LaserLiner DampFinder Plus User manual

DampFinder Plus
02
DE
06
GB
10
NL
14
DK
18
FR
22
ES
26
IT
30
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
120
48
40
10
150
15

+
+
+
1
a Skala für
Holzfeuchte
b Skala für
mineralische
Baustoffe
c Wert liegt
außerhalb des
Messbereichs
d Batterieladung
gering
02
DE
a
1.
2.
4
1. 2.
Selbsttest-Funktion
3ON/OFF Das Gerät schaltet
nach 3 Minunten
in einen Strom-
sparmodus. Um
das Gerät wieder
einzuschalten,
2 x ON-Taste betäti-
gen. Um das Gerät
auszuschalten,
1 x ON-Taste
betätigen.
+
Lithium Batterie CR2032
bc d
Art.-Nr. 082.020.1
2

DampFinder Plus
03
DE
5Holz
Die zu messende Stelle sollte
unbehandelt und frei von
Ästen, Schmutz oder Harz sein.
Es sollten keine Messung an
Stirnseiten durchführt werden,
da das Holz hier besonders
schnell trocknet und somit zu
verfälschten Messergebnissen
führen würde.
Die Messergebnisse lesen Sie
auf der linken Holzfeuchte-
Skala ab.
Funktion/Verwendung: Das vorliegendende Materialfeuchte-
messgerät ermittelt und bestimmt den Materialfeuchtegehalt von
Holz und Baustoffen nach dem Widerstandsmessverfahren. Der
angezeigte Wert ist die Materialfeuchte in % und bezieht sich auf
die Trockenmasse. Beispiel: 100% Materialfeuchte bei 1 kg nassem
Holz = 500g Wasser.
Hinweise zum Messvorgang:
Vergewissern Sie sich, dass an der zu messenden Stelle keine Ver-
sorgungsleitungen (elektrische Leitungen, Wasserrohre...) verlaufen
oder sich ein metallischer Untergrund beÖndet. Die Messelektro-
den so weit wie möglich ins Messgut stecken, allerdings niemals
gewaltsam in das Messgut einschlagen, da das Gerät dadurch
beschädigt werden kann. Entfernen Sie das Messgerät immer mit
Links-Rechts-Bewegungen. Um Messfehler zu minimieren, führen
Sie vergleichende Messungen an mehreren Stellen durch.
Verletzungsgefahr durch die spitzen Messelektroden. Montieren
Sie bei Nichtgebrauch und Transport stets die Schutzkappe.
Mineralische Baustoffe
Es ist zu beachten, dass bei
Wänden (Flächen) mit unter-
schiedlicher Materialan-
ordnung, oder aber auch die
unterschiedliche Zusammen-
setzung der Baustoffe, die
Messergebnisse verfälschen
können. Führen Sie mehrere
Vergleichsmessungen durch.
Die Messergebnisse lesen
Sie auf der rechten Baustoff-
Skala ab.

04
DE
6Externe Handelektrode anschließen 6Externe Handelektrode anschließen
Verwenden Sie die externe Handelektrode bei härteren Materialien.
Die Handelektrode ist wie der DampFinder zu handhaben und
sowohl für Holz als auch Baustoffe geeignet. Die Selbsttest-Funktion
kann auch mit der externen Handelektrode durchgeführt werden.
(vgl. Schritt 4 und 5) Achten Sie darauf, das die Verbindungskappe
sicher mit dem DampFinder verbunden ist. Bewahren Sie die
Handelektrode bei Nichtgebraucht stets im Transportkoffer
auf, um Verletzungen durch die spitzen Messelektroden zu
vermeiden.
1.
2.
Art.-Nr. 082.024.1
7Messspitzen austauschen

