LaserLiner AQua-Master User manual

AQua-Master
8.029.96.01.1 Rev 10.05
GB
D
NL
F
DK
E
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Mode d´emploi
Instrucciones para su uso
Istruzioni d'uso
Instrukcja Obsługi
Käyttöohje
Instruções de uso
3-12
13-22
23-32
33-42
43-52
53-62
63-72
73-82
83-92
93-102
I
PL
FIN
P

2
AQua-Master

AQua-Master
DEUTSCH 3
AQua-Master:
Automatischer Pendel-Rotationslaser mit schneller horizontaler Nivellierung –
ideal für Anwendungen auf Kurbelstativ. Vertikales Ausrichten mit Justierfuß,
lange Laufzeit durch Hochleistungsakku. Laser 635 nm, senkrechter
Referenzstrahl, Genauigkeit 2 mm / 10 m, staub- und spritzwassergeschützt.
Selbstnivellierbereich 3,5°, mit automatischer Abschaltung und akustischem
Signal, wenn außerhalb der Toleranz. Alle Funktionen des Rotationslasers sind
mit dem SensoCommander – Laserempfänger und Fernbedienung in einem
Gerät mit LCD-Anzeige vorne und hinten – fernbedienbar.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in die Hände
von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf Personen richten.
Das Gerät ist ein Qualitäts-Laser-Messgerät und wird
100%ig in der angegebenen Toleranz im Werk
eingestellt. Aus Gründen der Produkthaftung möch-
ten wir Sie auf folgendes hinweisen: Überprüfen Sie
regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach Transporten und langer
Lagerung. Außerdem weisen wir darauf hin, dass eine absolute Kalibrierung
nur in einer Fachwerkstatt möglich ist. Eine Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine
Annäherung und die Genauigkeit der Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab.

Hinweis: Das Produkt ist ein Präzisionsinstrument, das mit Sorgfalt
behandelt werden muss. Vermeiden Sie Stöße und Erschütterungen.
Lagerung und Transport im Koffer! Alle Laser aus und Pendel arretrieren!
Zur Reinigung benutzen Sie bitte ein weiches Tuch und Glasreiniger.
LASERSTRAHLUNG
NICHT IN DEN
STRAHL BLICKEN!
LASER KLASSE 2
EN 60825-1:2001
Garantieerklärung
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Zeit sind alle
Material- oder Herstellungsfehler abgedeckt. Von der Garantie sind ausge-
nommen: Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch (z.B. Betrieb mit
falscher Stromart/ Spannung, Anschlüsse an ungeeigneten Stromquellen,
Sturz auf harten Untergrund etc.) oder falscher Lagerung, zurückzuführen
sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchs-
tauglichkeit nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen nicht von uns auto-
risierter Stellen erlischt die Garantie. Im Garantiefall geben Sie bitte das voll-
ständige Gerät mit allen Informationen, sowie Rechnung einem unserer
Händler oder senden Sie es an Umarex-Laserliner.

4
AQua-Master
DEUTSCH
ABedienfeld
BVertikallibelle
CHochleistungsakku
DLadebuchse
EBatteriefach
FTransportsicherung
GEmpfangsfenster Fernbedienung
A
B
F
G
I
J
F
H5/8” Gewinde
IJustierfuß für Vertikaleinsatz
JVertikal- / Wandhalterung
KBetriebsmodus-Anzeige
LBetrieb- /Batterieanzeige (LED)
(Batterieladezustand)

Hinweis: Bei Transport und
im Vertikalbetrieb
Transportsicherung (F)
unbedingt auf „Lock“
einstellen, ansonsten kann
es zur Beschädigung des
Gerätes kommen.
E
D
L
K
C
G

AQua-Master
DEUTSCH
1Ausgang IR-Signal
2Empfangsfeld Laserstrahl
3SpotLite Marking LED (nicht bei
SensoCommander Coolblue)
4LED-Anzeige
5Libelle
6Befestigungsschraube
7Universalhalterung
8Befestigungshebel
9Batteriefach (Rückseite)
10 Bedienfeld
11 LCD-Anzeige (Rückseite)
12 LCD-Anzeige
13 Umlaufende Markierungsnut
SensoCommander (optional) – Zubehör
Der SensoCommander vereinigt Fernbedienung und Laserempfänger.
3
1
6
7
8
10
13
2
3
1
6
7
8
10
9
11
12
13
5
2
3
1
6
7
8
10
9
12
11
13
5
SensoCommander 120:
(Dioden auch auf der Rückseite) SensoCommander Classic:
SensoCommander Pro:
2
4
9
(geschraubt)
Vertikal- /Wandhalterung:
Für vertikale
Anwendungen auf
einem Stativ und
zum Befestigen des
AQua-Master an
die Wand.
Die Referenzlinie kennzeichnet die
Laserebene und erleichtert das
Ausrichten des Lasers.
Laserebene
5

