LaserLiner CableChecker User manual

CableChecker
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
SI
HU
SK
SE
NO
TR
RU
02
09
16
23
DE
GB
NL
DK
30
FR
ES
IT
PL
FI
PT
37
44
51
58

02
DE
Sicherheitshinweise
• Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezikationen ein.
• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung,
enormen Temperaturen oder starken Vibrationen aus.
• Das Gerät muss vor dem Öffnen der Batteriefachabdeckung
von allen Messkreisen getrennt werden.
• Das Gerät ist nicht zur Messung unter Spannung geeignet.
Daher immer auf die Spannungsfreiheit des Messkreises achten.
Die Spannungsfreiheit muss durch geeignete Maßnahmen
gewährleistet sein.
• Keine Messung in der Nähe von bzw. direkt an spannungsführenden
Kabeln durchführen! Es besteht die Gefahr lebensgefährlicher
Stromschläge sowie die Beschädigung des Gerätes.
• Achten Sie darauf, dass alle Hochspannungskondensatoren
entladen sind.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft
„Garantie- und Zusatzhinweise“ vollständig. Befolgen Sie
die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut
aufbewahren.
!
Funktion / Verwendung
• Lokalisiert Telefondrähte, Netzwerkkabel, TV-Kabel,
Drähte und Kabel in elektrischen Systemen
• Adapter für das Prüfen der gängigsten Steckverbindungen
(RJ 11, RJ 45, TV-Koax)
• Universelle Prüfklemmen für den Anschluss an beliebige Leiter
• Lautstarkes Tonsignal für die einfache Identikation der
ausgewählten Kabel
Symbole
Warnung vor einer Gefahrenstelle
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung:
Durch ungeschützte, spannungsführende Bauteile
im Gehäuseinneren kann eine ausreichende Gefahr
ausgehen, Personen dem Risiko eines elektrischen
Schlags auszusetzen.

CableChecker
03
DE
• Der Sender leitet die Messspannung in die zu prüfenden Leitungen ein.
Empndliche Elektronik (z.B. Netzwerkkarten) könnten dadurch
beeinträchtigt oder beschädigt werden. Stellen Sie daher vor der
Messung sicher, dass die zu prüfenden Leitungen von empndlicher
Elektronik getrennt sind.
• Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
Empfänger RECV
1
Aufnahme für Empfänger RECV
2
AN / AUS-Schalter (Seite)
3
Abdeckung
4
Statusanzeige
5
Öffnung für Adapter
6
TV-Koax-Adapter
7
Batteriefach
8
RJ 45-Adapter
9
Kabelklemmen
10
RJ 11-Adapter
11
Messspitze
12
Statusanzeige
13
Lautstärkeregler Empfangssignal (Seite)
14
Taste Testmodus
15
Lautsprecher
16
Batteriefach
11
12
13
14
15
16
Sender TX geschlossen Sender TX geöffnet
1
2
4
7
6
8
9
10
5
3

04
DE
Einsetzen der Batterien
Das Gerät muss vor dem Öffnen der Batteriefachabdeckung von
allen Messkreisen getrennt werden. Empfohlener Batteriewechsel
beim Sender: Wenn die Statusanzeige nur noch schwach leuchtet.
Beim Empfänger: Signallautstärke verringert sich, obwohl die Lage
des Gerätes bzw. der Lautstärkeregler (13) nicht verändert wird.
Schalten Sie das Gerät mit geöffneter Abdeckung nicht ein.
Auf richtige Polung achten!
1
4 x LR44
1,5 V Knopfzellen
2 x 1,5 V Typ AAA
AUTO-OFF Funktion
Das Messgerät schaltet sich nach 30 Minuten
Inaktivität automatisch ab, um die Batterien
zu schonen.
Hinweise zur Messung
Sender TX
1. Abdeckung (3) öffnen
2. Benötigten Prüfadapter durch
die Öffnung (5) ziehen
3. Abdeckung (3) wieder schließen
4. Prüfadapter mit dem Messkreis verbinden
5. Sender einschalten (2),
Statusanzeige (4) blinkt
2a