DampFinder Plus
05
DE
Allgemeine Hinweise:
Die Funktion und die Betriebssicherheit ist nur dann gewährleistet,
wenn das Messgerät im Rahmen der angebenen klimatischen
Bedingungen betrieben wird und nur für die Zwecke eingesetzt
wird, für die es konstruiert wurde.
Die Beurteilung der Messergebnisse und die daraus resultierenden
Maßnahmen liegen in der Eigenverantwortlichkeit des Anwenders.
Lagern und Transportieren Sie die Geräte stets im Koffer.
Garantieerklärung
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Von der Garan-
tie sind ausgenommen: Schäden, die auf unsachgemäßen Ge-
brauch oder falscher Lagerung zurückzuführen sind, normaler
Verschleiß und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstaug-
lichkeit nur unerheblich beein×ussen. Bei Eingriffen nicht von
uns autorisierter Stellen erlischt die Garantie. Im Garantiefall
geben Sie bitte das vollständige Gerät mit allen Informationen,
sowie Rechnung einem unserer Händler oder senden Sie es an
Umarex-Laserliner.
6 … 44%
0,2 … 2,2%
± 1%
± 0,05%
2 Skalen, allg. Holzkennlinie
allg. mineralische Baustoff-
kennlinie
3 x Lithium 3V CR2032
22 °C
-10 °C … 60 °C
0 … 40 °C
85%
Messbereich Holz und
andere Materialien
Messbereich Baustoffe
Genauigkeit Holz und
andere Materialien
Genauigkeit Baustoffe
Dual-Skala
Spannungsversorgung
Nenntemperatur
Zulässige Lagertemperatur
Zulässige Arbeitstemperatur
Zulässige max. relative
Luftfeuchte
Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten. 03.09.

+
+
+
1
a scale for wood
moisture
b scale for
mineral building
materials
c value out of
range indicator
d low battery
charge
indicator
06
GB
a
1.
2.
4
1. 2.
Self-test function
3ON/OFF This unit switches
into an energy-
saving mode after 3
minutes. To wake up
the unit again, acti-
vate the ON button
2 times. To switch off
the unit, activate the
ON button 1 time.
+
Lithium battery CR2032
bc d
Art.-Nr. 082.020.1
2

DampFinder Plus
Mineral building materials
Be aware that walls (or sur-
faces) made of several different
materials, or even variations in
the material‘s consistency, can
cause measurement results to
be falsiÖed. Perform multiple
comparative measurements.
Read measurement results
from the right-hand building
materials scale.
07
GB
5Wood
The location to be measured
should be untreated, free of
knots, dirt and resin.
Measurements should not
be made on the end faces of
wood because these areas
dry particularly quickly such
that they produce incorrect
measurement results.
Read measurement results
from the left-hand wood
moisture scale.
Function/application: This material moisture instrument detects
and evaluates the material moisture content of wood and building
materials by way of electric resistance measurement. The displayed
value is material moisture in % with respect to dry mass. Example:
100% material moisture for 1 kg of wet wood = 500 g water.
Measurement procedure notice:
Be sure neither supply lines (electric lines, water pipes, etc) nor a
metal subsurface is present at the location to be measured. Insert
the electrodes as far into the material as possible but never use
excessive or sudden impact force as this could damage the unit.
Always pull the unit out of the material with left/right twisting
motion. Perform several comparative measurements at diffe-
rent locations to minimise measurement error.
The sharply pointed electrodes present an injury hazard. Always
put the safety cap on the unit when it is not in use or being
transported.

08
GB
6Connecting the external hand-held electrode
Use the external hand-held electrode with harder materials.
The hand-held electrode should be handled in the same way as the
DampFinder, and is suitable for both wood and other construction
materials. The self-test function can also be performed using the
external hand-held electrode.
(See steps 4 and 5.) Please ensure that the connection cap is
securely connected to the DampFinder. When you are not using
the hand-held electrode, always keep it stored in its carrying
case to prevent injuries from being caused by the electrode
spikes.
1.
2.
7Replacing the measuring spikes
Art.-Nr. 082.024.1

DampFinder Plus
09
GB
General notices:
Functional and operational safety is only warranted when the
instrument is operated within the speciÖed climatic conditions
and is only used for those purposes for which it is designed.
Responsibility for the interpretation of measurement results and
consequent actions taken lie entirely with the user.
Always store and transport the devices in their case.
Warranty
The warranty period is 2 years from the date of purchase. The warranty
covers all material or manufacturing defects occurring during this time.
The following are excluded from warranty: Damage due to improper
use (e.g. operation with wrong type of current/voltage, connection
to unsuitable power source, fall onto hard surface, etc.) or improper
storage, normal wear and tear, and defects which only insigniÖcantly
impair the value or suitability for use. Any tampering by unauthorised
persons will render this warranty void. In the event that you need
to claim warranty, please take the complete device together with
all information and the invoice to one of our dealers or send it in to
Umarex-Laserliner.
Technical revisions reserved. 03. 09.
6 ... 44%
0.2 ... 2.2%
± 1%
± 0,05%
2 scales, general wood cha-
racteristic, general mineral buil-
ding materials characteristic
3 x lithium 3 V CR2032
22 °C
-10 °C ... 60 °C
0 ... 40 °C
85%
Measurement range for
wood and other materials
Building materials measure-
ment range
Accuracy for wood and
other materials
Building materials accuracy
Dual scale
Power supply
Nominal temperature
Permissible storage
temperature
Permissible operating tem-
perature
Permissible max. relative
humidity
Technical data