AQua-Master
DEUTSCH6
Bedienung AQua-Master
Akkus laden
• Vor Einsatz des Gerätes Akkus voll aufladen.
• Wenn die LED (L) neben Vertikal-Libelle (B) blinkt, Akku laden.
• Lade- / Netzteil mit Stromnetz und Buchse (D) verbinden. Die
Kontrollampe leuchtet rot, wenn der Akku geladen wird. Sobald die
Kontrollampe grün leuchtet, ist der Akku voll geladen. Der abnehmbare
Akku kann auch außerhalb des Rotationslaser aufgeladen werden.
Batteriewechsel
Wenn die rote LED (L) ständig blinkt, müssen die Batterien gewechselt, bzw. der
Akku muss nachgeladen werden. Hierzu das Akku- / Batteriefach abschrauben.
Anschluss eines externen Netzteils
Bitte nur das beiliegende Netzteil benutzen. Die Garantie erlischt, wenn ein
anderes Netzteil benutzt wird.
Einlegen der Batterien beim SensoCommander:
• Batteriefach (9) öffnen und Batterien gemäß dem Installationssymbol
einlegen, dabei auf korrekte Polarität achten. Fach wieder schießen.
• Um die Batterielebensdauer zu verlängern schaltet sich der Empfänger
nach ca. 5 Minuten ohne Anwendung automatisch aus.

Hinweis: Batterien dürfen nicht übermäßiger Wärme ausgesetzt werden, wie
Sonnenschein, Feuer oder dergleichen. Auch dürfen Trockenbatterien nicht gela-
den werden. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie können
sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgeben. Informieren
Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde. Batterien mit dem Recycling-Symbol können Sie
auch in den Verkaufsstellen und beim technischen Kundendienst abgeben.

Hinweis: Nachdem die LED (L) blinkt muss im Accubetrieb sofort geladen
werden, im Batteriebetrieb kann man mit dem Rotationslaser noch einige
Stunden arbeiten.

Vertikaleinsatz AQua-Master
• Die Transportsicherung (F) auf “Lock” stellen.
• Justierfuß für Vertikaleinsatz (I) in Steckhülse einsetzen.
• Vertikal- / Wandhalterung einhängen.
• Mit dem Justierfuß die Vertikallibelle (B) genau einstellen.
• Das Gerät einschalten und der Rotorkopf beginnt mit langsamer
Drehzahl zu drehen.

AQua-Master
DEUTSCH 7
Horizontaleinsatz AQua-Master
• Das Gerät auf einer möglichst ebenen Fläche aufstellen oder auf ein Stativ
befestigen.
• Die Transportsicherung (F) in Pfeilrichtung auf „Unlock“ bis zum
Anschlag drehen. Damit wird die Sicherung gelöst, die das Pendelsystem
beim Transport gegen Beschädigung schützt.
• Taste „An/Aus“ drücken.
• Das Gerät nivelliert sich in einem Bereich von + 3,5 ° automatisch aus,
der Rotorkopf beginnt mit langsamer Drehzahl und die roten LED’s (K,L)
leuchten permanent.
Z
X
Y
X- / Y- / Z-
Achsen

Hinweis: Überprüfen Sie regelmäßig
die Kalibrierung vor dem Gebrauch,
nach Transporten und langer Lagerung.
Kontrollieren Sie dabei immer alle 3
Achsen. Siehe hierzu auch Seite 3
„Allgemeine Sicherheitshinweise“.
Hinweis:
Im Vertikalbetrieb nivelliert sich das Gerät nicht automatisch aus.

Hinweis: Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt wurde (außerhalb von
3,5°), ertönt ein Warnsignal, und der Rotorkopf steht still. Dann muss das
Gerät auf einer ebeneren Fläche aufgestellt werden.