CableChecker
05
DE
Empfänger RECV
1. Taste Testmodus (14) gedrückt halten
2. Empfänger in die Nähe
des Senders bewegen
3. Wenn Signal ertönt und Status-
anzeige (12) leuchtet, sind beide
Geräte funktionsbereit
4. Signalen folgen
Lautstärke /
Messtiefe
erhöhen
Lautstärke /
Messtiefe
verringern
Tipps
• Das Empfangssignal mit dem Lautstärkeregler (13) schrittweise
reduzieren, um das gesuchte Kabel besser zu lokalisieren.
Das gesuchte Kabel kann durch Lautstärkeunterschiede geortet
werden und wird durch das hellste Leuchten der Statusanzeige (12)
bzw. die höchste Signal-Lautstärke angezeigt.
• Beste Suchergebnisse werden erzielt, wenn die Messspitze (11)
einen direkten metallischen Kontakt mit der gesuchten Leitung hat.
Dann wird durch diese Berührung ein deutlich hörbarer Signal-
sprung erzeugt. Stärkere Signale erhält man auch an den Kabel-
enden (Bild a) oder direkt an den Einzeladern (Bild b).
• Parallel laufende Stromleitungen können störendes Brummen
in der Messleitung erzeugen. Falls die Fremdstörung zu stark
sein sollte, wenn möglich die Hausversorgung während der
Messung abschalten.
• Evtl. auftretende Störungen (Brummen usw.) können durch
Erdung der Rück- oder Abschirmleiter in der Messleitung
reduziert werden. Dabei kann eine Erdung durch die eigene
Hand oder Finger bereits ausreichend sein.
2b
2c
a b

06
DE
Leitungen verfolgen
3
Den Messkreis spannungsfrei schalten. Abschirmungen
im Kabel und im Umgebungsbereich (Metallabdeckungen,
Metallständerwerk usw.) verringern die Ortungstiefe
des Empfängers.
!
Die Kabelklemmen (9) an die
gewünschte Leitung anschließen.
Anschließend mit dem Empfänger bei
gedrückter Testmodus-Taste (14) die
Leitung suchen.
Das Signal beim Empfänger auf
höchste Lautstärke einstellen (13), um
die maximale Messtiefe zu erzielen.
Bei Verfolgung einer einzelnen Leitung die rote Klemme
mit der gesuchten Leitung und die schwarze mit Masse
(Erdleiter oder Abschirmung) verbinden.
Beim Anschluss an zwei Signalleitungen innerhalb eines
Kabels ist das Signal schwächer.
!
 AufndenvonLAN-Kabeln
Den RJ 45-Adapter (8) an eine Netz-
werkdose anschließen. Anschließend
mit dem Empfänger bei gedrückter
Testmodus-Taste (14) die Leitung suchen.
4
Um Störungen zu ver-
meiden, alle Netzwerk-
verbindungen trennen.
!

CableChecker
07
DE
 AufndenvonTV-Kabeln
Den TV-Koax-Adapter (6) an eine TV-Dose anschließen.
Anschließend mit dem Empfänger bei gedrückter Testmodus-Taste (14)
die Leitung suchen.
5
Um Störungen zu vermeiden, die Haus-TV-Versorgung trennen.
Insbesondere TV-Dosen können Filter enthalten, welche
die Messungen negativ beeinussen. Dann die TV-Dose
demontieren und direkt am Kabel messen.
!
 AufndenvonTelefonkabeln
Den RJ 11-Adapter (10) an eine Telefondose anschließen.
Anschließend mit dem Empfänger bei gedrückter Testmodus-Taste (14)
die Leitung suchen.
6
Um Störungen zu vermeiden, die Haus-Telefon-
versorgung trennen.
!
Technische Änderungen vorbehalten 01.16
Technische Daten
Sender TX / Empfänger RECV
Signal Multifrequenz Impuls
Max. Eingangsspannung
20 V DC
Max. rel. Luftfeuchte < 85% rH nicht kondensierend
Arbeitstemperatur
-10°C…40°C
Lagertemperatur -10°C…50°C
Sender TX
Max. Ausgangsstromstärke
10 mA
Max. Signalspannung
8 Vss (Spitze-Spitze)
Max. Testlänge
100 m
Stromversorgung
2 x 1,5 V Typ AAA
Abmessungen
80 x 152 x 46 mm
Gewicht (inkl. Batterien)
185 g
Empfänger RECV
Max. Ausgangsstromstärke
30 mA
Messbereich SCAN-Modus
0 - 5 cm Messtiefe
Stromversorgung
4 x LR44 1,5 V Knopfzellen
Abmessungen
26 x 148 x 17 mm
Gewicht (inkl. Batterien)
45 g

08
DE
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für
den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
Hinweise zur Wartung und Pflege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten
Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und
Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren
Lagerung und lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.