+
+
+
1
a Schaal voor
houtvochtge-
halte
b Schaal voor
minerale bouw-
materialen
c Waarde ligt
buiten het
meetbereik
d Acculading
gering
10
NL
a
1.
2.
4
1. 2.
Zelftestfunctie
3ON/OFF Het apparaat scha-
kelt na 3 minuten
automatisch over
naar een stroom-
besparingsmodus.
Druk 2 x op de toets
ON om het apparaat
weer in te schakelen.
Druk 1 x op de toets
ON om het apparaat
uit te schakelen.
+
Lithiumbatterij CR2032
bc d
Art.-Nr. 082.020.1
2

DampFinder Plus
Minerale bouwmaterialen
Let op dat de meetresultaten
kunnen worden vervalst bij
wanden (oppervlakken) met
verschillende materialen of
verschillen in de materiaalsa-
menstelling. Voer meerdere
vergelijkende metingen uit.
De meetresultaten kunt u van
de rechter bouwmateriaal-
schaal a×ezen.
11
NL
5Hout
De te meten plek dient
onbehandeld en vrij van
takken, verontreinigingen
of hars te zijn.Er dient géén
meting aan de kopse zijden
te worden uitgevoerd omdat
het hout hier bijzonder snel
droogt , hetgeen zou leiden
tot vervalste meetresultaten.
De meetresultaten kunt u van
de linker houtvochtschaal
a×ezen.
Functie / toepassing: het onderhavige materiaalvocht-meettoestel
bepaalt het vochtgehalte van hout en bouwmaterialen volgens de
methode van de weerstandsmeting. De weergegeven waarde geeft
het vochtgehalte in % aan en heeft betrekking op de droge massa.
Voorbeeld: 100% materiaalvocht bij 1 kg nat hout = 500 g water.
Opmerkingen over het meetproces: Waarborg dat zich op de
te meten plek geen verzorgingsleidingen (elektrische leidingen,
waterleidingen…) bevinden of een metalen ondergrond voorhan-
den is. Steek de meetelektroden zo ver mogelijk in het te meten
product, sla ze echter nooit met geweld in het te meten product.
Hierdoor zou het toestel kunnen worden beschadigd. Verwijder het
meettoestel altijd door links-rechts-bewegingen. Voer vergelijk-
bare metingen uit op verschillende plaatsen om meetfouten te
minimaliseren.
Gevaar voor letsel door de spitse meetelektroden. Monteer
altijd de beschermkap wanneer u het toestel transporteert of niet
gebruikt.

12
NL
6Externe handelektrode aansluiten
Gebruik de externe handelektrode bij hardere materialen.
De handelektrode wordt op dezelfde gebruikt als de DampFinder
en is geschikt voor zowel hout als bouwmaterialen. De zelftest-
functie kan ook met de externe handelektrode worden uitgevoerd
(vergelijk stap 4 en 5). Let op dat de verbindingskap goed met de
DampFinder verbonden is. Bewaar de handelektrode altijd in de
transportkoffer wanneer u deze niet gebruikt om letsel door
de spitse meetelektroden te voorkomen.
1.
2.
Art.-Nr. 082.024.1
7Meetpunten vervangen

DampFinder Plus
13
NL
Algemene opmerkingen
De functie en de bedrijfsveiligheid kunnen alléén worden
gewaarborgd wanneer het meettoestel binnen de aangegeven
klimatische voorwaarden gebruikt en alléén doelmatig toegepast
wordt. Voor de beoordeling van de meetresultaten en de daaruit
resulterende maatregelen is de gebruiker zelf verantwoordelijk.
Bewaar en transporteer de apparaten altijd in de koffer.
Garantieverklaring
De garantie bedraagt 2 jaar na aankoopdatum. In deze periode
zijn alle materiaal- of productiefouten gegarandeerd. Van garan-
tie uitgesloten zijn: schade door gebruik, gebruik van verkeerde
energiebronnen, verkeerde ondergrond, verkeerd opbergen,
normale slijtage of vreemde gebruiksvormen die zich tijdens het
gebruik voordoen. Bij reparaties door niet-geautoriseerde derden
vervalt de garantie automatisch. Bij garantiegevallen dient u het
volledige apparaat in te leveren, alsmede
de factuur en deze te zenden aan Umarex-Laserliner.
Technische wijzigingen voorbehouden. 03.09.
6 … 44%
0,2 … 2,2%
± 1%
± 0,05%
2 schalen, alg. houtkarakteri-
stiek, alg. minerale bouwmateri-
aalkarakteristiek
3 x lithium 3V CR2032
22 °C
-10 °C … 60 °C
0 … 40 °C
85%
Meetbereik hout en andere
materialen
Meetbereik bouwmaterialen
Nauwkeurigheid hout en
andere materialen
Nauwkeurigheid bouw-
materialen
Duale schaal
Spanningsvoorziening
Nominale temperatuur
Geoorloofde opslag-
temperatuur
Geoorloofde arbeids-
temperatuur
Geoorloofde max. relatieve
luchtvochtigheid
Technische gegevens