8
2. Punkt-Modus
Um in den Punkt-Modus zu gelangen, die
Rotations-Modus-Taste so oft drücken, bis
der Laser nicht mehr rotiert, die LED (K)
blinkt.
Drücken: Position ändern.
Drücken (nur SensoCommander):
Position in 90°-Schritten ändern.
4. Handempfänger-Modus
Drücken
(nur SensoCommander)
3. Scan-Modus
Es kann ein lichtintensives Segment von
unterschiedlicher Breite und Position
eingestellt werden, die LED (K) blinkt.
Drücken: Scan-Modus
Drücken: Position ändern.
Drücken (nur SensoCommander):
Scan-Winkel ändern
AQua-Master
DEUTSCH
Bedienung
1. Rotations-Modus
Der Laserstrahl dreht sich um 360° mit einer
Drehzahl von 120 U/min. Erneutes Drücken
der Taste erhöht die Drehzahl auf 300 U/min.
Bei Rotation leuchtet die LED (K) permanent.
Drücken: Niedrige Drehzahl
Erneutes Drücken: Hohe Drehzahl
Erneutes Drücken: Punktmodus, LED (K) blinkt.
In diesem Modus können Sie mit dem
SensoCommander auf große Distanzen
arbeiten, Drehzahl 300 U/min, die
LED (K) leuchtet permanent.


AQua-Master
DEUTSCH
Arbeiten mit dem SensoCommander (optional)
Lautstärke
einstellen
Lautstärkeregelung bei
SC 120 und Pro.
Fein-Bereich
Modus mit kleinerer
Toleranz, für feines
Ausrichten. (z.B. mit
Messlatten)
Freihand-Bereich
Modus mit größerer
Toleranz, für grobes
Ausrichten von Hand.
Bedienfeld SC 120 und Pro 14 Position
15 Geschwindigkeit /
Lautstärke /
Winkelbereich
16 Handempfänger-
Modus
17 Scan-Modus
18 Rotationsmodus
Der SensoCommander kann den Laserstrahl auf großer
Distanz erkennen. Bitte bewegen Sie den Senso-
Commander durch den Laserstrahl auf- und abwärts,
bis die mittlere Anzeige erscheint. Markieren Sie nun
die Messhöhe an der umlaufenden Markierungsnut.
Das SpotLite zeigt zusätzlich die Messhöhe an (nicht
bei SC CoolBlue).
SC Classic
15
(Lautstärke)
16
14
15
16
18
17
Universalhalterung (optional):
Der Empfänger kann mit der Universalhalterung an Messlatten
befestigt werden. Dafür die Universalhalterung an den
Laserempfänger einschieben und an der Messlatte mittels
Befestigungsschraube festschrauben. Zum Trennen des
Empfängers von der Universalhalterung, die Schnellarretierung
in Richtung der Pfeile lösen. 1
2
Hinweis: Die Laser-Empfänger verfügen über 2 Toleranzbereiche: Fein- und Frei-
hand-bereich. Am SensoCommander 120 werden die Bereiche durch die LED’s
angezeigt: Feinbereich grün, Freihandbereich orange. Beim Senso-Commander
Pro und Classic werden die beiden Bereich durch die Taste umgeschaltet.
9

10
AQua-Master
DEUTSCH
Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten
Sie können die Kalibrierung des Lasers kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in
die Mitte zwischen 2 Wänden auf. Diese sollten mindestens 5 m vonein-
ander entfernt sein. Schalten Sie das Gerät ein. Zur optimalen Überprüfung
bitte ein Stativ verwenden.
1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand. (Verwenden Sie den Punktmodus)
2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2.
Zwischen A1 u. A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz.
Kalibrierung überprüfen
3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe des
markierten Punktes A1, richten Sie das Gerät auf die X-Achse aus.
4. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie den Punkt A3. Die
Differenz zwischen A2 u. A3 ist die Toleranz für die X-Achse.
5. 3. und 4. für die Überprüfung der Y- bzw. Z- Achse wiederholen.
A3
180°
180°
180°
180°
A2
<2 mm / 10m = OK
A3
A2
A2
A1
A1
A2
4.
3.
2.
1.

Hinweis: Wenn bei der X-, Y- oder Z-Achse die Punkte A2 und A3 mehr
als 2 mm / 10 m auseinander liegen, ist eine Kalibrierung erforderlich.
Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich
an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.