Safety instructions
• The structure of the device must not be modied in any way.
• The device must only be used in accordance with its intended
purpose and within the scope of the specications.
•
Do not expose the device to mechanical stress, extreme
temperatures or signicant vibration.
• Isolate the device from all measuring circuits before opening
the battery compartment cover.
• The device is not suitable for measurement whilst under voltage.
Therefore, always make sure the measuring circuit is at zero voltage.
Appropriate measures must be taken to ensure a zero-voltage state.
• Do not perform any measurements in the vicinity of or directly
a djacent to live cables! There is a risk of fatal electric shocks
and damage to the device.
• Check that all high-voltage capacitors are discharged.
Read the operating instructions and the enclosed brochure
“Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. Safely keep these documents for
future reference.
!
Function / Application
• Locates telephone wires, network cables, TV cables
as well as wires and cables in electrical systems
• Adapter for testing commonly used plug connections
(RJ 11, RJ 45, TV-coax.)
• Universal test terminals for connecting to any type of conductor
• Loud audible signal for straightforward identication
of selected cables
Symbols
Danger area warning
Hazardous electrical voltage warning:
Unprotected live components inside the device
housing may pose a risk of electric shock.
CableChecker
09
GB

• The sender introduces the measuring voltage into the lines to be tested.
This may impair or damage sensitive electronic equipment (e.g. network
cards). Therefore, please make sure that any lines to be tested which belong
to sensitive electronic equipment are isolated before measurement.
• The measuring tools and accessories are not toys.
Keep out of reach of children.
Receiver RECV
11
12
13
14
15
16
Transmitter TX closed Transmitter TX open
1
2
4
7
6
8
9
10
5
3
10
1
Receptacle for receiver RECV
2
ON / OFF switch (side)
3
Cover
4
Status LED
5
Opening for adapter
6
TV-coax adapter
7
Battery compartment
8
RJ 45 adapter
9
Cable terminals
10
RJ 11 adapter
11
Test prod
12
Status LED
13
Receiver signal volume control (side)
14
Test mode button
15
Speaker
16
Battery compartment
GB

Inserting the battery
Isolate the device from all measuring circuits before opening
the battery compartment cover. It is recommended that you replace
the batteries in the sender: When the status indicator light is weak.
The batteries in the receiver should be replaced: If the signal volume
becomes lower despite the fact that the position of the device or
the volume control (13) has not changed. Do not switch on the
device with the cover open.
Ensure correct polarity!
1
Notesonmeasurement
Transmitter TX
1. Open cover (3)
2. Feed the required test adapter
through opening (5)
3. Close cover (3)
4. Connect test adapter to circuit
5. Switch on transmitter (2),
status indicator (4) flashes
2a
CableChecker
11
GB
4 x LR44
1,5 V button cells
2 x 1,5 V type AAA
AUTO OFF function
In order to preserve the batteries, the meter
switches off automatically if it is left idle
for 30 minutes.

Receiver RECV
1. Press and hold test mode button (14)
2. Move receiver close to the transmitter
3. Both devices are ready when a signal
sounds and status indicator (12) lights
4. Follow signals
Tips
• To locate the cable more efciently, gradually reduce the receiver
signal volume using the control (13). The cable can be located by
means of volume differences and is indicated by the status LED (12)
lighting up at its brightest or by the maximum signal volume.
• The best search results are achieved when the test prod (11) has
a direct metallic contact with the cable being located. This type of
contact will produce a clearly audible jump in the signal. You can
also get stronger signals at the cable ends (g. a) or directly at
the individual wires (g. b).
• Parallel supply lines may generate buzzing interference in the
test lead. If the external interference is too great, switch off
the household power supply during measurement if possible.
• Any interference that occurs (buzzing, etc.) can be reduced by
earthing the return conductor or shielding conductor in the test
lead. Earthing by means of your own hand or nger may be
enough, however.
2b
2c
a b
2b
2c
a b
12
GB
Increase
volume /
measuring
depth
Decrease
volume /
measuring
depth