+
+
+
1
a Skala for
træfugtighed
b Skala for
mineralske
byggestoffer
c Værdi udenfor
måleområdet
d Ringe batterio-
pladning
14
DK
a
1.
2.
4
1. 2.
Selvtest-funktion
3ON/OFF Efter 3 minutter
skifter apparatet til
en strømsparemo-
dus. For at tænde for
apparatet igen, skal
man trykke 2 x på
ON-knappen. For at
slukke for apparet
skal man trykke 1 x
på ON-knappen.
+
Lithiumbatteri CR2032
bc d
Art.-Nr. 082.020.1
2

DampFinder Plus
Mineralske byggestoffer
Der skal tages hensyn til, at
målingerne kan forfalskes ved
vægge (×ader) med forskellig
materialesammenstilling, eller
også ved forskellige sammen-
sættelser af byggestofferne.
Gennemfør derfor ƃere
sammenligningsmålinger.
Måleresultaterne a×æses fra
den højre byggestofskala.
15
DK
5Træ
Det sted, der skal måles, må
være ubehandlet og fri for
grene, snavs og harpisk.
Målingerne skal ikke foretages
ved endestykkerne, da træet
på disse steder tører særlig
hurtigt og fører til forfalskede
måleresultater.
Måleresultaterne ablæses fra
den venstre fugtighedsskala.
Funktion/Anvendelse: Det foreliggende materialefugtighedsmåle-
apparat fremskaffer og bestemmer materialefugtighedsindhold af
træ og byggestoffer i henhold til modstandsmålingen. Den viste
værdi er materialefugtigheden i % og hentyder til tørstoffet.
Exempel: 100% materialefugtighed ved 1 kg fugtigt træ = 500 g
vand.
Henvisninger til måleforgangen:
Vær venlig at forvisse Dem om, at der ved det sted, der skal måles,
ikke Öndes nogen forløb af forsyningsledninger (elektriske ledninger,
vandrør...) eller at undergrunden er metallisk..Måleelektroderne
stikkes så langt som muligt ind i målematerialet, men aldrig med
vold, da apparatet kan beskadiges. Fjern altid måleapparet med
venstre-højre-bevægelser, for at minimere målefejl. Gennemfør
målinger på forskellige steder.
Kvæstelsesfare gennem de spidse måleelektroder. Forvend altid
beskyttelseskappen, når de ikke er i brug eller ved transport.

16
DK
6Tilslutning af ekstern håndelektrode 6
Den eksterne håndelektrode anvendes ved hårde materialer.
Håndelektroden betjenes ligesom DampFinder’en og kan bruges til
både træ og byggematerialer. Selvtest-funktionen kan også udføres
med den eksterne håndelektrode.
(se pkt. 4 og 5) Kontrollér, at forbindelseshætten er ordentligt
forbundet med DampFinder’en. Når håndelektroden ikke
bruges, skal den altid opbevares i transporttasken, så der
ikke sker skader pga. de spidse måleelektroder.
1.
2.
Art.-Nr. 082.024.1
7Udskiftning af målespidser

