hvis dette overdrages til en ny ejer.
!
Funktion / Anvendelse
Det digitale termometer måler temperaturer og temperaturforskelle ved hjælp af en
integreret NTC-sensor. Den bedste anvendelse af temperaturmålingen er alle normale
målinger i husholdningen, gastronomi, handel, håndværk og industri til styrtgods,
ydende eller bløde materialer.
Almindelige sikkerhedshenvisninger
– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de givne
specikationer.
– Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares utilgængeligt for børn.
– Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres.
– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget høje temperaturer,
fugt eller kraftige vibrationer.
– Måleapparatet må ikke anvendes i lukkede bageovne.
– Føleren skal rengøres grundigt før og efter hver brug.
– Måleapparatet er ikke vandtæt. Pres målerspidsen ned til ca. 10 mm under huset.
– Tag kun fat i apparatets håndtag. Under målingen må målespidsen ikke berøres;
den kan blive meget varm under en måling.
– Når målespidsen ikke anvendes, skal den altid sikres med beskyttelseshætten.
– Målespidsen må ikke anvendes under fremmedspændinger. Ved omgang med
spændinger højere end 24 V AC eller 60 V DC skal der udvises særlig forsigtighed.
Ved berøring af de elektriske ledninger er der allerede ved disse spændinger livsfare
pga. elektrisk stød.
Sikkerhedsanvisninger
Omgang med elektromagnetisk stråling
– Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for elektromagnetisk
kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU.
– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i y eller i nærheden af personer
med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga.
elektronisk udstyr er til stede.
– Ved anvendelse i nærheden af høje spændinger eller under høje elektromagnetiske
vekselfelter kan måleapparatets nøjagtighed blive påvirket.
Auto-OFF: ca. 20 min.
1.
2.
LR44 (1,5 V)
Hold
MAX
MIN
1 1
Isætning af batterier
Indstilling af enheden
Maks./min.-hold
ON/OFF
Åbn batterirummet, og indsæt batteri
i henhold til installationssymbolerne.
Vær opmærksom på korrekt polaritet.
Man indstiller til den ønskede
temperaturenhed ved at trykke
på knappen „°C/°F“, indtil det
ønskede symbol vises på displayet.
Hvis den aktuelle måleværdi ønskes
bibeholdt på displayet, trykkes der
på tasten „Hold“ (Hold blinker på
displayet).
Man bestemmer den maksimale eller
minimale temperatur under en måling
ved at trykke på knappen „Hold“,
indtil „MAX“ eller „MIN“ blinker
i displayet. Den normale målemodus
er indstillet, når der ikke blinker
en funktion på displayet.
Hvis den målte temperatur ligger uden
for måleområdet, viser apparatet „- - °C“.
1
3
4
2

ThermoTester
09
DA
Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje
Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade brug
af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Batterierne skal tages ud inden længere
opbevaringsperioder. Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted.
Tekniske data
Måleområde -40°C … 250°C (-40°F … 482°F)
Nøjagtighed
1,5% ± 2°C (± 35.6°F)
Opløsning
0,1°
Målerate
2 sekunder
Automatisk slukning ca. 20 minutter
Strømforsyning 1 x 1,5V (type LR44)
Arbejdsbetingelser
0°C … 40°C (32°F … 104°F), luftfugtighed
maks. 80%rH, ikke-kondenserende, arbejdshøjde
maks. 2000 m.o.h.
Opbevaringsbetingelser -10°C … 60°C (14°F … 140°F),
luftfugtighed maks. 80%rH
NTC-sensorens længde
117 mm
Mål (B x H x D)
33 x 210 x 20 mm
Vægt (inkl. batteri) 40 g
Forbehold for tekniske ændringer. Rev18W23
EU-bestemmelser og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri
vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes
separat i henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:
http://laserliner.com/info?an=thetes

10
FR
Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint «Remarques supplémen-
taires et concernant la garantie» et les renseignements et consignes présentés
sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions
mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à la personne à laquelle
vous remettez l‘instrument.
!
Fonction / Utilisation
Le thermomètre numérique sert à mesurer la température et à mesurer les différences
de température à l‘aide d‘une sonde CTN intégrée. Les domaines d‘application préférés
pour la mesure de la température comprennent toutes les mesures courantes des produits
en vrac, des liquides ou des matériaux tendres dans les ménages, la gastronomie,
le commerce, l‘artisanat et l‘industrie.
Consignes de sécurité générales
– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans le cadre des spécications.
– Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets. Les ranger hors de portée
des enfants.
– Il est interdit de modier la construction de l‘instrument.
– Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni à des températures extrêmes
ni à de l’humidité ou à des vibrations importantes.
– Il est interdit d‘utiliser l‘instrument de mesure dans un four fermé.
– Il est indispensable de nettoyer soigneusement la sonde avant et après chaque utilisation.
– L‘instrument de mesure n‘est pas étanche à l‘eau. Plonger la pointe de mesure
jusqu‘à env. 10 mm au-dessous du boîtier.
– Ne toucher l‘instrument qu‘au niveau de la poignée. Il est interdit de toucher la pointe
de mesure pendant la mesure car elle peut devenir très chaude pendant la mesure.
– Protéger systématiquement la pointe de mesure avec le capuchon de protection
si l‘appareil n‘est pas utilisé.
– Il est interdit d‘utiliser la pointe de mesure avec une tension d‘origine extérieure.
Il convient d‘être particulièrement prudent en cas de tensions supérieures à 24V CA
ou 60 V CC. Un contact des conducteurs électriques à ces tensions présente un risque
de décharges électriques mortelles.
Consignes de sécurité
Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques
– L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites de compatibilité
électromagnétique conformément à la directive CEM 2014/30/UE.
– Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les hôpitaux, les avions,
les stations-services ou à proximité de personnes portant un stimulateur cardiaque.
Les appareils électroniques peuvent être la source ou faire l‘objet de risques ou
de perturbations.
– L‘utilisation de l‘instrument de mesure à proximité de tensions élevées ou dans des
champs alternatifs électromagnétiques forts peut avoir une inuence sur la précision
de la mesure.
Arrêt automatique : env. 20 min.
1.
2.
LR44 (1,5 V)
Hold
MAX
MIN
1 1
Mise en place de la pile
Réglage de l‘unité de mesure
Hold/MAX./MIN.
ON/OFF
Ouvrir le compartiment à piles et introduire
la pile en respectant les symboles de pose.
Faire alors attention à ce que la polarité
soit correcte.
Pour régler l‘unité de mesure de la
température, appuyer sur la touche
„°C/°F“ jusqu‘à ce que le symbole
correspondant s‘afche à l‘écran.
Pour conserver la valeur de mesure actuel-
lement afchée à l‘écran, appuyer sur la
touche „Hold“ („Hold“ clignote à l‘écran).
Pour calculer la température maximale ou
minimale pendant une mesure, appuyer
sur la touche „Hold“ jusqu‘à ce que
„MAX.“ ou „MIN.“ clignote à l‘écran.
Le mode de mesure normal est réglé si
aucune fonction ne clignote à l‘écran.
Si la température mesurée est en dehors
de la plage de mesure, l‘instrument
afche „- - °C“.
1
3
4
2