4
 TolocateLANcables
Connect the RJ 45 adapter (8) to a
network socket. Then use the receiver
to search for the line, with the test
mode button (14) held down.
To avoid interference,
disconnect all network
plug connections.
!
Trace cables
3
Make the measuring circuit zero-potential. Shields in
the cable and in the surrounding area (metal coverings,
metal supports, etc.) reduce the range of the receiver.
!
Connect cable terminals (9) to the
required cable. Then use the receiver
to search for the line, with the test
mode button (14) held down.
To achieve the maximum measuring
depth, set the receiver signal volume
as high as it will go (13).
4
To trace a single cable, connect the red terminal to
the cable to be traced and the black terminal to earth
(earthing conductor or shielding).
The signal is weak when connected to two signal lines
within a cable.
!
4
3
CableChecker
13
GB

5
6
To locate TV cables
Connect the TV-coax adapter (6) to a TV socket.
Then use the receiver to search for the line, with the test mode
button (14) held down.
To avoid interference, disconnect the building
telephone service.
!
To locate telephone cables
Connect the RJ 11 adapter (10) to a telephone socket.
Then use the receiver to search for the line, with the test mode
button (14) held down.
6
Subject to technical alterations 01.16
Technical data
Transmitter TX / Receiver RECV
Signal
Multi-frequency pulse
Max. input voltage
20 V DC
Max. rel. humidity
< 85% rH non-condensing
Operating temperature
-10°C…40°C
Storage temperature
-10°C…50°C
Transmitter TX
Max. output current
10 mA
Max. signal voltage
8 Vss (peak-to-peak)
Max. testing length
100 m
Power supply
2 x 1,5 V type AAA
Dimensions
80 x 152 x 46 mm
Weight (incl. batteries)
185 g
Receiver RECV
Max. output current
30 mA
SCAN mode measuring range 0 - 5 cm measuring depth
Power supply
4 x LR44 1,5 V button cells
Dimensions 26 x 148 x 17 mm
Weight (incl. batteries)
45 g
5
14
GB
To avoid interference, disconnect the building TV service.
TV sockets in particular may contain lters that have
a negative effect on measurements. In this case,
remove the TV socket and perform the measurement
directly at the cable.
!

CableChecker
15
GB
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning
agents, scouring agents and solvents. Remove the battery(ies)
before storing for longer periods. Store the device in a clean and
dry place.

16
Veiligheidsinstructies
• De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!
• Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen
de aangegeven specicaties.
• Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,
extreme temperaturen of sterke trillingen.
• Vóór het openen van het batterijvakdeksel dient de verbinding
van het apparaat naar alle meetkringen te worden onderbroken.
• Het apparaat is niet geschikt voor de meting onder spanning.
Controleer daarom altijd of de meetkring spanningsvrij is.
De spanningsvrijheid moet door middel van geschikte maatregelen
gewaarborgd zijn.
• Voer geen metingen uit in de buurt van resp. direct aan spanning-
voerende kabels! Er bestaat gevaar voor levensgevaarlijke elektrische
schokken en beschadiging van het apparaat.
• Let op dat alle hoogspanningscondensators ontladen zijn.
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
'Garantie- en aanvullende aanwijzingen' volledig door.
Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze
documentatie goed.
!
Functie / toepassing
• Lokaliseert telefoondraden, netwerkkabels, tv-kabels,
draden en kabels in elektrische systemen
• Adapter voor het testen van de meest gangbare steekverbindingen
(RJ 11, RJ 45, tv-coax)
•
Universele testklemmen voor de aansluiting op willekeurige geleiders
• Hard signaalgeluid voor de eenvoudige identicatie van de
geselecteerde kabels
Symbolen
Waarschuwing voor een gevarenpunt
Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning:
door onbeschermde, spanningvoerende onderdelen in
de behuizing bestaat gevaar voor elektrische schokken.
NL

