LaserLiner AirflowTest-Master User manual

AirflowTest-Master
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
DE
02
GB
08
NL
14
DK
20
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
26
32
38
44
50
56
62

02
DE
Funktion / Verwendung
Das Anemometer dient zur Messung von Luftströmen, Volumenströmen und
Windgeschwindigkeiten. Integrierte Sensoren ermitteln stetig die Umgebungs-
temperatur, relative Luftfeuchte und berechnen die Taupunkttemperatur. Die
USB-Schnittstelle erlaubt zudem die Echtzeit-Protokollierung am PC.
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin ent-
haltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und
bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
1
Ein/Aus
2
Stativanschluss 1/4“
3
Flügelrad
4
Beleuchtetes LC-Display
5
Funktion
6
Hold / Taupunkt-/Feuchtkugeltemperatur
7
Displaybeleuchtung / USB-Transfer
8
Messeinheit
9
MIN-/MAX-Anzeige
1
Taupunkt-/Feuchtkugeltemperatur
2
Umgebungstemperatur °C / °F
3
Relative Luftfeuchte %rH
4
Auto-Off Funktion
5
Batterieladung gering
6
USB Datenübertragung
7
Einheiten Fläche
8
Messwertfaktor x10
9
Einheiten Windgeschwindigkeit
10
Einheiten Volumenstrom
11
MIN/MAX
12
Messwert halten
13
Funktionen
1
3
6
5
7
8
9
4
CMM
CMS
CFM
knots ft/s
ft/m
m/s
km/h mil/h
MAX MIN
VEL
FLOWAREA
DP
WB
x10
2
2
USB
m
ft
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
2
2

03
DE
AirflowTest-Master
Batteriefach öffnen
und Batterie gemäß den
Installationssymbolen
einlegen. Dabei auf
korrekte Polarität achten.
1
6LR61 9V
ON/OFF
2AUTO-Off (20 Min.) 3
m/s
VEL
aktiviert
2 sec
m/s
VEL
deaktiviert
2 sec
m/s
VEL
Einlegen der Batterien
Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezikationen ein.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
Kalibrierung
Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden, um die
Genauigkeit der Messergebnisse zu gewährleisten. Wir empfehlen ein
Kalibrierungsintervall von einem Jahr.

04
DE
Windgeschwindigkeit
5
Nach dem Einschalten durch Drücken der
Taste „MODE“ die Funktion „VEL“ aktivieren.
Mehrfaches Drücken der Taste „UNIT“ verän-
dert die Einheiten: m/s (Meter pro Sekunde),
km/h (Kilometer pro Stunde), mil/h (Meilen pro
Stunde), ft/m (Fuß pro Minute), ft/s (Fuß pro
Sekunde), knots (Knoten).
Durch Drücken der Taste „MAX/MIN“ wird der
höchste bzw. niedrigste Wert während einer
Messung im Display angezeigt. Mit der Taste
„HOLD“ kann der aktuelle Messwert gehalten
werden.
m/s
Bitte beachten Sie folgende Anwendungshinweise bei der Ermittlung
der Windgeschwindigkeit bzw. des Volumenstroms:
–Positionieren Sie das Gerät parallel zur Strömungsquelle
– Platzieren Sie das Gerät so nah wie möglich an der Strömungsquelle
– Mit der MAX-Funktion die Stelle mit dem stärksten Luftstrom ermitteln
– Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung während der Messung
Raumklima
4
Im eingeschalteten Zustand ist die Umgebungs-
temperatur und die relative Luftfeuchte
permanent im Display sichtbar. Anstelle der
Umgebungstemperatur ist auch die Taupunkt-
bzw. Feuchtkugeltemperatur einstellbar. Durch
langes Drücken der Taste „DP/WP“ zwischen
den verschiedenen Werten wechseln.
Die Einheiten °C/°F können durch langes
Drücken der Taste „UNIT“ eingestellt werden.
m/s
VEL
DP
WB
m/s
VEL
DP
WB
2 sec
2 sec