DampFinder Plus
17
DK
Almindelige henvisninger
Funktionen og driftssikkerheden kan kun garanteres, hvis
apparatet drives i rammen af de opgivede klimatiske betingelser
og kun til det formål, som det blev konstrueret til. Bedømmelsen
af måleresultaterne og de forholdsregler som resulterer der ud
af, ligger i anvenderens eget ansvar.
Apparatet skal altid opbevares og transporteres i tasken.
Garanti
Fabriksgarantien er 2 år fra dokumenteret købsdato og dækker
alle materiale- og konstruktionsfejl Undtaget fra garantien er
skader, der kan henføres til uhensigtsmæssig anvendelse og
håndtering; til forkert strømforsyning; til tab, slag, stød etc.,
eller til uhensigtsmæssig opbevaring (temperatur, fugt) samt
til normalt slid. Ved uautoriseret indgreb i laseren bortfalder
garantien. Garantien kan kun bringes i anvendelse, hvis laseren
indleveres gennem forhandler til autoriseret værksted.
Tekniske forandringer forbeholdes 03.09.
6 … 44%
0,2 … 2,2%
± 1%
± 0,05%
2 skaler, almindelig trækarak-
teristik, almindelig mineralsk
byggestofkarakteristik
3 x lithium 3V CR2032
22 °C
-10 °C … 60 °C
0 … 40 °C
85%
Måleområde træ og andre
materialer
Måleområde byggestoffer
Præcision af træ og andre
materialer
Præcision af byggestoffer
Dualskala
Spændingsforsyning
Mærketemperatur
Tilladt lagertemperatur
Tilladt arbejdstemperatur
Tilladt max. relative
luftfugtighed
Tekniske data

+
+
+
1
a Échelle
d’humidité du
bois
b Échelle des
matériaux de
construction en
minéraux
c Valeur en dehors
de la plage de
mesure
d Charge faible de
la pile
18
FR
a
1.
2.
4
1. 2.
Fonction de test automatique
3ON/OFF L’appareil se met en
mode d’économie
d’énergie après
trois minutes. Ap-
puyer deux fois sur
la touche ON pour
remettre l’appareil
sous tension.
Appuyer une fois sur
la touche ON pour
mettre l’appareil hors
tension.
+
Batterie au lithium CR2032
bc d
Art.-Nr. 082.020.1
2

DampFinder Plus
Matériaux en minéraux
Tenir compte du fait que des
parois (surfaces) composées
de différents matériaux ou
encore que la composition
différente des matériaux de
construction peut (vent) fausser
les résultats de mesure. Pro-
céder à plusieurs mesures
comparatives. Les résultats
de mesure apparaissent sur
l’échelle pour le matériau
de construction de droite.
19
FR
5Bois
L’emplacement à mesurer doit
être non traité et exempt de
branches, de saletés ou de rési-
ne. Ne pas effectuer de mesure
sur les surfaces d’attaque étant
donné que le bois sèche parti-
culièrement vite à cet endroit
et que cela pourrait fausser les
résultats de mesure. Les résul-
tats de mesure apparaissent
sur l’échelle pour l’humidité
du bois de gauche.
Fonction/Utilisation : L’appareil de mesure de l’humidité dans un
matériau présenté ici calcule et détermine la teneur en humidité
du matériau, tel que le bois et les matériaux de construction selon
un procédé de mesure basé sur la résistance. La valeur afÖchée
correspond à l’humidité du matériau en % et se rapporte à la masse
sèche. Exemple : 100 % d’humidité du matériau pour 1 kg de bois
humide = 500 g d’eau. Remarques relatives à la procédure de
mesure : S’assurer qu’aucune conduite d’alimentation (câbles élec-
triques, conduites d’eau, etc.) ne passe à l’emplacement de la mesure
ou qu’il n’y a pas de fond métallique. Enfoncer les électrodes de
mesure autant que possible dans le matériau à mesurer, ne les enfon-
cer cependant jamais en forçant dans le matériau à mesurer car cela
pourrait endommager l’appareil. Retirer systématiquement l’appareil
de mesure en le bougeant de droite à gauche. Pour minimiser les
erreurs de mesure, procéder à des mesures comparatives à plusieurs
emplacements.Risques de blessures à cause des électrodes de mesure
pointues. Poser systématiquement le capuchon de protection pour le
transport et en cas de non-utilisation.

20
FR
6Branchement de l’électrode portative externe
Utiliser l’électrode portative externe en cas de matériaux plus durs.
Utiliser l’électrode portative comme pour le DampFinder. Elle est
idéale aussi bien pour le bois que pour les matériaux de construc-
tion. Il est également possible d’utiliser la fonction d’autotest avec
l’électrode manuelle externe.
(Voir les étapes 4 et 5). Faire attention à ce que le capuchon de con-
nexion soit bien relié au DampFinder. En cas de non-utilisation,
toujours conserver l’électrode portative dans la mallette de
transport pour éviter toute blessure due aux électrodes de
mesure pointues.
1.
2.
Art.-Nr. 082.024.1
7Remplacement des pointes de mesure