CableChecker
17
• De zender leidt de meetspanning in de te controleren leidingen.
Gevoelige elektronica (bijv. netwerkkaarten) kunnen daardoor beïnvloed
worden of beschadigd raken. Waarborg daarom vóór de meting dat de
te controleren leidingen niet zijn aangesloten op gevoelige elektronica.
• De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed.
Buiten het bereik van kinderen bewaren.
Ontvanger RECV
1
Opname voor ontvanger RECV
2
AAN- / UIT-schakelaar (opzij)
3
Afdekking
4
Statusweergave
5
Opening voor adapters
6
Tv-coax-adapter
7
Batterijvakje
8
RJ 45-adapter
9
Kabelklemmen
10
RJ 11-adapter
11
Meetpunt
12
Statusweergave
13
Volumeregelaar ontvangstsignaal (opzij)
14
Toets testmodus
15
Luidsprekers
16
Batterijvakje
11
12
13
14
15
16
Zender TX gesloten Zender TX geopend
1
2
4
7
6
8
9
10
5
3
NL

18
Plaatsen van de batterij
Vóór het openen van het batterijvakdeksel dient de verbinding
van het apparaat naar alle meetkringen te worden onderbroken.
anbevolen batterijwissel bij de zender: Als de statusweergave nog
maar zwak brandt. Bij de ontvanger: het volume van het signaalgeluid
wordt zwakker, ook al wordt de positie van het apparaat resp. de
volumeregelaar (13) niet veranderd. Schakel het toestel niet in als
de afdekking geopend is.
Let op de juiste polariteit!
1
4 x LR44
1,5 V knoopcellen
2 x 1,5 V type AAA
AUTO-OFF-functie
Het meetapparaat schakelt na 30 minuten
inactiviteit automatisch uit om de batterijen
te sparen.
Opmerkingen over de meting
Zender TX
1. Afdekking (3) openen
2. Vereiste testadapter door
de opening (5) trekken
3. Afdekking (3) weer sluiten
4. Testadapter met de meetkring verbinden
5. Zender inschakelen (2),
statusweergave (4) knippert
2a
NL

CableChecker
19
Ontvanger RECV
1. Toets testmodus (14) ingedrukt houden
2. Ontvanger in de buurt
van de zender bewegen
3. Als een signaal klinkt en
de statusweergave brandt (12),
zijn beide apparaten operationeel
4. Signalen volgen
Tips
• Verminder het ontvangstsignaal stapsgewijs met de volumeregelaar (13)
om de gezochte kabel beter te kunnen lokaliseren. De gezochte
kabel kan door volumeverschillen worden gelokaliseerd en wordt
aangegeven door het felste branden van de statusweergave (12)
resp. de hoogste geluidssterkte van het signaal.
• De beste zoekresultaten worden behaald als de meetpunt (11)
een direct metalen contact maakt met de gezochte leiding. In dat
geval wordt door dit contact een aanzienlijk hogere signaalsprong
gegenereerd. Sterkere signalen ontvangt u ook aan de kabeluiteinden
(afb. a) of direct aan de afzonderlijke aders (afb. b).
• Parallel verlopende stroomleidingen kunnen een storend bromgeluid
in de meetleiding veroorzaken. Als de externe storing te sterk is,
schakelt u indien mogelijk de huisverzorging tijdens de meting uit.
• Eventueel optredende storingen (brommen enz.) kunnen worden
verminderd door de retour- en afschermgeleiding in de meetleiding
te aarden. De aarding door de eigen hand of vinger kan daarbij
al voldoende zijn.
2b
2c
a b
NL
Volume /
meetdiepte
verhogen
Volume /
meetdiepte
verminderen

20
Leidingen traceren
3
Schakel het meetcircuit spanningsvrij. Afschermingen
in de kabel en in de omgeving (metalen afdekkingen,
metalen staanders enz.) verminderen de lokalisatiediepte
van de ontvanger.
!
Sluit de kabelklemmen (9) aan op
de gewenste leiding. Zoek vervolgens
met behulp van de ontvanger en
ingedrukte testmodus-toets (14)
de leiding.
Stel het signaal bij de ontvanger in
op het hoogste volume (13) om de
maximale meetdiepte te bereiken.
Als u een enkele leiding wilt volgen, verbindt u de rode
klem met de gezochte leiding en de zwarte klem met
de massa (aardleiding of afscherming).
Bij de aansluiting op twee signaalleidingen in één kabel
is het signaal zwakker.
!
 LokaliserenvanLAN-kabels
Sluit de RJ 45-adapter (8) aan op een
netwerkdoos. Zoek vervolgens met
behulp van de ontvanger en ingedrukte
testmodus-toets (14) de leiding.
4
Onderbreek alle netwerk-
verbindingen om storingen
te vermijden.
!
NL