05
DE
AirflowTest-Master
2
m
2
m
2
m
Volumenstrom
6
Bei aktivierter „HOLD“-Funktion sind die Funktionen „MODE“, „UNIT“
und „MIN/MAX“ deaktiviert. Nach dem erneuten Drücken der Taste
„HOLD“ stehen die Funktionen wieder zur Verfügung.
!
Nach dem Einschalten durch Drücken der Taste
„MODE“ die Funktion zur Messung des Volumen-
stroms aktivieren bis „AREA“ im Display erscheint.
Die erste Zahl beginnt zu blinken. Mit Hilfe der
Tasten „5“ (+) und „SET“ (Dezimalstelle ändern),
die ermittelte Fläche einstellen. Die eingestellte Flä-
che kann sowohl in Quadratmeter (m2) als auch in
Quadratfuß (ft2) angegeben werden. Ein doppelter
Piepton signalisiert den Abschluss der Eingabe.
Durch Drücken der Taste „MODE“ die Funktion
„FLOW“ aktivieren. Nach Auswahl der entspre-
chenden Einheit – CMM (Kubikmeter pro Minute),
CFM (Kubikfuß pro Minute) und CMS (Kubikmeter
pro Sekunde) – mit der Taste „UNIT“, wird der Volu-
menstrom anhand der eingestellten Fläche ermittelt.
Durch Drücken der Taste „MAX/MIN“ wird der
höchste bzw. niedrigste Wert während einer Mes-
sung im Display angezeigt. Mit der Taste „HOLD“
kann der aktuelle Messwert gehalten werden.
Zur Ermittlung des Volumenstroms, muss zu Beginn die Austrittsäche der
Strömungsquelle deniert werden.
Luftstrom
Bei aktivierter „HOLD“-Funktion sind die
Funktionen „MODE“, „UNIT“ und „MIN/
MAX“ deaktiviert. Nach dem erneuten
Drücken der Taste „HOLD“ stehen die
Funktionen wieder zur Verfügung.
!

06
DE
MIN/MAX / HOLD
7
USB-Übertragung
8
Mit Hilfe der integrierten USB-Schnittstelle
können Messwerte in Echtzeit auf den PC
übertragen werden und mit der mitgeliefer-
ten Software gespeichert und dokumentiert
werden.
Installieren Sie zunächst die Software und
die entsprechenden Treiber von CD auf dem
Endgerät. Folgen Sie den Anweisungen der
Installationsroutine. Schließen Sie das Mess-
gerät nach erfolgreicher Installation an den
PC an und stellen eine USB-Verbindung her.
Starten Sie die Software und aktivieren Sie die
USB-Funktion durch gedrückt halten der Taste
„USB“. Die Software stellt nun die Messwerte
sowohl in numerischer als auch in graphischer
Form dar.
Die weitere Bedienung der Software entneh-
men Sie bitte der Hilfe-Funktion, die eine
detaillierte Beschreibung der Funktionen
beinhaltet.
1.
2. 3.
Durch Drücken der Taste „MAX/MIN“ wird die MAX-Funktion aktiviert. Der
aktuell angezeigte Messwert entspricht dem größten gemessenen Wert.
Erneutes Drücken der Taste „MAX/MIN“ aktiviert die MIN-Funktion und stellt
den kleinsten gemessenen Wert dar. Um „MAX/MIN“ zu deaktivieren die Taste
ein weiteres mal Drücken, bis die Anzeige im Display nicht mehr erscheint.
Durch Drücken der Taste „HOLD“ wird der aktuelle Messwert im Display
gehalten. Erneutes Drücken deaktiviert die Funktion.

07
DE
AirflowTest-Master
Technische Daten
Messbereich Auflösung Genauigkeit
Windgeschwindigkeit
0,80…30,00 m/s 0,01 m/s ± (2,0% + 50 digits)
1,40…144,0 km/h 0,01 km/h ± (2,0% + 50 digits)
1,30…98,50 ft/s 0,01 ft/s ± (2,0% + 50 digits)
0,80…58,30 knoten 0,01 knoten ± (2,0% + 50 digits)
0,90…67,20 mil/h 0,01 mil/h ± (2,0% + 5 digits)
78…5900 ft/m 1 ft/m ± (2,0% + 5 digits)
Umgebungstemperatur, Taupunkt, Feuchtkugel
-10°C…60°C 0,1°C ± 1,5°C
Relative Luftfeuchte
20…80 %rH 0,1 %rH ± 3% (25°C)
< 20 und > 80 %rH 0,1 %rH ± 5% (25°C)
Messbereich Auflösung Fläche
CMM, CFM, CMS
0…99990 m3/min 1 m3/min 0…9,999 m2
0…99990 ft3/min 1 ft3/min 0…9,999 ft2
0…9999 m3/sek 1 m3/sek 0…9,999 m2
Spannungsversorgung 1 x 6F22 9V
Arbeitstemperatur 0°C…40°C
Max. relative Luftfeuchte 85%
Abmessungen (B x H x T) 85 x 165 x 38 mm
Gewicht 200 g
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien
Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der
europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
Technische Änderungen vorbehalten. 05.16

08
1
3
6
5
7
8
9
4
CMM
CMS
CFM
knots ft/s
ft/m
m/s
km/h mil/h
MAX MIN
VEL
FLOWAREA
DP
WB
x10
2
2
USB
m
ft
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
2
2
1
ON/OFF
2
1/4" tripod connection
3
Impeller
4
Illuminated LC display
5
Function
6
Hold / dew point/wet-bulb temperature
7
Display lighting / USB transfer
8
Unit of measurement
9
MIN-/MAX display
1
Dew point/wet-bulb temperature
2
Ambient temperature °C / °F
3
Relative humidity %rH
4
Auto Off function
5
Low battery charge
6
USB data transfer
7
Units of area
8
Measured value factor x10
9
Units of wind speed
10
Units of volumetric ow
11
MIN/MAX
12
Hold measured value
13
Functions
Function/Application
The anemometer is used to measure air ow rates, volumetric ow rates and
wind speeds. Integrated sensors constantly register the ambient temperature,
relative humidity and calculate the dew point temperature. The USB interface
additionally permits realtime logging on a PC.
Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee
and additional notices“ completely. Follow the instructions they
contain. This document must be kept in a safe place and passed on
together with the device.
!
GB

09
AirflowTest-Master
GB
1
6LR61 9V
ON/OFF
2 3
m/s
VEL
2 sec
m/s
VEL
2 sec
m/s
VEL
DeactivatedActivated
AUTO-Off (20 min.)
Open battery compartment and
insert batteries corresponding
to installation symbols. Ensure
correct polarity.
Inserting the batteries
Safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intended
purpose and within the scope of the specications.
– The measuring tools and accessories are not toys.
Keep out of reach of children.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures,
moisture or signicant vibration.
Calibration
The meter needs to be calibrated and tested on a regular basis to ensure
it produces accurate measurement results. We recommend carrying out
calibration once a year.

10
5
m/s
After switching on by pressing the „MODE“
button, activate the „VEL“ function. Press the
„UNIT“ button repeatedly to change the units:
m/s (metres per second), km/h (kilometres per
hour), mil/h (miles per hour), ft/m (feet per
minute), ft/s (feet per second), knots.
Press the „MAX/MIN“ button to display
the highest and/or lowest value during a
measurement. As its name suggests, the
„HOLD“ button enables you to hold the
current measured value.
Wind speed
Please refer to the following instructions for use when determining
wind speed or volumetric ow rate:
– Position the device parallel to the ow source
– Place the device as close as possible to the ow source
– Use the MAX function to determine the position with the strongest air ow
– Avoid direct sunlight during measurement
GB
4
m/s
VEL
DP
WB
m/s
VEL
DP
WB
2 sec
2 sec
When switched on, the ambient temperature
and relative humidity are permanently shown
on the display. The dew point or wet-bulb
temperature can also be set in place of the
ambient temperature. Change between
the different values by pressing and holding
the „DP/WP“ button.
You can set the units °C/°F by pressing and
holding the „UNIT“ button.
Room climate